"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
بیاین اینجا- ...بهترین‌-
هوم، چه طالبی‌های خوبی
...اول از همه اینکه، زادگاه شما
...وای! اما
چطور ممکنه یه شهر به طور کامل تلپورت بشه وسط قلمرو پریان؟
توی مواقع خطر
الف‌های اشرافی روش‌های اسرارآمیزی برای جابه‌جا کردنش دارن
اونا به ندرت دیده می‌شن
...از اینطرف
!وای
تو به خاطر سرگرمی خودت ما رو آوردی اینجا، مگه نه؟
اوه، البته که نه
اگه از اونور می‌رفتیم از قلمرو پیکسی‌ها رد می‌شدیم [موجوداتی که از خاندان جن‌ها هستن]
و اصلا به نفع‌تون نیست با پیکسی‌ها رو‌به‌رو بشید
نه، مسیر مستقیم سریع‌ترین راه برای رسیدن به شیدمورکه
بیاین، بیاین
هنوز چند ساعت از شیفتم مونده
مطمئنا تعداد نگهبانا خیلی زیاده
از چیزی که یادمه بیشتر شده
چیز زیادی نمونده
...فقط کافیه چندتا بلوک دیگه بریم تا
بدبخت بشیم
...بیگانه‌ها
اسم و هدف‌تون رو بگین
اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
ما می‌خوایم با سفیر وسار یه ملاقات داشته باشیم
چی؟
ما بچه‌هاشیم
[افسانه واکس ماکینا]
چوب ورمالوک اصل
پدرتون واقعا سلیقه خوبی داره
.همیشه داشته به جز وقتی که نوبت ما شد
منظورت چیه؟
صادقانه بگو
به من می‌خوره یه اشراف‌زاده‌ باشم؟
مثل اشرافی‌ها بودن راحته
فقط کافیه مثل آشغال‌ها رفتار کنی
و چیزی که بقیه می‌پوشن رو بپوشی
من کلی آدم می‌شناسم که یه عالمه پول و لقب دارن
اما ارزش تو از همه‌شون بیشتره
دوانا
انتظار اومدن شما رو نداشتیم
پدرتون خیلی زود میاد پایین
...و یه جایی همین دور و برا هم
با کی حرف میزنی، مامان؟
اوه، درسته
هنوز با ولورا آشنا نشدین
دخترمون
خواهر...؟
سلام. از پر موهات خیلی خوشم میاد
پس مال خودت
!یه هدیه از طرف خواهرناتنیت، وکسالیا
.اون رو وِکس صدا کن .و من رو وَکس
!دوقلوها
اما پدر گفته بود که شما هیچوقت برنمی‌گردین
چی؟ و فرصت آشنایی با تو رو از دست بدیم؟
آه، امکان نداره
پدرتون از دیدار شما خیلی خوشحال میشه
...احتمالا می‌شدم
اگه از قبل اطلاع می‌دادین که قراره ما رو با حضورتون خرسند کنید
کسی خونه نیست؟
اگه اومدین که بز یا پول‌هام رو بگیرین
من هیچ‌کدومش رو ندارم
بابابزرگ، منم. پایک
پایک؟
اوه، خودتی، پایک
خداروشکر
فکر کردم ممکنه یکی از اون دزدای وحشی باشین
!حالا...نگاش کن، عزیزدلم
!لباس رسمی واقعا خوشگل شدی
ایشون پدر پدر پدربزرگ من هستن
ویلهاند تریک‌فوت
...و
این اسکانلانه
در خدمت‌تون هستم
!گراگ
یادت رفته غذا بخوری؟
!سلام پدربزرگ بدجور خراب‌کاری کردم
...اوه، کاش می‌تونستم بگم که
بگم که از این بدترش رو هم دیدم اما فکر نکنم اینطور باشه
یالا. کمکم کنید این گنده‌بک رو ببرم سر میز
اوه، یالا، رفقا
و بنابراین، وقتی "ایمان" سقوط کرد
ما چاره‌ای جز عقب‌نشینی به قلمرو پریان نداشتیم
ما مشغول جمع کردن اسلحه و آموزش سربازا بودیم
تا با اژدهایان مقابله کنیم
پس برنامه دارین که به جنگ ملحق بشین
عالیه
بیشتر شبیه اینه که دم‌شون رو گذاشتن روی کول‌شون و فرار کردن
برای چی اومدین اینجا؟
برای نابود کردن اژدهایانی که شما رو فراری دادن، قربان
و شما کی باشین؟
پرسیوال فردریکشتاین فون موزل کلوسوفسکی د-رولو سوم
