1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:01:05,010 --> 00:01:08,610
.روزی روزگاری، خیلی خیلی وقت پیش

3
00:01:21,981 --> 00:01:23,281
...روزی روزگاری

4
00:01:24,178 --> 00:01:26,570
.خیلی وقت پیش... ای بابا

5
00:01:38,707 --> 00:01:42,368
روزی روزگاری، خیلی خیلی وقت پیش

6
00:01:42,393 --> 00:01:47,446
یک ملوان بدشانس گرفتار یک نفرین
باستانی و شیطانی شد

7
00:01:47,646 --> 00:01:53,120
،و اینگونه
او به عنوان شبح مرد هلندی ترسناک شناخته شد

8
00:01:54,181 --> 00:01:57,734
افسانه ها می‌گویند
...تنها راه از بین بردن این نفرین

9
00:01:57,758 --> 00:02:01,310
قلب پاک یک بی‌گناه است

10
00:02:01,921 --> 00:02:06,996
از این پس، شبح مرد هلندی محکوم بود
...که در دریاها سرگردان شود تا به دنبال این

11
00:02:07,021 --> 00:02:11,956
فرد جادویی، یعنی یک جوان گرانبها
با ذهنی بی‌گناه بگردد

12
00:02:12,251 --> 00:02:14,571
آیا او این فرد را پیدا خواهد کرد؟

13
00:02:16,071 --> 00:02:20,259
آیا اصلاً چنین فردی وجود دارد؟

14
00:02:25,384 --> 00:02:32,081
[باب‌ اسفنجی: جستجوی شلوارمکعبی]

15
00:02:53,915 --> 00:02:55,795
!صبح‌تون به‌خیر

16
00:02:55,820 --> 00:02:59,505
!اینجا شبکه‌ی راکت فیل‌رندی دلفینی‌ـه

17
00:02:59,532 --> 00:03:02,845
!و آهنگ‌های بزن بترکون خوبی براتون دارم

18
00:03:02,872 --> 00:03:05,712
آماده‌‌اید روزتون رو شروع کنید؟

19
00:03:07,668 --> 00:03:09,101
من آماده‌ام

20
00:03:24,865 --> 00:03:27,291
!امروز خبرهای مهمی تو راهه

21
00:03:27,316 --> 00:03:30,081
امروز، روز موعوده
یه‌جورایی می‌دونم

22
00:03:30,106 --> 00:03:32,268
.همه چیز متفاوت به نظر می‌رسه

23
00:03:32,293 --> 00:03:35,231
.تمام زندگیم در شرف تغییره

24
00:03:37,043 --> 00:03:39,028
.می‌دونم دیروز هم این رو گفتم، گری

25
00:03:39,720 --> 00:03:41,046
.و روز قبلش

26
00:03:41,699 --> 00:03:45,124
.و یک عالمه روز قبل از اون
اما امروز فرق می‌کنه

27
00:03:47,965 --> 00:03:49,388
[‏18 دسامبر]

28
00:03:49,413 --> 00:03:51,543
.اتفاقات بزرگی در راهه

29
00:03:55,254 --> 00:03:56,934
خب، چی می‌گه، گری؟

30
00:03:57,752 --> 00:03:59,519
!چی؟ امکان نداره

31
00:04:00,046 --> 00:04:01,750
واقعاً چی می‌گه، گری؟

32
00:04:02,183 --> 00:04:03,203
!گری

33
00:04:14,421 --> 00:04:16,363
می‌دونی این یعنی چی؟

34
00:04:16,976 --> 00:04:19,649
برای آخرین بار، نمی‌خوایم
تو رو جای دیگه‌ای بفرستیم

35
00:04:19,674 --> 00:04:22,723
.نه، این یعنی قد من دقیقاً 36 صدفه

36
00:04:23,941 --> 00:04:28,038
،می‌دونم زیاد به نظر نمی‌رسه، گری
اما همین نیم صدف که رشد کردم

37
00:04:28,085 --> 00:04:29,505
.همه چیز رو تغییر می‌ده

38
00:04:30,290 --> 00:04:32,110
.درسته، گری گوگولی

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,272
.همه قراره به من جور دیگه‌ای نگاه کنند

40
00:04:38,905 --> 00:04:40,124
♪ !آدم بزرگ ♪

41
00:04:40,149 --> 00:04:42,973
♪ آدم بزرگ. خیلی خیلی بزرگ. آدم بزرگ ♪

42
00:04:43,085 --> 00:04:45,265
.و حالا، من یه آدم بزرگ هستم

43
00:04:52,688 --> 00:04:54,248
.آدم بزرگ

44
00:05:00,315 --> 00:05:01,315
.آدم بزرگ

45
00:05:04,095 --> 00:05:05,275
.آدم بزرگ
[جلبک صبحانه]

46
00:05:10,455 --> 00:05:11,455
.آدم بزرگ
[عاشق دردم]

47
00:05:13,135 --> 00:05:17,575
.خب، بعداً می‌بینمت، گری کوچولو
من دارم می‌رم یه سری کارهای مهم انجام بدم

48
00:05:17,575 --> 00:05:20,075
که فقط آدم بزرگ‌هایی
مثل من اجازه دارن انجام بدن

49
00:05:23,035 --> 00:05:24,674
.به یه در بزرگ‌تر احتیاج داریم

50
00:05:26,737 --> 00:05:28,617
!صبح به‌خیر، اختاپوس

51
00:05:28,642 --> 00:05:30,849
می‌خوای خبر مهمم رو بشنوی؟

52
00:05:30,884 --> 00:05:32,291
!آره، البتـه

53
00:05:32,316 --> 00:05:34,830
.بذار برم یه‌ وقتی رو تو تقویمم علامت بزنم

54
00:05:36,176 --> 00:05:38,138
.عالیه. زمانش رو بهم خبر بده

55
00:05:41,516 --> 00:05:43,231
.صبح به‌خیر، پاتریک

56
00:05:43,256 --> 00:05:44,256
.صبح به‌خیر

57
00:05:45,116 --> 00:05:46,116
تو کی هستی؟

58
00:05:47,032 --> 00:05:48,626
.پاتریک، منم

59
00:05:51,776 --> 00:05:54,550
.مادربزرگ؟ تو سر و ته شدی

60
00:05:54,575 --> 00:05:56,495
.نه، پاتریک، منم، باب اسفنجی

61
00:05:56,636 --> 00:05:58,261
.تو نمی‌تونی باب اسفنجی باشی

62
00:05:58,327 --> 00:06:00,605
اون خیلی ریزه‌تره -
مگه قدش چقدره؟ -

63
00:06:00,629 --> 00:06:03,719
ابعاد کوچک‌تری داره. 46 اینچ جلبکیه -
چی گفتی؟ -

64
00:06:03,744 --> 00:06:05,221
چی می‌گی؟ -
یعنی قدش کوتاه‌تره -

65
00:06:05,246 --> 00:06:08,845
پاتریک، باورم نمی‌شه
فقط یه‌ذره یه شبه رشد کردم

66
00:06:08,870 --> 00:06:13,461
الان 36 تا صدف قد دارم
و تو حتی بهترین دوستت رو نمی‌شناسی

67
00:06:13,486 --> 00:06:18,453
گفتی 36 تا صدف قد داری؟

68
00:06:18,478 --> 00:06:20,378
!آآآره

69
00:06:23,012 --> 00:06:24,538
!دیگه آدم بزرگ شدی

70
00:06:24,563 --> 00:06:26,349
!رفیقت آدم بزرگ شده

71
00:06:26,385 --> 00:06:28,125
خیلی بزرگ شده -
واقعاً بزرگ شده -

72
00:06:28,150 --> 00:06:33,633
آدم، آدم، آدم -
بزرگ، بزرگ، بزرگ -

73
00:06:36,165 --> 00:06:38,252
حواس‌هاتون رو جمع کنید! دیگه بزرگ شدم

74
00:06:38,293 --> 00:06:39,740
آدم حسابی شدی

75
00:06:39,765 --> 00:06:43,162
سلام، سندی
هیچ چیز متفاوتی تو من نمی‌بینی؟

76
00:06:43,187 --> 00:06:44,502
.سلام، باب اسفنجی

77
00:06:44,527 --> 00:06:46,162
کفش جدید خریدی؟

78
00:06:48,036 --> 00:06:49,190
!آخ

79
00:06:49,790 --> 00:06:53,762
سلام، پلانکتون -
جلوت رو نگاه کن، گنده‌بک احمق -

80
00:06:53,787 --> 00:06:55,822
.اوه، ممنون که متوجه شدی

81
00:06:55,847 --> 00:06:56,910
!صبر کن، نه

82
00:06:56,935 --> 00:06:59,682
پاتریک، من هیچ‌وقت
انقدر احساس احترام نکرده بودم

83
00:06:59,707 --> 00:07:01,206
.عادت می‌کنی، رفیق

84
00:07:01,231 --> 00:07:05,178
و می‌دونی بهترین قسمت آدم بزرگ بودن چیه؟

85
00:07:06,055 --> 00:07:07,223
چیه، پاتریک؟

86
00:07:07,248 --> 00:07:08,483
.نه، من دارم می‌پرسم

87
00:07:08,508 --> 00:07:09,508
...یعنی

88
00:07:09,558 --> 00:07:13,593
بالأخره می‌تونی کاری رو انجام بدی که هر آدم
کوچیکی آرزو داره وقتی بزرگ می‌شه انجام بده

89
00:07:13,841 --> 00:07:16,873
...منظورت این نیست که -
درسته -

90
00:07:16,898 --> 00:07:22,033
سوار ترن هوایی آدم بزرگ‌ها
تو شهربازی ناخدا ریش چکمه‌ای بشی

91
00:07:22,058 --> 00:07:26,168
.وای! این یه حباب بازی فوق‌العاده می‌طلبه

92
00:07:33,195 --> 00:07:35,475
!به سمت شهربازی ناخدا ریش چکمه‌ای

93
00:07:37,292 --> 00:07:38,892
بگو آدم -
آدم -

94
00:07:38,917 --> 00:07:40,461
بگو بزرگ -
بزرگ -

95
00:07:40,491 --> 00:07:43,371
کنارهم یعنی چی؟ -
‏36 صدف قد -

96
00:07:44,767 --> 00:07:47,298
[شهربازی ناخدا ریش چکمه‌ای]

97
00:07:47,340 --> 00:07:49,863
[واسه ترن بزرگه باید 36 صدف قد داشته باشید]

98
00:07:50,329 --> 00:07:51,828
.وقت من رو تلف نکن، جوجه

99
00:07:53,259 --> 00:07:54,597
[مرداب کوچولوها]

100
00:07:54,622 --> 00:07:55,622
.بعدی

101
00:07:58,815 --> 00:08:01,123
.اه، دوباره تو

102
00:08:02,073 --> 00:08:03,340
[‏36 صدف]

103
00:08:03,669 --> 00:08:05,230
.تبریک می‌گم

104
00:08:05,926 --> 00:08:08,393
پاتریک؟ -
دیگه رسمی شد -

105
00:08:11,889 --> 00:08:13,669
.مجبورم نکنید زنگ بزنم به حراست

106
00:08:14,305 --> 00:08:15,631
[ساحل آدم بزرگ‌ها]

107
00:08:19,592 --> 00:08:21,032
[کشتی شکسته]

108
00:08:57,503 --> 00:08:58,530
پاتریک؟

109
00:09:00,579 --> 00:09:01,912
!وایستا ببینم

110
00:09:02,981 --> 00:09:06,211
.چی شده؟ فکر کردم آدم بزرگی هستی

111
00:09:06,236 --> 00:09:08,376
.هستم. منظورم اینه... هستم

112
00:09:08,450 --> 00:09:12,585
فقط به یکی دیگه قول دادم
که باهاش سوار شم. همین

113
00:09:12,610 --> 00:09:13,610
اوه، آره؟

114
00:09:13,630 --> 00:09:14,865
کی؟

115
00:09:14,890 --> 00:09:18,650
...همون پسره که

116
00:09:20,287 --> 00:09:23,081
!آقای خرچنگ -
اوه، منطقیه -

117
00:09:23,129 --> 00:09:25,215
آخیش -
!بدو بریم دنبالش -

118
00:09:29,293 --> 00:09:30,333
شرمنده

119
00:09:30,960 --> 00:09:32,140
برید کنار

120
00:09:35,720 --> 00:09:40,209
آقای خرچنگ! وقتشه سوار کشتی شکسته شیم

121
00:09:40,905 --> 00:09:43,106
داری چی می‌گی، پاتریک؟

122
00:09:43,131 --> 00:09:44,893
!ترن هوایی

123
00:09:44,918 --> 00:09:46,686
!حواست رو جمع کن

124
00:09:46,711 --> 00:09:49,846
اون ترن هوایی بزرگ و ترسناک رو یادت میاد؟

125
00:09:49,871 --> 00:09:53,171
نه -
همون که قرار بود با هم سوارش بشیم؟ -

126
00:09:53,196 --> 00:09:54,113
نوچ

127
00:09:54,138 --> 00:09:58,586
که اگه تو خیلی سرت شلوغ بود
که با من سوارش بشی، من نمی‌تونستم سوارش بشم؟

