.
وقاحت
توی خونه‌ی من
نه چیزی نیست
اون‌ها نمی‌تونن بهت صدمه بزنن
من نمی‌ذارم
آره
واکس ماکینا ثابت کرده
زیرک‌تر ازونیه که انتظارش رو داشتم
اما من جاشون رو پیدا می‌کنم
بهت اطمینان می‌دم
من دنبال خون‌ریزی‌ام نه اطمینان
اگه اون نمی‌تونه پیداشون کنه من می‌تونم
نه، تو برای این کار به یه سگ شکاری نیاز داری نه یه بولداگ
چرا اینقد اصرار می‌کنی؟
داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟
تو کسی هستی که داروی من رو مخفی می‌کنی
سپاسگذار باش که اجازه دادم ریه‌های خائنت هنوز نفس بکشن
اون سنگی که توی سینته بدبینت کرده
چطور جرات کردی قدرتم رو مسخره کنی؟
ورگال، به تمام سرزمین‌ها پیام بده
هرکس که واکس ماکینا رو تحویل بده
سهم رایشان از امپراتوری ما رو می‌گیره
و اگه برای زندگی حقارت‌بارت ارزشی قائلی
بهتره اولین نفر اون‌ها رو پیدا کنی
بهت دو روز وقت می‌دم
من رو با خانواده‌ام تنها بذار
به زودی فرزندانم، خیلی زود
...جنازه‌ی دشمنان ما گهواره‌ی شما
و زجر ابدی اون‌ها شیرتون می‌شه
«Dark_Coffee : مترجم»
[افسانه‌ی واکس ماکینا]
زد تو خال
چه نشونه‌ی بدی
در واقع این نشونه‌ی خوش‌شانسیه
مخصوصاً توی روابط عاطفی
پس باید خیلی سال پیش یه لونه‌ی پرنده توی اتاق خوابم می‌ذاشتم
خیلی عجیبه
جدا از عادت‌های لونه‌سازی پرسی
دروازه‌ی دان‌مارتیر ظاهراً توی جهنمه
جدی داریم به رفتن به اونجا فکر می‌کنیم؟
این به درد یه آهنگ عالی می‌خوره
♪واکس ماکینا بر جهنم پیروز شد ♪
♪ جایی که اهریمن زرکزیس خونه داره ♪
♪ روی ارابه‌ای از شعله‌ها، اون‌ها اسمش رو می‌خونن ♪
♪ اسکانلان خدای شیطانی طلسمش کرده♪♪
باید روش بیشتر کار کنم روش کار می‌کنم. آره
حتی اگه بخوایم بریم چطور باید بریم اونجا؟
ما یه راه بلدیم ...یه متحد قدیمی ما
دولا؟ عمراً. اون عوضی می‌خواد سر به تنم نباشه
جوگیر نشو. خیلی سال گذشته
کیما چه روابط جالبی داره لو بده دختر
همراه قبلی ماجراجویی ما از خاندان مجمع دراکانیا بود
اون‌ها از شکافی مخفی به سمت جهنم‌ها نگهبانی می‌کنن
مگه دراکانیا یه برهوت معلق منجمد نیست؟
اون همراهمون اینقد از من عصبانی بود که رفت اونجا
ما یه جورایی به‌‌این نیاز داریم بچه‌ها
فکر می‌کنی بتونی تا وقتی وارد جهنم می‌شیم تبر جنگیت رو بذاری کنار؟
خوشم نمیاد وایت‌استون رو بی محافظ رها کنیم
به جنبه‌ی مثبتش فکر کن عزیزم
پرنده‌های کمتری توی برفن
نگرانیت قابل احترامه برادر اما الان خیلی وقته
که دارم این شهر رو اداره می‌کنم گیلمور تونسته
طلسم مخفی‌سازیش رو کم و بیش دائمی‌کنه
ینن می‌گه جشن برداشت محصول امسال با استقبال زیادی مواجه می‌شه
و سطح حفاظت مرزها به سطح قبل از بریاروود رسیده
بهت اطمینان می‌دم برامون مشکلی پیش نمیاد
در واقع وقتی تو رفتی
شاید درخت خورشید رو ببرم و باهاش یه قایق پر زرق و برق درست کنم
درسته. خوب به نظر میاد
فردا روز مهمیه. همه‌چی مرتبه؟
بله .البته ...فقط داشتیم حرف می‌زدیم در مورد