"از خاندان سلطنتی "وایت‌استون
...خب پس، د-رولو سوم
چه کاری از دست "سینگورن" برای شما برمیاد؟
فکر کنم شنیده باشین که واکس ماکینا
یکی از اژدهایان رو نابود کرد
من واکس ماکینا رو نمی‌شناسم
واکس ماکینا ماییم دیگه
آه. منظورم اینه...ما واکس ماکینا هستیم
ما برای پیدا کردن یه سلاح باستانی که توی شیدمورکه اومدیم
کمان فنتراس؟
در موردش می‌دونی؟
!یه عتیقه قدرتمند
به گفته افسانه‌ها تیرهایی چنان قوی پرتاب می‌کنه که می‌تونه تایتان‌ها رو زخمی کنه
که اینطور
شما می‌خواین وقتتون رو با دنبال یه شایعه بی‌اساس رفتن تلف کنید
اون کمان می‌تونه کلید شکست دادن اژدهایان باشه
شما باید افتخار کنید
دختر و پسر شما این جنگ رو بر علیه مجمع رنگین رهبری می‌کنن
لازم نیست داستان‌های الکی از شاهکارهاشون برام سرهم کنی
...حتی تصور اینکه وکسیلدان و وکسالیا
...برای دفاع از مردم بجنگن
خب...مسخره‌ست
واقعا باورنکردنی هستی
الان برای همه ما دوران سختیه
...اصلا میدونین
اومدن ناگهانی شما چه فشاری به خانواده‌م وارد کرده؟
ما نیومدیم که دیدار تازه کنیم
و با این حال، هنوز اینجایین
هروقت که به صلاح‌تونه از اسم من سواستفاده می‌کنید
من از اسم تو متنفرم
نه، مشکلی نیست
قصدمون اذیت کردن نبود- ...ولی اون همین الان گفت-
مشکلی نیست
ممنون که وقت گذاشتی، پدر
،اگه بتونی به هر نحوی کمک‌مون کنی
واقعا ممنون می‌شیم
البته
...حداقل کاریه که می‌تونم
برای خانواده انجام بدم
تقریبا تمومه
این قرص حسابی حالش رو جا میاره
اوه
باید...این رو قورت بدم؟
نه، نه، نه، نه
این یکی از راه دهن جذب نمی‌شه
اوه
!اوه
...صبرکن، اما گراگ چجوری باید
اون انقدر ضعیفه که نمی‌تونه خودش انجامش بده
آه، اجازه بدین
من راه هر دو سمت رو خوب بلدم
عزیزم، فکر کنم بهتره تو نگاه نکنی
...نور ابدی، از گراگ و از بقیه دوستامون
هرجایی که هستن، محافظت کن
چرا باید برین؟
تازه رسیده بودین اینجا
دوباره می‌بینیمت
،و هرجایی که بریم
به یاد تو هستیم، کوچولو
این فرمان امنیت شما رو در شهر تضمین می‌کنه
اما به محض اینکه از دیوارها رد بشین
دیگه به عهده خودتونه
هوم. اما باید یکی از اسم‌ها رو اصلاح کنید
"باید بنویسین "بانو وکسالیا
بانو؟
بانو وکسالیا، همسر بارون سوم خاندان وایت‌استون
و بانوی اعظم گروه شکار خاکستری
پس، جناب، جدای از نسبتی که با وکسالیا دارین
با یه اشراف‌زاده درست رفتار کنید
من این فرمان رو به خاطر یه لقب بی‌ارزش اصلاح نمی‌کنم
واقعا که، جناب د-رولو
چنین اقدام آشکاری، در شان شما نیست
حق نداری اینجوری باهاش حرف بزنی
ما اومدیم اینجا که ازت کمک بخوایم و تو به دوست‌مون توهین می‌کنی؟
بله، باز هم، هیچ احترامی برای سال‌ها تمدن من قائل نیستین
اوه، انتظار داشتی دلمون برات بسوزه؟
اون هم بعد تمام کارایی که کردی
یا بهتره بگم کارایی که نکردی
ما شکست نمی‌خوریم
که البته شکست خوردن در مورد پدری کردن تو بهترین توصیف ممکنه
پس خلافش رو بهم ثابت کن
اون کمان رو بهم نشون بده
اونوقت اون استقبالی که فکر می‌کنید لایقش هستین رو ازتون می‌کنم
تا اون موقع، دیگه مزاحمم نشین
اوه، برو به درک
ما داریم می‌ریم
برو به درک" یعنی چی؟"
بچه‌ها! خیلی بامزه هستن
هوم؟