128
00:09:58,611 --> 00:09:59,611
هوم؟

129
00:10:00,270 --> 00:10:01,270
چی؟

130
00:10:11,154 --> 00:10:17,907
.هوم. اوه، آره، قرار قدیمی ترن هوایی‌مون
البته، آره

131
00:10:18,448 --> 00:10:24,005
.اما، اوه، ما امروز نمی‌تونیم بریم، پسر
اینجا خیلی شلوغه

132
00:10:24,760 --> 00:10:26,979
اوه، این رو شنیدی، پاتریک؟
...آقای

133
00:10:31,432 --> 00:10:33,259
!کشتی شکسته

134
00:10:34,338 --> 00:10:36,606
ممنون که هوام رو داشتی، آقای خرچنگ

135
00:10:36,631 --> 00:10:39,937
نمی‌دونم چرا وقتی اون
ترن هوایی رو دیدم انقدر ترسیدم

136
00:10:39,962 --> 00:10:44,379
.فکر کردم به اندازه کافی بزرگ شدم -
فقط چون قدت بلندتره به این معنی نیست که آدم بزرگی هستی -

137
00:10:44,405 --> 00:10:45,439
نیست؟

138
00:10:45,464 --> 00:10:49,037
.آدم بزرگ‌ها خشن و شکست‌ناپذیرن
اون‌ها حباب درست نمی‌کنن

139
00:10:49,062 --> 00:10:51,087
.هوم. گمونم همینطوره

140
00:10:51,112 --> 00:10:54,298
ترسیدن از ترن هوایی چیزی نیست
که ازش خجالت بکشی

141
00:10:54,323 --> 00:10:59,493
خوشحالم که می‌فهمی. تو هم حتماً وقتی
هم‌سن من بودی از ترن هوایی می‌ترسیدی

142
00:10:59,518 --> 00:11:03,365
...خب، من واقعاً -
احتمالاً زیر تخت قایم می‌شدی، مگه نه؟ -

143
00:11:03,390 --> 00:11:07,298
...خب، من -
شاید حتی برای مامانت گریه می‌کردی -

144
00:11:07,323 --> 00:11:11,768
من برای مامانم گریه نمی‌کردم -
یه جورایی شلوارت رو خیس می‌کردی. درسته؟ -

145
00:11:11,793 --> 00:11:14,528
.خودت رو جمع کن، باب اسفنجی
شلوار من تمیز بود

146
00:11:14,553 --> 00:11:16,535
.چون هیچوقت هیچی من رو نترسونده

147
00:11:16,560 --> 00:11:18,033
.و هیچوقت هم نخواهد ترسوند

148
00:11:18,058 --> 00:11:21,080
اما... مگه نگفتی ترسیدن چیزی نیست
که ازش خجالت بکشی؟

149
00:11:21,105 --> 00:11:24,508
.برای تو اینطوریه، اما من فرق می‌کنم

150
00:11:24,533 --> 00:11:30,156
.من تو سن تو حباب درست نمی‌کردم
من جونم رو تو دریاهای آزاد به خطر می‌انداختم

151
00:11:31,513 --> 00:11:36,988
من خطر رو برای صبحونه، مخاطره رو برای ناهار
و ماجراجویی رو برای شام می‌خوردم

152
00:11:37,788 --> 00:11:38,788
واقعاً؟

153
00:11:38,813 --> 00:11:40,226
.درسته

154
00:11:40,251 --> 00:11:46,319
من ناخدای کشتی خودم بودم
که مسیرهای خطرناکی رو پیمود

155
00:11:46,344 --> 00:11:48,479
.از بزرگ‌ترین ماجراجوییت برام بگو

156
00:11:48,504 --> 00:11:53,721
چی می‌شه اگه بهت بگم
من با خودِ شبح مرد هلندی دریانوردی کردم؟

157
00:11:53,746 --> 00:12:00,183
شبح مرد هلندی؟ ترسناک‌ترین شبح تاریخ
که شلوار آدم رو خیس می‌کنه؟

158
00:12:00,464 --> 00:12:02,446
.اوه، آجر خوش شانسیم

159
00:12:02,484 --> 00:12:08,330
آره، مثل خیلی از ملوان‌های جوون قبل از خودم
آرزوی ماجراجویی داشتم

160
00:12:12,378 --> 00:12:16,151
و اون‌موقع بود که
شیپورِ مرد هلندی ظاهر شد

161
00:12:18,648 --> 00:12:23,851
من دزد دریایی نفرین‌شده رو احضار کردم
...و باهاش به عمیق‌ترین قسمت دریا

162
00:12:23,876 --> 00:12:28,848
یه قلمرو کابوس‌وار
به اسم دنیای زیرین سفر کردم

163
00:12:30,253 --> 00:12:34,560
اونجا پر از دزدان دریایی شبح‌وار
گردبادهای تسخیر شده

164
00:12:34,585 --> 00:12:37,368
.و هیولاهای ترسناک بود

165
00:12:40,861 --> 00:12:46,141
من با قلب آهنین و شمشیر فولادینم
با همه‌شون روبه‌رو شدم

166
00:12:51,819 --> 00:12:55,585
.اون بزرگ‌ترین ماجراجویی زندگی من بود

167
00:12:56,351 --> 00:12:57,351
.وای

168
00:12:58,051 --> 00:13:00,866
.تو تقریباً مثل یه شمشیرزن واقعی هستی

169
00:13:00,891 --> 00:13:06,720
تقریباً؟ من یه شمشیرزن واقعی‌ام
فکر می‌کنی این رو چطوری به دست آوردم؟

170
00:13:06,745 --> 00:13:08,074
این چیه؟

171
00:13:08,125 --> 00:13:10,736
.این گواهی شمشیرزنیه

172
00:13:10,761 --> 00:13:16,505
،این یعنی من شجاعت، دلاوری
جسارت، ظرافت، جربزه

173
00:13:16,530 --> 00:13:20,323
.شهامت و پایداری خودم رو ثابت کردم

174
00:13:21,246 --> 00:13:26,054
خب، این عالیه. من یه آدم بزرگ می‌شدم
اگه می‌تونستم گواهی شمشیرزنیم رو به دست بیارم

175
00:13:26,079 --> 00:13:33,186
و تو می‌تونی به من یاد بدی -
...بهت یاد بدم شمشیرزن بشی؟ نمی‌خوام تو روت بخندم، اما -

176
00:13:36,846 --> 00:13:39,868
.تو حتی از سوار ترن هوایی شدن هم می‌ترسی

177
00:13:39,893 --> 00:13:44,167
من می‌تونم انجامش بدم. من می‌خوام
یه شمشیرزن شجاع مثل تو باشم

178
00:13:44,192 --> 00:13:45,501
.من آماده‌ام

179
00:13:45,526 --> 00:13:50,781
باب اسفنجی، تو فقط یه بچه حبابی هستی
که آماده نیست

180
00:13:50,806 --> 00:13:52,903
...اما، اما، اما -
!اماها رو بذار دم در -

181
00:13:52,928 --> 00:13:58,981
صحبت از در شد، باید عرشه رو تمیز کرد
پس برو و دیگه حرفی از شمشیرزنی نزن

182
00:13:59,006 --> 00:14:00,006
.آه

183
00:14:01,506 --> 00:14:03,811
.تو آماده نیستی

184
00:14:14,598 --> 00:14:19,518
شجاعت؟ دلاوری؟ من باید این چیزها رو یاد بگیرم
اگه قراره خودم رو به آقای خرچنگ ثابت کنم

185
00:14:19,543 --> 00:14:21,478
.تو می‌تونی، باب اسفنجی

186
00:14:22,087 --> 00:14:23,087
.اوه اوه

187
00:14:23,735 --> 00:14:25,802
دیگه چی گفت که لازم دارم؟

188
00:14:25,827 --> 00:14:27,502
.جسارت -
اوه، درسته، جسارت -

189
00:14:27,527 --> 00:14:29,245
.جربزه -
قطعاً به اونم نیاز دارم -

190
00:14:29,270 --> 00:14:30,902
.ظرافت. شهامت

191
00:14:30,927 --> 00:14:32,795
...فرم درست -
باشه، باشه، آروم باش -

192
00:14:33,097 --> 00:14:37,597
:تو کلمه شهامت اخلاقی رو اشتباه نوشتی. اینجوری نوشته می‌شه
.ش ه ا م ت ا خ ل ا ق ی

193
00:14:37,917 --> 00:14:39,947
!گواهی آقای خرچنگ

194
00:14:39,972 --> 00:14:41,312
چرا این رو داری؟

195
00:14:41,337 --> 00:14:43,492
.من همیشه تو دستشویی کتاب می‌خونم

196
00:14:44,600 --> 00:14:48,217
.می‌دونم می‌تونم این کار رو انجام بدم
فقط به یه فرصت نیاز دارم تا ثابتش کنم

197
00:15:00,608 --> 00:15:02,256
.خب، این عجیبه

198
00:15:06,008 --> 00:15:07,848
!وای، گواهی

199
00:15:08,288 --> 00:15:10,503
.آقای خرچنگ خوشش نمیاد

200
00:15:10,543 --> 00:15:12,043
باید بگیریمش، درسته؟

201
00:15:12,068 --> 00:15:13,723
.من نمی‌خوام برم اون تو

202
00:15:13,748 --> 00:15:18,723
آره، باید خیلی شجاع باشی
!که بری اون تو، ها؟ یه دقیقه صبر کن

203
00:15:18,748 --> 00:15:20,183
!پاتریک، خودشه

204
00:15:20,208 --> 00:15:21,034
خودشه؟

205
00:15:21,059 --> 00:15:23,801
!سرنوشت داره استخون‌هام رو می‌فشاره

206
00:15:24,402 --> 00:15:26,002
حسش می‌کنی؟

207
00:15:26,027 --> 00:15:27,027
!آره

208
00:15:27,948 --> 00:15:32,213
این دریچه دقیقاً همون چیزی‌ـه که برای
به دست آوردن گواهی شمشیرزنیم بهش نیاز دارم

209
00:15:32,238 --> 00:15:33,953
منظورت همونیه که گم کردیم؟

210
00:15:33,978 --> 00:15:36,553
آره، همون، اما همچنین
همونی که قراره به دستش بیارم

211
00:15:36,578 --> 00:15:38,444
ما دوتا از اون‌ها رو اون پایین گم کردیم؟

212
00:15:38,958 --> 00:15:43,306
.سفر قهرمان با یه فشار شروع می‌شه

213
00:15:46,630 --> 00:15:48,263
.درست پشت سرتم

214
00:15:50,939 --> 00:15:52,451
.باشه

215
00:15:54,984 --> 00:15:57,184
اوه، ماجراجویی هزارتویی؟

216
00:16:00,860 --> 00:16:03,467
چپ یا راست؟

217
00:16:16,895 --> 00:16:18,855
این حتماً تا زیرزمین می‌ره

218
00:16:19,382 --> 00:16:21,655
این حتماً زیرزمین هم رد می‌کنه

219
00:16:26,977 --> 00:16:28,457
من کجام؟

220
00:16:40,774 --> 00:16:45,129
این‌ها‌ حتماً ابزار شمشیرزنی آقای خرچنگه

221
00:16:46,236 --> 00:16:47,816
اوه! اینجا رو نگاه

222
00:16:47,859 --> 00:16:53,833
!و اینجا و اینجا و اینجا رو

223
00:16:56,030 --> 00:16:57,110
سلام

224
00:16:59,929 --> 00:17:02,475
سلام ناخدا -
درود ناخدا -

225
00:17:09,871 --> 00:17:14,188
حالا کی بچه حبابی‌ـه، هان؟

226
00:17:31,576 --> 00:17:33,398
کی رو دارم گول می‌زنم؟

227
00:17:33,423 --> 00:17:35,783
.من هیچوقت یه شمشیرزن نمی‌شم

228
00:17:43,893 --> 00:17:46,526
.درخشش مرموز

229
00:17:46,551 --> 00:17:48,026
.قسمت دوم

230
00:17:51,136 --> 00:17:52,711
!وای

231
00:17:52,736 --> 00:17:57,665
این باید همون شیپوری باشه
که آقای خرچنگ از شبح مرد هلندی گرفته

232
00:17:58,919 --> 00:18:05,149
،اگه یه شمشیرزن می‌خوای بشی
این شیپور رو بزن تا ببینی

