1
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
‫این فقط یه حقیقته.

2
00:00:50,216 --> 00:00:52,635
‫میگن یه ماموت هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکنه.

3
00:00:52,635 --> 00:00:56,598
‫خب.. با بزرگتر شدنم، فهمیدم اونا
‫همیشه هم همه چیز یادشون نمیمونه.

4
00:00:56,598 --> 00:01:02,520
‫پس تصمیم گرفتم همه چیز رو همین پایین بذارم،
‫تا هیچ وقت چیزی تغییر نکنه. تاریخ گله ی ما.

5
00:01:03,605 --> 00:01:07,525
‫همه چیز با مانی شروع شد،
‫ماموت بداخلاق دوست داشتنی من.

6
00:01:08,026 --> 00:01:10,278
‫خانوادش رو شکارچی ها گرفتن.

7
00:01:10,278 --> 00:01:12,530
‫قلب شکستش باعث شد که تنها باشه.

8
00:01:13,698 --> 00:01:16,451
‫و بعد سید اومد،
‫یه تنبل با یه دل بزرگ...

9
00:01:16,451 --> 00:01:18,578
...که خانوادش ولش کردن

10
00:01:18,578 --> 00:01:23,166
‫چون بذار بگیم... یه کم رو مخ بود.

11
00:01:26,795 --> 00:01:30,006
‫و دیگو یه دردنده با دندون های تیز.

12
00:01:30,006 --> 00:01:33,009
‫اون زندگیشو به خطر انداخت تا با
‫گله بی رحمش مقابله کنه

13
00:01:33,009 --> 00:01:35,053
‫و جاییو نداشت که بره.

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
‫سرنوشت این سه تا موجود بی ربطو کنار هم جمع کرد

15
00:01:38,515 --> 00:01:41,726
‫تا با همدیگه از یه بچه گمشده مراقبت کنن.

16
00:01:41,726 --> 00:01:46,856
‫و با برگردوندن اون بچه به خانوادش
‫خودشونم یه خانواده شدن.

17
00:01:46,856 --> 00:01:50,110
‫حالا مانی فکر میکرد که آخرین ماموت
‫تو عصر یخبندانه

18
00:01:50,110 --> 00:01:52,946
‫و قانع شده بود که هیچوقت عاشق نمیشه.

19
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
‫اینطوری بود تا وقتی که الی رو دید.

20
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
‫حرکت زمینو حس کردیم.

21
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
‫نوزده تن وزن اینکارو می‌کنن.

22
00:02:01,788 --> 00:02:06,626
‫همراه دوتا داداش ناتنی ایم، کرش و ادی،
‫به گله پیوستم.

23
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
‫ما شیش تا یه عالمه ماجراجویی داشتیم.

24
00:02:12,007 --> 00:02:15,051
‫اما هربار که فکر می‌کردیم این آخر دنیاست،

25
00:02:15,051 --> 00:02:17,512
‫فقط مارو بهم نزدیک تر می‌کرد.

26
00:02:18,013 --> 00:02:21,307
‫حتی وقتی وارد سرزمین گمشده ی دایناسور ها شدیم

27
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
‫که زیر یخ زندگی می‌کردن.

28
00:02:25,228 --> 00:02:27,605
‫با یه راسوی بی باک به اسم باک آشنا شدیم.

29
00:02:27,605 --> 00:02:31,568
‫اون جسور و ماجراجو و یه کم عجیب بود.

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
‫کرش و ادی میخواستن دقیقا عین اون باشن.

31
00:02:34,612 --> 00:02:36,448
‫حالا که همدیگرو پیدا کردیم،

32
00:02:36,448 --> 00:02:39,909
‫میخوام هرلحظه ای که باهمیم رو حفظ کنم

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,537
‫چون هیچوقت نمیدونی کی شرایط عوض میشن.

34
00:02:42,537 --> 00:02:47,834
‫و این اواخر به نظر میرسه که برادرام
‫یه کم بیقرار شدن.

35
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
‫نمیتونم صبر کنم تا اینو به پسرا نشون بدم.

36
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
‫کرش! ادی!

37
00:02:56,384 --> 00:02:57,427
‫ووو هووو

38
00:03:00,180 --> 00:03:03,141
‫این قراره بزرگترین شیرین کاریمون شه.

39
00:03:08,563 --> 00:03:10,357
‫به شدت خطرناک.

40
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
‫خیلی خیلی خطرناک.

41
00:03:11,983 --> 00:03:13,818
‫فوق العاده خطرناک.

42
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
‫واو

43
00:03:25,789 --> 00:03:27,749
‫راه طولانی ایه.

44
00:03:27,749 --> 00:03:29,876
‫فقط اگه به تهش برسیم.

45
00:03:30,543 --> 00:03:32,712
‫کرش! ادی!

46
00:03:32,712 --> 00:03:35,548
‫بهتره کار خطرناکی نکنی!

47
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
‫میدونی داشتم فکر می‌کردم...

48
00:03:38,468 --> 00:03:40,428
‫چی؟ کی این کارو شروع کردی؟

49
00:03:40,428 --> 00:03:41,513
‫هفته پیش.

50
00:03:41,513 --> 00:03:43,682
‫و هیچی نگفتی؟

51
00:03:43,682 --> 00:03:45,850
‫چرا اینکارو میکنی کرش؟ چرا؟

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
‫قرار بود برادر باشیم.

53
00:03:48,353 --> 00:03:49,479
‫نتونستن کاریش کنم.

