.
[مهاجم مقبره] [افسانه‌ی لارا کرافت]
«مترجم: پویا مزروعی» «Pooyamaz»
["بر اساس مجموعه بازی‌های "مهاجم مقبره] [محصول کریستال داینامیکس]
مطمئنی اشتباه نرفتی؟
درست توی دیدمی
یه نوک سوزن تکون بخوری مغزت رو می‌ریزم کف زمین
محض رضای خدا به خودت بیا، کاپیتان
لارا؟
لارا کرافت لعنتی؟
خودتی
ای دوست قدیمی
نه زنگ می‌زنی، نه نامه می‌نویسی
حالا این وسط نمی‌شه یه کاری کرد جونا نامه نزنه
خدایا طرف شاعره
خب، چقدر وقت شده؟ از اواهو 5 سال گذشته؟
قد کشیدی؟
لئو از دیدن لبخندت خوشحالم
می‌بینم که تو زیاد خوشحال نیستی
چی تو رو به ‌‌اینجای کره زمین کشونده؟
در واقع، جونا توی دردسر افتاده
چطور؟ - متاسفانه جوریه که نمی‌تونم در موردش صحبت کنم -
ولی... لازم دارم یکی من رو برسونه پاسارگاد می‌تونی کمکم کنی؟
این یعنی آره؟ - وقت نه گفتن وجود نداره -
ولی الان پرواز خیلی سخته
لئو، ممکنه توی دردسر جدی یا بدتر بیفتی
جونا توی دردسر هست یا نیست؟
هست
پس حلش می‌کنم
چندش بود ولی قابل تحسین
ممنون لئو یکی طلبت
می‌زنم به حساب یکی از چند باری که جونا مهمونم کرده بود
خبری از دورو نیست؟
هنوز نه
اگه اگه تا حالا سنگ طلا رو پیدا کرده باشه یه راه خروجی احتیاج داره
اون اطراف مسیرهای ریلی قدیمی وجود داره
نزدیک‌ترین ایستگاه قطار کجاست؟
پس اون آقای بلندگو قورت داده و جونا با هم توی ارتش بودند؟
کل داستان رو نمی‌دونم ولی جونا جونش رو نجات داده
طرف عجیبه ولی واقعاً باهاش حال می‌کنم
جونا قبلاً همیشه‌‌ این رو می‌خوند همیشه روی مخم بود
یه دفعه دهنش رو با چسب نواری بستم ولی هنوز هم صداش می‌اومد
طرف صداش کلفته
لئو، آخرین باری که جونا رو دیدم
...یه سری چیزهای
ناخوشایندی بهش گفتم...
اون می‌دونه از ته دلت نگفتی باور کن. جونا همیشه می‌دونه
آره، می‌دونه
یه ذره رو مخه، نه؟
وقتی پیداش کردی اوضاعت رو باهاش درست کن
هنوز باید ارتفاع‌مون رو ببریم پایین‌تر
ممنون بابت سواری، لئو
اینجور آدم‌هان که دل من رو می‌برن
و حالا دوباره داریم سقوط آزاد می‌کنیم
می‌دونی، مشاوره هم گزینه خوبیه
چرا بهش نگفتی؟ در مورد جونا منظورمه
چطور باید به یکی بگی که دوست دوران جنگش
توسط یک سنگ جادویی که توسط یک ابرشرور کنترل می‌شه تسخیر شده؟
منطقی بود
ندونه بهتره فقط خودش رو به کشتن میده
و ما داریم چیکار می‌کنیم؟
امیدوارم برعکسش رو انجام بدیم
لارا چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟ لارا
زیاد جالب نبود
اون سنگ طلا رو ترکیب کرد
زیپ؟
زیپ، صدام رو داری؟
...لارا! چجوری
می‌تونی... صدام رو بشنوی؟
به لئو خبر بده بهش بگو به کمک احتیاج داریم
چی؟
لارا؟
جونا
لارا
جونا
!همه سوار شن
اوه! بانو کرافت
تیر و کمون؟ چه ناز چای می‌خوری؟
قهوه‌شون هم خوشمزه‌ست
ول‌شون کن
این چیزی نیست که تو می‌خوای
و تو از کجا می‌دونی که من چی می‌خوام؟
چون حق با توئه
من هم همین رو می‌خواستم می‌خواستم همه چیز رو نابود کنم
و همین کار رو هم کردم
و وقتی که تثلیث از بین رفت خونه همچنان خالی بود
و من هنوز پدرم پیشم نبود
