.
اورلایت (نور ابدی)
اورلایت منم
پایک
اگه یه بار تو زندگیم بهت نیاز داشته باشم الانه
پایک تریکفوت
اون لحظه‌ای که وارد جهنم‌ها شدیم احساس ضعف کردم
...می‌خوام بدونم تو هنوز
بچه‌جون، رستگاری
توی سرزمین نفرین شده وجود نداره
جهنم‌های دسپاث‌ ممنوعه هستن
اما چرا؟
اگه زرکزیس رو پیدا کنیم نشانه‌ای که می‌خوایم پیدا می‌کنیم
روح تو گرانبهاست
کسایی که توی جهنم هستن که از روحت
برای اهداف شوم استفاده می‌کنن
اگر حرفم رو نشنیده بگیری
تک و تنها می‌مونی
یعنی چی؟
اورلایت؟
وایسا خواهش می‌کنم
پایک
داشتم اسمت رو صدا می‌زدم
...من فقط
داشتم مطمئن می‌شدم که هوامون رو دارن
خدا هوامون رو داره؟
آره
معلومه داره
خوبه
چون برای انجام دادن این کار
به همه جور معجزه‌ای نیاز داریم
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
«Dark_Coffee :مترجم»
ایناهاش
شهر دیس
خب
چطور قراره‌‌این کار رو بکنیم؟
هرکسی اونجا یا شیطانه
یا توسط یه شیطان خورده می‌شه
معلومه که به نظر نمیاد جهنمی باشیم
مگه اینکه به نظر بیاد
مرد کوچیک
درسته
♪ بیا لباس بپوشیم، بیا تغییر قیافه بدیم ♪
♪ بیا حسابی ترسناک بشیم ♪
ایول
شاخ‌های بزرگ‌تر
یه خرگوش؟ ای بابا
محض شوخی
شوخی‌ـه رفیق
چه حسی داری؟
حس خبیثی
پایک
بیا
خوبی؟
اون روح‌ها
کاش می‌تونستم کمکشون کنم
شاید کیلث حق داشت
رفتن توی جهنم ارزش پیدا کردن یه نشونه رو داره؟
شنیدی رایشان چی گفت ما هیچوقت نمی‌تونیم تورداک رو شکست بدیم
همه‌چیز اینجا حس بدی داره
انگار بودن توی اینجا یه گناهه
فکر نکنم بتونیم برگردیم
درست می‌شه رفقا
جهنم اونقدرها هم بد نیست
خیلی آدم‌ها بهم گفتن بیام اینجا
باید حرکت کنیم بچه‌ها
طلسم اسکانلان ابدی نیست
من رو ببخش
...شماها
آشنا به نظر نمیاید
کجا می‌رید؟
روح تسخیر شدۀ زرکزیس ایلرز
بهمون یه بدهی داره
و می‌خوایم بدهیش رو ازش بگیریم
واقعاً؟
شماها اونقدر جسور و خشن هستید که ببینیدش؟
چی؟
خیلی‌خب
چندش بود
سفارشتون حاضره
بعدی کیه؟
تو بوی متفاوتی می‌دی
ما چند هزار ساله
حموم نکردیم
...ببخش
ببخشید
می‌دونی کجا می‌تونیم جمجمۀ برنجی رو پیدا کنیم؟
ما دنبال کسی به اسم زرکزیس هستیم
اون‌ها از اسمش می‌ترسن
پیدام کن
بیاید بریم
نمی خوام بیشتر از زمانی که مجبوریم اینجا باشم
حداقل گروه دراکانیا
یه کم توی سرزمین برفی آرامش رو تجربه کردن
هنوز می‌گم اگه با مته راهمون رو باز می‌کردیم بی خطرتر بود
آره اما روش من خفن‌تر بود
منم می‌تونم خفن انجامش بدم
کیما؟ صدام رو می‌شنوی؟
کیما؟
نمی‌تونه جای دوری باشه
می خوای چیکار کنی؟
می‌خوام اون اژدهای لعنتی رو تیکه تیکه کنم
پایک
خیلی قیافه‌ت داغونه حتی با اینکه شیطانی
فکر کنم یه کم اینجا بمونم
شما به گشتن ادامه بدید
عیب نداره. مشکلی برام پیش نمیاد
پخش بشید ولی خیلی دور نرید
از نگاه این موجودات خوشم نمیاد
این همه شرارت
شاید اورلایت حق داشت
نباید اینجا باشیم
چیزی نیست
من بهت صدمه نمی‌زنم
فقط می‌خوام کمکت کنم
خواهش می‌کنم
این زن رو با نور شفابخشت رها کن
