1
00:00:00,000 --> 00:00:01,092
.

2
00:00:13,896 --> 00:00:18,229
‫[مهاجم مقبره]
‫[افسانه‌ی لارا کرافت]

3
00:00:35,253 --> 00:00:36,771
[پیتوس]

4
00:00:42,950 --> 00:00:46,000
‫میگم، مطمئنی
‫نیواورلئان جای درستیه؟

5
00:00:46,080 --> 00:00:49,580
‫ولی کجا دیگه می‌تونی چنین دکور
‫باسلیقه‌ای پیدا کنی؟

6
00:00:50,370 --> 00:00:53,040
‫اون نماد توی هیچ پایگاه داده‌ای
‫پیدا نمی‌شه.

7
00:00:53,120 --> 00:00:57,160
‫خبر خوب اینه که، هیچ خبری هم نیست
‫که کل شهرها توسط گیاهان بلعیده شده باشن.

8
00:00:57,250 --> 00:01:01,250
‫پس میلا هر نقشه‌ای داره، فعلاً
‫مخفی نگه‌ش داشته.

9
00:01:01,330 --> 00:01:03,250
‫اُکو اسطوره‌ی دروگرها بود.

10
00:01:03,330 --> 00:01:04,870
‫یامه‌ژا الهه‌ی آبه.

11
00:01:04,950 --> 00:01:07,620
‫اون قطعاً داره تمِ محیط زیستی رو حفظ می‌کنه.

12
00:01:07,700 --> 00:01:08,750
‫هر نقشه‌ای داره،

13
00:01:08,830 --> 00:01:10,950
‫این نماد یه ربطی بهش داره.

14
00:01:11,450 --> 00:01:13,700
‫یایا گفت این جوابی به سوال منه.

15
00:01:15,370 --> 00:01:17,950
‫صبر کن، سوالت چی بود؟

16
00:01:19,250 --> 00:01:20,450
‫شرمنده.

17
00:01:21,410 --> 00:01:23,450
‫اون کار رو نکن!

18
00:01:25,040 --> 00:01:28,330
‫«موزه و بازارِ وودویِ اسرارآمیز.»

19
00:01:35,540 --> 00:01:37,250
‫اووه، دست نگه دار!

20
00:01:37,330 --> 00:01:39,160
‫یواش‌تر برو، بزن بهادر.

21
00:01:39,771 --> 00:01:40,443
‫[ساعات کاری]

22
00:01:40,468 --> 00:01:41,290
‫نگاه کن.

23
00:02:02,040 --> 00:02:04,410
‫متن نمادشناسی رو توی کتابخونه چک کردی؟

24
00:02:04,500 --> 00:02:06,080
‫آره، هیچی نبود.

25
00:02:06,160 --> 00:02:07,290
‫سعی کردی...

26
00:02:07,370 --> 00:02:09,250
‫شب به‌خیر، زیپ.

27
00:02:12,580 --> 00:02:14,370
‫تا چند ساعت دیگه بیشتر می‌فهمیم.

28
00:02:14,870 --> 00:02:16,870
‫نمی‌تونی دنیا رو نجات بدی
‫اگه توش زندگی نکنی.

29
00:02:28,040 --> 00:02:31,750
‫می‌دونی، وقتی دانشگاه بودیم،
‫فکر می‌کردم این عادت از سرت میفته.

30
00:02:31,830 --> 00:02:33,290
‫چی، تفریح؟

31
00:02:34,870 --> 00:02:36,120
‫آره. نمی‌دونم.

32
00:02:36,200 --> 00:02:39,750
‫گمونم فکر می‌کردم
‫زندگی بالأخره همه رو از پا درمیاره.

33
00:02:40,450 --> 00:02:41,910
‫باید بهتر می‌دونستم.

34
00:02:49,540 --> 00:02:51,660
‫هوورا!

35
00:03:08,296 --> 00:03:09,410
‫خوش اومدین!

36
00:03:09,500 --> 00:03:13,250
‫به موزه و بازارِ وودویِ اسرارآمیز
‫خوش اومدین،

37
00:03:13,330 --> 00:03:15,160
‫دوستان خوب من.