233
00:18:05,917 --> 00:18:08,618
.پاتریک، دوباره دارم سرنوشت رو حس می‌کنم

234
00:18:10,620 --> 00:18:11,700
.هنوز هیچی

235
00:18:11,725 --> 00:18:13,365
.اما نذار من سرعتت رو کم کنم

236
00:18:35,455 --> 00:18:37,968
!اوه، صداش شبیه... وای، نه

237
00:18:41,315 --> 00:18:44,335
باب اسفنجی؟ کجا رفتی؟

238
00:18:44,652 --> 00:18:45,872
خوش بگذره

239
00:19:24,993 --> 00:19:26,801
آجر خوش شانسیت افتاد؟

240
00:19:26,826 --> 00:19:28,426
.من آجر خوش شانسی ندارم

241
00:19:33,263 --> 00:19:36,248
!رو پاهات وایسا، ای بچه قورباغه‌ی دریانوش

242
00:19:36,273 --> 00:19:41,129
!تو در محضر شبح مرد هلندی هستی

243
00:19:50,517 --> 00:19:54,070
کی تو شیپور من دمید؟

244
00:19:56,357 --> 00:19:57,523
من بودم؟

245
00:19:58,700 --> 00:20:01,871
!باب اسفنجی!؟ دووم بیار

246
00:20:05,283 --> 00:20:06,879
.چه جای عجیبی برای یه نقاشی

247
00:20:06,904 --> 00:20:08,074
!تکون بخور اختاپوس

248
00:20:10,057 --> 00:20:12,757
.بذار یه نگاه بهت بندازم

249
00:20:13,324 --> 00:20:20,419
کفش‌های واکس زده، جوراب‌های‌ بلند
شلوار کوتاه، موهای کم پشت

250
00:20:20,444 --> 00:20:24,469
بگو ببینم پسر جون، می‌تونی حباب درست کنی؟

251
00:20:27,546 --> 00:20:32,284
!تو همون کسی هستی که دنبالش بودم

252
00:20:34,265 --> 00:20:35,265
واقعاً؟

253
00:20:35,290 --> 00:20:40,010
،به نظر میاد یه پسر جوون، قوی
و حباب‌سازی که

254
00:20:40,035 --> 00:20:43,802
نیاز به فرصتی داره
تا ارزش خودش رو ثابت کنه

255
00:20:43,827 --> 00:20:47,150
.اون داشت همین حرف رو تو دستشویی می‌زد

256
00:20:47,175 --> 00:20:49,367
.ساکت. تو مهم نیستی -
خیلی خوبه -

257
00:20:49,679 --> 00:20:51,940
به خاطر همینه که من شیپور
رو زدم، جناب آقای شبح

258
00:20:51,965 --> 00:20:55,830
تا ثابت کنم که آدم بزرگی هستم و
گواهی شمشیرزنیم رو به دست بیارم

259
00:20:55,855 --> 00:21:01,874
خب، من اینجام
تا بهت یه فرصت یک بار در زندگی بدم تا

260
00:21:01,899 --> 00:21:05,201
.ارزش خودت رو تو دنیای زیرین ثابت کنی

261
00:21:05,365 --> 00:21:07,631
درست مثل آقای خرچنگ

262
00:21:07,656 --> 00:21:11,041
اما اون فکر نمی‌کنه
من برای اینجور چیزها آماده باشم

263
00:21:11,066 --> 00:21:17,848
خب، شاید حق با اون باشه
!شاید تو برای... شمشیرزنی آماده نباشی

264
00:21:17,873 --> 00:21:19,646
شمشیرزنی؟

265
00:21:20,210 --> 00:21:22,806
!شمشیرزنی

266
00:21:33,108 --> 00:21:35,288
!شمشیرزنی

267
00:22:06,700 --> 00:22:08,373
!من آماده‌ام

268
00:22:08,398 --> 00:22:10,058
...پس بنگر

269
00:22:10,638 --> 00:22:12,731
!قرارداد مرد هلندی را

270
00:22:13,661 --> 00:22:14,813
[قرارداد مرد هلندی]

271
00:22:23,546 --> 00:22:25,483
[امضا: باب اسفنجی]

272
00:22:30,162 --> 00:22:31,642
!رمزعبور مسخره

273
00:22:32,363 --> 00:22:34,156
[‏4 -11 - 8]

274
00:22:35,845 --> 00:22:38,119
اجازه می‌فرمایید پا به عرشه بذاریم، قربان؟

275
00:22:38,144 --> 00:22:39,995
اجازه صادر شد، ملوان

276
00:22:40,020 --> 00:22:43,082
منم بیام؟ -
به شرطی که لباس درست‌درمون بپوشی -

277
00:22:44,711 --> 00:22:46,211
خیلی‌خب

278
00:22:46,820 --> 00:22:48,820
اوه، اسکن شبکیه!؟

279
00:22:52,151 --> 00:22:53,458
.خوش اومدید به عرشه

280
00:22:56,498 --> 00:22:59,234
.خدا این چشم‌های دراز رو حفظ کنه

281
00:22:59,259 --> 00:23:02,191
.بیاید، از این طرف به کابین‌تون

282
00:23:02,216 --> 00:23:05,373
.من قراره یه شمشیرزن بشم

283
00:23:06,565 --> 00:23:08,053
نظرت چیه، ناخدا؟

284
00:23:08,078 --> 00:23:09,633
.قلب پاک

285
00:23:09,658 --> 00:23:11,513
.ذهن بی‌گناه

286
00:23:11,538 --> 00:23:13,813
.دلش می‌خواد یه آدم بزرگ بشه

287
00:23:13,838 --> 00:23:15,757
.اون عالیه

288
00:23:17,922 --> 00:23:19,542
!اوهوی
(سلام ملوانی)

289
00:23:19,567 --> 00:23:22,613
پارسال دوست، امسال آشنا!؟

290
00:23:23,250 --> 00:23:25,987
!توروخدا باب اسفنجی رو با خودت نبر

291
00:23:26,012 --> 00:23:29,318
دیگه پشت گوشت رو دیدی
!باب اسنفجی رو هم دیدی

292
00:23:29,468 --> 00:23:32,699
.اون کلید باز کردن نفرین منه

293
00:23:33,500 --> 00:23:36,153
!باب اسفنجـــی

294
00:23:46,029 --> 00:23:48,469
.کمربندهاتون رو سفت کنید، ملوان‌های من

295
00:23:48,669 --> 00:23:53,473
.سفر به دنیای زیرین برای آدم‌های ترسو نیست

296
00:24:04,756 --> 00:24:06,036
[رستوران خرچنگی]

297
00:24:08,229 --> 00:24:11,486
وای اختاپوس، حالا چی‌کار کنیم؟

298
00:24:11,773 --> 00:24:13,974
شرمنده، من حرف نمی‌زنم، عمل می‌کنم

299
00:24:13,999 --> 00:24:18,378
من بلوف زدم و لاف زدم
و سر اون پسر رو با ماجراجویی پر کردم

300
00:24:18,403 --> 00:24:24,189
مستقیم فرستادمش
تو دهن اون هیولا... شبح مرد هلندی

301
00:24:24,214 --> 00:24:26,935
.ببین، یوجین، تو نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی

302
00:24:26,960 --> 00:24:28,795
آقای خرچنگ -
چی گفتی؟ -

303
00:24:28,820 --> 00:24:30,584
.من رو آقای خرچنگ صدا کن

304
00:24:30,609 --> 00:24:34,411
باشه. ببین، آقای خرچنگ

305
00:24:34,442 --> 00:24:35,470
حالا شد

306
00:24:35,495 --> 00:24:40,930
می‌دونی چیه؟ تقصیر توئه -
!حق با توئه، اختاپوس. به خاطر همینه که باید بریم نجاتش بدیم -

307
00:24:40,955 --> 00:24:46,374
اوه، خدای من. فکر نمی‌کنی که
من واقعاً تو این مأموریت احمقانه شرکت می‌کنم، هان؟

308
00:24:46,399 --> 00:24:51,885
.می‌دونم که شرکت می‌کنی
چون اگه نکنی، به سرخ‌کن تنزل مقام میدمت

309
00:24:51,910 --> 00:24:56,253
!برای همیشه -
اما روغن، جوش‌های من رو ملتهب می‌کنه -

310
00:25:10,996 --> 00:25:15,005
پس فقط من و توییم در برابر شبح، هان؟

311
00:25:15,030 --> 00:25:17,550
.سه نفر تو این گروه هستن، آقای اختاپوس

312
00:25:19,770 --> 00:25:21,086
چرا اصلاً نگران بودم؟

313
00:25:21,111 --> 00:25:23,862
خوشحالم که می‌بینم لباس‌های قدیمیم
هنوز اندازه‌امه، ها؟

314
00:25:29,002 --> 00:25:30,837
این دیگه چیه... هان؟

315
00:25:31,491 --> 00:25:32,491
.هوم

316
00:25:32,851 --> 00:25:34,388
.بد نیست

317
00:25:35,762 --> 00:25:42,572
،و برای اینکه با کلاس بریم اونجا
!سلام کنید به کشتی با شکوه ما، پدی‌بلستر

318
00:25:43,190 --> 00:25:46,949
هی، شاید واقعاً از این ماجراجویی
...جون سالم به‌در ببریم اگه با

319
00:25:49,198 --> 00:25:50,928
این لنج داغون بریم!؟

320
00:25:50,953 --> 00:25:55,072
.ما با یه لنجِ دنج نمی‌بازیم، آقای اختاپوس

321
00:25:56,206 --> 00:25:59,026
خیلی خنده‌داره -
چی خنده‌داره؟ -

322
00:25:59,051 --> 00:26:04,170
اصلاً می‌دونی چطوری باب اسفنجی رو پیدا کنی؟ -
آره، اختاپوس، ولی آسون نیست -

323
00:26:04,195 --> 00:26:08,682
شبح، باب اسفنجی رو برده
به عمیق‌ترین و خطرناک‌ترین قسمت دریا

324
00:26:08,962 --> 00:26:13,427
.یه قلمرو از جادوی سیاه به اسم دنیای زیرین

325
00:26:13,452 --> 00:26:14,739
دنیای کجا؟

326
00:26:15,672 --> 00:26:16,672
.دنیای جا‌به‌جا

327
00:26:18,101 --> 00:26:20,087
خب، چطوری به اونجا برسیم؟

328
00:26:20,112 --> 00:26:22,807
.اول، باید دروازه‌ی‌ جادویی رو پیدا کنیم

329
00:26:22,832 --> 00:26:29,487
بعد، تو رودخونه لجن از بین وحشت‌های
غیرقابل‌تصور عبور کنیم و اگه زنده بمونیم

330
00:26:29,512 --> 00:26:31,942
.اینجاست که باب اسفنجی رو پیدا می‌کنیم

331
00:26:33,782 --> 00:26:39,146
خلیج چالش؟ -
اونجاست که شبح می‌تونه از باب اسفنجی استفاده کنه تا نفرینش رو بشکنه -

332
00:26:39,171 --> 00:26:44,962
و اگه به موقع نرسیم اونجا تا جلوش رو بگیریم
!سرخ‌کن مورد علاقه‌مون محکوم به فناست

333
00:26:45,230 --> 00:26:49,438
.حالا، بزنید بریم. وقت تلف کردن نداریم

334
00:26:59,876 --> 00:27:02,813
محض اطلاع، این دورتر از چیزی‌ـه
که فکر می‌کردم بره

335
00:27:04,133 --> 00:27:05,513
!لعنت بهت

336
00:27:23,518 --> 00:27:27,866
!به دنیای زیرین خوش اومدید

337
00:27:31,578 --> 00:27:32,745
هان؟

338
00:27:37,934 --> 00:27:40,339
.شاید برای اینجا آماده نیستم

339
00:27:40,364 --> 00:27:45,068
بله، دنیای زیرین می‌تونه برای اکثر مردم
ترسناک باشه

340
00:27:45,102 --> 00:27:48,819
اما نه برای یه آدم شجاع مثل خودت

341
00:27:48,844 --> 00:27:51,079
فکر می‌کنی من شجاعم؟

342
00:27:51,104 --> 00:27:53,805
.آره، تو به خطر می‌خندی

343
00:27:58,972 --> 00:28:03,199
...اوه، منظورم اینه -
می‌تونی بهتر از این باشی -

344
00:28:04,629 --> 00:28:07,371
.صدات رو نمی‌شنوم

345
00:28:12,814 --> 00:28:13,814
.نگران نباش، پاتریک

346
00:28:14,387 --> 00:28:16,467
!ما به خطر می‌خندیم

347
00:28:19,562 --> 00:28:20,642
[بهم لگد بزنید]

348
00:28:25,237 --> 00:28:26,977
!یه چیزی روبه‌رومونـه

349
00:29:07,733 --> 00:29:09,600
راست می‌گفتی، شبح

350
00:29:09,643 --> 00:29:11,903
!من از دنیای زیرین نمی‌ترسم

351
00:29:12,512 --> 00:29:14,559
خوشحالم این رو می‌شنوم، پسر

352
00:29:14,595 --> 00:29:16,608
!منم نمی‌ترسم

353
00:29:16,633 --> 00:29:17,750
!به من چه

354
00:29:17,775 --> 00:29:25,826
باب اسفنجی، می‌خوام من رو به عنوان
استاد شمشیرزنی و دوستت در نظر بگیری

