ترجمه از ریحانه سلطانی
!فردا برگرد سراغش
وای،خدایا
!افراد،بکشیدشون
...باید درست بشه- هان؟-
مورادرها!فرار کنید
!بگیرش
کارت خوب بود،پسر
تو باعث افتخار این سپاهی
هر چیزی میخوای بردار
و بهشون یاد بده که از اسم گراگ استرانگجا بترسن
[افسانه‌ی وکس ماشینا]
هیچ نگهبانی نیست،کسی ام حرکت نمیکنه
اه،مطمئنی اینجا همونجاییه که توی الهامت دیدی؟
صد در صد
من یه عالمه اجرا توی وسترن داشتم
خوب انعام نمیدادن،ولی خیلی از موسیقی کلاسیک خوششون میومد
اوه،آهنگی که همیشه باهاش اجرا رو تموم میکردم،این بود،"وقتی که مرد کچل گریه میکنه
اسکنلن،تمرکز کن- اوه،درسته-
میث‌کارور بهم نشون داده که شهر توسط
غول‌های کوچیکی مثل گراگ،گرفته شده
خب،گراگ عادی
و یه مرد خیلی هیکلی که یه دستکش‌های زرهی سنگی پوشیده بود
که،میدرخشیدن
عتیقه‌ها
خب،بنظر میرسه که اونا رفتن
بهتره برگردیم پیش ویلهند،میدونی
قبل از اینکه به این فکر کنه که ما کجاییم
هی،این آدما به کمک ما احتیاج دارن
لطفا
ولم کن
قسم میخورم،هر چی داشتم رو دادم
هیچی ندارم
خب،دوست کوچولوی من
اگه چیزی نداری که بدی به ما
این یعنی تو بی‌ارزشی،مگه نه؟
آره،آره
من بی‌ارزشم
پس از جلو چشمم دور شو
و امیدوار باش که شانست بهتر بشه- ممنون-
ممنون
سنگ،کاغذ،قیچی
نکن
چیه؟فقط دو نفرن میتونیم به راحتی بگیریمشون
نه،اگه با گروهشون باشن،اصلا راحت نیست
پرتاب خوبی بود،سودا
انگار که شانسش بهتر نشد
کوداک اون توئه
اه،کوداک کیه دیگه؟
رهبرشون،عموی من
...من و کوداک،ما
از گذشته یه کینه‌ای باهم داریم
و اون یه بازمانده واقعی داره
آره،ولی من نمیدونستم که اونا چین
اون بهشون میگفت سگک‌های تایتانی
همیشه میپوشیدشون
و اونا باعث میشدن که مثل چی،قدرتمند بشه
اها
دقیقا افراد گروهشون چند نفرن؟
نمیدونم،کسی یه لیست درست حسابی نداشته
اوه،من شنیدم که قبلا یکی میگفت "صدها" نفرن
...ام
این زیاده؟- اوکی-
پس اگه ما اونارو بخوایم،اول باید با یه سری
گراگ عادی بجنگیم
و یجورایی دستاشون رو از جا در بیاریم
باید بریم یه بازدید مقدماتی انجام بدیم
...نه،منظورم اینه که،ام
من مطمئن نیستم که بخوام گروه من رو اینجوری ببینه،مگه نه؟
یعنی میگم،شاید بهتره منتظر دوستامون بمونیم،هووم؟
اه،راست میگی با تو چیکار کنیم؟
ولی،بیخیال،هنوزم میتونی تبر بگیری دستت نمیتونی؟
خیلی روش حساب باز نکن
خیلی خب،اه،تو چی اسکنلن؟
تو هر وقت بخوای،خیلی دغلبازی
شاید بهتره تو رهبری این ماموریت رو به عهده بگیری
راستش،پایک،اگه بگم میتونم
به تنهایی به وسترن نفوذ کنم
و اون عتیقه رو بیارم،تحت تاثیر قرار میگیری؟
خب،این میشه شجاعانه‌ترین کاری که تاحالا انجام دادی
پس انجامش میدم
اگه اسکنلن انقلابی تا یک ساعت دیگه برنگشت
قول بده دوباره عاشق بشی
تمام تلاشمو میکنم
♪اجی مجی لاترجی ♪♪
نمیدونستم گروه‌ قدیمیت انقدر بهت اضطراب وارد کرده
مضطرب نیستم
خجالت‌زده‌ام
...قبل از اینکه شما من رو قبول کنید،زندگیم
خب،ویلهند
یجورایی میدونست که چنین چیزی ازم نپرسه
اگه نمیخوای مجبور نیستی چیزی بهم بگی
ولی شاید حالت رو بهتر کنه
وقتی من با گروه بودم