38
00:03:15,220 --> 00:03:17,910
‫من «شارتروس» هستم.

39
00:03:18,000 --> 00:03:20,750
‫لطفاً، وارد بشید و کاوش کنید

40
00:03:20,830 --> 00:03:23,000
‫غار عجایب من رو!

41
00:03:30,700 --> 00:03:32,040
‫این همه آهن برای چیه؟

42
00:03:32,120 --> 00:03:34,580
‫برای دفعِ شرّه.

43
00:03:34,660 --> 00:03:37,500
‫ولی نترسین، دوستان خوب من.

44
00:03:37,580 --> 00:03:40,750
‫شر نمی‌تونه از درگاهی
‫که با آهن پوشونده شده رد بشه.

45
00:03:40,830 --> 00:03:42,620
‫این یه حقیقته.

46
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
‫بیاین، بیاین! از این طرف.

47
00:03:46,040 --> 00:03:47,620
‫سفری داشته باشین...

48
00:03:47,700 --> 00:03:50,830
‫به محل تولدِ وودو.

49
00:03:52,870 --> 00:03:54,700
‫صدها سال پیش،

50
00:03:54,790 --> 00:03:58,160
‫برده‌های آفریقایی به زور
‫از «گذرگاه میانی» آورده شدن.

51
00:03:58,250 --> 00:03:59,950
‫خیلی وحشتناکه.

52
00:04:00,040 --> 00:04:01,830
‫و به نیواورلئان آورده شدن

53
00:04:01,910 --> 00:04:05,790
‫تا در بازارهای پررونق
‫و مزارع حاصلخیز ما کار کنن.

54
00:04:05,870 --> 00:04:09,620
‫ولی وقتی یه کشتیِ خاص برمی‌گشت،

55
00:04:09,700 --> 00:04:13,450
‫که پر از گنجینه‌ها
و بت‌های غنی آفریقایی بود

56
00:04:13,540 --> 00:04:16,620
‫به اعماق دریا کشیده شد

57
00:04:16,700 --> 00:04:19,870
‫توسط موجودی که گفته می‌شه جثه‌ای عظیم

58
00:04:19,950 --> 00:04:22,450
‫و قدرتی اسطوره‌ای داشت.

59
00:04:22,950 --> 00:04:26,000
‫و وقتی کشتی در اعماق شکست،

60
00:04:26,080 --> 00:04:29,160
‫محموله‌اش روی شن‌ها پراکنده شد،

61
00:04:29,250 --> 00:04:34,790
‫و انواع و اقسام جادوهای خطرناکِ وودو رو
‫در سراسر شهر آزاد کرد

62
00:04:34,870 --> 00:04:37,580
‫که هنوز هم ما رو آزار میده.

63
00:04:38,750 --> 00:04:41,330
‫چه مزخرفاتی.

64
00:04:42,700 --> 00:04:44,580
‫- ببخشید؟
‫- وودو خطرناک نیست.

65
00:04:44,660 --> 00:04:48,040
‫این یه باوره که ارواح به هم متصلن.

66
00:04:48,120 --> 00:04:52,080
‫می‌گه ما همه در آفریقای کیهانی بزرگ
‫به عنوان یک واحد زندگی می‌کنیم.

67
00:04:52,160 --> 00:04:54,830
‫این دقیقاً برعکسِ شر و خطرناکه.

68
00:04:55,910 --> 00:04:57,000
‫این کیه؟

69
00:04:58,950 --> 00:05:01,330
‫اربابِ چهارراه‌ها.

70
00:05:01,410 --> 00:05:04,830
‫اون بین زندگان و مُردگان ساکنه.

71
00:05:04,910 --> 00:05:07,330
‫گفته می‌شود، بدون «پاپا لگبا»،

72
00:05:07,410 --> 00:05:09,500
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه به وجود بیاد.

73
00:05:09,580 --> 00:05:11,200
‫پاپا لگبا؟

74
00:05:11,290 --> 00:05:14,330
‫برده‌ها بهش می‌گفتن «اِشو».