355
00:29:26,839 --> 00:29:28,979
.نگاه کن، خطر بیشتر

356
00:29:29,752 --> 00:29:31,085
کوچولو، بیا اینجا

357
00:29:39,900 --> 00:29:40,900
،ناخدا

358
00:29:40,925 --> 00:29:43,511
.این پسر کلاً عقل نداره

359
00:29:43,536 --> 00:29:45,421
مطمئنی که خودشه؟

360
00:29:45,679 --> 00:29:48,759
...درسته، اون توانایی فیزیکی نداره یا

361
00:29:48,786 --> 00:29:50,354
.توانایی‌های دزد دریایی

362
00:29:50,379 --> 00:29:52,919
ولی پسره همون چیزی رو داره
که ما نیاز داریم

363
00:29:55,206 --> 00:29:57,421
.حماقت تکان‌دهنده

364
00:29:57,446 --> 00:30:04,794
...اون تا وقتی که خیلی دیر بشه حقیقت رو نمی‌فهمه
وقتی که بالأخره نفرین من رو بشکنیم

365
00:30:05,894 --> 00:30:07,394
!نفرینت رو بشکنیم

366
00:30:08,666 --> 00:30:09,993
!نفرین من

367
00:30:10,492 --> 00:30:11,852
!نفرین تو

368
00:30:16,985 --> 00:30:18,425
به چی می‌خندیم؟

369
00:30:20,323 --> 00:30:21,577
هیچی، پسرجون

370
00:30:28,127 --> 00:30:31,369
...طبق نقشه، دروازه‌ی دنیای زیرین

371
00:30:31,398 --> 00:30:34,905
.در وحشتناک‌ترین جای ممکنه

372
00:30:35,044 --> 00:30:38,029
[دبیرستان بیکینی باتم]

373
00:30:39,768 --> 00:30:41,812
دبیرستان بیکینی باتم

374
00:30:41,837 --> 00:30:44,532
.آره، آب‌های خطرناک

375
00:30:44,557 --> 00:30:47,033
.اوه، چه قایق خوبی

376
00:30:47,058 --> 00:30:49,728
بازنده‌ها -
منظورم رو فهمیدی؟ -

377
00:31:06,738 --> 00:31:08,178
!بپیچ راست

378
00:31:13,395 --> 00:31:15,835
این اختاپوس موطلایی‌ـه؟

379
00:31:16,345 --> 00:31:17,952
!وای ماهی تُن

380
00:31:18,041 --> 00:31:20,135
!تو هنوز بهم بدهکاری

381
00:31:20,914 --> 00:31:22,534
!پناه بگیرید

382
00:31:45,698 --> 00:31:47,178
نزدیکیم

383
00:31:48,656 --> 00:31:50,316
بوش به مشامم می‌رسه

384
00:31:50,376 --> 00:31:51,850
منم همین‌طور

385
00:31:56,880 --> 00:32:00,667
تو دیوی هستی؟ -
نه، رفیق. من فیل‌ام -

386
00:32:00,692 --> 00:32:01,812
.دیوی اونجاست

387
00:32:02,459 --> 00:32:04,634
.داره می‌درخشه
[دیوی جونز]

388
00:32:04,659 --> 00:32:09,701
.کمد دیوی جونز. ورودیِ دنیای زیرین

389
00:32:28,453 --> 00:32:32,962
اگه می‌خوای شمشیرزن بشی
!باید درست لباس بپوشی

390
00:32:34,957 --> 00:32:38,995
حالا بیا بیرون، پسرجون
بذار ببینیمت

391
00:32:40,876 --> 00:32:44,035
مطمئنی این لباس شمشیرزنیه؟

392
00:32:44,060 --> 00:32:46,575
.‌قطعاً. طبق استانداردها

393
00:32:46,600 --> 00:32:48,635
.واقعاً؟ عجب

394
00:32:49,338 --> 00:32:54,535
اون لباس ایمنی باید اون رو به اندازه‌ی
کافی زنده نگه داره تا نفرین من رو بشکنه

395
00:32:54,560 --> 00:32:56,086
.نفرین تو

396
00:32:56,531 --> 00:32:58,240
.دست بردار، بارب

397
00:32:58,300 --> 00:32:59,300
.موقعیت رو درک کن

398
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
.صبر کنید

399
00:33:00,880 --> 00:33:05,606
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
این اصلاً درست نیست

400
00:33:05,631 --> 00:33:09,498
.بیا یه چیز دیگه پیدا کنیم -
صبر کن. سرت به کار خودت باشه -

401
00:33:13,507 --> 00:33:14,733
!فشن شو

402
00:33:14,857 --> 00:33:16,736
.این خیلی بهتره

403
00:33:16,761 --> 00:33:19,316
.فکر نمی‌کنم این درست باشه، پسرجون

404
00:33:19,341 --> 00:33:23,576
.منم موافقم، شبح جون. یه چیزی کم داره

405
00:33:30,183 --> 00:33:32,616
.این یارو صورتیه داره دیوونه‌م می‌کنه

406
00:33:32,641 --> 00:33:34,708
.اون داره حواس احمقه رو پرت می‌کنه

407
00:33:34,733 --> 00:33:36,433
.دوستی‌شون مشکل‌سازه

408
00:33:37,252 --> 00:33:41,916
به خاطر همینه که ما خیلی خوب باهم
کار می‌کنیم، بارب. ما هیچوقت دوست نبودیم

409
00:33:41,941 --> 00:33:44,391
دقیقاً، من... صبر کن، چی؟

410
00:33:45,416 --> 00:33:48,466
.ما باید از شر اون یکی خلاص شیم

411
00:33:49,501 --> 00:33:51,383
!خشکی

412
00:33:57,775 --> 00:34:01,916
ما رسیدیم به خلیج چالش، جایی که

413
00:34:01,941 --> 00:34:05,266
!تو بالأخره یه شمشیرزن می‌شی

414
00:34:24,552 --> 00:34:26,320
میگما مطمئنی؟

415
00:34:26,486 --> 00:34:30,056
نگران نباش، آقای اختاپوس
من همه چیز رو تحت کنترلم دارم

416
00:34:32,924 --> 00:34:35,464
این موجودات به اندازه کافی
دوستانه به نظر می‌رسن

417
00:34:40,570 --> 00:34:44,508
!این ترسناک‌ترین چیزی بود که تا حالا دیدم

418
00:34:44,533 --> 00:34:45,913
.تا اینکه اون رو دیدم

419
00:35:05,436 --> 00:35:06,638
.یه ایده دارم

420
00:35:06,663 --> 00:35:10,723
ما می‌ریم خونه، و تو یه
!سرخ‌کُن جدید استخدام می‌کنی

421
00:35:12,280 --> 00:35:13,873
نظرت چیه، گری؟

422
00:35:15,390 --> 00:35:17,835
[کارکُن رستوران خرچنگی: باب اسفنجی]

423
00:35:18,373 --> 00:35:21,804
اولین کارت شناسایی
رستوران خرچنگی باب اسفنجی

424
00:35:22,213 --> 00:35:25,808
.بهش نگاه کن. خیلی... زرده

425
00:35:25,833 --> 00:35:27,536
جواب سوالت رو گرفتی

426
00:35:32,094 --> 00:35:34,801
اونجاست که باید بریم؟

427
00:35:34,826 --> 00:35:40,889
برای موفق شدن، باید به اون شش ضلعی برسی -
!و بعد گواهینامه‌م رو می‌گیرم -

428
00:35:40,914 --> 00:35:45,230
درست بعد از اینکه به شش ضلعی بعدی برسی

429
00:35:45,254 --> 00:35:49,569
و بعد اون یکی و به اون یکی و
بعد دوباره بالا و اون بالا

430
00:35:49,594 --> 00:35:51,229
تا کجا باید برم بالا؟

431
00:35:51,254 --> 00:35:57,729
تا بالای بالا، پسر. اگه به اونجا برسی و اون
!شیپور رو بزنی، پسر، تو یه شمشیرزن می‌شی

432
00:35:57,754 --> 00:36:00,529
.آقای خرچنگ خیلی بهم افتخار می‌کنه

433
00:36:00,554 --> 00:36:02,049
.اگه بتونم انجامش بدم

434
00:36:02,074 --> 00:36:04,619
.اوه، آسون خواهد بود

435
00:36:04,644 --> 00:36:07,939
.ما با هم از این چالش‌ها عبور می‌کنیم

436
00:36:07,964 --> 00:36:13,300
!شروع می‌کنیم با قدرت جربزه

437
00:36:13,325 --> 00:36:19,457
...برای شروع اون راه رو می‌ریم تا اینکه -
کجا با این عجله!؟ -

438
00:36:21,583 --> 00:36:24,949
.تو گفتی باید این راه رو بریم

439
00:36:24,974 --> 00:36:29,456
.اما این واضحاً یه جاده‌ست

440
00:36:31,378 --> 00:36:34,118
.درسته، پاتریک. این یه جاده‌ست

441
00:36:34,143 --> 00:36:37,350
پیمودنش سخته
حالا چی‌کار کنیم؟

442
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
.می‌دونم

443
00:36:38,515 --> 00:36:42,090
چه فرقی می‌کنه؟
تو می‌گی جاده، من می‌گم مسیر

444
00:36:42,115 --> 00:36:43,430
.من می‌گم سیب‌زمینی

445
00:36:43,455 --> 00:36:44,769
.تو می‌گی سیب‌دمینی

446
00:36:44,794 --> 00:36:47,370
.نه، نمی‌گم. من می‌گم پنیر رشته‌ای

447
00:36:47,395 --> 00:36:50,453
.اوه، پنیر رشته‌ای

448
00:36:50,515 --> 00:36:51,795
.پنیر رشته‌ای

449
00:36:51,855 --> 00:36:55,646
پنیر رشته‌ای -
یه جاده از پنیر رشته‌ای -

450
00:36:55,680 --> 00:36:57,126
.جاده‌ی پنیر رشته‌ای

451
00:36:57,151 --> 00:37:02,478
بزرگراه پنیر رشته‌ای -
گذرگاه... پنیر رشته‌ای -

452
00:37:02,503 --> 00:37:04,526
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم -
بارب، نه -

453
00:37:04,551 --> 00:37:06,414
.کشتنش ممکنه از بازی بندازتش

454
00:37:06,439 --> 00:37:08,927
نظرت چیه بریم این چالش‌ها رو شکست بدیم؟

455
00:37:08,952 --> 00:37:10,445
بزنیم به جاده یا چی؟

456
00:37:12,263 --> 00:37:13,476
!وایستید

457
00:37:13,501 --> 00:37:17,021
.مراقب نگهبان‌های اسکلتی باشید

458
00:37:17,361 --> 00:37:18,574
چی؟

459
00:37:18,599 --> 00:37:20,284
.مراقب باشید

460
00:37:21,356 --> 00:37:23,356
مراقب چی باشیم...؟

461
00:37:23,381 --> 00:37:24,911
.مطمئن نیستم یعنی چی

462
00:37:24,936 --> 00:37:29,611
.به علاوه، با این همه صدا، سخت می‌شه شنید

463
00:37:29,636 --> 00:37:32,355
.خب، هر چی که هست، مطمئنم اونقدر مهم نیست

464
00:37:35,328 --> 00:37:38,576
پاتریک، فکر کنم این‌ها همون‌هایی هستن
...که می‌خوان

465
00:37:39,451 --> 00:37:41,471
!جربزه‌مون رو تقویت کنن

466
00:37:41,496 --> 00:37:42,496
!هورا

467
00:37:44,296 --> 00:37:48,351
بارب، باید قبل از اینکه کشته بشه
!به اون احمق برسیم

468
00:37:48,376 --> 00:37:50,146
!دارم تلاشم رو می‌کنم

469
00:37:50,426 --> 00:37:54,588
نظرت چیه؟ مسیر یا جاده؟

470
00:37:57,537 --> 00:38:00,282
کسی می‌تونه تو درست کردن ابروهام کمکم کنه؟

471
00:38:00,307 --> 00:38:04,350
کمک لازمی، هان؟
فکر کنم مهارت‌هام راضیش می‌کنه

472
00:38:21,099 --> 00:38:22,939
نکنه حق با آقای خرچنگ بود؟

473
00:38:22,964 --> 00:38:25,958
من فقط یه پسربچه‌ی حباب‌سازم!؟

474
00:38:25,983 --> 00:38:27,383
.این خوب نمی‌شه

475
00:38:27,477 --> 00:38:29,627
پاتریک، حالا چی کار کنیم؟

476
00:38:36,478 --> 00:38:39,752
.سوال اشتباهی رو می‌پرسی، پسر

477
00:38:39,777 --> 00:38:40,977
آقای خرچنگ؟

478
00:38:42,594 --> 00:38:46,718
اگه می‌خوای از این مخمصه خلاص شی
...باید شروع کنی به