قایق‌ها
متوجه‌ام
اگه خواستی در مورد وضعیت قایق بهم اطلاع بده
من یه کم میرم بالا
تو خاطرخواه شدی - خب که چی؟ -
ولی براش کاری نمی‌کنم - برادر -
زن‌ها یه جور رمز اسرارآمیز نیستن
وقتی دعوتت می‌کنه که بری، برو
می‌دونم روابط توی گروهی مثل گروه ما می‌تونه مشکل‌ساز باشه و... نه
..وکس من یه جورایی بهت علاقه‌مند شدم و
...و
لعنت بهش
کیه؟
پرسیوال هستم
امیدوار بودم.. بتونیم حرف بزنیم
دوست داری قبلش حرف بزنیم یا بعدش؟
یه لحظه
سلام
بله، بیا تو
فقط داشتم...می‌دونی
درسته..منم... بشینم
اگه که - حتماً. بشین -
....گوش کن. من
من می‌بخشمت - ما نمی‌تونیم با هم باشیم -
این ممکنه دردسر بشه
آره، الان باید خفه شم
اما...ما با هم دوستیم
می‌دونم
اما رابطه بین ما جواب نمیده
آینده‌ی ما با تیره‌بختی احاطه شده من این رو دیدم
ماترون؟ دوباره؟
فقط اون نیست
آرامنت تو، وقتی کاملش کردی
فکر کردی نمی‌دونم؟
سخنگوی توفان شدن مسئولیتیه که قرن‌ها ادامه داره
تا سال‌ها بعد از مردن ما تا سال‌ها بعد از مردن من
پس خوشی امروز ارزش رنج فردا رو نداره؟
نمی‌تونم تحمل کنم تو رو توی این عذاب بندازم
ما به عنوان یه تیم همیشه خطر می‌کنیم
..واسه یه دونه سلاح می‌ریم تو دل جهنم. اما
تو به خاطر من هیچ خطری نمی‌کنی
این حرف درست نیست
اگه‌‌اینقدر می‌ترسی با من باشی
پس شاید باید بری
...اگه چیزی که من دیدم رو می‌دیدی
فقط برو بیرون
کیکی خواهش می‌کنم
صحبت خوبی بود
آهنگ جدید؟
یه همچین چیزی
تا حالا فرصتش رو داشتی به کسی بگی چه حسی داری
ولی از ترس نگفتی؟
آره. داشتم
و
مهم نیست چقد توی رابطه‌ت با کیلی گند زدی
من اینجام
منظورم این نبود
لعنت، لعنت، فکر کردم
لعنت
چون دستت رو گذاشتی - نه طوری نیست...واقعاً -
لعنت، من چه مرگم شده؟ - نه فقط باهات مهربون بودم -
فقط می‌خوام برگردم به کافه‌ی جادوییم و با مشت بزنم تو صورت خودم
وایسا ببینم، کجا؟
پایک
معذرت می‌خوام
من فقط - تو؟ -
من..من - باید -
دراکانیا؟ آره - دراکانیا. درسته -
آلورا داره حلقه‌ی تله‌پورت رو آماده می‌کنه
خوبه
نمی‌خوام به یه درخت دیگه صدمه بزنم
کجا می‌خواید برید؟
تویی جرت
از دنده چپ پا شدی؟
خب اول از همه‌‌اینکه واقعاً باید این‌کارت رو بذاری کنار
و دوم اینکه تو از ما خواستی بیایم به‌‌این دروازه
تورداک مشکوک شده
وقت خیلی بدیه که خونه‌تون رو بدون محافظ رها کنید
اگه وقتی ما نیستیم بخوای کاری کنی ....قسم می‌خورم
دو روز وقت داری، نه یه دقیقه بیشتر
[دراکانیا] [قاره‌ی وایلدمونت]
به دراکانیا خوش اومدید امیدوارم دستکش آورده باشید
پس، دوستت
نذار اون بشنوه تو اینجوری صداش می‌کنی
بین شما سه تا چه خبره؟
بذار اینجوری بگم که وقتی با یکی که باهاش صمیمی هستی توی موقعیت‌های خطرناک باشی
می‌تونه باعث...اختلاف بشه
جلوتر باهاش آشنا می‌شید راه بیفتید بریم
چشم خانم
بهشون می‌گیم منتظر بشن تا وقتی شما برگردید
آلورا
دولا. خوشحالم می‌بینمت