75
00:05:14,410 --> 00:05:17,540
‫با یه نگاه،
‫می‌تونست تو رو تبدیل به مرغ کنه.

76
00:05:17,620 --> 00:05:21,700
‫یک بار روی یه درخت ادرار کرد،
‫و کل جنگل مُرد.

77
00:05:22,200 --> 00:05:25,370
‫اون اسطوره‌ی شرارته

78
00:05:26,000 --> 00:05:28,660
‫و آورنده‌ی مرگ.

79
00:05:29,700 --> 00:05:32,000
‫ولی نگران نباشین.
‫یه پماد محافظ

80
00:05:32,080 --> 00:05:34,700
‫که از شکرِ شاخِ گوزن و برگ‌های مانگلیا ساخته شده
‫توی هدیه‌فروشی هست.

81
00:05:34,790 --> 00:05:36,830
‫اووه!

82
00:05:36,910 --> 00:05:39,830
‫چرا باید از اسطوره‌ی چهارراه‌ها
‫ترسید؟

83
00:05:39,910 --> 00:05:42,540
‫چون اون تنها روحیه که می‌تونه

84
00:05:42,620 --> 00:05:45,290
‫هم از انسان‌ها و هم از اسطوره‌ها دزدی کنه.

85
00:05:45,370 --> 00:05:48,620
‫اون آب‌زیرکاه و خطرناکه.

86
00:05:48,700 --> 00:05:51,910
‫هی، همه‌ی این‌ها فقط واسه اینه که بهت
‫خرت و پرت و عروسک وودو بفروشن، باشه؟

87
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
‫- تا ما حس متفاوتی داشته باشیم.
‫- چـ...

88
00:05:54,290 --> 00:05:56,660
‫صبر کنین! من از اینجا به بعد رو می‌گم.

89
00:05:59,040 --> 00:06:01,950
‫فروشنده‌ی متقلبِ روغن مار!

90
00:06:02,540 --> 00:06:04,540
‫نمی‌دونم، لارا کرافت.

91
00:06:04,620 --> 00:06:07,830
‫برام سخته باور کنم
‫جوابت اون تو باشه.

92
00:06:07,910 --> 00:06:08,950
‫برای منم.

93
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
‫ولی حتی مسخره‌ترین افسانه‌ها هم
‫از یه حقیقت شروع می‌شن.

94
00:06:12,120 --> 00:06:13,950
‫ولی کدوم بخشش حقیقته؟

95
00:06:26,500 --> 00:06:28,450
‫می‌شه با پیراشکی راجع بهش فکر کنیم؟

96
00:06:29,540 --> 00:06:31,410
‫آخ جون! و سوپ بامیه.

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,540
‫مافولتا دقیقاً چیه؟

98
00:06:38,660 --> 00:06:40,080
‫چرا تعقیب‌مون می‌کنی؟

99
00:06:40,160 --> 00:06:41,580
‫برای کی کار می‌کنی؟

100
00:06:43,330 --> 00:06:45,250
‫خدای قادر متعال.

101
00:06:45,330 --> 00:06:47,080
‫لارا، داری چی کار می‌کنی؟

102
00:06:47,160 --> 00:06:49,330
‫این مرد از وقتی رسیدیم
‫داره تعقیب‌مون می‌کنه.

103
00:06:50,370 --> 00:06:52,250
‫و دلم می‌خواد بدونم چرا.

104
00:06:52,330 --> 00:06:54,540
‫بیا، هر چی دارم مال تو. متأسفم.

105
00:06:55,250 --> 00:06:57,660
‫لارا، خدای من.

106
00:06:57,750 --> 00:07:00,000
‫خیلی آبروبری.

107
00:07:05,620 --> 00:07:07,080
‫شروع کن به حرف زدن.

108
00:07:07,160 --> 00:07:09,040
‫قول یه نوشیدنی بهم دادی.

109
00:07:12,080 --> 00:07:13,330
‫یه لیوان آبمیوه خالص، لطفاً.

110
00:07:13,410 --> 00:07:15,250
‫یه اسموتی طوفان، لطفاً.