479
00:38:46,718 --> 00:38:49,553
.یه شمشیرزن خشن و ماهر بودن

480
00:38:49,578 --> 00:38:51,213
خب، چطوری این کار رو بکنم؟

481
00:38:51,238 --> 00:38:52,383
...شروع می‌کنی

482
00:38:52,408 --> 00:38:54,695
.با پرسیدن سوال درست

483
00:38:54,720 --> 00:38:57,822
این نیست که، حالا چی کار کنیم؟

484
00:38:57,848 --> 00:39:00,763
اینه که، من چی کار می‌کردم؟

485
00:39:00,787 --> 00:39:03,103
من چی کار می‌کردم؟

486
00:39:03,128 --> 00:39:04,963
.ها؟ نه، نه، نه، من

487
00:39:04,988 --> 00:39:06,838
من چی کار می‌کردم؟

488
00:39:06,863 --> 00:39:09,843
.نه تو، من، آقای خرچنگ

489
00:39:09,868 --> 00:39:11,843
من بودم، چی کار می‌کردم؟

490
00:39:11,868 --> 00:39:14,926
.اوه، این خیلی منطقی‌تره

491
00:39:21,346 --> 00:39:24,988
...خب، چطوری... تموم می‌شه -
!بیدار شو -

492
00:39:26,108 --> 00:39:30,524
پاتریک، شاید اگه مثل آقای خرچنگ رفتار کنیم
بتونیم از پس این کار بربیایم

493
00:39:30,549 --> 00:39:32,244
چرا به فکر من نرسید؟

494
00:39:32,269 --> 00:39:37,023
چون تو گواهینامه‌ی شمشیرزنی نداری
!که بهش رجوع کنیم

495
00:39:37,438 --> 00:39:39,885
بارب، شلوارمکعبی کجا رفت؟

496
00:39:39,910 --> 00:39:42,690
!ببخشید، قربان. من چیزی ندیـ... وایستا

497
00:39:42,715 --> 00:39:44,918
!هی، من رو نگاه

498
00:39:52,348 --> 00:39:54,975
من هیچم یه حباب‌ساز نیستم

499
00:39:55,018 --> 00:39:57,938
!من یه شمشیرزن خشن و ماهرم

500
00:39:58,011 --> 00:40:00,790
.خشن و مهارنشدنی تا ابد

501
00:40:00,815 --> 00:40:06,213
.هیچ‌کس مثل من خشن و مهارنشدنی نیست
...خشن و مهارنشدنی تا خودِ

502
00:40:15,306 --> 00:40:19,120
!هی، من رو نگاه! خشن و مهارنشدنی

503
00:40:23,710 --> 00:40:25,090
باب اسفنجی؟

504
00:40:25,150 --> 00:40:27,016
...این‌ها شبیه

505
00:40:27,220 --> 00:40:32,008
!جربزه‌ی مان که... تقویت شدن

506
00:40:32,033 --> 00:40:34,915
!این یعنی اولین چالش رو قبول شدم

507
00:40:36,453 --> 00:40:38,093
!مال من رو نگاه

508
00:40:38,193 --> 00:40:39,793
!نگاه چه شکلی شدن

509
00:40:40,538 --> 00:40:41,738
!دالی

510
00:40:42,757 --> 00:40:44,523
حال مال‌تون چطوره؟

511
00:40:46,628 --> 00:40:49,298
این احمق‌ها رو نگاه چی کار می‌کنن

512
00:40:53,965 --> 00:40:56,565
چه اتفاقی داره میوفته؟

513
00:41:11,279 --> 00:41:13,659
نمی‌دونم چطوری این کار رو کردن، بارب

514
00:41:13,684 --> 00:41:16,447
!ولی اون احمقه شاید واقعاً خودش باشه

515
00:41:16,472 --> 00:41:18,796
.فکر کنم حق با شماست، قربان
!نگاه کنید

516
00:41:23,976 --> 00:41:25,483
!آره

517
00:41:26,928 --> 00:41:28,461
!آره

518
00:41:30,899 --> 00:41:34,019
!خودشـــه

519
00:41:40,780 --> 00:41:42,720
!باب اسفنجی؟ ای وای

520
00:41:42,773 --> 00:41:44,807
می‌دونی این یعنی چی، آقای خرچنگ

521
00:41:45,217 --> 00:41:48,086
!من تو بد هچلی افتادم

522
00:41:48,111 --> 00:41:49,523
!باب اسفنجی

523
00:41:50,450 --> 00:41:53,813
!دووم بیار، پسر

524
00:41:58,941 --> 00:42:01,788
!به سوی چالش شماره دو

525
00:42:04,705 --> 00:42:05,765
سلام؟

526
00:42:08,020 --> 00:42:10,513
خبر بد، قربان
خرچنگ دنبالمونه

527
00:42:10,539 --> 00:42:13,127
چی؟ نه، نه، نه

528
00:42:13,152 --> 00:42:17,507
اگه بهش برسه، حقیقت رو به باب اسفنجی می‌گه
و همه چیز رو خراب می‌کنه

529
00:42:17,532 --> 00:42:23,041
اوه، بارب، خیلی وقت گذشته
و من خیلی نزدیکم

530
00:42:23,098 --> 00:42:24,818
.من نگران خرچنگه نیستم، قربان

531
00:42:26,653 --> 00:42:30,646
.اون زیاد تو دنیای زیرین دووم نمیاره

532
00:42:38,420 --> 00:42:39,421
ها؟

533
00:42:39,446 --> 00:42:41,786
این موسیقی از کجا میاد؟

534
00:42:42,519 --> 00:42:44,059
.هوم، بد نیست

535
00:42:45,286 --> 00:42:46,346
ها؟

536
00:42:58,892 --> 00:42:59,952
ها؟

537
00:43:06,288 --> 00:43:08,288
.سلام، مسافران

538
00:43:08,313 --> 00:43:10,928
.بیاین یه استراحتی کنید

539
00:43:13,065 --> 00:43:18,813
گوش‌هات رو بگیر، اختاپوس. این‌ها پری دریایی هستن
ما رو به تله‌ی جاز گوش‌نواز می‌کشونن

540
00:43:19,773 --> 00:43:21,851
.بعداً می‌بینمتون، بازنده‌ها

541
00:43:24,453 --> 00:43:27,376
.اختاپوس، باید باب اسفنجی رو نجات بدیم

542
00:43:30,585 --> 00:43:32,975
.وقت برای تک‌نوازی نیست

543
00:43:33,000 --> 00:43:35,340
.همیشه وقت برای تک‌نوازی هست

544
00:43:51,285 --> 00:43:54,031
خب، موسیقی دوستان
نظرتون چیه؟

545
00:43:57,327 --> 00:44:00,813
حالا باید اون
اختاپوس ساده‌لوح به‌دردنخور رو نجات بدیم

546
00:44:07,772 --> 00:44:10,205
باید یه چیزی اینجا برای نجات اختاپوس باشه

547
00:44:15,267 --> 00:44:19,416
زود باش وگرنه به جای اینکه آدم بزرگ باشم
یه آدم مُرده می‌شم

548
00:44:23,227 --> 00:44:24,270
[جعبه کمک‌های اولیه]

549
00:44:24,295 --> 00:44:25,458
.باند، نه

550
00:44:25,483 --> 00:44:27,420
.ضدعفونی‌ کننده، نه. اون کجاست؟ نه

551
00:44:27,445 --> 00:44:28,675
.فلفل آتیشی، نه

552
00:44:30,770 --> 00:44:32,155
!کمک کنید

553
00:44:32,455 --> 00:44:34,356
.نه، تو این کار رو نمی‌کنی

554
00:44:51,721 --> 00:44:53,528
.دیگه وقت تلف کردن تعطیل، اختاپوس

555
00:44:53,947 --> 00:44:56,760
باید بدوییم بریم تا دیر نشده

556
00:45:04,825 --> 00:45:09,023
فکر کنم رمز این چالش‌ها رو فهمیدیم
تنها کاری که باید بکنم اینه که

557
00:45:09,048 --> 00:45:12,801
مثل آقای خرچنگ رفتار کنم
و در یه چشم‌به‌هم‌زدن یه شمشیرزن می‌شم

558
00:45:12,826 --> 00:45:15,446
به افتخار آقای خرچنگ -
آدم‌ بزرگ‌ها -

559
00:45:21,426 --> 00:45:23,561
اوه، الان دارن چی کار می‌کنن؟

560
00:45:23,586 --> 00:45:26,641
.بابی، بعداً می‌تونی جشن بگیری، پسر

561
00:45:26,666 --> 00:45:29,638
.بیاین بریم به چالش بعدی

562
00:45:31,700 --> 00:45:33,026
.باب اسفنجی

563
00:45:36,345 --> 00:45:39,501
.دوست صورتیش داره ما رو کند می‌کنه

564
00:45:39,541 --> 00:45:41,861
.اوه، فقط پنج دقیقه بهم وقت بدین، قربان

565
00:45:41,886 --> 00:45:46,426
!نشونش می‌دم کی اینجا رئیسه

566
00:45:47,486 --> 00:45:49,942
.باشه، آروم باش، بارب

567
00:45:49,967 --> 00:45:52,573
.یه ایده بهتر دارم

568
00:45:54,986 --> 00:46:00,100
باب اسفنجی، شمشیرزن‌ها وقتشون رو
با حباب بازی تلف نمی‌کنن

569
00:46:00,125 --> 00:46:03,994
واقعاً؟ نظر شمشیرزن‌ها در مورد خندیدن چیه؟

570
00:46:04,710 --> 00:46:05,770
.خوب نیست

571
00:46:06,945 --> 00:46:09,964
در مورد ورجه‌ وورجه کردن چی؟

572
00:46:11,311 --> 00:46:14,892
شاید تو این رو به اندازه کافی
نمی‌خوای، باب اسفنجی

573
00:46:14,917 --> 00:46:16,312
.این درست نیست

574
00:46:16,337 --> 00:46:18,472
من بیشتر از هر چیزی می‌خوام
یه آدم بزرگ باشم

575
00:46:18,497 --> 00:46:23,951
خب، اگه می‌خوای یه آدم بزرگ باشی
...باید بعضی از بچه‌بازی‌ها رو

576
00:46:23,976 --> 00:46:26,688
.کنار بذاری

577
00:46:35,987 --> 00:46:38,343
.اوه. هوم

578
00:46:38,843 --> 00:46:41,703
.باشه. دیگه حباب بازی نمی‌کنم

579
00:46:41,728 --> 00:46:42,886
.پسر باهوش

580
00:46:43,519 --> 00:46:47,158
.حالا، بذار ببرمت به چالش شماره دو

581
00:46:51,792 --> 00:46:55,023
.به دنیای زیرین خوش اومدید

582
00:46:55,048 --> 00:47:00,045
برای چیزی که قراره یه مسابقه هیجان انگیز باشه
...فقط لحظاتی با

583
00:47:00,070 --> 00:47:02,348
.چالش شماره دو فاصله داریم

584
00:47:02,688 --> 00:47:03,688
.بگو، بارب

585
00:47:04,418 --> 00:47:08,813
آیا از چالش قبلی هم سخت‌تره؟

586
00:47:08,838 --> 00:47:10,816
.اوه، بله

587
00:47:10,841 --> 00:47:15,233
هیچ‌کس نمی‌دونه چه چیزی
تو اون مسیر به سمت سکو کمین کرده

588
00:47:15,258 --> 00:47:20,311
می‌تونه یه صدف وحشی باشه
یا یه عروس دریایی ترسناک

589
00:47:20,336 --> 00:47:22,500
.امیدوارم معلم ریاضی کلاس سومم نباشه

590
00:47:22,525 --> 00:47:24,766
.اون خیلی من رو می‌ترسونه

591
00:47:24,791 --> 00:47:26,433
می‌دونی چی می‌گم؟

592
00:47:26,679 --> 00:47:27,679
.برو عقب

593
00:47:27,704 --> 00:47:30,310
.بذارین با چالشگرمون آشنا بشیم

594
00:47:30,419 --> 00:47:35,700
،با قد کامل 36 صدف
کلی راه از بیکینی باتم اومده

595
00:47:35,725 --> 00:47:41,194
.بهترین دوست من، باب اسفنجی شلوار مکعبی

596
00:47:41,219 --> 00:47:47,339
این حباب‌ساز چیزهای زیادی برای اثبات داره
اگه بخواد به همه نشون بده که یه شمشیرزنه

597
00:47:49,479 --> 00:47:54,954
چالش شماره دو آسون نخواهد بود
اما من بهت ایمان دارم

598
00:47:54,979 --> 00:47:56,394
پسر بزرگ

599
00:47:57,212 --> 00:47:59,930
حالا برو سراغش -
!پسر بزرگ -

600
00:47:59,982 --> 00:48:02,695
!پسر بزرگ! پسر بزرگ! پسر بزرگ

601
00:48:21,402 --> 00:48:22,775
خیلی‌خب، شلوارمکعبی

602
00:48:22,800 --> 00:48:24,198
.تو می‌تونی این کار رو بکنی

603
00:48:25,030 --> 00:48:27,193
من بودم، چی کار می‌کردم؟

604
00:48:50,271 --> 00:48:51,619
[دلاوری]

605
00:49:00,238 --> 00:49:01,718
اوه، آجر خوش‌ شانسیت

606
00:49:16,448 --> 00:49:17,768
[چالش سوم]

607
00:49:27,403 --> 00:49:28,776
[دل و جرأت]