تنها چیزی که داشتم یه عالمه خون روی دستام بود
تو از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم ضعیف‌تری
گروه نور پدرم رو کشت چون اون گفت نه
وقتی قدرت رو به‌دست بیارن
تصورش رو بکن با ملت‌هایی که مخالفت می‌کنن چیکار می‌کنن
ول‌شون کنم؟
این آدم‌ها مهم نیستن تنها چیزی که مهمه متوقف کردن گروه نوره
خدایا، چقدر حرف‌هات شبیه منه
اگه فکر می‌کنی می‌تونی عتیقه‌ای به اون قدرت رو کنترل کنی پس، متوهمی
پس ما اونقدرا هم به هم شبیه نیستیم
خون هیچوقت مانع من نشده
نه! جونا
من رو ببین
دارم همین کار رو می‌کنم
و تنها چیزی که می‌بینم یه بچه‌ی رو مخه
فکر کردی از پرستاری ازت خوشم میاد؟
تو یه زن گنده‌ای
ما همه عزادار بودیم
ول کن دیگه
همه همین کار رو می‌کنن، لارا
...جونا... لطفاً
تو فکر می‌کنی فقط کسایی که از دستشون دادی مهمن؟
ما هم مهم هستیم
صبحانه به همراه یه نمایش
عالیه هنوز طبق برنامه‌ایم
لارا
بهم اعتماد داری؟
البته
اینقدر به من نگاه نکنین
از صحرا متنفرم
حرفم رو پس می‌گیرم
بهت اعتماد ندارم
می‌شه بهت بگم تو برام مهمی، جونا؟
و خیلی متاسفم اگه جوری رفتار کردم که جور دیگه‌ای حس کردی
و چیزی که گفتی حقیقت داشت
من... من چی گفتم؟
هیچی یادت نمیاد؟
آخرین چیزی که یادمه‌‌اینه که توی جنگل داشتم آب رودخونه رو سرفه می‌کردم بیرون
بعدش سوار قطار بودم
بیا راه بیفتیم و حرف بزنیم
کلی چیز باید بهت بگم
سنگ‌ها چی؟ نمی‌خوای بری دنبالشون؟
به چیزی که واسش اومده بودم رسیدم
بیا اول کمک کنیم بعدش می‌بینیم حرکت بعدی‌مون چیه
تازه، تو رو نمی‌دونم ولی من یه نوشیدنی لازم دارم
آب می‌خوای؟
ممنون
من هم دوستت دارم خیارشور کوچولو
باشه بهش می‌گم خداحافظ
ابی می‌خواد ماموریت رو تموم کنه
می‌گه اگه قراره دنیا به پایان برسه
برنامه‌ریزی عروسی فایده نداره
همیشه فکر همه جا رو می‌کنه
خیلی‌خب، حله ال‌سی
عالیه میریم روی تماس تصویری
...همم. شما دو تا قیافه‌تون شده عین
اون از قطار افتاده - اون از قطار پرتم کرد پایین -
قاعدتاً این حرف باید تعجب برانگیزتر می‌بود
...ببخشید، تو تو توی اتاق مطالعه پدرم هستی؟
من... من مطمئن نیستم
راستش نه می‌دونم کجام نه می‌دونم چجوری برم بیرون
آپارتمانت چی شد؟
خب، داستانش جالبه زمین خوردش
آره، آره. جنوب لندن یهو زمین نشست کرد
...که باعث شد یادم بیاد
بعد از یکم کمک از دوست عزیزم توی اینترپل [کلیسای محلی خانه‌سازی می‌کند]
تونستم یه تصویر ناراحت‌کننده
از دوست ابرشرورمون پیدا کنم
زندگیش واسه خودش سریال بوده
توی کلاس‌شون شاگرد اول بوده کلی کارهای خیر می‌کرده
تا اینکه حدوداً 13 سالش شده
اون موقع واسه اولین بار پلیس اسکاتلند یارد دستگیرش کرده
اکثرا دزدی‌های کوچک بوده
به محض اینکه سنش به حد کافی رسید به ارتش خارجی فرانسه پیوسته
وحشیانه‌ترین تمرینات توی کل دنیا
مورد داشتیم سربازها اونجا بمیرن
بعدش زندگی خیلی خوبی به عنوان یه مزدور واسه خودش دست و پا کرده [سربازان اقبال]
تا اینکه تا دو سال پیش از روزگار غیب شده بود
حتی جریمه پارکینگ هم نشده
تا اینکه توی عمارت کرافت سر و کله‌اش پیدا شده