54
00:03:49,479 --> 00:03:51,940
‫فقط اونجا نشسته بودم و فکر میکردم،

55
00:03:51,940 --> 00:03:55,235
‫" از اینکه الی همیشه بهمون میگه
‫چیکار نمیتونیم انجام بدیم! خسته نشدی؟"

56
00:03:55,235 --> 00:03:56,528
‫آره.

57
00:03:56,528 --> 00:03:59,906
‫" از چاله های گلی برای حموم استفاده نکن "
‫"از مورچه آتشین برای خمیر دندون استفاده نکن "

58
00:03:59,906 --> 00:04:03,118
‫"از یه یخچال ناپایدار 10000 فوتی بالا نرو"

59
00:04:06,413 --> 00:04:09,040
‫داره با مشاوره منطقیش مارو خفه میکنه.

60
00:04:09,874 --> 00:04:12,877
‫چی میشه اگه از اینجا بریم و
‫ جای خودمونو پیدا کنیم؟

61
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
‫منظورت لونه مجردیه؟

62
00:04:15,213 --> 00:04:18,466
‫نه، داشتم به جایی که دوتا مجرد
‫توش وقت میگذرونن فکر میکردم.

63
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
‫این خیلی بهتره.

64
00:04:20,176 --> 00:04:22,429
‫فقط تصور کن.

65
00:04:39,654 --> 00:04:41,031
‫پسرا!

66
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
‫کاری نکنید بیام بگیرمتون.

67
00:04:45,618 --> 00:04:49,706
‫ببین. فکر کنم وقتشه که ما مستقل شیم.

68
00:04:56,338 --> 00:05:01,509
‫این کوهستان رو به ادعای آزادیمون میگیرم.

69
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
‫کرش!

70
00:05:21,446 --> 00:05:22,614
‫ادی!

71
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
‫اون دوتا کجان؟

72
00:05:24,032 --> 00:05:27,786
‫برای همینه که همیشه فکر می‌کنم
‫زیادی به بهداشت خوب توجه شده.

73
00:05:27,786 --> 00:05:32,082
‫اما چیزی که واقعا کاری میکنه که احساس
‫خاص بودن داشته باشم، اینه که شماها بهم گوش بدید.

74
00:05:32,082 --> 00:05:35,585
‫واقعا گوش بدید و ...

75
00:05:45,220 --> 00:05:49,224
‫بعدا انجامش میدم عزیزم. قول می‌دم.

76
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
‫مانی! باید بریم.

77
00:05:56,606 --> 00:05:58,858
‫ترک یخ!

78
00:05:59,818 --> 00:06:01,277
‫باشه!

79
00:06:12,163 --> 00:06:13,373
‫آره!

80
00:06:15,583 --> 00:06:16,876
‫آره!

81
00:06:26,302 --> 00:06:29,931
‫کل بهار طول کشید تا اقامتگاه
‫ تابستونی رو بسازیم.

82
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
‫کل بهار!

83
00:06:31,057 --> 00:06:33,268
‫و تو یه لحظه خرابش کردی!

84
00:06:33,268 --> 00:06:34,686
‫این یه رکورد تازه ست!

85
00:06:34,686 --> 00:06:37,647
‫برای ما هشت دقیقه طول کشید تا
‫اقامتگاه پاییزیمون رو خراب کنیم.

86
00:06:37,647 --> 00:06:40,817
‫اما چرا دقیقا وسط ترک یخی ما ساختینش؟

87
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
‫اشتباه تازه کارا، رفیق.

88
00:06:43,528 --> 00:06:46,031
‫دیگو! همش برای تو.

89
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
‫وقتش بود.

90
00:06:52,871 --> 00:06:55,832
‫عالیه. حالا هاری گرفتم.

91
00:06:55,832 --> 00:06:58,960
‫باشه، باشه.
‫بیاید مثل یه خانواده باهاش کنار بیایم.

92
00:06:58,960 --> 00:07:03,340
‫مانی، از کلمه احساساتت استفاده کن،
‫"من حس میکنم...

93
00:07:03,340 --> 00:07:05,925
‫زودباش، "من حس میکنم...

94
00:07:06,509 --> 00:07:10,388
‫من حس میکنم که قراره
‫مثل یه دونه انگور لهت کنم.

95
00:07:10,388 --> 00:07:12,515
‫خوبه.. پیشرفت کردی.

96
00:07:12,515 --> 00:07:14,893
‫باشه، ببین.. یه تصادف بود.

97
00:07:14,893 --> 00:07:16,978
‫بیا فقط یه جای جدید
‫برای خواب پیدا کنیم

98
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
‫و می‌تونی صبح سرشون داد بزنی.

99
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
‫من هم سر سنگ ها داد میزنم.

100
00:07:20,815 --> 00:07:24,277
‫اگه به خاطر مراقبت های اون نبود،
‫خیلی وقت پیش رفته بودید.

101
00:07:24,277 --> 00:07:29,199
‫اگه به خاطر اون نبود
‫الان اون بیرون تو دنیای داشتیم ول میچرخیدیم.

102
00:07:29,199 --> 00:07:31,534
‫آره! مهارت های ول چرخیدن ما قوی هستن.

103
00:07:31,534 --> 00:07:35,538
‫نه! عطرتون قویه..
‫خودتون تنها یه لحظم دووم نمیارید.

104
00:07:35,538 --> 00:07:38,249
‫- اگه بخوایم میتونیم.
‫- آره...- آره؟

105
00:07:38,249 --> 00:07:41,336
‫- راست میگی ثابتش کن..
‫- مانی! تشویقشون نکن.

