.
ایست. چیکار می‌کنی؟
خب در بازه
خیلی‌خب، کدوم این زندانی‌ها هدفمونه؟
بهت گفتم، رهبر فرقه اگه تحویلش بدیم پول قلمبه‌ای می‌گیریم
تو که اونجایی
اهل فرقه‌ای چیزی نیستی؟
ببخشید؟
بقیه‌ی سلول‌ها خالی‌ان
حتماً همینه که دنبالشیم
اگه دنبال عارف دیوانه می‌گردید
دو روز پیش از دستش دادید
انگار زندان با رسوم اون جور درنمیومده
آره. حال به هم زنه
گندش بزنن. فکر کنم باید با اون جایزه خداحافظی کنیم
شایدم نه
به نظر نمیاد تو مال همچین جایی باشی
بامزه‌ست
شما هستید؟
ما یه کم پول کم آوردیم
و تو جوری حرف می‌زنی انگار بچه پولداری
اگه آزادت کنیم چقدربرات ارزش داره؟
حقیقتاً مقدار کمی
کاش الان اینقد بی‌پول نبودم
ممکنه جزئیاتی رو قایم کنی تا وقتی که آزاد بشی
چرا دروغ بگم؟
اونقدر فهمیدی که حتی یه سکه نقره هم ندارم
در واقع من توی این دنیا کاملاً تنهام
شاید شما بتونید آشنام بشید
معلوم شد وقتی توی قعر بدبختی باشی
حقیقت بهترین برگ برنده‌ایه که برای معامله داری
اعتراف به اینکه کمک نیاز داری قلب آدم‌ها رو تغییر میده
تو مذاکره خیلی داغونی این رو می‌دونی. نه؟
اما شدیداً صادقی
ممکنه یه روز به همچین صداقتی نیاز پیدا کنی
خیلی‌خب
بذار ببینیم این راستگویی ما رو کجا می‌بره
راستی اسمت چیه؟
Dark_Coffee : مترجم
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
مردم وایت‌استون با از دست دادن بیگانه نیستن
سوگ آشناترین همسایه‌مون شده
ولی با این وجود غم این اتفاق ناگوار
به نحوی بی‌رحم‌تر از بقیه‌ی غم‌هاست
انگار که برادر عزیز و دوست و فرزند بزرگوارمون
دوباره از ما دزدیده شده
مثل خانواده‌ش، پرسیوال درولو
مردی بود که تعهد عمیقی ...به سرزمینش
و وفاداری به مردش داشت
و اگرچه انسان معتقدی نبود، اما با تمام وجودش به وایت استون اعتقاد داشت
قلب او در تاریخ ما معنا پیدا کرد
اما ذهن او آینده ما را روشن کرد
و ساعت ها و دقیقه های زندگی خود رو
صرف ساختن میراث ما با قلم تزلزل ناپذیر زمان کرد
وقتی ما به زانو در اومدیم و شکستیم پرسی تمام قد ایستاد
و به یاد ما آورد امید شعله‌ایه که ارزش مراقبت داره
و اگرچه امروز با اون خداحافظی می‌کنیم
خدای خورشید شعله‌ی ابدی او رو درون همه‌ی ما
زنده نگه می‌داره
به نام اون دعا می‌کنیم
نور رو به جایی که تاریکی سکونت دارد بفرست
چی شد؟
پرسی کجاست؟
دلیلی داره که در این مورد بهت فشار میاوردم
من دوستت دارم
خواهر
نتونستم بگمش
من اونقدر قوی نبودم
تو قوی‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
نگران واکنش اون بودم
و واکنش تو
وقتی باید قلبم رو باز می‌کردم بستمش
خدایا، من واقعاً نحسم
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
عشق من هرچیزی که لمسش کنه رو نابود می‌کنه
فکر چنین احساس قدرتمندی دوباره من رو ترسوند
و حالا... پرسی هیچوقت نمی‌فهمه
معلومه می‌دونست
شاید یه عوضی گوشه‌گیر عصبانی بود
اما پرسی باهوش‌تر از من بود