پایک
داره چه اتفاقی میفته؟
مغزم می‌سوزه
لعنت اسکانلان طلسم
نمی‌تونم با این همه صدای جیغ تمرکز کنم
فانی‌ها
خونِ تازه
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
لازم نیست دوباره ازم بخواید
باید بریم پایکی
لعنتی
این جمجمۀ برنجی لعنتی کجاست؟
نمی‌تونیم از کل شهر تندتر بدویم
باید برگردیم به دروازه
نه بدون اون سلاح
اون‌ها توی آسمون چشم‌ دارن چیکار داریم می‌کنیم؟
از این طرف
بچه‌ها، اونجا
آره. خیلی تیزبینید، رفقا
آماده ی پریدن باشید
بیچاره شدم، دارن نزدیک می‌شن
وارد شید
ممنون کمکمون کردی
امیدوارم البته
از این طرف
اینجا کجاست؟
حقه‌ی خوبیه
واکس ماکینا
شماها می‌دونید چطور با شکوه وارد شید
از کجا می‌دونستی داریم میایم؟
انگار موتون رو آتیش زده بودم
قوانین این سرزمین...خاصه
بهتون هشدار میدم قبل از بردن نام‌های بعدی احتیاط کنید
تو همونی هستی که حسش کردم
چرا اومدی سراغ من؟
سوال اصلی اینه که
کشیش اورلایت اینجا چیکار می‌کنه؟
ما رو جمون سا اورد فرستاده
اون‌ها یه چیزی پیشت جا گذاشتن
زرۀ دان‌مارتیر
جا نذاشتن. باختن
منظورت از باختن چیه؟
هر ده سالی جمون میاد سراغ من
تا شانس کمش رو سر میز من امتحان کنه
نباید سر همچین چیز عتیقه‌ای شرط‌بندی می‌کرد اما شرط شرطه
فکر می‌کنم شما چیزی برای معاوضه با اون دارید
می‌دونم فقط با امیدواری نیومدید تو جهنم
خب یه شیطان
چه جور چیزهایی می‌خواد؟ طلا؟
برای یه نشانه؟
نه. باید یه پیشنهاد خیلی عالی بدید
یا شرط‌بندی کنید
نظرتون در مورد یه بازی شانسی چیه؟
اگه ببریم زره رو می‌گیریم
و اگه ببرم
تو به عنوان مهمون من همین‌جا می‌مونی
برای همیشه
پایک. نمی‌تونی اون تقلب می‌کنه
همین الان
...قوانینی‌ـه که دسپاث‌ رو
از سرزمین‌های نکبت‌باری مثل سرزمین شما جدا می‌کنه
هیچ تقلبی مجاز نیست
باشه. بازیش چیه؟
...چی
پایک
بشین
یه قرارداد؟
برای اطمینان ازاینکه جا نمی‌زنی
...اون‌ها
جاشون امنه اما ساکت شدن
تا بازی منصفانه بمونه
می‌شه؟
چه خون خالصی
خیلی خاصه واقعاً
اسم بازی پنج جمجمه‌ست
هر بازیکن پنج تا کارت داره
شامل چهار تا کارت جمجمه قرمز و یه کارت با جمجمه سیاه
موقع پخش کردن کارت‌ها ،نباید به کارت‌های خودت
یا رقیبت، دست بزنی
هدف تو پیدا کردن جمجمه سیاه منه
قبل ازاینکه من مال تو رو پیدا کنم
چطور؟
توی هر دور بازی باید از رقیبت
هر سوالی که به پیدا کردنش کمک می‌کنه بپرسی
اما باید به تمام سوال‌ها به درستی جواب بدی
یا جریمه‌ی شدیدی رو قبول کنی
همون‌طور که گفتم ما قوانینی اینجا داریم
عجب صندلی‌های مجللی اینجا دارن
باورم نمی‌شه داره ‌‌این کار رو می‌کنه
کسی می‌دونه نقشه‌ی شیطان چیه؟
تریکفوته
اول بازی کردن مزایای خودش رو داره
چون تو مهمون منی
افتخارش به تو می‌رسه
اولین سوال رو بپرس
خب، احتمالات رو کاهش می‌دیم
کارت جمجمه سیاهت
سمت راست کارت وسطیه یا سمت چپش؟
تو نمی‌تونی وجود اورلایت رو حس کنی
محافظت اینجا نیست. نه؟
این سوال من نبود
سمت راست
آخری
اون کارت توئه
