پیشنهاداتون داره کوچیکتر میشه
مطمئن باشم که گنج باقیمانده از ایمون گرفته شده؟
همونطور که خودتون دستور دادین توردک
تا آخرین اونس در اختیار شماست
و وسترون در آستانه نابودیه، سرورم
بیشتر هم اتفاق میفته
و وقتی همه چیز آماده شد
تمام قلمرو در سایه ما می‌لرزه
و درباره گونه شما
به نظر میرسه که به شما اسباب‌بازی‌های بی‌مصرف دیگه نیازی نیست
فرار کنین فرار کنین
"افسانه‌ی واکس ماکینا"
وای، وای
حالت خوبه؟
نه. اژدهایان، دارن میان
سراسر تالدوری پخش شدن
اوه، اونارو توی سرت دیدی؟
یه تصویر ذهنی خدادادیه
قرمزه
بقیه اونو توردک صدا میزدن
اون ...
همشون و نابود کرد
من...
نتونستم نجاتشون بدم
می‌دونم که ما از همه جا اومدیم
اما ایمون اولین جایی بود که ما رو قبول کرد
یه جورایی انگار خونمونه
اونا حتی به ما لقب هم دادن
وقتی مقبره و اون بقایای لعنتی رو پیدا کردیم
انتظاراتشون و برآورده کردیم
خب، من یه خبر خوب و یه خبر بد در مورد این موضوع دارم
خب، اول خبر خوب رو بگو
دریاچه ای که اوسیسا بهمون گفته بود رو توی دره بعدی پیدا کردم
عالیه بیاید بریم
صبر کن، خبر بد؟
مقبره‌ای در کار نیست
نه معبد، نه خرابه‌ و نه هیچ چیز دیگه‌ای
هیچ خیالی هم نیست
ابوالهول بهمون دروغ گفته؟
باید اونطرف دریاچه باشه
فکر می‌کنی داری کجا میری؟
قبل تاریکی شب میتونیم بهش برسیم
چیزی که داریم دربارش حرف می‌زنیم یه بقایای متفاوته
شک دارم که توی کاغذ کادو پیچیده شده منتظرمون باشه
ما باید مراقب این اطراف باشیم
هممون
نگران نباشین اینجا
من تا اونجا سر می‌خورم و بررسیش می‌کنم
وو هوو هوو هوو
آره
ووو
من عاشق این پام با...وو
بچه ها، خیلی حال میده
اوه، یه چیزی زیر یخ تکون خورد
عجیبه
اسکنلان؟ اونجا چه خبره؟
اوه، من، اوه، چیزی نیست
مطمئنم که این یخ... خیلی ضخیمه
این یخ قدیمی و درست می‌کنم
- اوه - صبر کن، اسکنلان!
لعنتی کیلث، می‌تونی، نمی‌دونم
- پرنده بشی یا یه چیزی تو این مایه؟ - یه پرنده؟ پرنده بشم که چی بشه؟
کسی نمیاد کمک؟!
وای
خطر از بیخ گوشم رد شد
اوه، کدومتون نجاتم داد؟
احتمالا ما بودیم
سلام
کش؟ زارا؟ چیکار میکنین...
اوسیسا فکر کرد ممکنه به کمکون نیاز پیدا کنین
که قطعا حق با اون بوده
چقدر سخاوتمندانه
اوه، خیلی سخاوتمندانه
خب، حداقل آنتلرز از دیدنم خوشحاله، درسته؟
خب اره یعنی منظورم اینه که ...