و هربار بهش نگاه می‌کردی
من می‌دونستم
واقعاً؟
اگه کسی نمی‌فهمید واقعاً احمق بوده
و اون مرد احمق نبود
با این حال، حرف ناگفته
ناگفته می‌مونه
چطور می‌تونم اینطوری زندگی کنم؟
چطور هرکسی می‌تونه؟
سلام - سلام -
وکس حالش خوبه؟
تو خوبی؟
ببخشید که فرار کردم
از خودمون
بیا تو
آینده خیلی وقته من رو می‌ترسونه
اما آینده هنوز قطعی نشده
و کم کم دارم به این فکر می‌کنم سرنوشت چیزی‌ـه که تو می‌سازیش
اشکالی نداره بترسی
اما اگه با هم باشیم
می‌تونیم با هرچیزی مواجه بشیم
نمی‌خوام امشب تنها باشم. تو می‌خوای؟
من بیشتر شب‌ها نمی‌خوام تنها باشم
تقصیر تو نیست اسکانلان
من نتونستم جلوت رو بگیرم که نری
چرا؟
وقتی تمام گزینه‌ها وحشتناکن باید با قلبت پیش بری
آره
اگه اون هم شکست بخوره چی؟
هنوز هم یه راهی هست
چی می‌خوای؟
اومدم بهت تسلیت بگم
و نقشه‌ی حرکت بعدیمون علیه تورداک رو بکشیم
تو خیلی پررویی
معامله‌مون کنسله. یادته؟
تعداد کمی از تخم‌هاش در اومدن
ده‌ها تخم دیگه طی چند روز آینده بیرون میان
پیشنهاد می‌کنم دوباره بهش فکر کنی مگر اینکه بخوای تال‌دوری
مثل دوستت از بین بره
ما زمان نیاز داریم ما سوگواریم
خواهرم داغون شده
قصدم این نبود با گفتن این موضوع بیشتر ناراحتت کنم
اما وقتشه حقیقت رو بدونی
در مورد خانوادت
و تورداک
وکس باید حرف بزنیم
این‌ها چیه؟
من الان برات بی‌فایده‌م
پریشونم
باید ذهنم رو خالی کنم ...من و ترینکت
وکس‌آلیا نمی‌تونی این کار رو بکنی
دردی که داری
اولین باری نیست که من و تو حسش کردیم
چی؟ چی داری می‌گی؟
قصه‌هایی که تورداک در مورد نابودی می‌گه
لاف‌هایی که در مورد شهرهایی که سوزونده می‌زنه
پورت کالاوان، گرمداش
بایرودن
آره، زادگاه تو اگه حافظه‌ت یاری‌ کنه
مادر
سرنوشت شما از کودکی
با پادشاه سیندر تنیده شده
وقتشه نادیده گرفتنش رو تموم کنی
تورداک سرنوشت توئه
اون غم سال‌ها ما رو فلج کرد
شاید کل زندگی‌مون رو
و از دست دادن پرسی هم شاید همین کار رو بکنه
اگه ما بهش اجازه بدیم
چی داری می گی؟
شاید بتونیم انتقام هردوشون رو بگیریم
ده‌ها اژدهای جوان وایت‌استون رو نابود کردن
و طبق گفته‌های رایشان
بچه‌های تورداک به زودی از تخم درمیان
اگه اینطور بشه - به هر طریق ممکن دهنمون سرویسه -
بد می‌شه، آره
هیچ‌کس کمتر از من به اون اعتماد نداره
اما دفعه‌ی قبل به حرفش گوش ندادیم و پرسی کشته شد
اما گرفتن ایمون از خطرناک‌ترین اژدهای جهان؟
تو این رو قبلاً امتحان کردی
اگه یه ارتش مخفی داشته باشیم چه فرقی ایجاد می‌شه؟
اگه واقعاً یه ارتش داشتیم چی؟
گراگ، بهت گفتم وسایل کارگاه پرسی رو نخور
چی؟ نه. منظورم اینه هرجایی که بودیم
ما دوست‌هایی پیدا کردیم - آره. و دشمن‌هایی -
آره ولی اگه تورداک پیروز بشه
دوست‌ها و دشمن‌ها همه‌شون عذاب می‌کشن
این موضوع بزرگ‌تر از وایت‌استونه
حتی بزرگ‌تر از تال‌دوری
راست می‌گه
شاید بتونم آشاری رو قانع کنم که کمک کنه