106
00:07:41,336 --> 00:07:45,006
‫خب فقط دارم میگم
‫شاید به یه مرحله ای از زندگیشون رسیدن

107
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
‫که دیگه آویزون موی دماغ من نباشن.

108
00:07:47,300 --> 00:07:53,348
‫من... منظورم اینه، میدونی،
‫برن سرنوشت خودشون رو پیدا کنن، نه؟

109
00:07:53,348 --> 00:07:55,767
‫- کسی جایی نمیره.
‫- چرا نره؟

110
00:07:55,767 --> 00:07:59,354
‫چون خودتون تنهایی نمیتونید کاری کنید.

111
00:07:59,354 --> 00:08:02,732
‫هرکاری که شماها میکنید،
‫ما هم میتونیم تقریبا انجام بدیم.

112
00:08:02,732 --> 00:08:04,776
‫میتونید اقامتگاه خودتون رو تمیز کنید؟

113
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
‫میتونید غذا پیدا کنید؟

114
00:08:07,070 --> 00:08:09,364
‫میتونید در برابر شکارچی ها از خودتون محافظت کنید؟

115
00:08:10,115 --> 00:08:13,952
‫حتما، اونارو بگو.
‫میتونیم کاری که مهم هستن رو انجام بدیم.

116
00:08:14,452 --> 00:08:15,537
‫مثل این.

117
00:08:23,336 --> 00:08:24,838
‫ادعا هنوز سرجاشه.

118
00:08:24,838 --> 00:08:28,925
‫میدونید، حتی با اینکه برادرام هستید،
‫بعضی وقت ها آرزو مِبکنم

119
00:08:28,925 --> 00:08:32,846
‫کاش یه کم بیشتر ماموت بودید و
‫یه کم کمتر صاریغ.

120
00:08:36,099 --> 00:08:38,852
‫اون همین الان به صاریغ بودنمون توهین کرد.

121
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
‫که بخش بزرگی از وجودمونه.

122
00:08:42,272 --> 00:08:45,734
‫همینه! دیگه از اینکه مثل بچه ها
‫ باهام برخورد میشه خسته شدم.

123
00:08:45,734 --> 00:08:49,446
‫وقتشه که از اینجا بریم و
‫اثر خودمون رو تو دنیا بذاریم.

124
00:08:49,446 --> 00:08:51,740
‫من هر روز تو دنیا اثر میذارم.

125
00:08:51,740 --> 00:08:55,285
‫فقط پام رو بلند میکنم و انجامش میدم.
‫مثلا اون درخت مال منه.

126
00:08:55,285 --> 00:08:57,203
‫و اون درخته! و اون یکی.

127
00:08:57,996 --> 00:09:00,874
‫و اون سنگی که اونجاست.
‫همینطور بالشت تو.

128
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
‫برو اونجا بخواب.

129
00:09:14,220 --> 00:09:16,931
‫و به پهلو بچرخ تا کل شب
‫با خروپفت بیدارم نکنی.

130
00:09:16,931 --> 00:09:18,350
‫من... من خروپف نمیکنم.

131
00:09:18,350 --> 00:09:21,394
‫باور کن، کل شب
‫خر خر میکنی.

132
00:09:21,394 --> 00:09:26,274
‫آره،... باشه، ببین،
‫بابت چیزی که به کرش و ادی گفتم متاسفم.

133
00:09:26,274 --> 00:09:29,527
‫فقط... خب، خانواده میتونه پیچیده باشه.

134
00:09:30,028 --> 00:09:33,865
‫ما یه گله در هم و بر هم از
‫اونایی که تنها و طردشدن! هستیم.

135
00:09:34,491 --> 00:09:36,493
‫و این فقط طرف منه.

136
00:09:36,493 --> 00:09:39,788
‫درسته، و هیچ وقت نمیشنوی که من از
‫طرف تو شکایت کنم.

137
00:09:39,788 --> 00:09:41,915
‫طرف من از خودشون مراقبت میکنن.

138
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
‫آره، خب دیگو اینکارو میکنه.

139
00:09:46,419 --> 00:09:48,338
‫و بعد جفتمون مراقب سید هستیم.

140
00:09:48,838 --> 00:09:52,342
‫نه، نباید...
‫باید یکم هم برای بعد بذاری.

141
00:09:52,342 --> 00:09:55,095
‫خب، خانواده صاریغ ها اینطوری نیستن.

142
00:09:55,095 --> 00:10:00,642
‫آره.. میدونی! میتونی بعضی وقت ها بذاری
‫با عواقب کارهاشون رو به رو شن.. فقط دارم میگم.

143
00:10:00,642 --> 00:10:04,896
‫چطوری؟ با بیرون انداختنشون؟
‫میدونی که تنهایی زنده نمیمونن.

144
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
‫جالبه.

145
00:10:06,606 --> 00:10:09,776
‫خب، شاید این تو رو میترسونه که
‫اونا دیگه بهت نیاز ندارن.

146
00:10:09,776 --> 00:10:14,114
‫و شاید برای اینه که دفاع طبیعیشون
‫اینه که وانمود کنن مردن.

147
00:10:15,031 --> 00:10:16,324
‫اونا برادرامن.

148
00:10:16,324 --> 00:10:19,077
‫اونا تنها خانواده ای هستن که قبل از تو داشتم.

149
00:10:19,077 --> 00:10:21,204
‫اونا جون من رو نجات دادن مانی.

150
00:10:47,022 --> 00:10:49,357
‫مامان صاریغ من رو مثل
‫یکی از خودشون بزرگ کرد.

151
00:10:49,983 --> 00:10:51,818
‫هیچوقت از این خوش حال تر نبودم.