111
00:07:15,330 --> 00:07:16,950
‫با پشن‌فروتِ زیاد.

112
00:07:17,040 --> 00:07:18,290
‫از این بابا خوشم میاد.

113
00:07:18,370 --> 00:07:19,580
‫اون نماد چیه؟

114
00:07:19,660 --> 00:07:20,910
کـ... کجا؟

115
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
‫روی سینه‌ات.

116
00:07:22,200 --> 00:07:24,410
‫یه ماه گرفتگیه.

117
00:07:24,910 --> 00:07:26,790
‫بهم یه جور... چی بهش می‌گن؟

118
00:07:26,815 --> 00:07:28,200
‫جذبه میده.

119
00:07:30,290 --> 00:07:32,580
‫ممنون که متوجه شدی.

120
00:07:33,330 --> 00:07:37,540
‫ببین، همه میان نیواورلئان
‫تا چیزی پیدا کنن.

121
00:07:37,620 --> 00:07:40,370
‫زندگی‌ای که نمی‌تونن تو خونه داشته باشن.

122
00:07:40,450 --> 00:07:44,870
‫یه جور رهایی
‫که مامان‌شون بابتش تنبیه‌شون می‌کرد.

123
00:07:45,790 --> 00:07:47,830
‫ولی شما.

124
00:07:47,910 --> 00:07:50,870
‫شما برای رازِ نیواورلئان اومدین.

125
00:07:50,950 --> 00:07:52,450
‫می‌تونم بفهمم.

126
00:07:53,200 --> 00:07:55,830
‫شکارچیان گنج، درسته؟

127
00:07:56,410 --> 00:07:58,790
‫غارتگرانِ عتیقه‌ها.

128
00:07:59,370 --> 00:08:02,370
‫دزدانِ استخوان.

129
00:08:04,066 --> 00:08:05,160
‫خدای من.

130
00:08:05,250 --> 00:08:07,330
‫- چرا همه همه‌ش می‌گن ما...
‫- آره.

131
00:08:07,410 --> 00:08:09,250
‫شکارچیان گنج. چه جورم.

132
00:08:09,330 --> 00:08:10,750
‫می‌تونم بفهمم.

133
00:08:10,830 --> 00:08:13,700
‫علاقه‌ی شدیدتون به راحتی قابل تشخیص بود،
‫رفقا.

134
00:08:15,830 --> 00:08:18,290
‫هر وقت شارتروسِ خرفت

135
00:08:18,370 --> 00:08:21,250
‫توی نمایشِ موزه‌ی کوچیکش
‫از کشتی غرق شده حرف می‌زنه،

136
00:08:21,330 --> 00:08:24,370
‫همیشه یکی میره بیرون
‫تا دنبال کلاس غواصی بگرده.

137
00:08:24,450 --> 00:08:27,000
‫آره، خب،
‫لارا خودش غواصی بلده.

138
00:08:27,500 --> 00:08:29,540
‫اوه! آدم‌های باکلاس.

139
00:08:30,040 --> 00:08:33,200
‫نکته اینه که، تروسی فکر می‌کنه
‫همه‌ش سرگرمی و بلیت‌فروشیه.

140
00:08:33,290 --> 00:08:35,660
‫ولی طنز ماجرا اینه که، حق با اونه.

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
‫کلی غنیمت اون پایین هست،

142
00:08:37,830 --> 00:08:41,040
‫که فقط منتظر کسیه که اونقدر دیوونه باشه

143
00:08:41,120 --> 00:08:44,200
‫که اونقدر حرف تروسی رو باور کنه
تا حرف من رو باور کنه

144
00:08:44,290 --> 00:08:46,580
‫باورت کنه درباره چی؟

145
00:08:47,410 --> 00:08:49,000
‫اینکه کجاست.

146
00:08:49,080 --> 00:08:52,080
‫پس چرا خودت نرفتی سراغش؟

147
00:08:52,160 --> 00:08:54,580
‫من بیشتر واسطه‌ام، خانم جسور.

148
00:08:54,660 --> 00:08:56,830
‫پاهای خیس و دست‌های کثیف مال احمق‌هاست.

