.
تمام سرزمین میانه با داستان جنگ بر سر حلقه آشنایی دارند
اما داستان‌های کهن‌تری هم هستند
[گاندور]
داستان‌هایی که کنار گرمای آتشِ شب‌های سردِ زمستان تعریف می‌شن
[روهان]
داستان‌هایی که از پیرها به جوان‌ها منتقل می‌شن
داستان‌هایی که همانند نوری مسیر تاریکی رو روشن می‌کنند
حدوداً 200 سال قبل از اینکه ،حلقه به دست بیلبو بگینز بیوفته
.دختری زندگی می‌کرد
اسمش "هرا" بود
تنها دخترِ هِلم، پادشاه روهان
شبی که ماه کامل بود ،به دنیا اومد
.و مادرش زنده نموند تا طلوع خورشید رو ببینه
با دو برادرش نزد پادشاه جنگجو بزرگ شد
و قبل از اینکه بتونه راه بره .سوارکاری یاد گرفت
بعضی‌ها بهش لقبِ "وحشی" می‌دادند
پدرش که حقیقت رو می‌دونست اون رو "کله‌شق" می‌نامید
و به فرزند سرکشش .بسیار افتخار می‌کرد
!هی
کارهای بزرگی به دستِ اون انجام شد
اما در نغمه‌های کهن دنبال داستانی از اون نگردید
چیزی وجود نداره
[ارباب حلقه‌‌ها]
[نبرد روهیریم]
«ترجمه از آرزو و علی»
بانوی من
♪ اسب کجاست؟ ♪
♪ سوار کجاست؟ ♪
♪ در میان سایه‌ها ناپدید شد و دیگه نتونستم بیابمش ♪
♪ جاده طولانی و دور از خانه‌ست ♪
♪ اما نترس، خواهر، تنها نمی‌مونی ♪
♪ از اوج قلۀ کوه، تا کفِ بستر رودخانه ♪
♪ تا مکان‌های وحشی وسیعی که باید ازشون بگذره ♪
♪ انگار به سوی ناشناخته‌ها می‌تازه ♪
!هرا
باید می‌دیدیـش، همر
جوجه‌ها‌ طعمه رو گرفتند
هالث می‌گفت جواب نمی‌ده
می‌گفت تکه‌تکه‌ت می‌کنه
صبر کن، هرا
می‌دونستی عقاب‌های بزرگ به زبونِ خودشون
،سخن می‌گن ولی فقط با جادوگران؟
یه لحظه گوش می‌دی؟
وایستا ببینم، این‌ها اسب‌های کی‌ان؟
همین رو می‌خوام بگم
از "نوار غربی" قاصدانی اومدند
از طرف لرد فرکا؟
چرا؟
درخواست یه نشست داده
فکر می‌کردم فقط پادشاه می‌تونه لردها رو برای شورا احضار کنه
،این یه رسمـه
.قانون نیست
!اُلوین
ضمناً، رسم بر اینکه به ندیمه‌هاتون بگید
می‌خواید برید دنبال یه هیولای پرنده
!و از نظرها ناپدید شید
بیا، باید لباست رو عوض کنی
مگه اینی که پوشیدم چه‌شه؟
گوشش بدهکار نیست
لرد فرکا سال‌هاست به دربار نیومده
چرا الان پیداش شده؟
فکر نمی‌کنید که می‌خواد پدر رو به چالش بکشه؟
دوست دارم تلاشش رو ببینم
!هالث
برادر
شک دارم فرکا حتی شمشیر کشیدن رو به یاد داشته باشه
اون مدت زیادیـه که بی‌حرکت در نوار غربی مونده
و مشغول پر کردن شکم و جیبش شده
مردان در رفاه و کامیابی
خطرناک‌تر از همیشه‌اند، لرد هالث
وجودشون رو سرشار از شجاعت دروغین می‌کنه
و شجاعت دروغین موجب عدم رضایت می‌شه
که به چه معناست؟
یعنی لرد فرکا زمان زیادی رو داشته
.تا درمورد چیزهایی که نداشته، فکر کنه
فرکا صرفاً همون اندازه که ما خواستیم، داره همین و بس
لیف، امشب تو پرچم‌داران رو فرا می‌خونی
!سرورم، لرد فرلاف
بله، همینطوره
این اولین شورامـه
فکر می‌کردم تا الان تمام پرچم‌ها رو یاد گرفتم
...ولی
این... این یکی رو نمی‌شناسم
پرچم بانوان سپردار
!بانو هرا
دخترعمو؟
نگاهش کن
نه گِلی شدی نه شاخ و برگی بین موهاتـه
ممکنه یکی !با شاهدخت روهان اشتباهت بگیره
بانوان سپردار زنانِ سرزمین‌های مرزی بودند
،وقتی تمام مردان کشته شدند
سلاح به دست گرفتند و جنگیدند
،وقتی هیچ‌کس نمونده بود از روهان دفاع کردند
اون روزها، دوران تاریکی بود
مدت زیادی گذشته و اون پرچم به فراموشی سپرده شده
فکر نمی‌کنم کسی ازشون باقی مونده باشه
همه از بین رفتند
همه‌شون نه
هلم، فرزند گرم
،لرد ارلینگس
...شوالیۀ - !بله! بله -
،اون‌ها هرموقع پادشاه‌شون رو ببینند می‌شناسنش
!انگار همه‌تون اومدید مجلس ترحیم
ترس به دلتون راه ندید
به‌زودی کارمون تموم می‌شه
می‌بینم بدون من شروع کردید
فرکا، لرد نوار غربی
لرد وُلف، فرزند فرکا
ژنرال تارگ از دانلند
لرد فرکا، زمان زیادی گذشته
،شوراهای زیادی رو از دست دادید
اما گویا درمورد وعده‌های غذایی !چنین نبوده
فرکا، پادشاه مزاح می‌فرمایند
می‌بینم بالا رفتنِ سن روی آداب‌تون تأثیری نذاشته، سرورم
درب این تالار بزرگ به روی من باز نیست؟
درب اینجا به روی تمام مردان وفادار بازه
وفادار به کی؟ هوم؟
به روهان
یا گاندور؟
شایعه‌ای به گوش من رسیده
که شاهزاده‌ای گاندوری
از دخترتون خواستگاری کرده
منکرش می‌شید؟