می‌تونیم از زارا و کش و وسلهایم هم بخوایم
و گرون زمین‌شکن
اون یارو یه هیولاست
فکر خوبیه گراگ
اما دارید در مورد تعداد انگشت شماری از جنگجوهای پراکنده حرف می‌زنید
شک دارم کافی باشه
ده هزار تا سرباز سینگورن چطوره؟
اونطوری قطعاً فرق می‌کنه
پس منتظر چی هستیم؟
[پایرا]
[وسلهایم]
[وایت‌استون]
[وسپر تیمبرلند]
لعنتی
چرا من همیشه باید طعمه باشم زی؟
کش عزیز، چون تو خیلی براش مناسبی
واقعاً درسته
خیلی‌خب یالا ببریمش جایزه‌ش رو بگیریم
برای اون چقدر بهتون پول می‌دن؟
صد سکه طلا؟ پنجاه تا؟
نه
بیست و پنج تا
اگه به یه چیز یه کم بزرگتر کارتون رو ارتقا بدید چی؟
اژدهاها رو می‌گی؟
نه نه
آخرین باری که با شماها قاتی شدیم نزدیک بود کشته بشیم
بیخیال. یه فرصت برای رستگاری نمی‌خوای؟
یا حداقل یه جایزه ی خیلی بزرگ‌تر؟
باشه، می‌دونیم بهت مدیونیم
اما بین تقریباً مردن و واقعاً مردن فرق زیادیه
ببخشید اما من و زی، با هم یکی هستیم
حرف این شد
خواهرت کجاست؟
[سینگورن]
پس موفق شدی کمان فندراس رو به دست آوردی
فکر می‌کنم اومدی تحسینت کنم
منم از دیدنت خوشحالم پدر
اما نه، نیاز به تاییدت ندارم
یه چیزی می‌خوام که به دست آوردنش خیلی سخت‌تره
ارتش‌هامون؟
شنیدم داری نیرو جمع می‌کنی
اما متاسفانه کاملاً غیرممکنه
تا جایی که به من مربوطه تورداک ایمون رو داره
نیروهای ما باید برای دفاع از سینگورن اینجا بمونن
ارتش تو قسمت آسونشه
پس چی ازم می‌خوای؟
می‌خوام به حقیقت اعتراف کنی
اون اژدها مادر رو کشت
ایلینا
سال‌ها فکر می‌کردم مرگ اون تقصیر من بوده
فکر می‌کردم یه جورایی ما دلیل این بودیم که فرستادیش به بایرودن
و اگه ما به دنیا نیومده بودیم
شاید اون هنوز زنده بود
می‌دونی چرا این فکر رو می‌کردم؟
چون تو هم این کار رو کردی
تو ما رو به خاطر مرگش سرزنش کردی
مزخرفه. من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
تو به بچه‌هات پشت کردی
وقتی بهت نیاز داشتیم ازمون دوری کردی
توی دنیایی که عشق و امید رو نابود می‌کنه ما رو به حال خودمون رها کردی
تنها توصیه‌ای که بهمون کردی این بود که مراقب باشیم
کسی رو به داخل قلبمون راه ندیم
حالا می‌دونم چرا
چون اونقدر مغرور بودی که نمی‌خواستی اعتراف کنی عاشقش بودی
مرگ اون همونقدر که به ما آسیب زد به تو هم آسیب زد
این واقعیت توئه
مال خیلی وقت پیشه
من فراموشش کردم
من نکردم
تو یادم دادی عشق من سمیه
من این درس رو خیلی خوب یاد گرفتم
من مرد شریفی که دوستش داشتم رو اونقدر از خودم دور کردم
تا اینکه خیلی دیر شد
و حالا هرکاری می‌کنم تا اون رو داشته باشم
تا بهش بگم چه حسی دارم
تا اون احمق بی‌عاطفه‌ای نباشم که تو ازم ساختی
اما درد هرکسی مال خودشه
و اون رفته
وکس‌آلیا
متاسفم
این تنها برگ برنده‌ی منه پدر
صداقت
اگه هنوز علاقه‌ای به من
یا مادرم داری
پس سربازات رو به ایمون بفرست و ثابتش کن
و اگه به خاطر ما نمی‌کنی
به کسایی فکر کن که بعد از مرگت این دنیا رو تصرف می‌کنن