متاسفانه نه
اگرچه فکر می‌کنم توی این دور بیشتر از تو اطلاعات گیرم اومده
آخه هرکس یه داستانی داره
اگه به‌اندازه‌ی کافی عمیق بگردی
نمی‌خوای از من چیزی بپرسی؟
دوست‌هات روی تو حساب کردن
حتماً به خودت افتخار می‌کنی که همیشه نجاتشون میدی
که از شر رهاشون می‌کنی
این بازی ورق نیست
دقیقاً می‌دونست با کی می‌خواد بازی کنه
هنوز داری سعی می‌کنی قوانین رو بفهمی
بگو بچه مقدس
بهت حق انتخاب دادن؟ یه مسیری که بری؟
چی؟
ما انتخاب نمی‌کنیم
هر مسیری می‌تواند مسیری مقدس باشد
تا زمانی که با حقیقت آن راه را بروی
بله... بهم حق انتخاب دادن
معلوم شد اون انتخاب دروغ بوده
هردو مسیر به یه پایان مشخص میره
منم یه زمانی حق انتخاب مشابهی داشتم
برام به قیمت خانواده‌ام تموم شد
خدای من بهم خیانت کرد خدای تو هم بهت خیانت می‌کنه
نه. داری سعی می‌کنی بازیم بدی
فایده نداره
من چیزی که می‌خوام رو دارم
تو قبلاً خودت رو تسلیم کردی
چشم‌هات. جمجمه‌ی سیاه تو
دومین کارت از سمت چپه
نه - رفقا -
مزخرفه
اینکه‌‌اینطوری موضوع رو عوض کنی تقلبه
چطور؟ تمام جواب ها واقعی بودن
چه قرارداد باشه چه نباشه این یه نمایش مسخرس
این پسره راست می‌گه
دیگه واینمیسم تماشا کنم
...وایسا شاید نباید
صندلی راحت مسخره
پایک تریکفوت، تو به ‌‌اینجا و خدمت به شوالیه‌ی سقوط کرده متعهد شدی
تا ابد
وایسا...خواهش می‌کنم
باید بهم یه شانس دیگه بدی
دیگه چه پیشنهادی می‌تونی بدی؟
چی؟ اون نمی‌تونه ‌‌این کار رو بکنه
یه شرط‌بندی معنادار
افسوس که فایده‌ای برام نداره
برای زره داون‌مارتیر
نیاز به چیز اساسی‌تری دارم
روح دوست‌هات
نه. اون‌ها نه. نمی‌تونم
ایمانت به اندازه‌ی کافی قوی نیست؟
باشه
یه دور بازی. برنده همه رو می‌بره
وایسا. اون الان ما رو وسیله‌ی شرط‌بندی کرد؟
فکر کنم همین‌طوره اون دیوو‌نه‌ست؟
پایکی
می‌دونم چرا اورلایت ازت خوشش میاد
همونقدر که به خودت اهمیت نمی‌دی
به دوست‌هات هم بی ‌اهمیتی
اما این بار تو اول شروع کن
نوبت منه. سوال من
یه چیز متفاوتی در مورد تو هست پایک
تو خاصی
تا حالا به‌‌این فکر کردی که بیشتر از اونی‌که تو به اورلایت
نیاز داشته باشی اون به تو نیاز داره؟
هیچوقت به فکرم نرسید
دو کارت
به خودت دروغ می‌گی
خدای من. این جدیده
منصفانه نیست
حقیقت به ندرت منصفانه‌ست
برام آسون‌ترش کردی
کارت سمت راست من رو، رو کن
بد شد. نوبت توئه
باشه. اینقد مزخرف نگو
کدوم کارت کارت جمجمه سیاه توئه؟
روش جالبیه
چون نمی‌تونم دروغ بگم بهت می‌گم
اونیه که تو دستمه
آخرین کارت سمت چپ
دو تا کارت. سوال بعدی چی باشه؟
فهمیدم
تا حالا به‌‌این فکر کردی که زندگیت
بدون اورلایت بهتر می‌شد؟
آره
به نظرم خیلی بهش معتقد نیستی
کارت سمت چپت
انگار بازی تقریباً تمومه
لعنت
قبل ازاینکه کارم رو تموم کنی
یه لطف بهم بکن
اگه من رو برای همیشه‌‌اینجا نگه داری
فکر می‌کنم لایق اینم که بدونم تو کی هستی
کی بودی؟
و چرا من رو انتخاب کردی؟
باشه. این رو به عنوان آخرین لطف حساب کن