به تو ربطی نداره !دختر من با کی ازدواج می‌کنه
به‌نظرم ربط داره
به‌نظرم به همه‌مون مربوطـه
من با پیشنهاد استحکام بخشیدن به روهان ،به اینجا اومدم
!نه تضعیف کردنش
تا مدت‌ها، خاندان‌هامون مشغول جنگ با یکدیگر بودند
درحالیکه گاندور عظمت‌مون رو غصب می‌کرد
،اگه واقعاً باهم متحد بودیم
ازمون می‌ترسیدند و بهمون احترام می‌ذاشتند
دیگه وقتشه روهان دست از پادویی گاندور برداره
و به‌جاش پسری از نوار غربی رو درنظر بگیره
من، ولف؛ پسر فرکا
مقابل شما، هرا؛ دختر همر زانو می‌زنم
ولف، این کار رو نکن
و ازتون درخواست ازدواج دارم
خب، دختر چی می‌گی؟ هوم؟
!کافیـه
،تو حرف از اتحاد مردم‌مون می‌زنی
درحالیکه فقط منـم که مقابل مرگ، قحطی و جنگ ایستادم
تا سرزمین‌هامون رو یکپارچه نگه دارم
من می‌دونم چرا اومدی
فرکا، فرزند دانلند
تو دنبال متحد نیستی
به تاج و تخت چشم دوختی
پادشاه پیری ،که خدمۀ شایسته رو رد می‌کنه
زیر پای همون‌ها می‌افته
شما وفاداری هیچ‌کس رو به‌دست نیاوردید
فقط خودتون اینطور فکر می‌کنید
قربان، اینجا جاش نیست
برادرزاده‌م درست می‌گه
پادشاه نباید در خانۀ خودش نزاع کنه
ولی مردان بیرون از خانه، آزادتر اند
موافق نیستی؟
این کار عاقلانه‌ست، عمو؟
من فرکا رو می‌شناسم
اون یه جو شرف تو وجودش نداره
حرفم رو به‌خاطر بسپار
اون به ازدواج با هرا بسنده نمی‌کنه
اون می‌خواد پسر خودش بر تخت من بنشینه
و پسرهای من به گور برن
وقتشه اون رو سر جاش بنشونیم
نسل هلم به این آسونی‌ها درهم نمی‌شکنه
برو، فرزندم
تنهاشون بذار
بهم پاسخی ندادی
باید از اینجا بری
یعنی انقدر بده؟
یه زمانی نمی‌شد از هم جدامون کرد
اون‌موقع بچه بودیم
هرا پیش اونـه
خیلی‌خب
فکر نکنم الان هم چیزی فرق کرده باشه
ولف، خواهش می‌کنم
تو واسه‌م مهمی
اینطور نیست
ترجیح می‌دی با یه غریبه از گاندور ازدواج کنی
من اصلاً تو فکر ازدواج نیستم
پدرهامون جوری درباره‌ش صحبت می‌کنند انگار خودمون حضور نداریم
من باید تصمیم‌گیرنده باشم
توام همینطور
اگه بهت بگم این خواستۀ خودِ منـه، چی؟
چیزیـه که همیشه می‌خواستم
من دوستت دارم
...نه
من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم
من نمی‌خوام با هیچ مردی ازدواج کنم
دنبال پاسخ بودی
الان گرفتیـش
!هرا
بیا، خواهر
وگرنه لحظات خوب رو از دست می‌دی
خب، دانلندی
...الان دیگه فقط
من و تو ایم
همرهند (پتک‌مشت)
بعداً از این کارت پشیمون می‌شی، پیرمرد
،هرجور می‌خوای لباس تن اون دختر کن - چی داره می‌گه؟ -
!اما دخترت، اصلاً بانو نیست
،تعجبی نداره که وحشیـه
زیردست مرد خشنی چون تو بزرگ شده
،در خانه و سرزمین‌های وحشی
!اون رو سرکش می‌نامند
!ولی نه، از سر پسر من زیادیـه
دخترت بالأخره جلوی پسرم زانو می‌زنه
و التماس می‌کنه !باهاش ازدواج کنه
!پدر
!بلند شو، فرکا
!بلند شو و مبارزه کن
پدر؟
!اون مُرده
نه
غیرممکنه
فقط یه‌بار بهش مشت زدم
شما هم دیدید همه‌تون شاهد بودید
!تو کشتیـش
شمشیرت رو بذار زمین، پسر
!نه
تو روی پادشاهت !شمشیر کشیدی، دانلندی
!پدر، نه
!داری می‌کشیش
به اندازۀ کافی خون بر زمین ریخته
بیش از این، نیازی نیست
!تو به قیمت جونت، بهاش رو می‌دی
قسم می‌خورم
خودت رو به زحمت ننداز، پسر
وگرنه نفست رو می‌برم
...ولف
فرزند فرکا
تو تبعید می‌شی
،اگر یه‌بار دیگه قدم به این سرزمین‌ها بذاری
.سر از تنت جدا می‌شه
...ولف
ولش کن
فصل‌ها رد شدند
تا مدت‌ها از مرگ فرکا حرف می‌زدند
برخی می‌گفتند نشانۀ بدیـه
که پادشاه یکی از افراد خودش رو کشته
،فکرِ سرنوشت ولف لحظه‌ای از ذهن هرا بیرون نمی‌رفت
اون تبعید و منفور شده بود
اما هنوز همون پسری بود که زمانی دوستِ خودش می‌دونستش
یالا، ولف
!گیرت انداختم
!صبر کن
!بهت زخم زدم !ببخشید، نمی‌خواستم اذیتت کنم
ولم کن - !داره خون میاد -
!برو تا پدرم ندیدتت
!گفتم برو
هرا سعی کرد خبری از ولف به‌دست بیاره
اما هیچ نشونه‌ای ازش نبود
،انگار ناپدید شده بود مانند سایه‌ای به دل تاریکی فرو رفته بود
!برو
تهدید جدیدی در نوار شرقیِ روهان به پا خاست
صداهای عجیبی شب‌ها شنیده می‌شد
سحرگاه، اجساد درهم شکستۀ اسب‌های وحشی یافت می‌شدند
پادشاه دیگه اجازه نمی‌داد دختر سرکشش تنها به سواری بره
!سواران دانلند اند
اون یه ساوترانـه