اون چه کوفتی بود که منو گرفت؟
آدارو، مردم ماهی
موقع غروب شکار میکنن
بهتره برای پیدا کردن مقبره تا صبح صبر کنین
درباره مقبره میدونی؟
آه، ما پر از رازیم
و به محض اینکه برامون آتیش روشن کردین
خوشحال میشیم باهاتون به اشتراک بذاریم
این مقبره برای ماترون از ریونز ساخته شده
الهه مرگ
بدن قهرمان باستانی اون در اونجا دفن شده
بالاترین مقام اون
ترس زیادی و توی دل دشمناش ایجاد کرد
اسمش پوروان بود
- پررو...ان؟ - فامیلش احتمالا پدوبیر نبود؟
شماها باید یکم جدی باشین
وای شماها خیلی مسخره‌این
بخندین،ولی پوروان سول همه چیزو به خاطر خداش رها کرد
اون نمیذاره گنج‌هاش به این راحتی از بین بره
حرف از گنجینه شد
اون خوشکله رو از کجا آوردی؟
اوه، این چیز قدیمی و میگی؟
خب، من مجبور شدم یه اهریمن رو بخاطرش بکشم
حسود نباش
اصلا در حقیقت ما
کلی وسایل جادویی گیرمون اومده
درست نمیگم، اسکنلان؟
هان؟ منظورت این چرت و پرتاییه که از گیلمور گرفتیم؟
آره، معلومه. چرت و پرتایی که از گیلمور گرفتیم
اوه، یه جارو
شگفت انگیزه
اوه، عجب چشمای تیزی برای چیزای ارزشمند داری
ببند زارا
خب، این یه کمربند جالب و در عین حال گندس
چه کاری میکنه؟
اوه... هوم
من ریش درآوردم
همش همین؟
من ... یه ... ریش
- درآوردم - باشه، این ... خیلیم عالیه
هه
به هر حال افراد اسلیر تیک فکر میکردن
این مقبره قرن ها پیش نابود شده
معلوم شد که هنوزم اونجاست
شما حق دارین ناراحت بشین ولی
اوسیسا قبل از شما با ما در موردش صحبت کرده
به فکرم خطور نکرده بود
اونا ما رو تعقیب کردن
معلومه که ما نمی تونیم بهشون اعتماد کنیم
زارا و کش؟ نه
و فذدا دیگه نباید ریسک کنیم
خواهر...
ازم دور نشو
تو توی تمام طول زندگیمون اینو میگی
حالم خوب میشه
یه کمی بخواب
این ایده بدیه
عجله کن پدر هر لحظه ممکنه برگرده
قشنگه
چی کار می کنی؟!
یه تصادف بود
- من فقط می خواستم... - اون میراث از طریق نسل‌های اشراف الف
منتقل شده
- ببخشید پدر من فقط... - البته که تو و برادر حقیرت
فرهنگ الف‌ها رو درک نمی کنین
شما الف به دنیا نیومدین
شما چیزی جز یه اشتباه نیستین
کافیه
حق نداری اینجوری باهاش حرف بزنی
وکس، وسایلت و جمع کن
نه، نه، نیازی نیست ما...
اره، نیازه
خداحافظ پدر
به خودتون زحمت دنبال کردن مارو ندین
- سلام خوش خنده - این احمقانه‌اس
ما اینو از مجموعه بایگانی اسلیر تیک به دست آوردیم
حالا، ببین میتونی منو دنبال کنی یا نه
دریاچه
مقبره
نقشه شما اشتباهه
ببین، مقبره اینجا وارونه‌اس
اوسیسا از زمان پیرتره
اون اشتباه نمیکنه
شاید مقبره...
وارونه نیس
ایول
زیر آبه درسته
خب من فکر می کنم همه یه سطل برداریم
احتمالا تا بهار این رو خالی می‌کنیم
راستش ما فکر می کردیم
زمین، باد و آتش بتونن اینجا کمکمون کنن
اوه من؟ اوه... ام...
خب من هنوز تو آب استاد نشدم
نگران نباش فقط از باد استفاده کن
من اون و عقب نگه می‌دارم
- آماده‌ای؟ - اوهوم
این... خیلی باحاله
همه برین پایین حالا
اوه آقای ریشدار؟
این کشیدنیه
بعد از شما
اوه،‌ بوی ماهی میده
و مرگ
پوروان
جذابه
چرا اوسیسا باید درباره مقبره به اونا بگه
در حالی که ما کارش و انجام میدیم؟
اون بقایا متعلق به انجمنه
نه چنتا گردشگر
پیچوندنش از اینا خیلیم سخت نیست
- اما باید بذاریم جلو برن - باید بذاریم؟
یا به اونا اجازه بدیم بار سنگینی رو که قراره اتفاق بیفته، تحمل کنن؟
حواستون و جمع کنین اینجا حتما تله هست
و حتما هم کشندن
هر چه تله‌ها کشنده‌تر پاداش اونا بیشتر
فقط نزدیک هم باشین
هوم
اوه حواستون باشه پاتون به این نخوره
یه تله پیدا شد
هوم
هی، شانس آوردی من اینجا بودم
آره واقعا
یعنی بودم... خوش شانس بودم
من...
اوم... اره
-احمق -اوه اوه...