152
00:11:16,051 --> 00:11:18,720
‫بالاخره حس کردم خونم.

153
00:11:34,444 --> 00:11:37,697
‫و وقتی گمش کردیم،
‫قلبم شکست.

154
00:11:38,198 --> 00:11:41,868
‫اما همیشه میدونستم که من و برادرام
‫همدیگه رو داریم

155
00:11:44,537 --> 00:11:48,333
‫خب خواهر... فکر کنم الان تو بزرگ
‫خانواده هستی.

156
00:12:05,475 --> 00:12:08,144
‫می‌دونی... منم مامانم رو از دست دادم.

157
00:12:09,104 --> 00:12:11,981
‫خب! راستش اون بدون اینکه
‫ آدرسی بذاره از اونجا رفت.

158
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
‫اما بعد مانی رو اینجا پیدا کردم.

159
00:12:13,441 --> 00:12:16,152
‫و بعد وقتی دیگو اومد و
‫سعی کرد مارو بکشه،

160
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
‫می‌دونستیم که سرنوشتمونه که
‫خانواده ی همدیگه باشیم.

161
00:12:18,822 --> 00:12:21,241
‫سید، جای دیگه ای نداری که
‫اونجا بخوابی؟

162
00:12:21,241 --> 00:12:22,701
‫نداری؟

163
00:13:23,720 --> 00:13:26,264
‫نمی‎تونیم بدون خداحافظی بریم.

164
00:13:30,935 --> 00:13:34,939
‫خداحافظ خواهر.
‫وقتشه که سرنوشت خودمون رو رقم بزنیم.

165
00:13:34,939 --> 00:13:37,317
‫و حتی شاید ناهار خودمون رو درست کنیم.

166
00:13:37,859 --> 00:13:39,569
‫دیگه نمی‌بینیمت.

167
00:14:12,018 --> 00:14:13,018
‫چی؟

168
00:14:16,856 --> 00:14:17,941
‫اون رو شنیدی؟

169
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
‫چی؟ چی... من... چیزی نشنیدم.

170
00:14:21,945 --> 00:14:25,949
‫درسته. خیلی ساکته.
‫چیزی نمی‌شکنه. کسی دعوا نمیکنه.

171
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
‫این فقط یه معنی می‌ده.

172
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
‫اونا رفتن. همه چیزشون رو بردن.

173
00:14:30,829 --> 00:14:32,455
‫اونا چیزی ندارن.

174
00:14:32,455 --> 00:14:33,540
‫دقیقا.

175
00:14:33,540 --> 00:14:36,251
‫این برات خوب پیش نمی‌ره.

176
00:14:36,751 --> 00:14:40,755
‫مانی، برادرام اون بیرون
‫تو دنیای وحشین و این همش تقصیر توئه.

177
00:14:40,755 --> 00:14:41,840
‫چی، تقصیر منه؟

178
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
‫خب، تو اونارو به چالش کشیدی که
‫خودشون تنها زندگی کنن.

179
00:14:45,427 --> 00:14:47,595
‫درواقع، فرستادیشون که برن.

180
00:14:47,595 --> 00:14:48,763
‫ممنونم سید.

181
00:14:48,763 --> 00:14:51,391
‫همیشه رفیق. همیشه پشتت رو دارم.

182
00:14:51,391 --> 00:14:52,600
‫نگران نباش عزیزم.

183
00:14:52,600 --> 00:14:56,521
‫اگه... اگه کرش و ادی تو دردسر بیوفتن،
‫راه برگشتشون رو پیدا می‌کنن.

184
00:14:56,521 --> 00:14:57,814
‫راه برگشتشون رو پیدا می‌کنن؟

185
00:14:57,814 --> 00:15:00,066
‫تنها چیزی که بدتر از
‫مهارت زنده بودنشونه

186
00:15:00,066 --> 00:15:01,526
‫حس پیدا کردن جهتشونه.

187
00:15:01,526 --> 00:15:03,737
‫و مهارت ریاضیشون هم
‫خیلی خوب نیست.

188
00:15:03,737 --> 00:15:05,405
‫زودباش. باید پیداشون کنیم.

189
00:15:08,992 --> 00:15:13,830
‫هیچ استعدادی تو موسیقی هم ندارن.
‫و بلد نیستن صدای پرنده در بیارن.

190
00:15:19,627 --> 00:15:22,714
‫رفیق، همه چیز به عهده ی خودمونه.

191
00:15:22,714 --> 00:15:25,967
‫و لازم نیست نگران چیزی باشیم
‫چون نه تا جون داریم.

192
00:15:25,967 --> 00:15:29,054
‫بیخیال، همه می‌دونن اون سگ ها هستن که
‫نه تا جون دارن.

193
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
‫خب، ما چندتا جون داریم؟

194
00:15:30,764 --> 00:15:32,682
‫یادم رفته. یا چهارتا یا یازده تا.

195
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
‫سرنوشت منتظره.

196
00:15:43,985 --> 00:15:45,570
‫سرنوشت درد می‌کنه.

197
00:15:51,993 --> 00:15:53,495
‫قبلا اینجا بودی؟

198
00:15:53,995 --> 00:15:56,164
‫به نظر آشنا میاد.

199
00:15:56,164 --> 00:15:59,125
‫صبر کن. این راه دنیای گمشده ست؟

200
00:15:59,751 --> 00:16:02,462
‫این هیجان انگیز ترین جایی بوده که
‫تا حالا بودیم.