اگه چیزی ازش باقی مونده بود
کش و زارا دعوتمون رو رد کردن
این قدر کافیه؟
من اینجام
هر اتفاقی بیفته با هم باهاش مواجه می‌شیم
نه سرنوشت من. نه سرنوشت تو
سرنوشت ما
چیکار می‌کنی؟
گاهی وقتا خوندن اعصابم رو آروم می‌کنه
این آهنگ کیلیه
شعرات خیلی قشنگن اسکانلان
نشونش دادی؟
نه
و نمی‌دم
سعی کردم یه پدر و عضوی از گروه باشم
و توی هردوش شکست خوردم
شاید یه راه حلی باشه
آره هست
دیگه حواس‌پرتی نداشته باشم
بچه‌ها
باید این رو ببینید
چی
گروه، ایست
یا خدا
اون تونست
به جلو حرکت
ببریدش عقب
رها کنید
خیلی‌خب، سربازان ما کاملاً آماده‌ن
نقشه‌ی حمله چیه؟
ما یه حمله ی دوجانبه انجام می‌دیم
ارتش سینگورن تو، جنگجویان گرون و همین‌طور ارتش وایت‌استون پیل
از دروازه‌های شهر خارج می‌شیم و با بچه‌ها تورداک درگیر می‌شیم
مهارکننده‌های آتش و آراشاری در جلوی قشون جلوی حمله‌های آتشین رو می‌گیرن
من و آلورا جادوهامون رو به کار می‌گیریم
و وقتی نیروهای زمینی با بچه‌های تورداک درگیرن
واکس ماکینا از این حواس‌پرتی برای رسیدن به لونه‌ی اون استفاده می‌کنه
چطور می‌خواید واردش بشید؟
من بررسی کردم از راه هوا بهش می‌رسیم
اونجوری فایده نداره
بچه‌هاش الان ازش محافظت می‌کنن
و شما کی باشید - اون -
خب - یه خبرچینه -
اسمش لارکینه
اسم مستعارش اینه
یه راه پشتی بدون محافظ به لونه‌ی تورداک هست
یه تونل کنار صخره‌ها که برای اژدها خیلی کوچیکه
اما برای وارد شدن شما به اندازه ی کافی بزرگ هست
بهمون اطمینان می‌دی که اون تونل بازه؟
تضمین می‌کنم
پس ما کوچیک‌ها رو می‌کشیم
و بقیه‌ی شما میرید سراغ تورداک
به علاوه‌ی زره اگه بتونم اون رو به کار بندازم
نقشه‌ی بی‌عیبیه خانم وکس‌آلیا
اما موفق می‌شه؟
باید بشه
پیاده نظام، به صف شید
امیدوارم موفق باشید
بودن شما در کنار ما افتخاریه
ارباب طوفان در کنار شماست
فقط به همین نیاز دارید
همه آماده‌ن گراگ؟
وکس
متاسفم اونجا نبودم
می‌دونم اسکانلان
بعد از امروز، شاید همه‌مون بتونیم خودمون رو ببخشیم
آماده‌ای خواهر؟
برای پرسی
برای مادر
برای اگزاندریا
لعنت. برو پایین
خب از این راه نمی‌شه وارد شد
دود هست اما آتیشی نیست قضیه چیه؟
بدون هیچ مقاومتی
فکر می‌کنم تا الان متوجه ما شدن یا حداقل متوجه من
خدا رو شکر هنوز ورودی رایشان رو داریم
اگه اونجا نباشه چی؟
می‌بینمش
اونجا فرود بیاید
خیلی دود هست
هیچی نمی‌تونم ببینم
وایسید
ویرملینگ‌ها
جادوگران به پیش
موضع گیری کنید
منجنیق آماده
چرا حمله نمی‌کنن؟
حسش می‌کنی؟
لعنت
نه
اون ما رو فروخت
این بسته‌ست
هنوز داغه
تورداک حتماً کمتر از یه ساعت پیش این رو آب کرده و بسته
گراگ، می‌تونی بهش مشت بزنی؟
اما بی سر و صدا نیست
ای ول. من ازونی که فکر می‌کردم قوی‌ترم
فکر نکنم کار تو باشه، گنده
لعنت
بهتون گفتم نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
وایسا. یعنی
پدر
اون از خونه‌ش رفته
خدا
من چیکار کردم؟
Dark_Coffee : مترجم