از زره‌ش پیداست مزدور بوده
ببین اون ردپا به کجا می‌رسه
ردپای بزرگیـه، نه؟
...نمی‌تونه
زیاد دور شده باشه
یه ساوتران در قلبِ شمال چیکار می‌کرده؟
از مرگش چند روز می‌گذره
پرنده‌ها گوشت به استخوانش نذاشتند
نیزه و شیپور
گمونم یه‌جور رام‌کننده بوده
رام‌کنندۀ چی؟
اون شعر قدیمی که در کودکی برام زمزمه می‌کردی، چی بود؟
یه‌چیزی دربارۀ به لرزه درآوردنِ زمین بود
!فرار کنید
!جانور رم کرده
!هرا، از اینجا برو
!برو
!فرلاف
!هرا، نه
!سریع‌تر، آشیره !سریع‌تر
!هرا
می‌دونه چه موجوداتی در اون جنگل زندگی می‌کنند؟
البته که می‌دونه
!اوه، آشیره، آروم باش
!آره، برو، برو
،از آب‌های تیره برحذر باشید
.چرا که رموز کهنی در بر دارند
!عجب چیزی در آب بود
هیچوقت فکر نمی‌کردم چنین چیزی ببینم
!ژنرال تارگ
اینجا چیکار می‌کنید؟
شما تبعید شده بودید
من به مأموریتی اعزام شده بودم
اما گویا، هدف الان تغییر کرد
کی اعزامتون کرده؟
من به فرماندۀ جدیدی خدمت می‌کنم
لرد اعظم قبایل تپه‌ای
!مردان وحشی لردی ندارند
الان دارند
چطور جرأت می‌کنید!؟
!دستت رو بکش
!بذارم زمین
!خیلی تقلا می‌کنه
چرا الان نکشیمش؟ - !بذارید برم -
نه، می‌بریمش نزد لرد اعظم
!نه، نه
!گفتم بذارید برم
پیداش کردم
در یکی از برج‌های نگهبانی نگه‌ش می‌دارند
!آشیره
ها!؟
چطور همچین موقعی می‌تونی غذا بخوری؟
باید یه راه دیگه به بیرون از اینجا باشه
کی جرأت می‌کنه آیزنگارد رو اشغال کنه؟
کسی که اونقدر جسوره که دختر پادشاه رو بدزده
من می‌رم دنبال هرا
شما مخفی شید
اسب‌ها رو آماده کنید
...اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتم
صبر کن
من یه نقشه‌ای دارم
[روهان]
همیشه واسه سرنوشتت کنجکاو بودی
!ولف
!تو زنده‌ای
تو لرد اعظمی
فکر کردی مثل یه سگ به گوشه‌ای می‌خزم
و زخم‌هام رو می‌لیسم؟
نه، سرم شلوغ بوده
تمام عمرم، به‌خاطر خونِ دانلندیـم تحقیر شدم
ولی ببین، موقع نیاز کی به دادم رسید
قبایل تپه‌ای بهم سوگند وفاداری خوردند
تک تک‌شون
امکان نداره فکر کنی می‌تونی هم جلوی روهان بایستی هم گاندور
پدرت هرگز از گاندور درخواست کمک نمی‌کنه
غرورش بهش اجازه نمی‌ده
نه
گاندور پیداش نمی‌شه
اول، برادرهات رو می‌کشم
بعدش، پدرت رو
!بعد، تاج و تخت رو صاحب می‌شم
و پادشاه کجا می‌شی؟
سرزمینی که نابود شده و مردمش تکه‌پاره شدند
تو فرصت متحد کردنِ روهان رو داشتی
!ولی امتناع کردی
انقدر حالت رو بهم می‌زدم؟
هوم؟
انقدر راحت به فراموشی سپرده شدم؟
من هیچوقت فراموشت نکردم
سعی کردم پیدات کنم
!نه
،پسری که می‌شناختم هیچوقت آرزوی جنگ نداشت
این کار رو نکن، ولف
مردم بی‌گناه کشته می‌شن
اگه هنوز راهی باشه که بتونی نجاتشون بدی، چی؟
راهی برای نجات مردمت باشه؟
،اگه موافقت کنم
،قبول کنم همسرت شم
قسم می‌خوری دیگه جنگی درکار نباشه؟
اگه قبول کنی...؟
!تکبر خاندانِ شما تمومی نداره
حتی همین الان هم تحمل این فکر برات دشواره، نه؟
پسری که می‌شناختی دیگه مُرده، هرا
من مردی‌ ام که پدرت ازم ساخته
!اُلوین، همینجوری اونجا نایست
!تکون بخور
پیرزن، هنوز هم فکر می‌کنی یه بانوی سپرداری؟
!دوران جنگجوییت تموم شده
!برو
!یالا، شکم‌پرست
از اینجا می‌ریم
!بگیریدشون
!برو
!محافظین رو خبر کنید
!جلوش رو بگیرید
!برو
!راهشون رو سد کنید
!برو سمت دروازه
!برید
!بجنبید
!دروازه‌ها رو ببندید
!دارن میان
!یالا، بجنبید
!دروازه‌ها رو ببندید
!نمی‌تونیم از دست کماندارها فرار کنیم
بهم اعتماد کن، من یه نقشه‌ای دارم
نقشه‌ت همینـه؟
!نگفتم نقشۀ خوبیـه
!سرورم
چیزی نیست
!بیا از اینجا بریم
الان سریع‌ترین سواران‌مون رو اعزام می‌کنم
نمی‌خواد
اون ازشون پیشی می‌گیره
افراد رو برای مبارزه خبر کن
لطفاً، به حرفم گوش کنید
ما از وضعیت قوای ولف خبر نداریم
دست‌کمش نگیرید، پدر
نقشۀ ولف بیش از این‌هاست
مطمئنم
،اون موماکیل و ساوترانی که دیدیم اصلاً تصادفی نبودند
اون جانور بیمار بود
خودتون گفتید
گزارشاتی از مشاهدۀ دسته‌ای موماکیل داشتیم که از نوار جنوبی به سوی غرب می‌رفتند
حتماً یکیشون زنجیرش رو شکسته و وارد سرزمین‌های ما شده
این هیچ ربطی به پسرک دانلندی نداره
،عاقلانه‌ترین کار، بازگشت به قلعه
،روشن کردن فانوس‌ها
و درخواست کمک از گاندوره