201
00:16:03,004 --> 00:16:06,341
‫خطرناک ترین هم هست.
‫فکر می‌کنی می‌تونیم پیداش کنیم؟

202
00:16:06,841 --> 00:16:09,010
‫با حس جهت یابیمون؟

203
00:16:09,678 --> 00:16:12,639
‫بزن بریم. به سمت دنیای گم شده.

204
00:16:14,891 --> 00:16:16,059
‫بن بست!

205
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
‫به سمت دنیای گمشده.

206
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
‫بی فایده ست.
‫هیچ وقت پیداش نمی‌کنیم.

207
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
‫پیداش کردم.

208
00:16:43,336 --> 00:16:44,336
‫اوه

209
00:16:46,423 --> 00:16:49,092
‫الی بهمون گفت که هیچ وقت به اینجا برنگردیم.

210
00:16:56,683 --> 00:16:59,602
‫داری به همون چیزی که من فکر می‌کنم
‫فکر می‌کنی؟

211
00:17:00,770 --> 00:17:03,773
‫- به سمت دنیای گمشده.
‫- به سمت دنیای گمشده.

212
00:17:10,739 --> 00:17:12,115
‫واو

213
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
‫بوی پستاندارها میاد.

214
00:17:29,758 --> 00:17:30,842
‫وقت غذاست.

215
00:17:40,060 --> 00:17:42,562
‫نفست رفیق.
‫باید بیشتر مسواک بزنی.

216
00:17:44,439 --> 00:17:47,359
‫فکر کنم خرخره ام رو قورت دادم.

217
00:17:51,946 --> 00:17:54,616
‫یکیمون باید تسلیم شه تا
‫اون یکی بتونه فرار کنه.

218
00:17:54,616 --> 00:17:56,743
‫فکر خوبیه!
‫من تو رو داوطلب می‌کنم.

219
00:18:04,334 --> 00:18:06,628
‫نزدیک بود.

220
00:18:06,628 --> 00:18:10,548
‫کرش، انگار یادم اومد.

221
00:18:16,554 --> 00:18:19,766
‫همیشه برام جالب بوده که
‫یه دنیای کامل این پایینه.

222
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
‫درست زیر پامون.

223
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
‫و یه عنکبوت گنده درست بالاسرمون.

224
00:18:37,909 --> 00:18:39,703
‫قراره به فنا بریم.

225
00:18:39,703 --> 00:18:43,206
‫آره! و بعد سه یا ده تا جون دیگه داریم.

226
00:18:45,000 --> 00:18:46,751
‫می‌دونی کل اون داستان "خودمون تنها زندگی می‌کنیم"؟

227
00:18:46,751 --> 00:18:49,212
‫- آره
‫- دارم به قضاوتمون شک می‌کنم

228
00:18:49,212 --> 00:18:51,756
‫خب این بهترین وقت براشه.

229
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
‫این یارو رو یادمه.
‫به صاریغ ها حساسیت داره.

230
00:19:14,446 --> 00:19:15,739
‫سلام پسرا.

231
00:19:15,739 --> 00:19:17,282
‫- باک.
‫- باک؟

232
00:19:18,450 --> 00:19:20,994
‫درسته! باک وایلد، درخدمت شماست.

233
00:19:20,994 --> 00:19:22,412
‫قهرمانمون.

234
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
‫افسانه ی دنیای گمشده.

235
00:19:24,831 --> 00:19:26,458
‫جادوگر راسوها.

236
00:19:26,458 --> 00:19:28,043
‫نیمه ی گمشده ی من.

237
00:19:28,543 --> 00:19:30,920
‫راه و روش تو اسرارآمیز و عجیبه باک،

238
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
‫اما بیشتر عجیبه.

239
00:19:32,213 --> 00:19:33,506
‫ممنون که سر زدید.

240
00:19:33,506 --> 00:19:36,468
‫بقیه ی گله هم قراره از آسمون سقوط کنن؟

241
00:19:36,468 --> 00:19:39,179
‫فکر نکنم بتونم ماموت هارو بگیرم.
‫شاید فقط یه دونه رو.

242
00:19:40,930 --> 00:19:43,433
‫اردیبهشت! اردیبهشت!
‫داره گرممون می‌شه!

243
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
‫واو

244
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
‫کاپیتان صحبت می‌کنه.

245
00:19:51,941 --> 00:19:55,987
‫لطفاً سبیل ها و دست هاتون رو
‫  همیشه داخل داکتیل نگه دارید.

246
00:20:03,286 --> 00:20:05,121
‫- باک!
‫- ترک!

247
00:20:14,631 --> 00:20:18,009
‫وقت بدی رو برای تعطیلات تابستونی
‫انتخاب کردید پسرا.

248
00:20:18,009 --> 00:20:21,096
‫یه داسناسور به اسم ارسون
‫تازه از تبعید فرار کرده.

249
00:20:21,096 --> 00:20:24,224
‫اون می‌خواد به دنیای گمشده حکومت کنه.

250
00:20:24,224 --> 00:20:26,017
‫حالا، چندتا رپتور داره.

251
00:20:26,017 --> 00:20:29,479
‫و اگه موفق شه،
‫هیچ پستانداری در امان نیست.

252
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
‫خب، خیلی خوبه که من پستاندار نیستم.

253
00:20:32,065 --> 00:20:33,900
‫- تو یه پستانداری
‫- متاسفم داداش.

254
00:20:33,900 --> 00:20:35,985
‫به نظر می‌رسه زندگی باهات خوب تا نکرده.

255
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
‫تو هم پستانداری.

256
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
‫غیر ممکنه.

