.
[مهاجم مقبره] [افسانه‌ی لارا کرافت]
«مترجم: پویا مزروعی» «Pooyamaz»
["بر اساس مجموعه بازی‌های "مهاجم مقبره] [محصول کریستال داینامیکس]
سیگنالی که داشتم دنبالش می‌کردم
یه جایی اینجاها قطع شده
نمی‌دونم چرا
اینجاها هیچی به جز روستاهای ماهیگیری
چند تا خرابه قدیمی و مزارع پرورش دام نیست
گفتی خرابه‌های قدیمی؟
اوه، آره
گفته می‌شه معبد امپراتور بزرگ، تینژی ژینگ
این اطراف باشه
یه جایی همین‌جاها
تینژی ژینگ؟ خاندان شنگ
آره، می‌گن خدایان با دادن یک یاقوت جادویی
بهش این قدرت رو دادند که به چین عظمت ببخشه
ولی یک روح روباه به اسم داجی گولش زد
قدرتش رو گرفت
و تقریباً چین رو باهاش نابود کرد
یک یاقوت
اون دنبال جعبه یاقوته
کجا می‌تونم این معبد رو پیدا کنم؟
بانو، این یه افسانه‌ست
ولی یه روستای قدیمی جلوتر هست
اگه واقعاً وجود داشته باشه اون‌ها خبر دارن
اون رفته
اون یکی جوینده‌ی گنج از قبل هونگرو رو استخدام کرده
تا توی جنگل راهنماییش کنه
تو رو جا گذاشت
نه، من با اون نیستم اسمم لارا کرافته
من واسه‌ی گنج اینجا نیستم
متاسفم قصد بی‌احترامی نداشتم
فقط سریعاً نیاز به یه راهنما توی جنگل دارم
اون جوینده‌ی گنج یه چیزی رو برداشته که متعلق به اون نیست
فقط می‌خوام پسش بگیرم، لطفاً
لطفاً دوست من رو ببخشید انگلیسی‌ها رفتار عجیب غریبی دارند
...جونا، داری چیکار - دارم نجاتت میدم -
چی شده؟
جونا
اگه کمکی از دستم برمیاد من و دوستم کمک می‌کنیم
تقصیر لاراست که راث مرده
لارا؟
بیا فکر کنم آماده‌ان که گوش کنن
یه ذره در موردت به یینیگ گفتم
گفت بهت یکی رو میده که به سمت معبد مقدس راهنماییت کنه
ولی فقط در صورتی که تو اول کمکش کنی
من وقت این کارها رو ندارم
بچه‌های همه‌شون ناپدید شدند
چی؟ - شش‌تاشون -
همه‌شون توی دو روز گذشته گم شدند
...یینینگ معتقده دلیلش
راستش، زیاد مطمئن نیستم
یه جور... آلودگی روباهیه؟
هولی جینگ
هولی جینگ؟
نشونم بده
می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟ هولی جینگ چیه؟
یه روح روباهه
روح روباه؟
ما چیزهای عجیب‌تر هم دیدیم
راستش کاملاً منطقیه
طبیعت خوشحال نیست
چقدر تا معبد مونده؟
زیاد نمونده، زیاد نمونده از این طرف
یه بهمن از روی کوه دو روز پیش اینجا رو نابود کرده
و اون موقع بوده... که‌‌این سوراخ به وجود اومده
اون معتقده که یه روح روباه به اسم داجی
بچه‌ها رو برداشته و آورده‌‌اینجا
جونا، داجی یه ربطی به جعبه یاقوت داره
همون افسانه‌ای که دزده دنبالشه
نمی‌دونم چجوری ولی این یه تصادف نیست
بیا اول روی پیدا کردن این بچه‌ها تمرکز کنیم
هولی جینگ دوست داره چیزی رو که بیشتر براتون ارزشمنده رو بگیره
ما سعی کردیم چند نفر رو بفرستیم پایین
نمی‌تونن زیاد برن جلو
قطعاً سعی می‌کنه جلوتون رو بگیره
لارا؟
من خوبم
من هم خوبم
خوبه
امیدوارم این در مورد بچه‌های گمشده باشه
البته که در مورد بچه‌های گمشده‌ست
از این طرف
ممنون بابت کمکت اونجا توی روستا
ولی، می‌دونی من به پرستار احتیاج ندارم
یه دوست چطور؟
پدرم معتقد بود که جعبه یشمی که توی شیلی پیدا کردم
تنها جعبه نبود
معتقد بود که یه خواهر داره
یه جعبه یاقوت به همون بزرگی
دزده از یه جفت جعبه چینی چی می‌خواد؟
هنوز مطمئن نیستم
دختره‌ی خودنما - یالا دیگه پرستار -
هیچ بچه‌ای نمی‌تونه تا اینجا بالا اومده باشه، فکر کنم اشتباهی اومدیم
فکر نکنم
مزدورهای خاندان تنگ قرن هفتم
چجوری اینقدر زیر زمینن؟
چرا باید تله گذاشته شده باشه؟
چی؟
یه چیزی اینجاست
یه چیز مهم
جونا
فرار کن