خدایا، دلم برات تنگ شده بود
و کیمای قدرتمند
کیمای شجاع
کیمای ساده‌لوح چطوری؟
گیج شدم ازاینکه چقد کم تغییر کردی
پیامت متعجبم کرد اما به نظر مهم میومد
و اگه دروازه‌ی دسپاث می‌تونه کمکی کنه
مردم دراکانیا شدیداً مایلن که اون رو با شما سهیم بشن
دوستان جدید، یه کم سفر طولانیه
سعی کنید عقب نمونید
مگه چقد می‌تونه دور باشه؟
آره، خیلی دوره
خوبی؟
مجبورم باشم
خودشه
ببخشید. خود چیه؟
هیچ‌کس از این دروازه محافظت نمی‌کنه؟
حسابی مخفی شده
و اگه کسی پیداش کنه آتش جهنم ابدی مانع خیلی خوبیه
برای باز کردن دروازه بیشتر از یه نفر لازمه
و فقط از همین طرف می‌شه انجامش داد
پس بعضی‌هاتون باید بمونید
مشکلی نیست. من و کیما می‌مونیم
منم می‌مونم. شما نیاز به محافظ دارید
منم باید بمونم
اگه فکر می‌کنی کمکی ازت برمیاد بمون
می‌ریم تو، دروازه رو پیدا می‌کنیم و ازونجا می‌زنیم بیرون
راست می‌گی؟
دروازه نمی‌شه مدام باز باشه. یادتون باشه
ما دقیقاً 12 ساعت دیگه بازش می‌کنیم
دوازده ساعت؟ اما من انگشت به اندازه کافی ندارم
کسی دوازده تا انگشت داره؟
رفیق اگه انگشت کم آوردی برو سراغ انگشت‌های پات
عجله کنید، قبل ازاینکه بسته بشه
موفق باشی، واکس ماکینا
خداحافظ
یا خدا
چه بد، نیاز به کت نداریم
دیس، پایتخت جهنم
و اینم یه سنگه [شباهت تلفظ سرزمین دیس و دیس به معنی این]
منظورت چیه؟ - چی؟ -
تو دیس رو خیلی عجیب گفتی منم دارم با کلمه‌ش بازی می‌کنم
چی؟ نه. دیس یه شهره
آره، و اینم یه سنگه
وای خدا، می‌شه روی چیزهای واقعی تمرکز کنیم بچه‌ها
مثل اون‌ها. اون‌ها روح‌ان؟
آره متاسفانه
آدم‌های شرور دنیای ما
برای مجازات به‌‌اینجا فرستاده شدن
حالا چجوری واردش بشیم؟
یه بازی با کلمات خوب دیگه
باید بگم دی،یه کم نگران بودم
بعد از اتفاقاتی که افتاد که من و الی با هم دوست شدیم
ببین، متاسفم که اذیتت کردم
چی داری می‌گی؟
تو حسی بهم نداشتی؟
حس؟ کیما ما بزرگ شدیم
ما به هم علاقه داشتیم اما کاری بود که باید انجام می‌دادیم
همیشه معلوم بود سرنوشت شما دوتا رو برای هم قرار داده
پس تو دلت نسوخت؟
توی تمام این سال‌ها یه بار هم بهش فکر نکردم
خب...چی؟
دیشب
آره. دیشب باحال بود
و ؟ - و اینکه فکر کنم یه کم چای درست کنم -
همین؟ فقط همین رو داری بگی؟
نباید در مورد اینکه اون کارمون چه کاری بود حرف بزنیم؟
اینکه ما چی هستیم؟
اگه نیاز به اسم داری اسمش رو بذار قرار
یا اشتباه. هرچی دلت می‌خواد
می‌خوام بدونم تو چی می‌خوای مگه‌‌اینکه خیلی بترسی که بگی
من نترسیدم
....من
وکس
اون از کجا فهمید ما کجاییم؟ - بیاید اینجا -
باید سرپناه پیدا کنیم
آره فرار کنید
ورگال خوشحال می‌شه شکارتون کنه
اینجا جامون امنه
مطمئنی؟
بخواب
نمی‌تونید برای همیشه مخفی بشید
شما دوتا خوبید؟ - چیکار می‌کنی؟ صدامون رو می‌شنوه -
دارم حال بقیه رو می‌پرسم کاری که تو باید می‌کردی
دیدی؟ خوبن
شما اون پایینید؟
باید بریم لبه‌ی غربی سرپناه داره