اوه، خدا تو برگشتی
هیچوقت نرفته بودم
نامرئی شده بودم
جنجال خانواده شما رو با دنیا عوض نمی‌کنم
،بگو ببینم
چرا گوش‌های تو به اندازه بابات بزرگ نیست؟
باید عذرخواهی کنم که یهویی اون لقب رو برات از خودم درآوردم
امیدوارم ناراحت نشد باشی، وِکس
بهتره بگی بانو وِکس
البته
...پدرت واقعا...آه
یه عوضی تمام عیار؟
آره. آره، تقریبا
به جز برادرم
...تا حالا هیچکس
اونجوری ازم حمایت نکرده بود
ممنونم
شاید من هوش و کلاس بالایی داشته باشم
اما هیچوقت چیزی که تو داری رو نخواهم داشت
یه قلب پاک
این خیلی خاصه، وِکس
و هیچکس نمی‌تونه ازت بگیرتش
ما دوران بچگی رو با مادرم گذروندیم
بعد پدر مجبورمون کرد که بریم با اون زندگی کنیم
هیچوقت درک نکردم
....چرا ما رو ازش جدا کرد، وقتی که
هیچ عشقی نسبت به ما نداشت؟
اما حتما وقتی بهش گفتی بره به درک حس خوبی داشته
هوم، ای کاش می‌داشت
یه جورایی حس می‌کنم بیشتر خودم رو ناراحت کرد
بیا
یه چیزی برات درست کردم
فوق‌العاده‌ست
ممنونم
...و می‌دونی
فکر کنم وقتی اون کمان رو بگیرم جلوی صورت احمقانه و خودشیفته‌ش حس بهتری پیدا کنم
همگی به پیش
یه چیزی اون جلو می‌بینم
...این مکان
تاریکی رو حس می‌کنم
می‌تونم با ریشه درختا ارتباط برقرار کنم، اما تنها چیزی که حس می‌کنم
غم و حسرته
کی این بلا رو سرتون آورده؟
...قلبم- شنیدین؟-
بهش گوش نکنید
درد رو حس کردم
ذهناتون رو خالی کنید !نادیده‌ش بگیرید. اوه
اون چه کوفتی بود؟- وای-
الا اصلا توی مود سورپرایز نیستیم
حرف بزن
اوه، چیزی نیست. چیزی نیست
شیدمورک خونه‌ی یه آرچفی نفرین شده یه اسم "ساندور" هستش
اما تا زمانی که به صداش گوش ندین
اندوهش روتون تاثیر نمی‌ذاره
آه! خیال‌مون راحت شد
استابی، بیا دیگه
...وکسالیا
اوه
عجیب‌ترین خواب رو دیدم
اوه، پس قراره تا ابد همینجوری بمونم؟
نه. نه لزوما
یالا. دارو چرک رو از بدنت بیرون کرده
خیلی خوشحالیم
...اما برای اینکه قدرتت برگرده، خب
بدنت به یه مشوق کوچیک احتیاج داره
یه تحریک معنادار
باید خودم رو ماساژ بدم؟
یعنی...باشه خب- دستت رو بنداز-
برش گردون
منظورم تشویق انگیزه‌ته. مثل یه شوک
.عضلاتت بیدار می‌شن اما زمانی درست تحریک بشن
تحریک؟
واقعا دارم گیج میشم
رفیق، غصه نخور
این مشکل رو حل می‌کنیم، باشه؟
همونطور که قول داده بودم...باتلاق شیدمورک
وای
فنتراس باید توی اون درخته باشه
وکسالیا
بیا نزدیک‌تر
اندوهگین- آه-
وِکس؟ حالت خوبه؟
آه...به نظر خوب نمیاد
آه، وکس، صبر کن
وکس؟
چجوری داره از این باتلاق رد میشه؟
!وکسالیا
صدام رو می‌شنوی؟
...نه تنها می‌شنوم بلکه می‌بینمت
احساست می‌کنم
می‌تونم دردت رو درک کنم
اگه تایید شدن چیزیه که دنبالشی
پدرت هرگز اون رو بهت نمیده
اما یه روح سرگردان می‌تونه اون رو بهت بده
منتظرتم، عزیز من
این چیه؟
هشدار اینکه من باید برم
دیگه گارملی رو نمی‌بینین
وکسالیا- وِکس، وایسا-
نرو اون داخل
...فرزند گم شده
جنون و درد ساندور پیدات کرده
وکسالیا شیرین و اندوهگین
دختر ناخواسته
من درکت می‌کنم
!برید کنار
!خواهر
!نه
از کجا این همه در مورد من میدونی؟
از همون لحظه‌ای که درد من رو لمس کردی
همه چی رو می‌دونستم
بفرمایید، پدر
این رو برای من درست کردی؟