149
00:08:58,910 --> 00:09:00,500
‫درباره غنیمت چی می‌دونی؟

150
00:09:02,250 --> 00:09:04,450
‫اون فقط یه کشتی برده‌داری

151
00:09:04,540 --> 00:09:06,870
‫نبود که توی اون آب‌ها غرق شد.

152
00:09:06,950 --> 00:09:08,540
‫نه، خانم.

153
00:09:08,620 --> 00:09:14,040
‫اون کشتیِ حامل خودِ «اوبا بانجوکو»ی کبیر بود.

154
00:09:14,540 --> 00:09:16,700
‫پادشاهِ خوبِ رودخانه‌ها.

155
00:09:16,790 --> 00:09:19,750
‫می‌دونی، اون‌ها حتی اسم
‫کشتی رو گذاشتن به نام اون،

156
00:09:19,830 --> 00:09:21,830
‫بعد از اینکه پادشاهیش رو
‫با خاک یکسان کردن

157
00:09:21,910 --> 00:09:25,330
‫و انبارشون رو
‫با گنجینه‌های اون پر کردن.

158
00:09:26,790 --> 00:09:29,290
‫این آخرین توهین به قدرتش بود.

159
00:09:30,750 --> 00:09:33,910
‫اوبا بانجوکو اسم محاوره‌ای
‫یک کشتی برده‌داری فرانسوی بود

160
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
‫که حدود دهه‌ی 1700 کار می‌کرد
‫و اسمش «آفریکِن» بود.

161
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

162
00:09:39,290 --> 00:09:43,750
‫به نظر میاد ساحل آفریقا رو
‫به مقصد نیواورلئان ترک کرد و هرگز نرسید.

163
00:09:43,830 --> 00:09:45,000
‫و هرگز پیدا نشد.

164
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
‫تروسی فکر می‌کنه پر از وسایل وودو بود.

165
00:09:48,830 --> 00:09:50,580
‫ولی گنج بود.

166
00:09:50,660 --> 00:09:51,700
‫پول،

167
00:09:51,790 --> 00:09:54,450
‫مایه، اسکناس.

168
00:09:54,540 --> 00:09:57,200
‫ثروت!

169
00:09:57,290 --> 00:09:59,410
‫- ثروت!
‫- آره!

170
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
‫هورا!

171
00:10:00,790 --> 00:10:01,870
‫هی!

172
00:10:03,660 --> 00:10:06,540
‫یه چیزی که تروسی درست می‌گه

173
00:10:06,620 --> 00:10:08,870
‫درباره هیولای دریایی بزرگه

174
00:10:09,450 --> 00:10:11,830
‫که اون رو کشید پایین،

175
00:10:11,910 --> 00:10:14,830
‫پایین، پایین.

176
00:10:15,330 --> 00:10:17,410
‫یه هیولای دریایی بزرگ؟

177
00:10:17,500 --> 00:10:19,160
‫یه پژواک!

178
00:10:20,540 --> 00:10:25,120
‫ببینین، من یه مرد ساده‌ام
‫با ترس غیرمنطقی از آبِ تاریک.

179
00:10:25,200 --> 00:10:27,450
‫که با اکثر مردم مشترکه، البته.

180
00:10:27,540 --> 00:10:30,790
‫هیچ‌کس اونقدر جیگر نداره
‫که بره سراغ گنج.

181
00:10:30,870 --> 00:10:33,200
‫و اون‌هایی که رفتن...

182
00:10:35,290 --> 00:10:37,290
‫منتظر همین بودی، نه؟

183
00:10:37,370 --> 00:10:40,040
‫پول در ازای مکان.

184
00:10:41,040 --> 00:10:43,290
‫پول یه قرارداد اجتماعیه.

185
00:10:44,500 --> 00:10:46,410
‫من پنج تا اسموتیِ مخصوص،

186
00:10:46,500 --> 00:10:48,660
‫یه هتل برای یک هفته،

187
00:10:48,750 --> 00:10:51,500
‫و یه جفت کفش نو می‌خوام.