نه بهتره بریم اونجا
به نظر سرپناهی نداره اما تو اهل اینجایی
راه رو نشون بده
داری ما رو از دروازه دورتر می‌کنی
باید برگردیم تا دوباره دروازه رو برای دوست‌هامون باز کنیم
انگار برات مهمه
چی؟ معلومه که مهمه
ببخشید اما تو توی ول کردن متحدهات توی فلاکت سابقه داری
وقتی تورداک رو شکست دادیم درست کنارت بودم
منم همونقدر خون‌ریزی راه انداختم
اما وقتی زمان قدردانی رسید
شما دو تا وارد شورای تال‌دوری شدید
و توی یه برج عاج شیک زندگی می‌کنید
ولی من برگشتم اینجا بین یخ و برف
دولا من نمی‌دونستم می‌خوای توی شورا باشی
فکر می‌کردیم تو خوشحالی
هردومون
خوبه گفتید
اما یه کم زیادی دیره
معلومه که نمی‌دونستید
شما دوتا فقط حواستون به هم بود
غیر دوستی‌تون چیزی نمی‌دیدید
اما دراکانیا هیچوقت من رو رها نکرد
منم اون‌ها رو رها نمی‌کنم
وایسا، ورگال می‌بینه - چیکار می‌کنی؟ -
یه پیام اضطراری؟ - تو ما رو به مرگ محکوم کردی -
ما رو نه. شما رو
اژدهایان قسم خوردن که جون مردم من رو می‌بخشن
و بعد ازاینکه شما رو تحویل دادم
اون‌ها بهم قول دادن قدرتی که شما دزدیدید رو بهم می‌دن
خائن
الی
دوباره عشق چشمتون رو کور کرد
چطور این رو خاموش کنیم؟
داره میاد
اینجایید
امیدوارم اون اول تو رو بکشه
تا کیما مردنت رو ببینه
عوضی
شاید بتونیم این مکالمه رو بذاریم برای بعد
ازون طرف. کسایی که می‌خوای ازون طرف رفتن
نگران نباشید، گاز نمی‌گیرم
طعمه‌م رو درسته قورت می‌دم
آلورا، می‌تونی یکی ازون سپرها رو زیر ما ایجاد کنی؟
....مطمئن نیستم چطور
وای خدا
نمی‌دونم دقت کردید یا نه
اما اون دقیقاً پشت سرمونه
داریم کجکی می‌ریم
چه دست و فرمونی عزیزم
لعنت
نمی‌تونید از این فرار کنید
بهمن
نه نه
کیما
مراقب باش
یالا احمق گنده
باید تا حالا کارشون رو تموم می‌کردی منتظر چی هستی؟
می‌خوام خون ببینم
واقعاً؟
دولا
نه نه
نه
خوبه. میرم دوستت رو پیدا کنم
خوبی؟
خوبم. ببین وکس خوبه
من دنبال راه خروج می‌گردم
وکس
خدا رو شکر که با همیم
...پرسی... در مورد اون
هردومون می‌دونیم یه چیزی بینمونه
شاید، اما من آماده‌ی گفتن چیزی نیستم که می‌خوای بشنوی
روابط...خطرناکن
ببین امروز چی شد
همه‌ی کسایی که دوستشون داشتم
همیشه بد تموم می‌شه
انگار من بدیمنم
دوست دارم خطرش رو بپذیرم
ببین، تو برام مهمی
برای همین نمی‌تونیم چیزی بیشتر از یه دوست ساده باشیم
طوری نیست؟
هرچی تو بخوای
راهی برای خروج نیست
و کیما
اون زنده‌ست آلورا. می‌شنوی؟
الان دوست‌هامون دارن دنبال یه نشونه
توی بدترین جای ممکن می‌گردن
اما می‌دونم مشکلی براشون پیش نمیاد
چون قلب اون‌ها رو می‌شناسم
تو هم قلب کیما رو می‌شناسی
هر جور شده از این غار می‌ریم بیرون
نه به خاطر اینکه آسونه بلکه به خاطر اینکه باید بتونیم
به خاطر کسایی که عاشقشونیم
فرقی نداره چطوری
باید باور داشته باشیم اوضاع درست می شه
اگه‌‌اینطور نشه چی؟
اون‌وقت هیچی اهمیت نداره
«Dark_Coffee : مترجم»