به اندازه خودت زیباست
!وکسالیای من
تو می‌تونی از تقدیر متزلزل خودت فراتر بری
من خیلی چیزها دیدم
و می‌تونم هدیه‌های زیادی بهت بدم
!وکسالیا
اما ترک شدن توسط عشق می‌تونه رهایی‌بخش باشه
تو دختر خوبی بودی
تلاشت رو کردی
اما هیچوقت کافی نیست
تو هیچوقت کافی نخواهی بود
اگه می‌تونستم خون اون که توی رگامه ...رو بکشم بیرون و بهش پس بدم
این کار رو می‌کردم
من می‌تونم این خواسته‌ت رو برآورده کنم
اما این چیزی نیست که نیاز داری
،اما، فنتراس
این کمان می‌تونه احترامش رو بدست بیاره
در مقابلش چی ازم می‌خوای؟
فقط همون چیزی که منتظر بودی بهم بدی
،ما کنار هم عالی خواهیم بود
وکسالیای اندوهگین عزیزم
من می‌تونم خوبت کنم
.دوباره کاملت می‌کنم ...تنها چیزی که در ازاش ازت می‌خوام
!قلبته
قلبم؟
قلب من متعلق به یکی دیگه‌ست
نه. داری اشتباه می‌کنی
!لطفا. تو بهم احتیاج داری
تو هیچوقت نمی‌تونی چیزی که من نیاز دارم رو بهم بدی
!زنیکه! تو هم عین بقیه هستی
!خواهر
...آم
.این لعنتیا خونریزی نمی‌کنن اصلا چجوری باید با یه درخت جنگید؟
.من یه فکری دارم اما شما دو تا باید سرش رو گرم کنید
تو من رو پس میزنی؟
دقیقا همینطوره، عوضی
!داری همه چی رو خراب می‌کنی
!اینجوری با یه درخت می‌جنگن
فکر کردی می‌تونی من رو ترک کنی؟
!آه
خیلی هم سرسخت نیستی، مگه نه؟
!وکسالیا
تنها و وحشت کرده
حالا حقیقت رو فهمیدی؟
فکر کنم فهمیدم
...فهمیدم که
حرفات هم مثل قلب کثیفت پوچ و تو خالیه
فنتراس
باید برگردیم به سینگورن
شرط می‌بندم دل توی دلت نیست تا به پدرت نشونش بدی
...راستش
آماده نیستم
فکر نکنم بتونم دوباره باهاش حرف بزنم
هنوز نه
اجازه نده ذهنت رو درگیر کنه، استابی
اون همون آدمیه که همیشه بوده
میدونم
و من هم همونم
عجب نمایشی
من معمولا از تئاتر متنفرم
...اما اون دیگه واقعا یه چیز کامل بود درام، اکشن، حواشی خانوادگی
مطمئنم یادمه که گفتی دیگه قرار نیست ببینیمت
آره، گفتم
...و قرار هم نیست ببینین. چون شما
قراره برین خونه
"چیزا"
آخه چجوری؟
شماها توی این دو هفته به اندازه هزاران سال من رو سرگرم کردین
...بنابراین، با خودم گفتم لیاقتتونه
که یه چیزی در ازاش بگیرین
این شما رو برمی‌گردونه به تلدوری
تو واقعا چی هستی؟
سوال خیلی خوبیه، آقای باکلاس
اما متاسفانه برای گرفتن جواب باید تا دفعه بعد صبر کنید
دروازه داره بسته میشه
آه، لعنتی، درسته همگی رد بشید
قلمرو پریان قطعا توی کتابا قشنگ‌تر بود
سفر به سلامت، دوستان
زنده بمونین
خیله‌خب، گراگ
یالا. موتورت رو روشن کن
به چشمه از خشمت رو نشون بده
درسته
!می‌خوام خشمگین بشم
!آه
آه، عضله‌م گرفت
خوبه! این یعنی یه عضله‌ای داری که بگیره
!ایول پسر
امیدوار بودم که همه‌مون برگردیم پیش هم
اما نمی‌تونیم همینجوری صبر کنیم
فکر کنم باید به "وستران" بریم
چی؟ آه...چرا اونجا؟
تا بقایا رو پیدا کنیم
اسطوره کارور اون دست‌کش‌های زرهی رو بهم نشون داد، یادته؟
...توی شهر
لعنتی
اگه توی وستران باشن...پس میدونم دست کی هستن
چی؟
عالیه. پس کارمون راحته، درسته؟
گراگ؟
مشکل چیه؟
اون دستکش‌ها متعلق به عمومه
اون من رو باهاشون کشت
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"