188
00:10:51,580 --> 00:10:52,750
‫- ام...
‫- قبوله.

189
00:10:54,160 --> 00:10:55,830
‫خلیج کایو.

190
00:10:55,910 --> 00:10:58,080
‫- زیپ.
‫- گرفتم. دارم پیداش می‌کنم.

191
00:10:58,160 --> 00:11:00,370
‫لارا، چه خبره؟

192
00:11:00,450 --> 00:11:01,750
‫اون نماد رو داره.

193
00:11:01,830 --> 00:11:03,750
‫آره، مشکل ولخرجی هم داره.

194
00:11:03,830 --> 00:11:06,700
‫شاید دقیقاً ما رو به سمت
‫چیزی که لازم داریم ببره.

195
00:11:08,290 --> 00:11:09,580
‫آخی.

196
00:11:30,330 --> 00:11:32,410
‫آره، باشه. حله.

197
00:11:32,435 --> 00:11:33,515
‫واضح و روشن.

198
00:11:33,540 --> 00:11:37,660
‫اگه نشونه‌ای از فیگ یا میلا
‫اینجا دیدیم، بهت خبر می‌دیم.

199
00:11:37,750 --> 00:11:39,290
‫و مراقب هیولای دریایی باش.

200
00:11:58,160 --> 00:12:01,620
‫من دیگه هرگز به
‫یه ولگردِ الکی‌خوش شک نمی‌کنم.

201
00:12:28,040 --> 00:12:30,660
‫کنجکاوم بدونم اونم با همچین کشتی‌ای اومده؟

202
00:12:30,750 --> 00:12:33,000
‫- کی؟
‫- هر کی که بوده.

203
00:12:33,080 --> 00:12:35,790
‫اولین «زیپ» که پاش رو گذاشت توی آمریکا.

204
00:12:36,950 --> 00:12:39,040
‫نمی‌دونی خانواده‌ت مال کجان؟

205
00:12:39,120 --> 00:12:42,080
‫توی دبستان،
‫روزِ میراث فرهنگی داشتیم.

206
00:12:42,160 --> 00:12:46,540
‫غذا بیارین، یه گزارش بنویسین
‫که خانواده‌تون از کدوم کشور اومدن.

207
00:12:47,290 --> 00:12:51,540
‫همه دوست‌هام هیجان‌زده بودن که سوسیس برات‌ورست
‫و نون سیردارشون رو بیارن.

208
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
‫من به مامانم گفتم اون روز مریضم

209
00:12:55,830 --> 00:12:57,160
‫تا مجبور نشم برم.

210
00:12:59,370 --> 00:13:02,620
‫یعنی، خوب می‌شد اگه می‌رفتم جایی که
‫خانواده‌م از اونجان رو می‌دیدم.

211
00:13:02,700 --> 00:13:05,870
‫ولی، ام...
‫فقط نمی‌دونم کجا رو باید ببینم.

212
00:14:04,450 --> 00:14:05,660
‫جدی؟

213
00:14:06,240 --> 00:14:08,290
‫برو پی کارت، زن.

214
00:14:38,450 --> 00:14:40,540
‫لارا! از آب بیا بیرون!

215
00:15:14,580 --> 00:15:17,000
‫خدای من. لارا!

216
00:15:44,176 --> 00:15:45,410
‫لارا!

217
00:16:30,790 --> 00:16:32,290
‫این واقعاً کمک می‌کنه.

218
00:16:35,750 --> 00:16:39,540
‫پس میلا داره نقاب‌های اُریشا رو
‫پیدا می‌کنه و برمی‌داره.

219
00:16:40,040 --> 00:16:43,000
‫اون اُریشاها رو می‌کشه تا قدرتشون رو بگیره.

220
00:16:43,080 --> 00:16:45,040
‫پس اون گیاهانِ اُکو رو داره،

221
00:16:45,120 --> 00:16:47,450
‫و نقابِ آب
‫پیش بانوی جذابِ یامه‌ژا در امانه.

222
00:16:47,540 --> 00:16:50,040
‫اون مشخصاً دنبال
‫این قدرت هم هست.

