مترجم:sarha pishtazmovie.com
"ماجراهایه سر فنجونی"
آماده باش که دهنت سرویس کنم رفیق
داری با بد فنجونی درمیفتی رفیق
سه
دو
!یک,یالا
....ایناهاش!و اون!و بیشتر
!ایناهاش
روشن سازی
صدای چی بود؟
چی شده؟
هیچی.چرا؟چی شده؟
یجایه کار میلنگه
حسش میکنی؟
تو!بدش بیاد
رفیق آروم باش راه حل مشکل دست خودمونه.
منظورم اینه که تحت کنترل مونه
خیلی راحته ببین؟
واو,این اصلا آسون نیست
هنوز نگران نباش
چجوری کاملا
سالم بنظر برسم
!بالاخره پیدات کردم
مرسی.سر فنجونی
کاش یه ماده ای بود که میتونست دو تا چیز بهم بچسبونه
بدون اینکه خرس ها رو جذب کنه
آروم باش ماگزی.تا وقتی که خودمون نخوایم این تموم نیست
من متوجهم که تموم شده
داری پیاز داغش زیاد میکنی
جدی؟چرا دسته توام نشکنیم؟
نه
منظورم اینه که نه؟
اگه نشه دوباره سرجاش چسبش زد چی.فنجون بدون دسته جا سسیه
من یه فنجونم!من مرد لیوانی ام!پسر کاسه ای که نیستم
!من نمیخوام پسر‌‌کاسه‌ای باشم
!نباید میگذاشتم منو راضی کنی عضوی از این بشم
چی؟ تو اونی بودی که جنگ بالشی با .چشم بسته رو شروع کردی
!الان واقعا وقت این نیست کسیو محکوم کنیم
!خب، برای من عصبی نشو
من اونی ام که دارم به مغزم فشار میارم !تلاش میکنم تا یادم بیاد چی چسبه
!هی! درسته
!چسب چسبه
.فهمیدیم
.اوه پسر
.من هیچوقت دسته‌ام رو درست نمیکنم
.شاید من پسر‌کاسه‌ای‌ام
او، چیزی نیست، ما میتونیم .یکم چسب از پورکراین گیر بیاریم
.اما من اینطوری نمیتونم برم بیرون
.هیشکی حتی متوجه نمیشه
لیوانی، میفهمم نمیخوای دیده شی اما من چرا باید کار‌ها رو بکنم؟
.ساکت شو و گلبرگ‌های گل رو پخش کن
!او
!دسته‌ی شکسته
!زننده‌ است
!خب، من فکرمیکنم شیک بنظر میاد
!هیشکی از تو سوال نکرد پسر‌ کاسه‌ای
خدا، چی به خوردش دادن؟
بین رویا فرانسوی و مو مامانبزرگ
!رویا فرانسوی
!مو مامانبزرگ رویا فرانسوی... اوه نه
!مو مامانبزرگ با تارمو فاصله برنده میشه
...مو مامانبزرگ
!تق تق
!پورکراین! ما یه مشکلی داریم
تازه داری؟
.ما بدجور یه دونه چسب میخوایم - .ناجور -
.پس واقعا گرون میشه
!ما هرچیزی میپردازیم پورکراین
.خب، لا-دی-دا .یکی کلمات جادویی رو میشناسه
خب، چیو میچسبونیم؟
.البته! اون با دسته‌ی جداشده‌ام حالش به هم خورد
نه، من به تو یا دسته‌ات .اهمیتی نمیدم
.من فقط یه ساندویچ ترشیده‌ی ماهی خوردم
!اوق
.آره به هرحال، بهت چسبو میفروشم .تیز برمیگردم
.میبینی مرد لیوانی؟ چیزی برای نگرانی نیست .دسته زودی برمیگرده سرجاش
.برمیگرده، البته اگه بخوایش برگرده
.شاید وقتِ یه تغییر کوچیکه
تغییر؟
!بهش فکر کن .میتونی هر‌ دسته‌ای بخوای داشته باشی لیوانی
این یکی چطوره؟
.نه، خیلی باکلاسه
.خیلی صنعتی
"اوه، خیلی "نچسبه
.نه
.نه. نه
.نه. خیر
...هم
.نه. خیر. نه. نه
!نه
.شاید
.نه
گوش کن، من هیچکدوم از دسته‌های دیگه رو نمیخوام
.من میخوام دوباره خودم باشم
.اه آره
.کلاسیک قبلی .با اصلی میمونیم
!درسته - .اشتباهه-
.چسب تموم کردم .بار بعدی رو سه ماه دیگه میگیرم
…ما جوهر مرکب رو داریم…
سه ماه؟
.او بیخیال لیوانی .سه ماه اینطوری میگذره
.تو هنوز میتونی بری بیرون .مردم فقط باید بهش عادت کنن
واقعا؟
.ببخشید. من هنوز دارم عادت میکنم
اوه، مرد لیوانی؟
اوه اینجایی پسر
یه لحظه ببخشید کله فنجونی
البته، شمارو تنها میزارم
مرد لیوانی، ببخشید که به محض اینکه دیدمت از وحشت جیغ زدم
.اما فقط غافلگیرم کرد
اوه، اما، خدا .شما پسرها خیلی سریع دارید بزرگ میشید
.بدنهاتون تغییراتی به خودش میبینه
.باید میدونستم
وقتش بود دسته‌ی شیریت بیفته
دسته‌ی شیری؟
.چرا، آره. دسته‌ی شیریت
هنوزم روزی که دسته‌ی شیریم افتاد یادمه
.اون زمان‌ها که یه کتری کوچولو موچولو بودم
وسطِ مسواک زدن به دندون‌های ریزه میزه‌ام بودم
وقتی که یهو، اتفاق افتاد
لعنت، اگه دسته‌ی بچگیم همینطوری خودش نمیفتاد
مثل همه‌ی پسرهای خوب، میدونستم که وقتی دسته‌ی شیریت بیفته
چرا، قراره پری دسته بهت سر بزنه
پس، من دسته‌ی شیریم رو گذاشتم زیر بالشم و منتظر موندم
صبح، دویدم سمت آینه‌ی اتاق .و اونجا بود
دسته‌ی جدید
.و درخشان مردونه‌ام
.آه جوانی
!وهو
پسر، شنیدی کله‌فنجونی؟ !من یه دسته‌ی مردونه گیرم میاد
!هی
!من یه دسته‌ی مردونه میخوام
خب، حدس میزنم این برای پری یه سفر صرفه جویی میشه
!کتری پیر! کتری پیر
...اوه، آه
!پری دسته اومد
!یه بار از این دسته‌مردونه‌ها داشت
...اوه! به نظر میرسه اون
اوه، یعنی .عالی کارشو کرده
!به افتخار دسته ‌هامون
!به افتخارشون