عاقلانه‌ترین کار؟
...تو می‌خوای من
ادوراس رو رها کنم؟
،تا وقتی‌که به نهایت قوامون برنگشتیم
بله
این شورش مردان وحشی نیست
این مردان، به‌خوبی آموزش دیده و مسلح‌ شده‌اند
...سرورم، اجازه بدید بگم
لرد فرلاف جوان اند
ایشون، مثل من کنار شما در نبردی نجنگیدند
من درخواست 300 سوار !برای حفاظت از جبهۀ شرقی دارم
!مردانی شجاع که آمادۀ مبارزه اند
با درخواست‌تون موافقت می‌کنم
لرد تورن فرماندهی شرق رو به‌عهده می‌گیرند
من پیش‌قراول رو به‌سوی شمال رهبری می‌کنم و با ولف در دشت روبه‌رو می‌شم
هرکس آمادۀ مبارزه‌ست یه قدم جلو بیاد
!فنمارچ با شماست
!ما برای روهان می‌جنگیم
عمو، لطفاً، بهم اعتماد کنید
بهت اعتماد کنم؟
من بهت اعتماد کردم ،تا از دخترم محافظت کنی
اون رو در امان نگه داری
!و ببین چی شد
توسط یه تازه به‌دوران رسیدۀ کثیف !ربوده شد
!تقصیر اون نبود
!فرلاف نجاتم داد
!اون ممکن بود بمیره
برگرد به دانهارو، فرلاف هلیدسن
!چندتا گودال بکن و توشون بخز
،وقتی نغمه‌های امروز خوانده شد
،وقتی نام قهرمانانش برده شد
!نام تو بین اون‌ها نخواهد بود
!اون خویشاوند ماست
!اون هیچ نسبتی با من نداره
نمی‌خوام چنین دستِ متزلزلی !برای من شمشیر بکشه
سرورم
!فرلاف، صبر کن
پادشاه فرمان‌شون رو دادند
شمشیر من همیشه از آنِ شماست، عمو
چه براتون ارزشمند باشه چه نه
می‌دونستند قراره بهشون حمله بشه
از اینجا تا ادوراس دیگه مانعی در مسیرمون نیست
هلم توقع داره در دشت‌های شمالی اردوگاه بزنیم
خوبـه
جنگ در راهـه
چی می‌گی، دوست قدیمی؟
یک بار دیگه، من رو با خودت می‌بری؟
چیکار می‌کنی؟
درخواست مبارزه برای پادشاهم رو دارم
احمق نشو، فرزندم
،اگه به حرفم گوش نمی‌کنید حداقل بذارید بجنگم
تو هیچی از جنگ نمی‌دونی
من سریع‌ترین سواری هستم که دارید
می‌تونم پیغام‌رسان بین فرماندهان باشم
گفتم نه
دفاع از هلم به‌دوش تو نیست، هرا
به دوش هالث و همره
برادرهام می‌تونند از سرزمین‌مون محافظ کنند اما من نمی‌تونم؟
یه روز، ازدواج می‌کنی
در گاندور زندگی می‌کنی و بچه‌‌هایی به‌دنیا میاری
که چیزی از راه و رسم ما نمی‌دونند
می‌خواید من برم؟
این خشنودتون می‌کنه؟
بله، خشنودم می‌کنه
وجودم سرشار از خوشی می‌شه
،تو زنده می‌مونی
چون من ازت محافظت می‌کنم
ارتش ولف 100 کیلومتر با ادوراس فاصله داره
جایی اردوگاه نزدند
استراحت نکردند
چی؟
دارن به پیشروی ادامه می‌دن
قبایل تپه‌ای قبلاً شبانه و در تاریکی حمله می‌کردند
اون امشب قصد حمله داره
!باید به روهیریم بریم
!صبر کنید
به دلت غم راه نده، خواهر کوچولو
هلم همرهند هیچوقت در نبردی شکست نخورده
...اما
به اسب سریع‌تری نیاز داری
آشیره رو با خودت ببر
آشیره به هیچ‌کس جز تو سواری نمی‌ده
ضمناً، من به رفیق قدیمیـم ایمان دارم
این رو برام نگه‌دار
همیشه و هرزمان
...شاید، روزی
کسی نغمۀ من رو سر بده
بدرود، خواهر کوچولو
باقدرت بتازید، برادرها
تورن کجاست؟
دیر کرده
افرادش باید جناح شرقی رو پوشش می‌دادند
من یک‌بار، دوشادوش پدرت جنگیدم
اون کل دهکده‌م رو از دست مهاجمین دانلندی نجات داد
سپرم در همون نبرد شکست
بعدش، یه سپر جدید می‌خواستم
ولی بهم گفت، نه
این نشکسته
فقط کمی خم برداشته
تعدادشون خیلی زیاده
پدرت یک مرد معمولی نیست
بیش از یک ارتش دانلندی نیازه تا اون رو به زانو دربیاره
خون نیاکان‌مون در رگ‌هاش جاریـه
همون خونی که در رگ‌های تو هم جاریـه
!اوه، نامه‌ها
وای، نه
نه، نه، نه، نه
پادشاه حفاظت از این‌ها رو به من سپردند
طوری نیست شلوغش نکن، پسر
پادشاه الان دغدغه‌های مهم‌تری داره
این نشان کیـه؟
!اوه
این مُهر لرد تورن‌ـه
چیـه؟
چی شده؟
این رو قبلاً هم دیدم
لرد تورن با ولف هم‌دستـه
!قصد خیانت به پدرم رو داره
باید مردم‌مون رو از اینجا خارج کنیم
!زنگ‌ها رو به صدا دربیار
!فوراً
!برو
!شهر رو تخلیه کنید
!سواران مارک
!برادران روهان
!برخیزید
!همین حالا برخیزید
قراره با خون دشمنان‌مون !سپیده‌دم رو رنگین کنیم
!سلاح‌هاتون رو بکشید
!برید
!بجنگید
!برای روهان
!به پیش
!کماندارها، آماده
!هدف‌گیری
!آمادۀ پرتاب
!پرتاب کنید
!حمله
!ولف
اون کجاست؟
فرماندۀ اعظم‌شون کجاست؟
!پیداش کنید
!برید
!راه درازی در پیش داریم
!هرچی لازمـه بردارید