223
00:16:50,120 --> 00:16:52,450
‫پس این نقاب‌ها مال هر کی که هستن،

224
00:16:52,540 --> 00:16:54,040
‫اون‌ها در خطرن.

225
00:16:54,620 --> 00:16:56,620
‫تقریباً مطمئنم مال «ایبِجی»ـه.

226
00:16:58,700 --> 00:17:01,250
‫قیافه‌ی متعجب‌تون خیلی عمیقه.

227
00:17:01,976 --> 00:17:03,040
‫اینجا.

228
00:17:04,750 --> 00:17:06,160
‫ایبِجی.

229
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
‫اسم «کاستور و پالکس» رو شنیدین،

230
00:17:09,120 --> 00:17:10,950
‫«رومولوس و ریموس»،

231
00:17:11,040 --> 00:17:13,080
‫قدیسان «کازماس و دامیان»؟

232
00:17:13,160 --> 00:17:15,000
‫پزشکان قرون وسطی.

233
00:17:15,080 --> 00:17:16,200
‫همگی دوقلو.

234
00:17:16,290 --> 00:17:19,410
‫بینگو. کازماس و دامیان
‫شفادهندگان دوقلو بودن.

235
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
‫اون‌ها در سراسر سرزمین مقدس
و اروپا سفر کردن

236
00:17:21,580 --> 00:17:24,540
‫در طول بدترین طاعون‌ها
‫و جنگ‌های تاریخ.

237
00:17:24,620 --> 00:17:27,290
‫اگه حق با من باشه، و احتمالات رو می‌دونیم،

238
00:17:27,370 --> 00:17:32,910
‫فکر می‌کنم تمام این دوقلوهای افسانه‌ای
‫در واقع «تایوو» و «کهینده» بودن،

239
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
‫اُریشای ایبِجی.

240
00:17:35,450 --> 00:17:38,870
‫پس میلا قدرت شفا دادن رو می‌خواد؟

241
00:17:39,450 --> 00:17:42,410
‫اگه تایوو و کهینده
‫در واقع کازماس و دامیان بودن،

242
00:17:42,500 --> 00:17:47,330
‫اون‌ها به جرم کفرگویی
‫در ایالت رومی سیلیسیا در ترکیه اعدام شدن.

243
00:17:47,410 --> 00:17:48,620
‫نمی‌فهمم.

244
00:17:48,700 --> 00:17:51,080
‫پس ایبجی‌ها قبلاً مُردن؟

245
00:17:51,160 --> 00:17:52,700
‫کی مُرده؟

246
00:17:53,410 --> 00:17:55,250
‫چطوری اومد تو؟

247
00:17:57,450 --> 00:17:59,450
‫سلام، مرد کوچولو.

248
00:17:59,540 --> 00:18:02,750
‫مشخصاً مغز متفکر گروه
‫و تیزترین‌شون.

249
00:18:02,775 --> 00:18:03,958
‫کت‌شلوار قشنگیه.

250
00:18:03,983 --> 00:18:06,403
‫بالأخره. اون ولگرد گرفت چی شد.

251
00:18:08,830 --> 00:18:10,290
‫غنیمت رو پیدا کردید؟

252
00:18:11,160 --> 00:18:14,000
‫راجع به 30 درصد حق‌الزحمه یابنده گفتم، نه؟

253
00:18:16,330 --> 00:18:17,580
‫اُریشاها.

254
00:18:17,660 --> 00:18:19,620
‫موضوع مطالعه‌ی جالبیه.

255
00:18:20,620 --> 00:18:23,040
‫پدرم عاشق این داستان‌ها بود.

256
00:18:23,540 --> 00:18:26,250
‫هی! ایبجی، شفادهندگان.

257
00:18:26,330 --> 00:18:29,330
‫حقیقت جالب. برخلاف بقیه اُریشاها،

258
00:18:29,410 --> 00:18:31,790
‫اون‌ها به یک قبیله خاص
‫وابسته نیستن، نه.

259
00:18:31,870 --> 00:18:34,750
‫اون‌ها هر جا که لازم باشه میرن.