اوه
اون شاید تقصیر من بود
نه نه نه
وکس! وکس! صدامو می شنوی؟
اوه، خودتو خسته نکن یه راه دیگه این اطراف پیدا می‌کنیم
بیا دیگه
وکس همونجایی که هستی بمون
دارم میام
خب، اینجا منتظر موندن هیچ فایده‌ای نداره
فکر کنم ما هم باهاش گیر افتادیم
شاید بهتر باشه برگردیم
ترجیح میدم تو این جنگل از گرسنگی تلف بشم
اگر به پدر یه فرصت می‌دادی
می‌دیدی که ... من چیزی رو که قبلاً هزار بار دیده بودم، می‌دیدم
چون هرکاری هم که ما انجام بدیم هیچوقت برای اون راضی‌کننده نیست
به خاطر چیزی که هستیم
حداقل می تونستی تلاش کنی
به خودمون نگاه کن ما هیچی نداریم
تو منو داری
- یادته؟ -تو هیچوقت نمیزاری فراموش کنم
من می‌تونم به تنهایی از پس خودم بربیام
من بی عرضه نیستم
آه، وکساهلیا، البته که نیستی
- فقط، تو نیازی نیست ... - دیگه به من نگو چی نیاز دارم
من نیازی به نجات پیدا کردن ندارم
و به تو هم نیازی ندارم
صبر کنین
آب...
یکمی بالاس...
-بیا اینجا، پایک - آره
لعنتی، من خیلی خوش‌هیکلم
- اوه، آره - اووو آره پسر بزرگ
- آره بالا و پایین رفتن عضلات و نگاه کن - مراقب باش
اوهو، آره
خب، این قدیمی نیس
به نظر میرسه بعد از غرق شدن این مقبره یه چیزی اومده داخلش
اوه، گروگ، این بوی بد توئه؟
مگه من بوی بد میدم؟
پایک؟
آدارو!
آره
آه!
خرس خوب
اوه، اون احمق ها همه جا هستن
اوه، خرس لعنتی خوب!
ریشام نه
آره
خون بیشتر
خیلی نزدیک بود عزیزم
اونقدرا هم نزدیک نبود
آره
گروگ؟چی...؟
ترینکت
و اونا یه جادوگر دارن
آخرین نفر همیشه سخت ترینه
اما نگران نباش من نجاتت میدم
مزخرف نگو، من تو رو نجات میدم
لعنتی
وکساهلیا
لعنتی
بپر بالا
اوه آره افتاد
بی‌خیال دیگه آب...احمق
تقدیم به شما، ترینکت
حق با توئه، هیچ چی بدتر از ماهی بد نیس
وکس! صدمه دیدی؟
دیگه نگران من نباش
من خوبم
گروگ! تو خوبی رفیق؟
اوه، فکر کنم فقط یک سقف روی سرم افتاده
آره ولی...
منظورم اینه...
وقتی با این موجودات می جنگیدی...
- به نظر میومد... - آره، ها ها
پایک، ما باید ادامه بدیم
ممکنه تعداد بیشتری از اونا باشه
صبر کن کش و زارا کجان؟
ما نمی‌تونیم بدون اونا بریم
لعنتی امکان نداره
ما رو پیچوندن
مجبور نبودیم اینکارو بکنیم
من مخالفم
ظاهراً اون بقایا توی تابوت پوروانن
و البته... شش تا از اونا وجود داره
کدومشون مال اونه؟
دیدی؟ فقط تو نیستی که می تونی چیزا رو پیدا کنی
تحت‌تاثیر قرار گرفتی؟
چون حتما باید قرار گرفته باشی
آره آره تو خیلی باهوشی
واو
به نظر میرسه یه نوع گردهمایی مربوط به ماهیاس
اون من قبلا رفتم، بدک نبود
ولشون کنین بیایین بقایا رو پیدا کنیم
صبر کن بذار اول یه نگاهی بندازم
مم...
گروگ!
- به خاطر خدا - هان؟
اون چیه؟
نه
همه سر جاشون بمونن
روی چیزی پا نذارین چیزی رو هم نکشین
هیچ...کاری نکنین
پیکل، به نورت نیاز دارم
یه چیزی اون پایینه
هی
همه غنیمت‌هارو برای خودت برنداری
قول نمیدم
این مکان عمدا تمیز نگه داشته شده
ابوالهول دوم
چیزی پیدا کردی، ترینکت؟
اینجا چی داریم؟
پرسی
- پیداش کردی - خب...
یه نگاهی بندازیم؟
شاید بهتر باشه صبر کنیم
هوم، برادرت مطمئناً دلش نمیخواد ببینیم
پس فقط یه نگاه
تمیز به نظر می رسه
طلسم مردگان متحرک
فوق العاده بود
وکس؟
وکس...
بس کن
باید منتظر برادرم بمونیم
نه نه
وکس بیا اینجا
فقط 30ثانیه نبودم
چه اتفاقی افتاده؟
وکس!
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
تو ترکم کردی
- من گمشده بودم - برادر، متاسفم
- فکر نمی کردم... - نه، تو درک نمی‌کنی
تو به من احتیاج نداری من بهت...
احتیاج...
از من دور نشو
نمیشم
قسم می‌خورم
مترجم:م.آل‌بخیت