257
00:20:38,321 --> 00:20:40,949
‫چقدر عجیبه که دوتا صاریغ
‫پستاندار باشن؟

258
00:20:40,949 --> 00:20:44,911
‫خب این احتمال هم هست که
‫اگه نتونم جفتتون رو از اینجا ببرم بیرون

259
00:20:44,911 --> 00:20:46,788
‫صبحونه ی رپتور بشید.

260
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
‫باید به پنه لوپه غذا بدم.

261
00:20:58,008 --> 00:21:00,927
‫نیاز به بنزین داره و این توت ها
‫اینکارو می‌کنن.

262
00:21:01,428 --> 00:21:04,305
‫برو عقب برندا.
‫اونا دوست های منن.

263
00:21:04,305 --> 00:21:06,433
‫برندا

264
00:21:07,225 --> 00:21:08,893
‫تف

265
00:21:10,270 --> 00:21:12,063
‫تف

266
00:21:15,734 --> 00:21:17,235
‫تا الان، بهترین روز زندگیم بوده.

267
00:21:17,235 --> 00:21:20,155
‫حالا بهم بگید چی شد که
‫شما دوتا به دنیای من اومدید؟

268
00:21:20,155 --> 00:21:21,322
‫اومدیم بیرون.

269
00:21:21,322 --> 00:21:23,700
‫آره، الان دیگه بزرگ شدیم.

270
00:21:23,700 --> 00:21:25,076
‫واقعا؟

271
00:21:25,076 --> 00:21:27,829
‫خب اولش الی اینطوری بود که...
‫" یادا یادا یادا"

272
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
‫و مانی اینطوری بود که...
‫"بلاه بلاه بلاه"

273
00:21:30,999 --> 00:21:32,459
‫اره، شبیه اون به نظر میاد.

274
00:21:32,459 --> 00:21:34,961
‫و دیگو اینطوری بود که...

275
00:21:34,961 --> 00:21:36,421
‫منظورم اینه که، می‌دونی چطوریه.

276
00:21:36,421 --> 00:21:38,590
‫و بعد الی گفت
‫"ازش خوشم نمیاد

277
00:21:38,590 --> 00:21:41,217
‫اما فکر کنم وقتشه.
‫اون بیرون موفق باشید."

278
00:21:41,217 --> 00:21:44,804
‫بعد بغلمون کرد و سید خودش رو چنگ زد،
‫و بعد بفرما، ما اینجاییم.

279
00:21:44,804 --> 00:21:47,891
‫داری میگی الی رضایت داد که

280
00:21:47,891 --> 00:21:50,226
‫بیاید اینجا ماجراجویی؟

281
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
‫آره. کاملا.

282
00:21:53,104 --> 00:21:55,273
‫باشه، باشه. زدیم بیرون.

283
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
‫سعی کن از این نگاه جون سالم به در ببری.

284
00:22:01,696 --> 00:22:05,075
‫بهش اعتراف می‌کنم! هرچی که هست.

285
00:22:05,075 --> 00:22:07,369
‫باید برتون گردونم خونه رفقا.

286
00:22:07,369 --> 00:22:09,454
‫من تنها کسیم که می‌تونه جلوی اورسون رو بگیره

287
00:22:09,454 --> 00:22:12,707
‫اما اگه قرار باشه مراقب شما دوتا باشم
‫نمی‌تونم اینکاری بکنم.

288
00:22:12,707 --> 00:22:14,125
‫اما...اما...اما...اما، باک

289
00:22:14,125 --> 00:22:17,796
‫اومدیم اینجا تا یه زندگی
‫ماجراجویانه مثل تو داشته باشیم.

290
00:22:17,796 --> 00:22:20,548
‫پسرا تو ذات شماها نیست که
‫بتونید زنده بمونید.

291
00:22:20,548 --> 00:22:23,259
‫و اینجا خطرناک ترین جای ممکنه.

292
00:22:23,259 --> 00:22:25,762
‫درباره ی یه مسابقه ی عالی حرف می‌زنی.

293
00:22:34,813 --> 00:22:36,523
‫یه دقیقه ی دیگه برمی‌گردم، دختر.

294
00:22:37,816 --> 00:22:39,275
‫باک، مارو برنگردون.

295
00:22:39,859 --> 00:22:41,820
‫آره، آره، آره.
‫ می‌خوایم اینجا با تو باشیم.

296
00:22:41,820 --> 00:22:43,446
‫لطفا. ما مستقلیم.

297
00:22:43,446 --> 00:22:44,781
‫جفتمون.

298
00:22:44,781 --> 00:22:45,907
‫باهمدیگه.

299
00:22:46,408 --> 00:22:49,828
‫این تخته سنگ قرار نیست اینجا باشه.
‫چجوری اومده اینجا؟

300
00:22:49,828 --> 00:22:51,705
‫چی فکر می‌کنی؟

301
00:22:51,705 --> 00:22:52,956
‫خب، من از کجا بدونم؟

302
00:22:52,956 --> 00:22:57,335
‫باورنکردنیه.
‫این که سرنخ نداری نفس گیره.

303
00:22:57,335 --> 00:23:00,171
‫اینطوری باهام صحبت نکن راکی.

304
00:23:00,171 --> 00:23:02,632
‫حالا اصرار می‌کنم که فورا دور شید.

305
00:23:02,632 --> 00:23:05,635
‫فکر نکنم این حرف تخته سنگ باشه.

306
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
‫خب دیگه نه.
‫مشخصه که ترسوندمش.

307
00:23:08,513 --> 00:23:11,933
‫به نظر میرسه که آقای تخته سنگ
‫غر غر و بدون سنگ ریزه باشه.

308
00:23:11,933 --> 00:23:14,561
‫باشه، بسه.