608
00:49:35,505 --> 00:49:37,051
[چالش چهارم]

609
00:49:49,482 --> 00:49:50,842
[چالش پنجم]

610
00:50:00,179 --> 00:50:01,825
[شجاعت]

611
00:50:10,138 --> 00:50:11,063
[چالش هفتم]

612
00:50:12,102 --> 00:50:13,009
[چالش نهم]

613
00:50:14,261 --> 00:50:15,288
[چالش یازدهم]

614
00:50:15,680 --> 00:50:16,593
[چالش سیزدهم]

615
00:50:16,973 --> 00:50:17,636
[چالش شانزدهم]

616
00:50:17,863 --> 00:50:18,410
[چالش نوزدهم]

617
00:50:18,769 --> 00:50:19,382
[چالش 22اُم]

618
00:50:21,796 --> 00:50:25,477
این فیلم رو برای یه پیام مهم
از استودیو پارامونت متوقف می‌کنیم

619
00:50:25,502 --> 00:50:29,006
!این فیلم کاملاً از ریل خارج شده

620
00:50:29,031 --> 00:50:33,157
تنها چیزی که می‌تونه نجاتش بده
یه قدرت ستاره‌ای جدیه

621
00:50:33,182 --> 00:50:36,838
!سندی رو سریع وارد این فیلم کنید

622
00:50:36,863 --> 00:50:38,843
!سلام، باب اسفنجی

623
00:50:41,703 --> 00:50:43,758
!منظورم این نبود

624
00:50:44,043 --> 00:50:45,143
کیه؟

625
00:50:45,683 --> 00:50:46,683
!هی

626
00:50:47,363 --> 00:50:49,776
!از اینجا برید بیرون

627
00:51:27,243 --> 00:51:30,223
وای پسر، کاش آقای خرچنگ الان من رو می‌دید

628
00:51:30,303 --> 00:51:34,490
بالأخره چیزی رو که من از اول دیدم، می‌دید

629
00:51:34,515 --> 00:51:36,488
!یه شمشیرزن در دستِ ساخت

630
00:51:36,544 --> 00:51:38,757
واقعاً؟ -
واقعاً -

631
00:51:39,093 --> 00:51:42,646
فقط یادت باشه، اگه می‌خوای
یه آدم بزرگ واقعی بشی

632
00:51:42,671 --> 00:51:44,659
.باید متمرکز بمونی

633
00:51:44,684 --> 00:51:46,699
.فهمیدم. متمرکز

634
00:51:46,724 --> 00:51:48,105
!حباب‌ترکونی

635
00:51:50,377 --> 00:51:52,537
!حباب‌ها دست منه

636
00:51:55,042 --> 00:51:57,969
بیا سه‌تا سگی که یکی دنبالشونه بسازیم

637
00:51:58,003 --> 00:52:01,423
با پوست‌ موزی که وسط راه پاشون روش می‌ره

638
00:52:07,943 --> 00:52:08,944
.آره

639
00:52:09,964 --> 00:52:12,464
...به نظر سرگرم کننده میاد، پاتریک، اما

640
00:52:12,489 --> 00:52:14,690
.دیگه نباید این کار رو بکنیم

641
00:52:14,715 --> 00:52:16,021
چرا؟

642
00:52:16,046 --> 00:52:20,650
.خب، فقط، می‌دونی
من دارم یه کار دیگه انجام میدم

643
00:52:20,675 --> 00:52:26,040
یعنی، نمی‌خوای با من حباب درست کنی؟

644
00:52:31,604 --> 00:52:34,530
...واقعاً می‌خوام، اما -
اشکالی نداره -

645
00:52:34,555 --> 00:52:37,442
...فقط اینکه باید -
نه، طوری نیست -

646
00:52:37,867 --> 00:52:40,073
پت؟ -
!من گریه نمی‌کنم -

647
00:52:40,098 --> 00:52:42,935
!فقط از صورتم آب می‌چکه

648
00:52:43,694 --> 00:52:46,585
.درباره دوستت نگران نباش

649
00:52:46,610 --> 00:52:49,880
.وقتی که شمشیرزن شدی، می‌تونی جبران کنی

650
00:52:49,905 --> 00:52:51,760
.خب، فکر کنم آره

651
00:52:51,785 --> 00:52:53,199
.پسر خوب

652
00:52:53,224 --> 00:52:55,464
.فقط چشمت به جایزه باشه

653
00:52:57,566 --> 00:52:58,566
.یالا

654
00:52:59,066 --> 00:53:00,781
.تقریباً رسیدیم

655
00:53:00,806 --> 00:53:03,661
.تو داری زیادی به این لگن فشار میاری

656
00:53:03,686 --> 00:53:07,394
تا وقتی به باب اسفنجی نرسیم
نمی‌تونیم متوقف شیم

657
00:53:07,419 --> 00:53:10,005
.متوقف نمی‌شیم. توقف ممنوع

658
00:53:16,496 --> 00:53:17,496
.ما متوقف شدیم

659
00:53:18,656 --> 00:53:21,981
.اوه، خیلی متأسفم، پسرم

660
00:53:22,006 --> 00:53:26,983
چرا وقتی ازم خواستی
بهت نشون ندادم چطوری یه شمشیرزن باشی؟

661
00:53:27,451 --> 00:53:30,091
.تو هیچوقت بهم نگفتی چقدر اهمیت میدی

662
00:53:30,116 --> 00:53:35,388
.نمی‌تونستم
.احساساتی که احساسی هستن برام سختن

663
00:53:35,413 --> 00:53:37,451
.خب، الان دیگه مهم نیست

664
00:53:37,476 --> 00:53:41,400
چی؟ -
تو گیر کردی، منم کارم ساخته‌ست -

665
00:53:41,806 --> 00:53:43,160
!خدا نگه‌دار

666
00:53:44,791 --> 00:53:47,481
!یالا! باید لنج رو درست کنیم

667
00:53:47,542 --> 00:53:48,815
آره، البته

668
00:53:48,910 --> 00:53:53,462
بیا بریم یه سر فروشگاه لوازم یدکی
و چیزهایی که نیاز داریم رو بگیریم

669
00:53:55,640 --> 00:53:56,721
[لوازم یدکی فروشی]

670
00:53:56,746 --> 00:53:58,106
.چشم‌هات خوب می‌بینه، گری

671
00:53:58,522 --> 00:54:00,402
به نظر یه‌کم زیادی اتفاقی نمیاد؟

672
00:54:00,427 --> 00:54:04,324
.مزخرفه. این فروشگاه‌های بزرگ همه جا هستن

673
00:54:08,618 --> 00:54:14,242
،لاستیک زاپاس، تسمه
آچار چرخ، و روغن، روغن، روغن

674
00:54:14,267 --> 00:54:15,294
روغن کجاست؟

675
00:54:15,319 --> 00:54:17,139
.فقط از یه نفر بپرس

676
00:54:18,186 --> 00:54:20,606
.سلام؟ ما یه‌کم روغن لازم داریم

677
00:54:21,947 --> 00:54:22,947
آهای؟

678
00:54:23,746 --> 00:54:25,661
آهای؟

679
00:54:26,111 --> 00:54:27,740
ملت کجان؟

680
00:54:29,528 --> 00:54:33,183
سلام؟ -
شاید این نشونه‌ای باشه که باید بریم -

681
00:54:34,114 --> 00:54:35,545
.این کفش یه نفره

682
00:54:36,716 --> 00:54:38,228
.و اون یکی هم اونجاست

683
00:54:48,897 --> 00:54:51,675
این دیگه چه‌جور لوازم یدکی‌ایه؟

684
00:55:02,303 --> 00:55:03,970
!در خروج رو دیدم

685
00:55:29,725 --> 00:55:32,286
نقشه چیه، آقای خرچنگ؟

686
00:55:34,348 --> 00:55:37,291
!به‌نظر گرسنه‌ست و داره نزدیک‌تر می‌شه

687
00:55:39,644 --> 00:55:40,877
یه چیزی بگو

688
00:55:40,902 --> 00:55:42,515
باید فلنگ رو ببندیم؟

689
00:55:42,849 --> 00:55:44,249
!هرچه زودتر، بهتر

690
00:55:49,005 --> 00:55:50,012
واقعاً؟

691
00:56:05,174 --> 00:56:06,820
عه، روغن‌ها رو پیدا کردم

692
00:56:11,533 --> 00:56:13,893
بای بای، آقای خرچنگ

693
00:56:21,831 --> 00:56:22,831
،بارب

694
00:56:23,795 --> 00:56:29,383
وقتی بهترین دوستت دیگه نخواد
باهات حباب درست کنه چی کار می‌کنی؟

695
00:56:31,120 --> 00:56:35,685
...خب، من -
ممنون -

696
00:56:36,030 --> 00:56:37,490
.خیلی منطقیه

697
00:56:45,693 --> 00:56:46,858
همینه، پسرجون

698
00:56:47,307 --> 00:56:54,529
آخرین چالش. این رو تموم کن، و یه
!شمشیرزن می‌شی

699
00:56:55,701 --> 00:56:57,001
.بزن بریم

700
00:57:10,374 --> 00:57:11,514
آماده‌ای، شبح؟

701
00:57:11,721 --> 00:57:13,011
!آتیش کن

702
00:57:29,880 --> 00:57:31,060
!تــادا

703
00:57:31,191 --> 00:57:34,100
جسارت، دلاوری، شجاعت
خودنمایی، جرأت، شهامت، زیرکی

704
00:57:34,125 --> 00:57:36,146
.و جربزه‌ی قوی

705
00:57:36,171 --> 00:57:38,019
.تو همه رو انجام دادی

706
00:57:38,044 --> 00:57:40,705
.می‌دونستم تو خاصی، پسرجون

707
00:58:00,183 --> 00:58:01,610
اونجا رو نگاه

708
00:58:02,856 --> 00:58:07,690
از اون درها میری داخل، روی سکو می‌ایستی
....شیپور رو می‌زنی

709
00:58:07,715 --> 00:58:09,807
!و یه شمشیرزن می‌شی

710
00:58:09,832 --> 00:58:12,251
و وقتی گواهینامه‌م رو بگیرم

711
00:58:12,276 --> 00:58:16,327
آقای خرچنگ بالأخره می‌بینه
که من یه آدم بزرگم

712
00:58:16,833 --> 00:58:21,567
بعدش می‌تونم کاری رو انجام بدم
که هر آدم کوچیکی آرزو داره وقتی بزرگ می‌شه انجام بده

713
00:58:21,592 --> 00:58:24,467
.سوار اون ترن هوایی آدم بزرگ‌ها بشم

714
00:58:24,492 --> 00:58:30,788
آره، آره، ترن هوایی. صبر کن، منظورت اینه
که آرزوت اینه سوار ترن هوایی بشی؟

715
00:58:30,813 --> 00:58:33,502
.البته. همه ما آرزوهایی داریم

716
00:58:33,527 --> 00:58:34,578
آرزوی تو چیه؟

717
00:58:34,603 --> 00:58:35,733
چی؟

718
00:58:36,473 --> 00:58:41,543
خب، من رویای یه دنیای شگفت انگیز
بالای امواج رو دارم

719
00:58:41,568 --> 00:58:46,987
جایی که خورشید تو صورتت می‌تابه
و باد لای موهات می‌وزه

720
00:58:47,012 --> 00:58:49,112
اسم این مکان جادویی چیه؟

721
00:58:49,493 --> 00:58:51,468
.سانتا مونیکا

722
00:58:51,818 --> 00:58:56,628
.اوه، من رو نگاه کن
!مثل یه پسر پادو چرت و پرت می‌گم. بزن بریم

723
00:58:56,653 --> 00:58:58,514
.همون‌جا وایسا

724
00:59:02,193 --> 00:59:04,905
.خوب شد که این پرنده به صدف حساسیت داره

725
00:59:07,688 --> 00:59:09,041
آقای خرچنگ؟

726
00:59:09,618 --> 00:59:10,651
ای بخشکی شانس

727
00:59:13,740 --> 00:59:15,381
حالت خوبه، پسر؟

728
00:59:15,422 --> 00:59:18,521
آسیبی دیدی؟
هیچ برآمدگی، کبودی، خراشی نداری؟

729
00:59:18,562 --> 00:59:20,929
.ما خیلی خوشحالیم که پیدات کردیم

730
00:59:20,954 --> 00:59:22,142
شما؟

731
00:59:22,167 --> 00:59:23,789
.من، اختاپوس و گری

732
00:59:29,707 --> 00:59:31,347
.ما اینجا هستیم تا نجاتت بدیم

733
00:59:31,372 --> 00:59:32,604
.از دست اون

734
00:59:32,629 --> 00:59:34,928
.خب، صبر کن، خرچنگ

735
00:59:34,953 --> 00:59:40,173
اوه، من در خطر نیستم. شبح مرد هلندی
داره بهم کمک می‌کنه یه شمشیرزن بشم، مثل تو

736
00:59:42,825 --> 00:59:47,659
...خب، می‌دونی، من -
تو می‌خوای بهش بگی؟ یا من بگم؟ -