260
00:18:35,450 --> 00:18:37,910
‫آدم‌خوب‌هایِ فداکارِ همه‌چیز‌تموم.

261
00:18:40,120 --> 00:18:43,410
‫نقاب‌های اُریشا از شهاب‌سنگ ساخته شدن.

262
00:18:43,500 --> 00:18:45,410
‫ستاره‌های دنباله‌دار دور خورشید می‌چرخن.

263
00:18:45,500 --> 00:18:47,410
‫از نظر فنی، اون‌ها این کار رو نمی‌کنن.

264
00:18:48,450 --> 00:18:49,580
‫جدی می‌گم.

265
00:18:50,080 --> 00:18:54,160
‫محموله کجاست، خانم‌ها؟
‫تروسی عصبانیه، ولی دیوونه نیست.

266
00:18:54,250 --> 00:18:56,410
‫چی؟ هیولای دریایی بردتش؟

267
00:19:04,040 --> 00:19:06,160
‫اون رو از کجا پیدا کردین؟

268
00:19:06,250 --> 00:19:08,000
‫توی کشتی، درست همونطور که گفتی.

269
00:19:08,080 --> 00:19:10,200
‫نه. کشتی گنج داشت.

270
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
‫عاج، عتیقه، اون... اون...

271
00:19:13,870 --> 00:19:15,410
‫چرا اون اونجا بود؟

272
00:19:16,700 --> 00:19:18,330
‫اون یکی کجاست؟

273
00:19:18,410 --> 00:19:20,160
‫نیست.

274
00:19:22,540 --> 00:19:24,620
‫تو می‌دونی این مال کیه.

275
00:19:29,290 --> 00:19:30,950
‫نماد روی سینه‌ات.

276
00:19:31,040 --> 00:19:32,700
‫من توی یه رویا دیدمش.

277
00:19:32,790 --> 00:19:35,580
‫یامه‌ژا بهم گفت که به جواب‌ها ختم می‌شه.

278
00:19:37,790 --> 00:19:40,080
‫تو یه اُریشا هستی.

279
00:19:41,870 --> 00:19:43,870
‫این نقاب مال کیه؟

280
00:19:44,410 --> 00:19:45,450
‫تایوو.

281
00:19:46,673 --> 00:19:47,830
‫خواهرم.

282
00:19:48,330 --> 00:19:50,290
‫پس دوقلوی تایوو در خطره.

283
00:19:50,790 --> 00:19:52,040
‫می‌دونی کجاست؟

284
00:19:53,790 --> 00:19:55,410
‫تایوو می‌دونه.

285
00:20:00,660 --> 00:20:03,250
‫پس «یمی» راجع به من بهتون گفت؟

286
00:20:03,330 --> 00:20:06,160
‫چه قشنگ. حتماً ازت خوشش میاد.

287
00:20:06,250 --> 00:20:11,250
‫یا واقعاً، واقعاً ازت متنفره.

288
00:20:11,750 --> 00:20:12,830
‫چرا؟

289
00:20:18,450 --> 00:20:22,750
‫چون من اسطوره‌ی حقه و کلکِ خارق‌العاده هستم!

290
00:20:22,830 --> 00:20:25,000
‫پیام‌رسان بشریت.

291
00:20:25,580 --> 00:20:27,700
‫روح جنگجو.

292
00:20:28,370 --> 00:20:30,370
‫پاپا لگبا، هی!

293
00:20:30,450 --> 00:20:31,790
‫شخص مهمِ همه‌کاره.

294
00:20:31,870 --> 00:20:34,080
‫خودت می‌گیری چی می‌گم.
‫خوشحالم که من رو می‌شناسی.

295
00:20:34,160 --> 00:20:36,040
‫ممنون. بابت انعام هم ممنون.

296
00:20:37,660 --> 00:20:39,160
‫من...

297
00:20:39,250 --> 00:20:41,870
‫«اِشو» هستم.

298
00:20:44,950 --> 00:20:48,410
‫آورنده‌ی مرگ.

299
00:20:56,548 --> 00:20:59,261
‫[مهاجم مقبره]
‫[افسانه‌ی لارا کرافت]