یکارایی کردم
کارهای خیلی بد
!زود باش
فکر نکنم خیلی از من خوشت میومد
خشونت تنها چیزی بود که برای ما اهمیت داشت
من هر چیزی رو که میخواستم بدون فکر کردن میگرفتم
هیچ چیز و هیچکس نمیتونست جلوی من رو بگیره
تا روزی که
اون رو دیدم
اوه
نه،هر چی میخوای بردار
لطفا
از جونم بگذر
من...من یه خانواده دارم
بابابزرگ ویلهند؟
اه،اون اژدها واقعا اینجا رو داغون کرده‌ها
البته،خبری از ایمبرسیل نیست
غنائم تموم شدن
اگه چیز بیشتری برای ارائه نداشته باشیم،سرمون رو میزنن
من اینجا نیستم تا از یه اژدهای لعنتی دستور بگیرم
نظر تو چیه،زانرور؟
من میگم
یکی باید جلوی پدرم بایسته
و این گروه رو پس بگیره
هان؟
ها،یه موش بود
اوکاپادو؟
...تو چه خر- هیس،تو از اونایی؟-
یه چهار متری کوتاه‌تر از اونیم که بخوام یکی از اونا باشم
شماها کی هستین؟
فقط بدشانسیم
کشاورزها،فروشنده‌ها
وقتی اژدها حمله کرد،هممون این پایین چمباتمه زدیم
و منتظر موندیم که بره
آدم از کجا میدونست،روز بعد که اون رفت
اون مورادوهای لعنتی سر و کلشون پیدا شد
لعنتی،چند وقته؟
یه هفته،شایدم دو
...ما دنبال یه راه فرار بودیم،ولی
تو چجوری اومدی توی این جهنم؟
اوه،خب،من یجورایی یه ماجراجوام
رهبر شورشی‌ها و موسیقیدانم هستم
بعضی‌ها بهم میگن فیلسوفم هستم،اسمم اسکنلنه
همون اسکنلن شورتهالت؟
میتونستم بکشمش
ولی وقتی پدر پدر پدر پدر
فقط دوتا پدر داره
اه،پدربزرگت بهم نگاه کرد
نمی...نمیدونم
همه چی عوض شد
اینجا چی داریم،گراگ؟
واسه خودت حیوون خونگی پیدا کردی؟
زانرور،صبر کن اون یه مبارز نیست
اون فقط یه پیرمرده
هی،هی،نذار بابام بفهمه که
داری با این حشره‌ها با مهربونی برخورد میکنی
اون عاشق کشتن پیر و پاتال‌هاست
میگه داره بهشون لطف میکنه
..چیکا
ببخشید،پسرعمو
هی،زودباش- هان؟-
قبل از اینکه ببینن
ممنونم،پسر
امیدوارم یه روزی بتونم جواب محبتت رو بدم
!استرانگجا
تو به پسر من
به پسر عموی خودت،خیانت کردی،واسه اون؟
سر اون کوتوله رو برام بیار
وگرنه سر خودت رو جدا میکنم
نه
!گراگ
خائن
جفتتون با ضعفتون باعث شرمندگی ما میشید
باید میدونستم
برای اینکه با ما غارت کنی،به اندازه کافی قوی نیستی
تو دل جرات نداری
مثل پدرت که داشت
تکبرش رو نداری
تو به اندازه نصف جنگجویی که من هستمم نمیشی
گراگ استرانگجا
تو بدین وسیله توسط گروه‌ طوفانی طرد شدی
ولش کنید برای لاشخورها
من باید اون روز میمردم
زود باش
درمانش کن
ای روشنایی،لطفا
ممنون که پدربزرگم رو نجات دادی
کارت خیلی شجاعانه بود
آره
شجاع،خودمم
زود باش،مرد بزرگ
بیا بریم یجای گرم
تمام این سالها،من خبر نداشتم
ما آدم میکشتیم یه وقتایی بدون هیچ دلیلی
و من ضعیف‌تر از اونی بودم که جلوش رو بگیرم
گراگ،ما نمیتونیم توی گذشته گیر کنیم
تو دیگه اونجوری نیستی ...تو
تو فرق کردی
تو بهترین دوستمی
آره،هستم
ولی این برای آدمایی که من کشتمشون اهمیتی نداره
برای چی اینجاست؟
داره مارو دنبال میکنه؟
صبر کن،اسکنلن کدوم گوریه؟
پس،داری میگی
تو اسم منو شنیدی؟
قطعا،شنیدم
راستش،کیلی یکی از اعضای گروه منه
گروه مسافرتی دکتر دنزل
در خدمتتونم