یک، دو، سه، بپر
تو خوبی؟
آره
چی؟
وای
خیلی قشنگه
تو بچه‌ها رو می‌بینی؟
عجیبه - به نظر من هم -
نه این یه معبد واسه داجیه
ولی چرا باید یه معبد برای پرستش یک روح شیطانی باشه
که تقریباً چین رو نابود کرد؟
این نوشته‌ها می‌گن که داجی چین رو نجات داد
جونا، کسانی که ‌‌این معبد رو ساخته
معتقد بودند که تینژی ژینگ هیولا بوده و داجی قربانیش بوده
یه قربانی که بچه‌ها رو می‌دزده؟
سنگ یاقوت
یه جور قدرت داره ازش بیرون میاد
آتش نیست
خشمه
داجی اون رو ازش گرفته
جونا، اینجا بوده
داجی سنگ رو برداشته، چون معتقد بوده داشته امپراتور رو مسموم می‌کرده
و اون رو داده به
خواهران نیوواه
چند تا راهبه که برای همیشه قایمش کنن
جعبه قدرتش رو مهار می‌کرده
این چه ربطی به بچه‌های گمشده داره؟
قضیه در مورد جعبه‌ها نیست قضیه در مورد چیزی‌ـه که داخلشونه
چینی به نظر نمی‌رسه
ترکیه
اینجا یه نبرد بوده
کسی که بهش حمله کرده ترک بوده
این سرباز خودش رو توی معبد زندانی کرده
دنبالش بودند
این پایین چی پیدا کردند؟
اون‌ها سنگ یاقوت رو بردند
لارا
چیزی نیست ما اینجاییم که کمک کنیم
نکن
اون یه بچه نیست
چی؟
لارا
لارا، وایسا
عرضش اندازه بچه‌هاست
من دنبال یه راه فرار می‌گردم
مراقب باش
من همیشه مراقبم
اینجان همه‌شون اینجان
اینجوری نمی‌شه
تابوت داجی
"باشد که برای همیشه بمیرد"
تاریخ توسط پیروزان نوشته می‌شه
روح‌های روباه می‌تونن خوب یا بد باشن
چون می‌دونست مردم میان دنبال بچه‌ها می‌گردن
که‌‌اینجا رو پیدا می‌کنن
اون رو پیدا می‌کنن
اون داره ازمون کمک می‌خواد
باید آزادش کنم
قطعاً نه
باید اون بچه‌ها رو بیاری بیرون نه
زود باشین! از این طرف
چی؟
همم
چیزی نیست
نیاز به پرستار نداری، نه؟
گیر افتادیم
همم
می‌دونم که اشتباه نمی‌کنم
می‌دونم اون بیرونی
کمک‌مون کن
لارا
...چی؟ اوه
اوه
زود باشین
چی؟
بابا - مامان -
مامان
هولی جینگ؟
معلوم شد هولی جینگ در نهایت هیولا نبوده
الان به آرامش رسید
بیا بیو می‌خواست این رو بهت بده
ولی ترسید خودش بهت بده
فکر کنم ازت خوشش اومده
همم خیلی لطف داره
بچه‌هامون رو بهمون برگردوندی
هیچوقت نمی‌تونیم این لطفت رو جبران کنیم
ولی می‌تونیم یه راهنما بهت بدیم
به سمت معبد تینژی ژینگ بزرگ
راستش تینژی ژینگ بزرگ اون چیزی که من لازم دارم رو نداره
هیچوقت نداشتش ممنون
این لارایی‌ـه که من می‌شناسم
لارا کرافت نجات‌دهنده بچه‌ها
مدافع ارواح باستانی
از کجا فهمیدی، که روح داجی یهو همه‌مون رو نمی‌کشه؟
نمی‌دونستم - اوه -
ایول
ایول، ایول، ایول ایول، ایول، ایول
ولی دارم یاد می‌گیرم که تاریخ همیشه بهمون تمام حقیقت رو نمی‌گه
مردم گذشته رو تغییر میدن تا چیزی که می‌خوان رو ببینن
ولی تحمل حقیقت واقعی واسه اکثریت زیادی سخته
...پس به جای اینکه باورش کنن
یکی دیگه رو مقصر می‌کنن
لرزش‌ها، بهمن
نمی‌دونم چجوری ولی به‌‌این سنگ‌ها مرتبطن
وقتی دزده ببینه معبد خالیه میره دنبال یاقوت می‌گرده
الان یه سرنخی دارم که بهم می‌گه کجاست می‌تونم ازش جلو بیفتم
و بعدش چی؟
به اندازه کافی سختی کشیدی الان می‌تونی استراحت کنی
تو درک نمی‌کنی این سنگ‌ها واسه‌شون یه ارزشی داشت
واسه پدرم و راث
مرگ راث تقصیر تو نبود، لارا
همینطور پدرت
تو... لازم نیست مدام دنبال این باشی
اون‌ها دیگه رفتن
ولی تو نرفتی
حق با راث بود
لارا
بهتره تنها انجامش بدم
اگه همینجوری ادامه بدی
ممکنه سر تو هم بیاد پرنده کوچولو
من این صدا رو می‌شناسم
منم همینطور
«مترجم: پویا مزروعی» «Pooyamaz»
[مهاجم مقبره] [افسانه‌ی لارا کرافت]