309
00:23:14,561 --> 00:23:16,146
‫دیگه نمی‌تونم انجامش بدم.

310
00:23:16,146 --> 00:23:19,149
‫من اینجام،
‫به زودی قراره تبدیل به راسوی سابق بشی.

311
00:23:20,108 --> 00:23:22,569
‫من رو ببین.
‫با چشم های احمقت من رو ببین.

312
00:23:24,487 --> 00:23:25,655
‫اورسون.

313
00:23:26,906 --> 00:23:28,324
‫باک

314
00:23:28,324 --> 00:23:29,534
‫ادی

315
00:23:30,535 --> 00:23:31,995
‫کرش

316
00:23:31,995 --> 00:23:34,789
‫شنیدم برگشتی. اما چطوری؟

317
00:23:35,290 --> 00:23:37,334
‫هیچ کس از جزیره ی لاوا نمی‌تونه فرار کنه.

318
00:23:37,334 --> 00:23:40,545
‫خب، هرکسی عقل بزرگ من رو نداره.

319
00:23:40,545 --> 00:23:44,341
‫که با اعتماد به نفس و ناامنیت
‫کوچیک شده.

320
00:23:44,341 --> 00:23:46,343
‫چرا خروجی رو بستی اورسون؟

321
00:23:46,926 --> 00:23:49,888
‫دلیلی نداره. فقط اینکه جلوی این رو بگیرم که
‫با خون گرم و خزه ات

322
00:23:49,888 --> 00:23:55,101
‫اکوسیستممون رو آلوده کنی.

323
00:23:55,101 --> 00:23:57,520
‫دنیای گمشده برای موجودات گمشده ست.

324
00:23:57,520 --> 00:24:00,190
‫قانون دایناسور ها... آب دهن پستاندارها.

325
00:24:00,774 --> 00:24:02,233
‫درسته. اینکارو می‌کنی.

326
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
‫یه لحظه صبر کن. دایناسور ها حرف نمی‌زنن.

327
00:24:05,153 --> 00:24:07,614
‫فقط مثل احمق ها غر غر می‌کنن.

328
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
‫این خوبه. بامزه ست.
‫خیلی بامزه ست.

329
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
‫دایناسور ها مغز کوچیکی دارن.

330
00:24:12,327 --> 00:24:14,496
‫انگار که یه میلیون بار این رو نشنیدم.

331
00:24:14,496 --> 00:24:17,332
‫این مغز به نظر تو کوچیک میاد؟

332
00:24:17,332 --> 00:24:19,626
‫خدای من، بزرگه.

333
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
‫جدا. عین یه سیاره می‌مونه.

334
00:24:21,795 --> 00:24:24,881
‫سورپرایز شدم که دورش قمر نداره.

335
00:24:24,881 --> 00:24:28,468
‫قبل اون واکنش ها ناراحتم می‌کرد.
‫فکر می‌کردم عجیب غریبم.

336
00:24:28,468 --> 00:24:33,807
‫بعد فهمیدم که مغز بزرگم من رو
‫تبدیل کرده به باهوش ترین موجود زنده.

337
00:24:34,724 --> 00:24:37,560
‫اما می‌دونی بهترین قسمتش کجاست؟
‫خودت رو مسخره کن.

338
00:24:37,560 --> 00:24:40,397
‫مغزم، چیزی که همه مسخرش کردن

339
00:24:40,397 --> 00:24:43,274
‫تنها چیزیه که انتقام
‫من رو می‌گیره.

340
00:24:43,983 --> 00:24:46,277
‫من به همه ی کسایی که زیر یخ هستن
‫حکومت می‌کنم.

341
00:24:46,820 --> 00:24:50,573
‫حتی تو هم نمی‌تونی این بار
‫جلوی من رو بگیری، باکماینستر.

342
00:24:53,076 --> 00:24:54,619
‫باکمینستر.

343
00:24:56,788 --> 00:24:58,540
‫خیلی حالا صدام می‌کنن باک.

344
00:24:58,540 --> 00:25:00,834
‫"باکماینستر" حتی اسم نیست.

345
00:25:00,834 --> 00:25:04,754
‫مثل این می‌مونه که بهت بگم "شمورسون"

346
00:25:05,338 --> 00:25:09,676
‫هرچی باکی،
‫حالا که چند نفر رو پشتم دارم

347
00:25:09,676 --> 00:25:12,429
‫یازی کاملا جدیدیه.

348
00:25:13,555 --> 00:25:15,432
‫قراره بازی کنیم؟

349
00:25:15,432 --> 00:25:18,351
‫نگاهش کن.

350
00:25:22,981 --> 00:25:25,775
‫خب، ببین. اونا رفتن و مردن.

351
00:25:26,317 --> 00:25:28,028
‫هیچ کس نمی‌خواد صاریغ مرده بخوره.

352
00:25:28,028 --> 00:25:30,655
‫خیلی سفته.
‫انگار که آدامس مو دار بخوری.

353
00:25:30,655 --> 00:25:31,740
‫باشه.

354
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
‫کاملا می‌تونم ببینم که داری نفس می‌کشی.

355
00:25:33,408 --> 00:25:36,786
‫ببین، ببین،... همونجا.
‫ببین، حتی این احمق ها هم می‌تونن ببیننش.

356
00:25:38,538 --> 00:25:41,124
‫وقت پیک نیک صاریغه.

357
00:25:42,000 --> 00:25:42,750
‫اوه

358
00:25:47,172 --> 00:25:47,922
‫اوه

359
00:25:50,216 --> 00:25:53,345
‫تا دفعه ی بعد،
‫می ایگوانا گیگانته.