!پیش هم بمونید
!بچه‌ها رو وسط صف بذارید
!برید
!یالا، آشیره
وقت رفتنـه
متأسفانه دیگه خیلی دیر شده
بانوی من
!خائن
پدرم به‌خاطر این کار سر از تنت جدا می‌کنه
اما تو دیگه نیستی که ببینی
نه؟
!جناح رو حفظ کنید
ولف پیداش نیست
یه‌جای کار می‌لنگه
!موماکیل
!اون از مزدورهای وایرک استفاده کرده
!ادوراس کاملاً بی‌دفاعـه
!گارد سلطنتی
!به فرمان من
!یالا
هنوز هیچ موجودی جلودارت نیست، برادر کوچیکه
مطمئن‌اید، بانوی من؟
انجامش بده
!شهر رو بگیرید
!هالث
!همر
فرمان عقب‌نشینی بده
!نه
گوش کن، هالث
باید خودت رو به شهر برسونی ...قبل از اینکه ولف
!هرا رو پیدا کنه
!برو
!بشکنیدش
!برید
!نه
!اون از آتش می‌ترسه
!مراقب باشید
پس اهالی کجا اند؟
شهر خالیـه
هرا رو پیدا کن
!هرا
!همر
!لرد تورن بهمون خیانت کرده
خبر داریم
شهر رو تخلیه کردی
آره
خوبه
همه رو به دانهارو ببر
!جادۀ دانهارو پر از مردان وحشیـه
هورنبگ تنها شانسمونـه
اُلوین داره مردم رو رهبری می‌کنه
!سواران
!همگی برگردید
!فرمان عقب‌نشینی می‌دم
!عقب‌نشینی کنید
!دروازه رو بشکن
!داره می‌ره به سمت تالار بزرگ
!برای روهان
!برای مردم‌مون
!هالث
!نه
!هالث
!کماندارها
!آماده
!پرتاب
!نه
!پدر
دووم بیار
!از اینجا ببرش
فرار کن، ترسو
!باهاشون برو
!برو
!بجنب
!گارد سلطنتی
!از پادشاه محافظت کنید
!همر
!برو، هرا
!منـم میام
!یالا، برو
!بجنب
نغمه‌مون رو سر می‌دن، رفیق قدیمی
اینجا آخرشه
!همه‌تون بیاید
!دیگه چیزی نمونده
!بجنبید دیگه
!پادشاه رو ببرید داخل
!یالا
زودتر
طبیب
پادشاه به طبیب نیاز داره - سرورم -
قربان
همر؟
کجاست؟
همر کجاست؟
تشریف بیارید
ولم کن
از این طرف
!همر
اون درست پشت سرمون بود
!کافیه
تو برنده شدی ولف
من تسلیمم
تمومش کن
!همین الان
زندگی من در ازای زندگی پسرانم
!نه
!من رو بکُش
تاج و تخت هم مال خودت
بذار مردمم در آرامش باشن
بذار پسرم زنده بمونه
!نه پدر !نه
!آرامش؟
آرامشی برای وجود نخواهد داشت هلم همرهند
!نه، ولف
!خواهش می‌کنم !بهت التماس می‌کنم
تمومش کن
مبادله رو انجام بده
وقتی برن پشت اون دیوارها
دیگه نمی‌تونی از اونجا بکشونی‌شون بیرون
بذار برن داخل
تو چیکار کردی؟
باید همونجوری که من زجر کشیدم تو هم زجر بکشی
باید بفهمی تنها شدن مثل من یعنی چی
بعدش، و فقط بعدش میذارم بمیری
!قاتل
!نه! نه! نه
!قربان - !نه -
!نه
!برید پیش پادشاه !پادشاه رو بیارید داخل
!بیاریدش داخل - !نه -
!زودباشید
!خب !خب
!زودباشید
!من دارم‌تون
!زودباشید
!دروازه رو ببندید
!زودباشید
افراد رو آماده محاصره کنید
قربان، زمستان نزدیکه
محاصره برای هردو طرف گرون تموم می‌شه
برام مهم نیست به چه قیمتی انجام بشه
قلعه رو محاصره کنید
اگه هر جنبنده‌ای قصد فرار داشت، حتی یه موش بکشیدش
جسد پسره رو چیکار کنیم؟
بذار بپوسه
بانوی من
باهاتون کار دارن بانوی من
خبری نشد؟ - متاسفم سرورم -
جایی در قلعه دانهارو فرلاف منتظر بود
اما سرنوشت قومش در هاله‌ای از ابهام بود
آیا نجات پیدا کرده بودن؟
یا در کنار خاکسترهای ادوراس دفن شده بودند؟
لردهای روهان رو به ادوراس احضار کن
وقتشه که با من عهد وفاداری یاد کنن
پادشاه اون‌ها هنوز در قید حیاته
همرهند سایه‌ای از چیزی‌ـه که قبلاً بوده
اونم به‌زودی هلاک می‌شه
نگران نباش تارگ
سایه‌ها نمی‌تونن آسیبی بهت برسونن
برگرد به هورن‌بک
فکر کرده پشت اون دیوارها جاش امنه
...به‌زودی باید با این حقیقت مواجه بشه
که در اشتباهه
اگه می‌خوایم شانسی داشته باشیم باید بتونیم محاصره ولف رو بشکونیم
همه‌اش همینه؟
کافی نیست
همه اتاق‌ها رو بگردید
هرچی که هست رو انبار کنید
اون چیه؟
من چهل سال نگهبان اینجا بودم
فکر نمی‌کردم همچین دورانی فرا برسه
آذوقه به‌شدت کم شده
قراره زمستون سختی در پیش داشته باشیم
می‌تونم توی استخوان‌هام حسش کنم
!بهش دست نزنید بانوی من
اون لباس برای عروس سرنگهبان قلعه دوخته شده بود
ولی هیچوقت نتونست اون رو بپوشه
یک تب عجیب شب قبل از عروسی جونش رو گرفت
...بعضی‌ها می‌گن که روحش اینجا سرگردانه
و حتی بدتر
کی گفته؟
من می‌گم
مزخرفه
اون رو بده به من
سعی کردم پیغام کمک بفرستم ولی همه کبوترهای نامه‌رسان کُشته شدن
هیچکدوم نتونستن از کماندارهای اون‌ها عبور کنن مگه جز تسلیم شدن چاره دیگه‌ای داریم؟