ما اصلا مال اینجا نیستیم
فقط توی زمان اشتباه تو مکان اشتباهی بودیم
ولی،آره،اسمت رو شنیدیم
داستان‌های موسیقی جادویی
اسکنلن شورتهالت همه جا پخش شده
وای،وای
صبر کن ببینم،من معروفم؟
هیچکس امضات رو نمیخواد
این مردم غذا ندارن
و آبشون هم داره تموم میشه
گروه داره به تک تک خونه‌ها میره
و ازشون میخواد باهاشون متحد بشن و بهشون طلا بدن
هر کسی که نتونه چیزی که میخوان رو بهشون یده،کشته میشه
و اژدها؟- داره با اونا کار میکنه-
باید همین الان مارو از اینجا بیاری بیرون
چی...اوه،اوه،صبر کن
من من فقط داشتم اینجا رو میگشتم،خب؟
حتی سه تارمم با خودم نیاوردم
اگه بتونم با دوستام حرف بزنم
...شاید اونا بتونن- دوستات؟-
دوستات اینجا نیستن تو هستی
یه چیزی که توی این زندگی یاد گرفتم اینه که
هیچکس بر نمیگرده که نجاتت بده
...پس،اسکنلن شورتهالت
آماده‌ی چه کاری هستی؟
توی میدون جمع بشید
!برگشته !برگشته
خودت رو نشون بده،کوداک
وقت مالیاتت رسیده
میث‌کارور
فقط من اینطور فکر میکنم
یا این جواهرات هی کمتر و کمتر میشن؟
البته،همه چیز در برابر
ارزش اون عتیقه،کمرنگ میشه
قسم میخورم،اون صدارو میشناسم
دوباره یادآور شو که چرا شرش رو کم نمیکنی
این لاشخورها هنوزم فایده دارن
تو با چرت و پرت وقت منو تلف میکنی در خالی که چیزی رو که میخوام پوشیدی
قرارمون سر جاشه
این شهر هر روز کمتر بهمون غنیمت میده
ولی ما طلا رو برای انجمن عزیزت پیدا میکنیم
حتی اگه به این معنا باشه که باید تلاشمون رو بیشتر کنیم
حتما اینکارو بکن
بلعنده‌ی امید وسترن رو مجانی بهتون نمیده
من ناراضی‌ام
من سه روز دیگه برمیگردم،کوداک
اگه طلای ثورداک رو برام نیاری
بجای پول دستات رو ازت میگیرم
ترس و لرز کافیه
میخوام گروه‌های تجسس شکل بگیره
و میخوام همه ثروت و طلاهای این شهر ازشون گرفته بشه
حتی زیر سنگ رو هم بگردید
وگرنه این اژدها کمترین نگرانیه شماست
تا کی باید این وضع رو تحمل کنیم،پدر؟
ما تبدیل به خدمتکار شدیم
حرف نزن
این اتحاد باعث شده یه شهر برای حکمرانی داشته باشیم
...زندگی ما به- !این زندگی نیست-
ما باید این اژدهایان رو شکار کنیم
بهشون یاد بدیم که از ما بترسن
در عوض،ضعف تو باعث شده که مثل انسان‌های پست
از غر زدنت خسته شدم
فکر میکنی میتونی این گروه رو رهبری کنی،پسر؟
میدونم که میتونم
امکان نداره بتونیم اون عتیقه‌هارو ازش بگیریم
کسی از شماها با پسرم موافقه؟
نه،تاندرلرد
من این گروه رو فرمانروایی میکنم
و ما ورسترن رو فرمانروایی میکنیم
حالا برید
افراد محلی رو بکشید و هر چیزی که دارن رو بگیرید
پخش بشید- کلی خوش میگذره-
همونطور که گفتم،باید بریم
همین الان
اسکنلن ممکنه توی دردسر افتاده باشه زود باش
چی،دیوونه شدی؟
منو ببین من چروک شدم
من حتی دیگه نترس هم نیستم
...یعنی،اگه کوداک
باشه،باشه،خب ما یواشکی میریم
پسره رو میگیریم و یواشکی میایم بیرون
چجوری؟زره تو خیلیم بی صدا نیست
و اونا از یک کیلومتری من رو تشخیص میدن
پس بهتره با یه پیشکش خفن بریم داخل
سنگ،کاغذ،قیچی
لعنتی
اه،آره،این کوتوله آشغال رو
از کوداک دزدیدم
مجبور شدم خودم از روش رد بشم