737
00:59:47,684 --> 00:59:48,684
بهم چی رو بگی؟

738
00:59:50,284 --> 00:59:52,352
.این درباره گذشته منه، پسر

739
00:59:52,377 --> 00:59:56,528
.من یه‌کم تو جزئیاتش اغراق کردم

740
00:59:59,175 --> 01:00:03,980
من جوونیم رو تو دریا گذروندم
اما ناخدا نبودم

741
01:00:04,935 --> 01:00:07,670
یه دقیقه صبر کن. تو غذا سرخ‌کُن بودی؟

742
01:00:07,695 --> 01:00:13,244
آره، مثل تو
رویای شمشیرزن شدن داشتم

743
01:00:18,546 --> 01:00:21,921
.اما هیچ‌کس به من ایمان نداشت
...اون‌ها می‌گفتن

744
01:00:22,002 --> 01:00:23,948
!یه پسربچه‌ی حباب‌ساز

745
01:00:24,995 --> 01:00:27,045
.خیلی خجالت می‌کشیدم

746
01:00:28,146 --> 01:00:31,295
.و اون موقع بود که یه چیزی صدام کرد

747
01:00:33,653 --> 01:00:36,543
.اون شیپور شبح بود

748
01:00:41,403 --> 01:00:44,175
اون فریبکار کثیف قول داد
...من رو یه

749
01:00:44,175 --> 01:00:47,870
.شمشیرزن کنه و به دنیای زیرین کشوندم

750
01:00:47,895 --> 01:00:51,895
.اما وقتی اون جای ترسناک رو دیدم خشکم زد

751
01:00:54,136 --> 01:00:59,488
دنیای زیرین من رو به لرزه درآورد
و دمم رو روی کولم گذاشتم و فرار کردم

752
01:00:59,848 --> 01:01:05,736
من ماجراهای زیادی در دریا داشتم، پسر
اما هرگز یه شمشیرزن نشدم

753
01:01:06,306 --> 01:01:09,371
اما گواهینامه شمشیرزنی چی؟

754
01:01:09,396 --> 01:01:11,793
...خب، در مورد اون

755
01:01:14,785 --> 01:01:16,776
[منوی کودکان رستوران خرچنگی]

756
01:01:17,398 --> 01:01:23,531
من داشتم با وحشت‌های دنیای زیرین
برای یه منوی کودکان می‌جنگیدم؟

757
01:01:23,686 --> 01:01:25,601
.گفتم یه‌کم آشنا به نظر میاد

758
01:01:25,941 --> 01:01:28,086
.متأسفم که دروغ گفتم، پسر

759
01:01:28,266 --> 01:01:31,636
فقط نمی‌تونستم تحمل کنم
که بدونی یه ترسو بودم

760
01:01:31,661 --> 01:01:33,756
.اما الان دارم حقیقت رو بهت می‌گم

761
01:01:33,781 --> 01:01:35,641
.شبح داره تو رو گول می‌زنه

762
01:01:35,666 --> 01:01:39,372
نه، اون این کار رو نمی‌کنه. اون فقط داره
بهم کمک می‌کنه یه شمشیرزن بشم

763
01:01:39,397 --> 01:01:41,112
.فکر کردم به من افتخار می‌کنی

764
01:01:41,137 --> 01:01:45,092
در عوض، داری باهام طوری رفتار می‌کنی
که انگار هنوز یه حباب‌سازم

765
01:01:45,117 --> 01:01:46,117
.درسته

766
01:01:46,317 --> 01:01:51,792
خرچنگ‌ هیچ‌وقت بهت ایمان نداشته
با من بیا و اون شیپور رو بزن

767
01:01:51,817 --> 01:01:57,565
بهشون نشون بده که تو یه شمشیرزن واقعی هستی
بزرگ‌ترینِ آدم بزرگ‌ها

768
01:01:59,697 --> 01:02:01,001
.من آماده ام

769
01:02:01,837 --> 01:02:03,397
!نه، باب اسفنجی

770
01:02:04,637 --> 01:02:05,637
!لطفاً

771
01:02:08,347 --> 01:02:09,348
.عجله کن، پسر

772
01:02:09,373 --> 01:02:10,573
.روی سکو

773
01:02:13,347 --> 01:02:15,706
!باب اسفنجی! این کار رو نکن

774
01:02:15,731 --> 01:02:19,682
.حالا می‌بینی، آقای خرچنگ
من قراره یه آدم بزرگ بشم

775
01:02:19,707 --> 01:02:21,306
!نه، نه، نه

776
01:02:22,647 --> 01:02:24,078
!یالا دیگه

777
01:02:25,887 --> 01:02:26,888
.عجله کن

778
01:02:47,459 --> 01:02:48,492
!نه

779
01:02:48,556 --> 01:02:50,303
!دیگه خیلی دیره، خرچنگ

780
01:02:52,962 --> 01:02:54,988
!من نجاتت میدم، پسر

781
01:02:55,658 --> 01:02:58,378
.گرفتمت. نه، نه، نه

782
01:03:05,383 --> 01:03:08,206
!اوه، نور صحنه

783
01:03:08,348 --> 01:03:11,088
!این نور صحنه نیست

784
01:03:11,905 --> 01:03:13,900
نه، هیچم نیست

785
01:03:45,209 --> 01:03:48,635
.نفرین من برداشته شد

786
01:03:49,599 --> 01:03:50,633
چی؟

787
01:03:50,658 --> 01:03:52,144
من تو رو گول زدم

788
01:03:52,169 --> 01:03:55,357
.اوه، تو چه آدم بزرگی هستی

789
01:03:55,382 --> 01:03:58,082
.آماده‌ای که یه شمشیرزن باشی

790
01:03:59,348 --> 01:04:01,784
.همه این‌ها یه دروغ بزرگ بوده

791
01:04:01,809 --> 01:04:04,189
.و تو گولش رو خوردی

792
01:04:06,621 --> 01:04:07,808
.اوه، نه

793
01:04:15,965 --> 01:04:18,951
.کمربند شلوار مکعبیت رو محکم بچسب، پسر

794
01:04:20,220 --> 01:04:22,938
.حدس بزن الان کی نفرین‌ شده

795
01:04:26,931 --> 01:04:33,395
!درود بر باب شبحی جدید

796
01:04:34,128 --> 01:04:39,081
چی؟ اوه، آقای خرچنگ
درباره اون درست می‌گفتی

797
01:04:40,097 --> 01:04:41,664
اوه، آقای خرچنگ

798
01:04:43,255 --> 01:04:46,206
.به نظر می‌رسه تو هم یه‌کم شبح شدی

799
01:04:47,990 --> 01:04:50,711
.این یه دوسرشبحه، قربان

800
01:04:52,351 --> 01:04:54,270
.تو من رو گول زدی

801
01:04:55,460 --> 01:04:59,393
تو می‌خواستی
یه آدم بزرگ شمشیرزن باشی، مگه نه؟

802
01:04:59,418 --> 01:05:04,448
پس چرا شکایت می‌کنی؟
!باید از من تشکر کنی

803
01:05:05,373 --> 01:05:08,578
.نه، لطفاً، جناب آقای شبح. نظرم عوض شد

804
01:05:08,603 --> 01:05:11,156
.من دیگه نمی‌خوام یه شمشیرزن باشم

805
01:05:11,181 --> 01:05:15,439
.اوه، نگران نباش، ملوان
تنها کاری که باید بکنی

806
01:05:15,463 --> 01:05:19,720
اینه که یه نفر رو گول بزنی
تا باهات جاش رو عوض کنه

807
01:05:19,745 --> 01:05:26,053
واسه من فقط، اِم... 500 سال طول کشید

808
01:05:31,715 --> 01:05:34,996
.حالا بالأخره می‌تونم برم خونه

809
01:05:35,021 --> 01:05:36,955
.آره، ما باید بزنیم به چاک

810
01:05:37,068 --> 01:05:39,146
ها؟ چی؟

811
01:05:39,902 --> 01:05:42,377
صبر کن، تو من رو نمی‌بری؟

812
01:05:42,402 --> 01:05:43,837
چرا باید این کار رو بکنم؟

813
01:05:44,328 --> 01:05:45,868
.من دیگه بهت نیازی ندارم

814
01:06:10,568 --> 01:06:12,292
من چی کار کردم؟

815
01:06:13,932 --> 01:06:15,932
.تقصیر تو نیست، پسر

816
01:06:15,957 --> 01:06:18,477
.این دروغ من بود که تو رو به اینجا کشوند

817
01:06:18,961 --> 01:06:21,757
.و حالا ما نفرین شدیم که شبح باشیم

818
01:06:21,782 --> 01:06:23,023
.برای همیشه

819
01:06:24,736 --> 01:06:25,736
برای همیشه؟

820
01:06:26,950 --> 01:06:27,950
.برای همیشه

821
01:06:28,883 --> 01:06:30,303
برای همیشه‌ی همیشه؟

822
01:06:31,316 --> 01:06:32,869
.برای همیشه‌ی برای همیشه

823
01:06:35,123 --> 01:06:38,383
برای همیشه‌ی همیشه‌ی همیشه‌ی همیشه؟

824
01:06:38,408 --> 01:06:41,733
برای همیشه‌ی همیشه‌ی همیشه

825
01:06:42,518 --> 01:06:43,518
.یکی دیگه

826
01:06:43,543 --> 01:06:44,543
!برای همیشه

827
01:06:46,173 --> 01:06:47,148
[تقویم ناخدا]

828
01:06:47,173 --> 01:06:48,418
تقویم ناخدای شبحی

829
01:06:48,443 --> 01:06:52,738
.سه‌شنبه، 4732ام. در ماه ابدیت

830
01:06:52,763 --> 01:06:56,159
.در سال جاودانگی

831
01:07:06,259 --> 01:07:07,727
.من همه چیز داشتم

832
01:07:07,752 --> 01:07:09,812
.کار خوب. دوست‌های عالی

833
01:07:10,279 --> 01:07:12,500
.باید یه حباب‌ساز می‌موندم

834
01:07:14,054 --> 01:07:16,274
.تو همیشه برای من یه حباب‌ساز خواهی بود

835
01:07:16,689 --> 01:07:18,049
.متأسفم، پاتریک

836
01:07:18,349 --> 01:07:20,649
.باورم نمی‌شه چه عوضی‌ای بودم

837
01:07:21,034 --> 01:07:22,674
می‌تونی من رو ببخشی؟

838
01:07:32,731 --> 01:07:35,227
...اوه، باید یه راهی باشه

839
01:07:35,252 --> 01:07:40,215
.متأسفانه هیچ کاری از دستمون برنمیاد
تو با شبح معامله کردی

840
01:07:40,737 --> 01:07:41,917
.ناامید کننده‌ست

841
01:07:42,024 --> 01:07:43,399
.اوه، نه

842
01:07:43,683 --> 01:07:44,683
بارب؟

843
01:07:45,227 --> 01:07:49,174
.ما نمی‌ذاریم اون دماغ‌گنده برنده بشه

844
01:07:49,199 --> 01:07:54,426
.من قرارداد شبح رو خوندم
و می‌دونم تو قسمت‌های ریزش چی نوشته

845
01:07:55,596 --> 01:08:00,125
مطابق با مفاد مندرج در کتاب قانون
نفرین دزدان دریایی رسمی سال 1586

846
01:08:00,150 --> 01:08:02,598
بدین وسیله تصریح می‌شود
که به گیرنده‌ی یک نفرین رسماً تعیین شده

847
01:08:02,623 --> 01:08:05,383
فرصتی داده می‌شود
تا تمام دردها و بارها را از طریق تخریب اصلاح و باطل کند

848
01:08:05,408 --> 01:08:07,428
.اگر این کار تا فردا انجام شود، و غیره و غیره

849
01:08:07,453 --> 01:08:08,870
!البته

850
01:08:08,895 --> 01:08:13,090
شیپور رو قبل از غروب آفتاب بشکن
و نفرین رو معکوس کن

851
01:08:13,115 --> 01:08:14,798
تو چطور این رو فهمیدی؟

852
01:08:15,675 --> 01:08:18,150
.نمی‌دونم

853
01:08:18,498 --> 01:08:23,255
اوه، اما دزد دریایی یعنی شبح مرد هلندی سابق
اون رو به سطح برد

854
01:08:23,280 --> 01:08:24,280
سطح؟

855
01:08:24,305 --> 01:08:26,022
.من می‌تونم ببرمتون اونجا

856
01:08:32,120 --> 01:08:33,228
،یادت باشه

857
01:08:33,253 --> 01:08:36,593
تو فقط این یه بار می‌تونی به سطح بری

858
01:08:36,618 --> 01:08:40,064
.وقتی خورشید غروب کنه، نفرین دائمی می‌شه

859
01:08:41,410 --> 01:08:44,611
.بهت گفتم، نمی‌دونم

860
01:08:51,420 --> 01:08:53,587
!امیدوارم دائمی نشه

861
01:08:53,612 --> 01:08:55,343
!خداحافظ، باب اسفنجی

862
01:08:56,083 --> 01:08:57,315
اوه، احمق‌جون

863
01:08:57,340 --> 01:08:59,641
عجب مغزی اون تو داری

864
01:08:59,666 --> 01:09:01,053
چی؟ کجاست؟

865
01:09:01,078 --> 01:09:02,998
!برش دار! برش دار! برش دار

866
01:09:04,143 --> 01:09:07,045
.بیاید، من شماها رو تا خونه می‌رسونم

867
01:09:09,365 --> 01:09:14,515
یادت باشه، پسر، شیپور رو بشکن
و نفرین رو معکوس کن