مزخرف نگو کسی قرار نیست تسلیم بشه
!همه سلاخی می‌شیم
نه غذا داریم نه سوخت
بقیه ارباب‌های روهان به قلعه‌های خودشون عقب‌نشینی کردن
!ما تک افتادیم
چطوری باید زنده بمونیم؟
یه راهی پیدا می‌کنیم
نباید درگیری داخلی داشته باشیم این همون چیزی‌ـه که اون می‌خواد
ناامیدی بزرگ‌ترین سلاح ولف بین ماست
نباید تسلیم بشیم
یه راهی برای زنده موندن پیدا می‌کنیم ولی باید کنارهم باشیم
حرف‌های قشنگی بود
ولی با حرف‌های قشنگ نمی‌شه کسی رو نجات داد
!ممنون !ممنون
اینجا رو ببین
دارن اونجا چیکار می‌کنن؟
واقعاً دارن چیکار می‌کنن؟
داره برج محاصره می‌سازه می‌خواد به دیوارها نفوذ کنه
وقتی اتفاقات بد پشت سرهم میوفته نمی‌شه خیلی امیدوار موند
اون سال زمستون سختی بود
هیچ‌کس از سرمای بی‌پایان در امان نبود
اما همچنان محاصره به قوت قبل باقی بود
روهیرین در حین نزدیک شدن مصیبت کاری جز صبر و تماشا نمی‌تونست انجام بده
خبری نشد؟
اصلاً منطقی نیست بدنش داره بهبود پیدا می‌کنه ولی هنوز به‌هوش نیومده
فکر می‌کنم از لحاظ روحی شکست خورده
چیکار می‌کنی؟ اون رو برای پادشاه آوردم
اون چی؟
چی؟ نه، اون نه
ببرش
ولی بانوی من اون مالِ ارباب همر بود
و حالا که خودش نیست این به چه دردی می‌خوره؟
می‌دونم که این مریضی از یک زخم فانی به‌وجود نیومده
از غم به این روز افتادین
غم دوباره ندیدن پسرهاتون
فکر می‌کنید همه‌چیز از دست رفته
ولی من اینجام پدر
من هنوز اینجام
لطفاً ناامید نشید
کی اونجاست؟ خودت رو نشون بده
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
حرف بزن
اون همه‌شون رو کُشت
خودم دیدم
با دست خالی همه‌شون رو تکه‌تکه کرد
کی؟
هلم همرهند یه آدم عادی نیست
چیزی که من دیدم طبیعی نبود اون همه‌مون رو می‌کُشه
نجات‌مون بده
پدر؟
!پدر
شب‌های متمادی شیپوری شبح‌وار در اعماق مه دمیده می‌شد
پیش‌قراول مرگ
ترس، وجود سربازهای ولف رو فرا گرفته بود
شایعه‌ای دهان به دهان می‌گشت که همرهند دیگر به مانند انسان‌ها نیست
او سلاحی در دست ندارد و سلاحی قادر به خراش پوست او نیست
وحشتی زاده شده از جنون و غم
یک شبح
ولف به کمپی برگشت که همسایه مرگ شده بود
نقشه ظریفش به آشفتگی افتاده بود
پادشاه پوچی شده بود
ولی ولف، پسر فرکا جولان باج‌گیری به اشباح نمی‌داد
چیزهایی که می‌گن حقیقت داره؟
چی؟
پادشاه هیولا شده؟
یک چهره بدشگون و ملعون
چشم‌هایی که موقع خوردن گوشت مثل زغال‌های داغ می‌درخشه
هلم همرهند شبح نیست
پس چطور از یک اتاق دربسته همراه با نگهبان، فرار کرد؟
توضیحی داری؟
نمی‌دونم، ولی این رو می‌دونم که نمی‌تونه از دیوارها رد بشه
شاید بتونه شاید کلی کار غیرطبیعی بتونه انجام بده
جدی؟ مثلاً چی؟
اول از همه، صدای شیپور سه ناقوس
بعدش ظاهر می‌شه، نعره می‌کشه و طعمه رو به دندون می‌کشه
تنها شبحی که اینجاست تویی
هرا؟
اولین صدام رو می‌شنوی؟
هرا؟ کجا رفت؟
!اولین
بانوی من
از هرا خبری نشد؟
نه
پدر؟
!صبرکن
!پدر
!صبرکن
پلشت
هیچوقت از مو قرمزها خوشم نیومد
اصلاً مزه جالبی ندارن
!خدای من
حواست باشه چی می‌خوری
!این رو نباید بخوری احمق
قبلاً که بهت گفتم دستور از بالا رسیده
موردور این انگشترها رو می‌خواد چیکار؟
هرچی کمتر بدونم بهتره
یه بویی نمیاد؟
بوی تو از کوه قافم شنیده می‌شه
نه، نه
بوی گوشت تازه میاد
تکونش بده
!نه! نه
خدای من یه زنده گیرمون اومد
خیلی گوشت به تنش نیست
می‌تونی بذاری هیولا بخورش
این صدای جهنمی چیه؟
صدای شبحه
شبح هلم همرهند
ژنرال تارگ رو خبر کن
!نه
هرا
متاسفم فرزندم واقعاً متاسفم
فکر کردم شما رو از دست دادم
می‌خواستم ازت محافظت کنم
نمی‌تونی ارتش ولف رو یکی‌یکی نابود کنی
می‌تونم تلاشم رو بکنم
باید به حرفت گوش می‌کردم
تو از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تر، شجاع‌تر و قوی‌تر بودی
ولی من قادر به دیدنش نبودم
من سرافکنده‌ات کردم
همه رو سرافکنده کردم
نه
هر کاری که کردی به صلاح روهان بوده
به صلاح عزیزان‌تون بوده
وقتی بچه بودم، بهم گفتید که فقط وقتی شکست می‌خورم که دیگه تلاش نکنم
هیچوقت ناامید نشو
هیچوقت
داری یخ می‌زنی
زودباشید
زودباش باید بریم سمت دروازه
اونجا تنها راه وروده
!دستم رو ول نکنی
!کمک
صدای چی بود؟