پس یه مزدور ارتشی
الان سه تا از چهار سنگ پریل رو در اختیار داره
که می‌تونه تعادل بین نظم و آشوبی که دنیامون رو سر جاش نگه داشته
رو به هم بزنه و نابود کنه
عالیه
سه تا... از چهار تا
همه‌اش یه ذره مبهمه
هر چیزی باشه کمک می‌کنه، جونا
طمع
سنگ چهارم
پس یادته
...یه چیزی گفت شبیه... فکر کنم
زولو واست معنی خاصی میده؟
زولو؟ توی آفریقای جنوبی؟
راستش آفریقای جنوبی سرنخ خاصی نیست، لارا
اون کتابخونه بزرگ مغزت ایده‌ای داره که سنگ طمع می‌تونه کجا باشه؟
یه جایی هست که می‌دونم توش کجا دنبالش بگردم
یه کتابخونه
بزرگ‌ترین توی جهان
"صنایع دستی مردم زولو بی‌نظیره"
"...و اسم این هنر دستی"
"...نشان‌های جنگی"
پس چرا برنگشتی اینجا
می‌دونی که ‌‌اینجا عمارته، نه؟
می‌تونی از طبقه بالا تا توی استخر سرسره بکشی
هیچ‌کس هم نمی‌تونه برات نه بیاره
تا هنوز ایستادی
مامانم اونجا بهم فرانسوی یاد داد
اونجا من و پدرم با هم بحث می‌کردیم که آیا حفر کردن کوه‌های کارپات
وسط یه طوفان تندری کار امنیه یا نه
اینجا پر از خاطراته جایی واسه من نداره
اگه سرسره آبی بسازی خاطره‌های جدید می‌سازیم اینو بهت قول میدم
یعنی اونقدر بده؟
خب ابی، لارا رو از توی لیست مهمون‌های عروسی خط زد
سهم کیکش واسه من
تو هم به جرم همکاری حذف شدی
زنت از کنترل خارج شده
بعدش لرزه اومده لوله‌های کافه ترکیده
و حالا فهمیده که چرا باید بریم آفریقا
لرزش؟
خب لارا که ‌‌ایده‌ای نداره و ارباب ریچارد کرافت هم تنها چیزی که واسه‌شون مهم بوده
گفتگو در مورد هنرهای دستی مردم زولو
و شمارش نبردهای متعدد اون‌ها بوده
نبرد... نبرد زولو؟
چی گفتی؟
...نبرد
زولو؟
ژو لو؟
این چیزی بود که از دورو شنیدی؟ نبرد ژولو؟
شاید
قیافه‌اش اونطوری شد
میاین؟
ببخشید، چی شده؟
این داستان نبرد ژولوئه که چین رو به وجود آورد
وقتی بچه بودم پدرم برام می‌خوندش
بچگی‌های خیلی متفاوتی داشتیم
نبرد بین سه برادر باعث تشکیل چین شد
هر کدوم می‌خواستن امپراتور بشن
واسه همین سه برادر توی نبرد ژولو با هم ملاقات کردند
گفته می‌شه یکی از برادرها سنگ سیاه رو داشت
که باعث می‌شد به طرز عجیبی قدرتمند بشه
اون تنها زمانی شکست خورد
که دو برادر با هم یار شدند و سر از تنش جدا کردند
پس دورو داره میره به محل این جنگ خفن باستانی
جایی که سنگ سیاه‌‌این یارو دفن شده؟
آره
خب، این اصلاً عجیب نیست
ابی؟
برو بیرون، حالا
قطعاً اوضاع خوب نیست
داره توی کل دنیا اتفاق می‌افته [ابی]
پاریس، مصر، استانبول
دنیا دیگه در تعادل نیست
ما باید اون سنگ‌ها رو پس بگیریم
ما؟
بیا
اینها باید انرژی سنگ‌های پریل رو مهار کنن
مطمئن نیستم واسه چقدر وقت
روی اجسام افسانه‌ای زیاد نمی‌شه حساب کرد
ممنون
پروازت دو ساعت دیگه راه می‌افته
گمونم سرسره آبی رو از اینجا باید وصل کنیم
[توقف]
[ادامه]
[بازگشت]
هواپیما کجا فرود اومده؟
آزور دست مثل بقیه‌شون
دارن چه غلطی می‌کنن؟
زیپ؟ به لارا بگو که رهبران گروه نور دارن دور هم جمع می‌شن
حق با دورو بود
می‌خوان برگشت باشکوه‌شون رو انجام بدن
«مترجم: پویا مزروعی» «Pooyamaz»