868
01:09:14,540 --> 01:09:17,466
.درسته. شیپور رو بشکن، نفرین رو معکوس کن

869
01:09:17,686 --> 01:09:19,985
شیپور رو بشکن -
اون نفرین رو معکوس کن -

870
01:09:23,146 --> 01:09:30,888
...اون نفرین رو معکوس کن
!بشکنش! بشکنش! معکوسش کن

871
01:09:33,840 --> 01:09:35,416
!ما موفق شدیم

872
01:09:35,441 --> 01:09:39,242
.اوه، اما اینجا خیلی بزرگه
شبح می‌تونه هر جایی باشه

873
01:09:39,267 --> 01:09:44,688
خب، بهتره سریع پیداش کنیم. معلوم نیست اون
دزد دریایی آدمکش چه دردسری درست می‌کنه

874
01:09:49,227 --> 01:09:52,396
.من اینجام، دنیای سطحی

875
01:09:53,406 --> 01:09:55,153
...و من آماده‌ام

876
01:09:57,751 --> 01:09:59,691
!تا بترکونم
[بیگل‌های ریش برگری]

877
01:10:42,464 --> 01:10:43,728
سانتا مونیکا

878
01:10:45,695 --> 01:10:47,031
!خود بهشته

879
01:11:00,764 --> 01:11:03,626
شیپور رو بشکنیم -
نفرین رو معکوس کنیم -

880
01:11:21,089 --> 01:11:23,649
شما!؟ -
زود باش، شیپور رو بردار -

881
01:11:24,479 --> 01:11:25,479
!نه

882
01:11:25,504 --> 01:11:27,184
اینجا چی کار می‌کنید؟

883
01:11:27,209 --> 01:11:30,804
من دوره‌ی شبح بودنم رو گذروندم
!دیگه برنمی‌گردم

884
01:11:30,829 --> 01:11:33,326
.اگه اون شیپور رو بشکنیم، برمی‌گردی

885
01:11:34,749 --> 01:11:40,539
خب، پس مجبورم اون رو به جایی ببرم
که تو هیچ وقت نمیری

886
01:11:47,405 --> 01:11:50,973
[ترن هوایی توتم چرخان]

887
01:12:01,502 --> 01:12:03,215
اوه، ترن هوایی!؟

888
01:12:03,240 --> 01:12:05,645
چرا باید یه ترن هوایی باشه؟

889
01:12:05,710 --> 01:12:09,719
بیا، باب اسفنجی. باید جلوش رو بگیریم -
هی، اونجاست -

890
01:12:10,830 --> 01:12:12,685
.داداش، بدون نوبت نمیشه

891
01:12:12,710 --> 01:12:14,063
.اوه، درسته. متأسفم

892
01:12:25,759 --> 01:12:27,906
.‏30 دقیقه بعد

893
01:12:33,060 --> 01:12:34,753
.اینم غروب آفتاب

894
01:12:36,069 --> 01:12:37,966
.بعد از اون پاهای جوراب‌پوش

895
01:12:42,546 --> 01:12:43,826
.داره فرار می‌کنه

896
01:12:43,851 --> 01:12:45,646
.بپر. آره

897
01:12:45,671 --> 01:12:47,066
.تونستیم

898
01:12:47,426 --> 01:12:48,686
.اوه، نه

899
01:12:49,248 --> 01:12:53,156
.من سوار ترن هوایی‌ام

900
01:12:57,568 --> 01:13:00,047
.حتماً شوخی می‌کنی

901
01:13:01,733 --> 01:13:03,113
وایستا ببینم

902
01:13:03,273 --> 01:13:06,209
باب اسفنجی شلوار خیس‌کُن

903
01:13:09,709 --> 01:13:11,629
.باید از این وسیله پیاده شم

904
01:13:11,654 --> 01:13:15,588
نه، باب اسفنجی. کاری که باید بکنی
اینه که روی این وسیله بمونی

905
01:13:15,613 --> 01:13:19,444
و اون شیپور رو بگیری -
چطور این کار رو انجام بدم؟ -

906
01:13:19,469 --> 01:13:25,476
با پرسیدن سوال درست شروع می‌کنی
تو چی کار می‌کردی؟

907
01:13:25,501 --> 01:13:28,356
تو چی کار می‌کردی؟

908
01:13:28,381 --> 01:13:33,050
نه، نه من. تو، باب اسفنجی
تو چی کار می‌کردی؟

909
01:13:33,477 --> 01:13:34,937
این به چه درد می‌خوره؟

910
01:13:35,010 --> 01:13:39,940
،خودت گفتی، من آدم بزرگی نیستم
من فقط یه حباب‌سازم

911
01:13:39,970 --> 01:13:42,935
درباره حباب‌سازها اشتباه می‌کردم، باشه؟

912
01:13:42,960 --> 01:13:49,647
اون‌ها بیشتر از هر شمشیرزنی که دیدم
استعداد، جرأت، شهامت و جربزه دارن

913
01:13:49,672 --> 01:13:53,475
باب اسفنجی، آدم بزرگ‌ها
خشن و شکست‌ناپذیر نیستن

914
01:13:53,500 --> 01:13:59,952
...اون‌ها باهوش، مهربون، شجاع و بازیگوش

915
01:13:59,952 --> 01:14:02,345
.فقط بودن باهاشون لذت بخشه

916
01:14:02,370 --> 01:14:05,306
داری درباره من حرف می‌زنی، آقای خرچنگ؟

917
01:14:05,331 --> 01:14:08,837
البته. و تو تنها کسی هستی که
.می‌تونه نفرین ما رو بشکنه

918
01:14:08,862 --> 01:14:12,807
پس از خودت بپرس
تو بودی، چی کار می‌کردی؟

919
01:14:12,832 --> 01:14:15,163
.خب، من یه حباب می‌ساختم

920
01:14:15,188 --> 01:14:18,968
پس شروع کن به حباب ساختن
ای پسر بزرگ حباب‌ساز

921
01:14:18,993 --> 01:14:21,271
.خورشید داره غروب می‌کنه

922
01:14:35,891 --> 01:14:38,003
.پایین رو نگاه نکن، پسر حبابی

923
01:14:38,963 --> 01:14:41,833
.من دارم میام سراغت

924
01:14:42,666 --> 01:14:44,873
عجب سمجی‌ـه

925
01:14:47,221 --> 01:14:48,621
.اون رو بده من

926
01:14:50,823 --> 01:14:52,383
.سوسیس، جهت ساعت 10

927
01:14:52,670 --> 01:14:53,830
بگیر که اومد

928
01:14:59,871 --> 01:15:01,358
.من گرفتمت، پسر

929
01:15:01,383 --> 01:15:03,025
.ناز شستت، آقای خرچنگ

930
01:15:03,050 --> 01:15:06,076
.حالا بیا بریم اون شیپور رو بگیریم

931
01:15:07,914 --> 01:15:08,914
دلت برام تنگ شده؟

932
01:15:09,749 --> 01:15:12,629
.من اومدم اینجا دو کار انجام بدم

933
01:15:12,654 --> 01:15:15,809
.لت و پار کردن و حباب ساختن

934
01:15:15,834 --> 01:15:18,434
.به نظر می‌رسه کارت تمومه

935
01:15:31,532 --> 01:15:32,878
چی کار می‌کنی؟

936
01:15:34,209 --> 01:15:35,562
!دورش کن

937
01:15:36,152 --> 01:15:37,332
!برو اون‌ور

938
01:15:48,375 --> 01:15:49,448
جداً؟

939
01:15:50,000 --> 01:15:53,503
انداختن یه حباب نقشه‌ی بزرگت بود، پسرجون؟

940
01:16:14,139 --> 01:16:15,690
.پسر بیچاره

941
01:16:15,715 --> 01:16:17,790
.عقلش رو از دست داده

942
01:16:17,815 --> 01:16:21,030
.من خوبم، آقای خرچنگ. فقط شکمم قلقلک می‌شه

943
01:16:21,055 --> 01:16:22,055
نمی‌ترسی؟

944
01:16:22,235 --> 01:16:23,931
.نه، خیلی باحاله

945
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
اصلاً مهم نیست

946
01:16:40,025 --> 01:16:44,137
.وقتی خورشید غروب کنه، من می‌برم

947
01:16:44,162 --> 01:16:46,411
.آقای خرچنگ، نگاه کن

948
01:16:46,436 --> 01:16:48,121
.اون حباب توئه

949
01:16:52,106 --> 01:16:55,761
هی، شبح، گفتی چی می‌شه
وقتی خورشید غروب ‌کنه؟

950
01:16:55,786 --> 01:16:57,427
.من می‌برم

951
01:16:58,641 --> 01:17:00,121
.من می‌برم

952
01:17:00,799 --> 01:17:03,149
!من می‌برم

953
01:17:07,726 --> 01:17:09,031
!شیپور من

954
01:17:37,987 --> 01:17:42,373
...چی؟ نه، نه، دوباره رو عرشه‌ام

955
01:17:44,602 --> 01:17:46,535
بارب عزیزم

956
01:17:47,407 --> 01:17:51,031
بابت جا گذاشتنت کینه به دل نگیر

957
01:17:51,147 --> 01:17:54,127
نظرت چیه دوباره از همون جایی
که ول کردیم، شروع کنیم؟

958
01:17:54,407 --> 01:17:58,327
.خب، نه دقیقاً از همون جایی که ول کردیم

959
01:18:03,845 --> 01:18:06,845
یه حباب‌ساز شکستم داد

960
01:18:19,935 --> 01:18:21,108
[رستوران خرچنگی]

961
01:18:21,133 --> 01:18:28,283
،بابت شیطنتش، خوش‌قلبی‌اش، مهربونیش
خوشحالیش، حس شوخ‌طبعیش، روحیه بالاش

962
01:18:28,308 --> 01:18:30,743
...و توانایی حباب‌سازیش

963
01:18:30,891 --> 01:18:34,593
با افتخار باب اسفنجی شلوار مکعبی رو
بهتون معرفی می‌کنم

964
01:18:34,618 --> 01:18:38,468
.که گواهی رسمی آدم بزرگ‌ها رو گرفته

965
01:18:41,008 --> 01:18:42,675
اینجا سفارش می‌گیرن؟

966
01:18:43,498 --> 01:18:46,953
این... خیلی قشنگه

967
01:18:46,978 --> 01:18:53,279
و به افتخار آشپز سرخ‌کُن محبوب‌مون
‎همه همبرگر‌های مخصوص به قیمت اصلیه

968
01:18:54,968 --> 01:18:57,248
.هی، یه لحظه صبر کن

969
01:18:58,150 --> 01:19:01,273
ممنونم آقای خرچنگ. ولی باید بگم

970
01:19:01,307 --> 01:19:06,724
 من بدون بهترین رفیق حباب‌سازم تو کل دنیا
نمی‌تونستم این کار رو کنم

971
01:19:06,749 --> 01:19:08,704
تبریک می‌گم -
!پاتریک -

972
01:19:08,729 --> 01:19:11,124
اسم شما هم پاتریکه؟

973
01:19:11,149 --> 01:19:12,349
.فکر کنم منظورش تویی

974
01:19:13,364 --> 01:19:15,744
.این جایزه نصفش مال توئه

975
01:19:15,769 --> 01:19:16,769
!هورا

976
01:19:19,069 --> 01:19:20,089
.اینم نصفه‌ی تو

977
01:19:20,115 --> 01:19:21,549
!من بردم

978
01:19:25,153 --> 01:19:31,237
همچنین می‌خوام از یه نفر خیلی خاص تشکر کنم
...رئیسم، استادم، و

979
01:19:31,262 --> 01:19:35,161
از همه مهم‌تر، دوست من، آقای خرچنگ

980
01:19:35,186 --> 01:19:37,205
.اوه، باب اسفنجی

981
01:19:37,230 --> 01:19:42,181
!این یه حباب‌بازی فوق‌العاده می‌طلبه

982
01:19:56,507 --> 01:19:58,719
.بغل حبابی بیکینی باتم

983
01:19:59,213 --> 01:20:01,741
این واقعاً ضروریه؟

984
01:20:03,341 --> 01:20:07,101
.حق با توئه، گری. یه چیزی انگار کمه

985
01:20:15,433 --> 01:20:17,793
.باورم نمی‌شه من رو فراموش کردن

986
01:20:17,818 --> 01:20:19,403
!من این پایین گیر افتادم

987
01:20:22,588 --> 01:20:28,773
[!پایان]