!دروازه رو باز کنید
!پادشاهه
!دروازه رو باز کنید
!جلوشون رو بگیرید
!دروازه گیر کرده
!برو! برو
دارن میان
!عجله کن
بیا
داری چیکار می‌کنی؟
نه، نه، خواهش می‌کنم
من بهتون نیاز دارم
روهان هنوز به شما نیاز داره
نه هرا روهان به تو نیاز داره
تو باید اون‌ها رو رهبری کنی
نمی‌تونم
می‌تونی
تو دختر شاهی
روزی که به‌دنیا اومدی من به زانو افتادم
غرورم
مایۀ خوشحالیِ من
تو می‌تونی به دنیا حکومت کنی
بیا
نه
!پدر
بیا اینور فرزندم
!پدر - زودباش وگرنه از سرما یخ می‌کنی -
دیگه کسی نیست؟
کسی نیست با من روبه‌رو بشه؟
!عقب‌نشینی کنید
!قربان، برگردید !اینجا خودتون رو به کُشتن میدید
!نه تا وقتی من زنده‌ام
شنیدی؟
ولف، تا وقتی من زنده باشم !روهان هم زنده‌ست
!هلم همرهند، هنوز پابرجاست
اینطوری پیداش کردن
درجا یخ زده بود در مقابل دروازه‌ها از پا ننشسته بود
اراده اون ناشکستنی بودند و زانوانش خم ناشدنی
مُرد
دستور میدم محاصره رو بشکنن
می‌تونیم در کمتر از یک هفته از اینجا بریم
ما قرار نیست جایی بریم
شما برنده شدی
جز چندتا پناهنده گرسنه چیزی برای فتح کردن نمونده
قربان شما باید به مردم خودتون رسیدگی کنید
اون‌ها درحال زجر کشیدن هستن
این زمستون طولانی هزینه زیادی برامون داشته
خزانه‌های طلا به اتمام رسیدن
بهتون التماس می‌کنم
اینجا رو ول کنید
فکر کردی خودم دلم می‌خواد اینجا باشم؟
فکر کردی دلم می‌خواد توی یک دره کثیف و دورافتاده گیر افتاده باشم؟
من نمی‌تونم جایی برم
فهمیدی؟
این تنها چیزی‌ـه که برام مونده
بدون انتقام این زحمات برای هیچی بوده
نه
ما نباید ضعف نشون بدیم
به هرا نباید ضعف نشون بدیم
این قلعه سنگ قبرش می‌شه
به‌نظرت چقدر وقت داریم؟
چند روز وقت داریم بعدش به دیوارها حمله می‌کنه
نمی‌تونیم باهاش مبارزه کنیم
نمی‌تونیم کمک بگیریم
حتی اگه بتونیم کی میاد کمک‌مون؟
من می‌ترسم اولوین
من نمی‌تونم نجات‌شون بدم
شاید نتونی
ولی یه کاری هست ...که می‌تونی انجامش بدی
می‌تونی انتخاب کنی
که از کی کمک بگیری
روهان جواب میده
مردم امید می‌خوان هرا
می‌خوان به یه چیزی باور داشته باشن
مهم نیست چقدر از دسترس خارج باشه
پس یا می‌تونی صبر کنی و نگران باشی یا می‌تونی انتخاب کنی
می‌تونی پایانش رو انتخاب کنی
نقشه‌ات همینه؟
من که نگفتم نقشه خوبیه
...نه اینکه با حمل این
مشکلی داشته باشم
ولی چرا به زره پدرتون نیاز دارید بانوی من؟
کلاه‌خود و شیپور پدر من در این سرزمین شناخته شده‌ست
پرسیدی چرا زره پادشاه رو می‌خوام؟
برای امید دادن
امید؟
داستانش مفصله
اگه برنگشتم می‌شه...؟
از این حرف‌ها نزن برمی‌گردی
یه‌جا خونده بودم که عقاب‌های بزرگ قادر به فهمیدن زبان انسان‌ها هستند
لطفاً بهتون التماس می‌کنم
من به کمکت نیاز دارم
مردمم به کمکت نیاز دارن
دیگه بسه
پولی که بهمون وعده داده شده بود کجاست؟
مسئله پول نیست ...ماموریت شما
فتح اون قعله‌ست !تا این جنگ کوفتی رو تموم کنیم
!ما به اون برج کوفتی اهمیتی نمیدیم
باید اهمیت بدی
اون قلعه سرشار از ثروت‌های این‌چنینی‌ئه هر اتاقش پر از طلاست
اون بدبخت‌های توی قلعه نمی‌تونن از این ثروت استفاده کنن
نمی‌تونن بسوزوننش نمی‌تونن بخورنش
مالِ شماست، همه‌اش مال شماست، فقط باید تصاحب بشه
چیکار می‌کنی؟
هورن‌برگ هیچوقت برای انباشت طلا استفاده نشده
ولی اون‌ها که این رو نمی‌دونن مگه‌نه؟
بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم دستور رو صادر کن
جمع کنید. شنیدید که ارباب فرلاف چی گفت
وقتشه دانهارو رو تخلیه ‌کنیم سپیده‌دم به سمت گاندور حرکت می‌کنیم
!نذاریئ یک نفرشون هم بمونه !همه‌شون رو بکشید
داره برج محاصره رو حرکت میده وقت‌مون تموم شده
بیچاره شدیم
برعکس، حمله به ما یه فرصت میده یه فرصت کوچیک برای فرار
ولف با تمام قوا به ما حمله می‌کنه که یعنی کمپش قراره خالی بشه
اگه بتونیم تونل مخفی رو تخلیه کنیم مردم‌مون می‌تونن به گذرگاه کوه برسن
از اونجا می‌تونن برن سمت دانهارو
نه، خیلی ریسکیه ولف ما رو می‌بینه
نه، نمی‌بینه
چون چشمش روی من قفل می‌شه
آماده‌ای؟ - آره -
خوبه
کجا میریم؟
یه جای امن
سربازهات آماده‌ان؟
بله، آماده‌ان همه رو به دانهارو می‌رسونیم
تلاش‌مون رو می‌کنیم
لیف؟
نه، نه، این اشتباهه