من از هزاران سال پیش اومدم
زمانی که خدایان در بین فناپذیران زندگی می‌کردند
و دنیا با جادو فرمانروایی می‌شد
مثل تو، من از خونه‌م به عنوان شوالیه‌ی برتر حفاظت می‌کردم
عضوی از حلقه‌ی برنجی
گروهی مثل گروه تو
و مثل تو من بهترینشون محسوب می‌شدم
کور بودم و ندیدم که دوستانم با کنجکاویشون سرزمین‌مون رو محکوم به نابودی کردن
با غرورشون
منظورت کالامیتیه؟
خدایان به جنگ زاندریا رفتن
و توی اون بحبوحه‌ی درگیری
خودم رو مقابل ارباب عذاب پیدا کردم
اما به جای اینکه نابودم کنه
بهم یه انتخاب داد
همراه بقیه بمیرم یا به اون ملحق بشم
تا از جون خانواده‌ام بگذره
فکر می‌کردم اگه زمان کافی داشته باشم
می‌تونم بهش برسم، نجاتش بدم
قلب متلاطمش رو آروم کنم
به خاطر حماقت من دیدم که همسر و پسرم
در شدائد زمان محو شدند
و حتی خاطرشون رو از دست دادم
انگار هیچوقت وجود نداشتن
تو به یه خائن اعتماد کردی؟
معلومه که کردم
دقیقاً مثل تو که‌‌اینقدر احمقی که به اورلایت اعتماد می‌کنی
ولی خدایان بالا و زیرین فرقی ندارن
همه‌شون دروغ می‌گن
به خاطر تمام چیزهایی که از دست دادی متاسفم
اما دوست‌های من اینطوری نیستن
و همینطور خدای من
بهش زمان بده
حالا باید بازی رو تموم کنیم
و تو یه سوال داری که بپرسی
باشه. فکر کنم سوال رو می‌دونم
آرزو می‌کنی خانوادت اینجا بودن؟
چی؟
تو این زندگی رو انتخاب کردی تا همسر و پسرت رو نجات بدی
می‌گی دوستشون داشتی اما تنها چیزی که می‌شنوم افسوسه
پس می‌خوای اون‌ها توی این کابوس کنارت باشن؟
یا این خیلی خودخواهانه‌ست؟
من
سوالم رو جواب بده
آرزو داری اون‌ها اینجا بودن و باهات عذاب می‌کشیدن؟
نه - جواب بده -
معلومه که نه
فکر نکنم خودتم می‌دونستی که داری دروغ می‌گی
نه
و حالا انتخابم خیلی ساده تر شد
در نهایت، اگه به اندازه‌ی کافی به عمق کسی فرو بری هرکس داستانی برای گفتن داره
اون یکی
بازی خوبی بود پایک تریکفوت
مکارانه‌تر از اونی بود که انتظار داشتم
ما همه‌مون نقطه ضعف‌هایی داریم
حتی تو
خیلی اتفاق نادریه که توی سرزمین خودم ببازم
به هرحال من شکست رو می‌پذیرم
آره رفقا ببینش
خدا رو شکر
فکر می‌کنم اورلایت به دادت رسید؟
آره آره
فقط پایک سوغاتی گیرش اومد؟
داستانت رو فراموش نمی‌کنم
ممنون که با گذشت، باختت رو قبول کردی
من هم داستان تو رو فراموش نمی‌کنم
کسی دیگه‌ای هم آمادس که از اینجا بزنیم بیرون؟
باید بگیم همه‌مون
بیا این رو بگیر نشان من روشه
برای عبور از دسپاث‌ بهش نیاز داری
ینک، در رو نشونشون بده
و لطفاً به جمون سلام من رو برسونید
اون نمی‌دونه توی رگ‌هاش چی جاریه
مهم نیست. تخم تردید کاشته شده
و قلبش رو پر از کینه می‌کنه
و ما رشد کردنش رو می‌بینیم
دستورتون چیه؟
اون رو ول کنید بقیه رو بکشید
ما از خون اون هستیم
زمان عروج او نزدیک می‌شه
خارح شدن از اینجا خیلی آسون‌تر از وارد شدنه
خوبه چون دیگه نمی‌تونم حشره بخورم
احتمالش چقدره دنبال ما نباشن؟
من می‌گم 50 به 30
واکس ماکینا
از ریاضیات متنفرم
«Dark_Coffee :مترجم»