میشناسمت،لاغر مردنی؟
اوه،بهتره منو بشناسی
من از نوادگان کوداکم
و اون از انتظار خوشش نمیاد،سیبیلو
همم
نقشه خوبی بود،پایکی
هی،واسه چی بهم گفتی آشغال؟
اوه،ببخشید
اون فقط،میدونی،برای نمایش بود
شوخی میکنم،شوخی میکنم،کارت عالی بود،رفیق
حالا بیا قبل از اینکه بخاطر وارونه بودن
!غش کنم،اسکنلن رو پیدا کنیم،آخ
اوه!لعنتی این تقصیر من بود
تو چشمم خون خوک رفته
خیابونا خیلی شلوغه
گوش کن،من تنها میرم و یه تیم نجات براتون میارم
هی،هی،نگران من نباش،خانم کوچولو
من یه سری حقه‌ها بلدم
من نگران تو نیستم،عوضی
از چیزایی که من شنیدم،احتمالا فرار میکنی
باشه،همه میتونن بیان
ولی خطرناکه
و اگه من بخوام اینکارو درست انجام بدم
یه چیزی ازت میخوام
فلوتت
عجله کن- درسته-
چنتای دیگه
زود باش
اون چه کوفتیه؟- برید دنبالش-
نزدیک بمونید
خب،لعنتی انگار واقعا یه سری حفه بلدی
تازه دارم گرم میشم
!اسکنلن
خیلی نگرانت بودیم
هی،الان که مثل خرش بغلم کردی یکم دردم اومد
اووه- اه،یجورایی،باریکلا رفیق-
اوه،ها
اوه،خوشحالی منو میبینی،هان؟
نه خب
ببخشید مزاحم شدم
اوه!اوه،اه،درسته
نگران نباشید،بچه‌ها
این غول کوچیک قاتل طرف ماست
عالی شد،حدس میزنم نتونستی یدونه گنده‌تر پیدا کنی،هوم؟
اوه،اه،ناراحت شدم
هی،بهش توجه نکن،رفیق
اون فقط ترسیده که گروه‌ی عموت
با اژدها توی یه تیمه- چی؟-
هوی،میشه گورمون رو گم کنیم و بریم؟
از راهی که اومدیم برگردیم
کوداک داره گروه رو جمع میکنه
توی مارگریو جمع بشید- زود باش-
خوبه،حالا وقتشه
دنبال گراگ برید،باشه؟
وقتی که از دروازه رد شدید
برید به سمت درخت‌ها
زود باشید
اه،باشه،خب
ما اول میریم
گراگ،تو آخر از همه بیا
من نمیام
منظورت چیه؟
جدی میگ داریم آزاد میشیم و میریم خوبه
کیلی،تو ببرشون ما هم میایم
قول میدم
گراگ،من دوستت دارم،ولی داری چیکار میکنی؟
اونا از من میترسن
از امثال من میترسن
و این موضوع عوض نمیشه
مگراینکه یکی گروه رو از بین ببره
مگراینکه من کوداک رو از بین ببرم
کوداک رو؟اینجوری؟
انگار کمربندت تورو پوشیده
رفقا،ما باید کنار هم باشیم
این بار نه
من باید تنهایی اینکارو انجام بدم
گراگ،بهم گوش کن
این کار خودکشیه همینو میخوای؟
تو گفتی من الان فرق کردم
ولی اگه الان برم،به همون اندازه‌ای که همیشه میگفت ضغیفم
نه،ضربه زدن به آدما و بزرگ بودن
باعث نمیشه قوی بشی
حمایت کردن از آدمای ضعیف‌تر
این باعث میشه من با اونا متفاوت باشم
...ولی
اگه من بهت احتیاج داشته باشم چی؟
گروه‌ طوفان با یه قانونی زندگی میکنه
زنده موندن بوسیله قدرت
قدرت داشتن به وسیله‌ی حکومت
...اگر این جکومت به چالش کشیده بشه
چالش‌هم باید پاسخ داده بشه
حتی اگه از طرف پسر خودم باشه
اون بهم میگه یه سری از شماها
میخواید برگردید به طبیعت
من به همتون میگم،شما آزادید که برید
ولی زیر سوال بردن رهبریه من
چیزیه که نمیتونم تحمل کنم
اگه کسی اینجا فکر میکنه که میتونه
بهتر از من رهبری کنه،بیاد جلو
همین الان
کسی نیست که تاندرلرد رو به چالش بکشه؟
منم همین فکرو میکردم
!کوداک
منو یادت میاد؟
ترجمه از ریحانه سلطانی