من نگهبان شمام خانوم من باید تا آخر در کنار شما باشم
ازت می‌خوام از چیز مهم‌تری محافظت کنی
می‌خوام از مردم‌مون محافظت کنی
زودباش عزیزم
لطفاً توی یک صف باشید الکی دور خودشون نچرخن
یه عروس می‌خواست پس بذار یه عروس بهش بدیم
وقتشه
به پدرت قسم خورده بودم ...از همون اول
که همیشه کنارت باشم
...من هنوز پای قسمم هستم
به چی می‌خندی؟ کدوم حرفم خنده‌دار بود؟
...چون انتخابش با منه
و من انتخاب می‌کنم که نترسم
فرزند قدرتمند من
بریم
من نمیام اون‌ها ما رو می‌گیرن
نه، نمی‌گیرن
یکی مونده تا مطمئن بشه دست‌شون به ما نمی‌رسه
موند که از ما محافظت کنه
کی؟
تاحالا چیزی راجع‌ به "بانوان سپردار" شنیدی؟
نه
بانوان سپردار زنانِ سرزمین‌های مرزی بودند
وقتی تمام سربازها کُشته شدن اون‌ها مسلح شدن
اون‌ها وقتی کسی نبود از روهان دفاع کردن
بعضی‌ها معتقدن که اون‌ها دیگه وجود ندارن
خب وجود دارن؟
تعداد خیلی کمی ازشون مونده
!به پیش
چی شده؟
به شکل عروس جلوم ظاهر شدی
فکر کردی بعد از این اتفاقات حاضرم باهات ازدواج کنم؟
من عروس بی‌مرد هستم
بگو ببینم پس می‌خوای با کی ازدواج کنی؟
مـرگ
بذار همونطور که شروع شد تمومش کنیم ولف، من و تو
اگه در نبرد شکستت دادم مردمم رو تنها بذار
چرا باید با همچین شرطی موافقت کنم؟
چیزی نداری که بهم پیشنهاد بدی
شاید یه تاج روی سرت باشه ولی این باعث نمی‌شه شاه بشی
من آخرین بازماندۀ سلسلۀ حقیقی روهان هستم
و بهت یک فرصت میدم که بتونی تاج و تخت رو به‌دست بیاری
ترسوتر از چیزی بودی که بخوای با پدرم مواجه بشی
پس با من مبارزه کن
دختر باهوشیه یه فکری توی سرشه
گول نخور
درخواستت رو می‌پذیرم
فکر کردی من ازت می‌ترسم؟
بهتره بترسی
!برو
!آماده به حمله
!زودباش !زودباش
از اینطرف
!حرکت کنید !حرکت کنید
سربازهات رو بفرست برن
بهم قول دادی
قول دادم
دستور حمله بده
نه
حق با دختره بود
تو یه ترسویی
یه ترسوی بی‌شرف
با یا بدون شرف آدم‌ها مثل همدیگه خون‌شون ریخته می‌شه
!حمله !حمله
!دختره مال منه
!سرجاتون بمونید
داره نزدیک می‌شن !زودتر گروه آخر رو بفرستید
این دست تو باشه
مردم‌مون هنوز کمی بویی از هنر بردن
!هرا
!آتش
تو شکست خوردی هرا
هورنبرگ سقوط می‌کنه
درست مثل برادرت‌هات
مثل هلم همرهند کبیر
همرهند
!فرار کنید! فرار کنید !هلم همرهند اومده
!فرار کنید
!زودباشید
!برای روهان
!برای الینگار
!حمله
مردم‌مون اینجا رو به اسم قصر هورنبرگ نمی‌شناسن
!هرا
اینجا رو از روی اسم پادشاه واقعیش نام‌گذاری کردن
گودِ هلم
!عقب‌نشینی کنید
!زودباشید
می‌دونستم
از اولین باری که دیدمت می‌دونستم تو باعث نابودیم می‌شی
هرا
!هرا
!برید دنبال‌شون
!نذارید فرار کنن
هرا تو صدمه دیدی
بذارید برن
بذارید برگردن پیش خانواده‌هاشون پیش عزیزان‌شون
روهان به اندازه کافی جنگ به خودش دیده
بهشون رحم کن پسرعمو
امروزمون رو با رحم کردن به پایان می‌رسونیم
ولم کن
رندی رو هل نده
زمستان طولانی به پایان رسید
وعده سبز بهار از راه رسید
دومین دوره پادشاهی هم آغاز شد
و امیدی برای دورانی پر از صلح شکوفه کرد
فرلاف هیلدسون
دهمین پادشاه سلسله روهان
اولین امپراتور از دومین دوره پادشاهی
ارباب جدید آیسنگارد رو بهتون معرفی می‌کنم
سارومان سفید
سرورم، هر زمان به کمک نیاز داشتید، من هستم
باید تو رو انتخاب می‌کردن هرا
من هیچوقت تاج نمی‌خواستم
اون همیشه مالِ بقیه بوده
با این‌حال
لایقش بودی
شنیدم یه پیغام به دستت رسیده
آره، یک دعوت‌نامه غیرمنتظره
صحیح
ماجراجویی در انتظارته
سفر سلامت دخترعمو
ولی اگه پادشاه بهت نیاز داشت چی؟
پادشاه همیشه شمشیر من رو در اختیارش داره
همینطور وفاداری و عشقم رو
شما اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
شما دیگه به من خدمت نمی‌کنی
می‌دونم
خب، کجا باید بریم؟
برای ملاقات با یک جادوگر باید به سمت آبشارهای آیسنگ بریم
اون درباره اورک‌هایی که دیدم چندتا سوال داره
می‌خواد راجع‌ به حلقه‌هایی که می‌دزدیدن بیشتر بدونه
جدی؟ خب، اسم این جادوگر چیه؟
اسم‌های زیادی داره
ولی به زبون عامیانه گندالف" صداش می‌کنن"
نامش هرا بود تنها دختر هلم
بعضی‌ها او را سرکش می‌خواندند قدرتمند و آزاد
و تا آخرین روز عمرش به همین زندگی ادامه داد