360
00:26:02,312 --> 00:26:05,565
‫هیچ کس از اورسون باهوش تر نیست.

361
00:26:06,274 --> 00:26:08,902
‫حالا باید یه بازی کوچولو
‫انجام بدیم که بهش میگن

362
00:26:08,902 --> 00:26:11,029
‫"قطره ی راسو"

363
00:26:11,029 --> 00:26:14,157
‫یعنی باک رو به پایین بکش.

364
00:26:14,657 --> 00:26:17,494
‫خدای... من.

365
00:26:17,494 --> 00:26:20,038
‫درباره ی حد و مرزها چی گفتم؟

366
00:26:20,705 --> 00:26:22,999
‫و تو! انقدر ادای من رو درنیار!

367
00:26:33,051 --> 00:26:36,012
‫اینجا امن نیست دختر.
‫بهتره شب رو بیخیال شیم.

368
00:26:38,181 --> 00:26:39,432
‫مراقب باش!

369
00:26:44,020 --> 00:26:45,105
‫بعدش کجا میریم باک؟

370
00:26:45,605 --> 00:26:47,107
‫دیگه رسیدیم.

371
00:27:12,716 --> 00:27:14,592
‫اقامتگاه مجردی باک.

372
00:27:16,302 --> 00:27:17,637
‫واو

373
00:27:19,055 --> 00:27:21,016
‫درباره ی بهشت صاریغ صحبت کن.

374
00:27:21,725 --> 00:27:24,436
‫صبر کن. باید خیار رو برای
‫مراقبت از بچه بدم.

375
00:27:25,687 --> 00:27:29,357
‫کرش، باحال نمی‌شه اگه اینجا
‫با باک زندگی کنیم؟

376
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
‫ببین، می‌دونم گفتم قراره سه ساعت باشه

377
00:27:31,067 --> 00:27:32,235
‫اما فقط دوساعت بود و...

378
00:27:32,235 --> 00:27:35,113
‫قرار نیست پول یه ساعتی که
‫هیچ کاری نکردی رو بدم.

379
00:27:35,113 --> 00:27:37,699
‫- اون همه چیز رو داره
‫- برای سه ساعت بهت پول می‌دم.

380
00:27:37,699 --> 00:27:39,868
‫معامله ی سختی با اون سنجاب سالادی داشتی.

381
00:27:39,868 --> 00:27:42,704
‫درسته، امیدوارم کل مدت با
‫دوستت حرف نزده باشی.

382
00:27:45,165 --> 00:27:46,666
‫دخترم رو یادتونه؟

383
00:27:46,666 --> 00:27:48,126
‫برونوین!

384
00:27:48,626 --> 00:27:52,964
‫خیلی چاق و بزرگ شده، و بزرگ شده.

385
00:27:52,964 --> 00:27:54,549
‫اینا عموهای صاریغت هستن.

386
00:27:55,050 --> 00:27:57,802
‫شمارو یادش نمیاد چون خیلی بچه بود.

387
00:27:57,802 --> 00:27:59,304
‫و همینطور برای اینکه
‫اون یه کدو حلواییه.

388
00:27:59,304 --> 00:28:03,808
‫باک می‌دونم که دوست داری اینجا
‫با دختر مزرعه ای تازه ات زندگی کنی

389
00:28:03,808 --> 00:28:06,770
‫اما خوب نمی‌شه اگه چندتا
‫همخونه داشته باشی؟

390
00:28:06,770 --> 00:28:08,313
‫مجانی از کدو مراقبت می‌کنن.

391
00:28:08,313 --> 00:28:10,106
‫و کمتر از خیار می‌گیریم.

392
00:28:10,106 --> 00:28:13,777
‫متاسفم پسرا. من تنها کار می‌کنم
‫و نمی‌شه دست و پام بسته باشه.

393
00:28:13,777 --> 00:28:16,321
‫می‌تونید تا وقتی که جلوی اورسون
‫رو می‌گیرم بمونید، اما بعد از اون

394
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
‫یه راهی پیدا می‌کنم که برگردید خونه.

395
00:28:19,074 --> 00:28:21,701
‫خب شاید بتونیم کمکت کنیم
‫جلوی اورسون رو بگیری.

396
00:28:21,701 --> 00:28:23,536
‫رفیق، بالا.

397
00:28:35,507 --> 00:28:36,800
‫کرش

398
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
‫ادی

399
00:28:38,426 --> 00:28:42,514
‫دلم نمی‌خواد ناامید باشم،
‫اما خیلی وقته که رفتن.

400
00:28:42,514 --> 00:28:45,600
‫نباید الان فقط دنبال
‫استخون بگردیم؟

401
00:28:47,018 --> 00:28:49,646
‫با احترام سوالم رو پس می‌گیرم.

402
00:28:50,271 --> 00:28:51,272
‫هی ردیاب

403
00:28:51,272 --> 00:28:52,941
‫هنوز اون بو رو پیدا نکردی؟

404
00:28:52,941 --> 00:28:56,861
‫غیر از تو هیچ چیزی بوی بدی نمیده.
‫پس نه.

405
00:28:58,029 --> 00:29:02,200
‫مانی، اونا اون بیرون تنهان.
‫احتمالا ترسیدن.

406
00:29:02,200 --> 00:29:04,994
‫ببین، نگران نباش.
‫پیداشون می‌کنیم.

407
00:29:04,994 --> 00:29:08,248
‫چون اگه پیداشون نکنم،
‫می‌کشمشون.

408
00:29:09,416 --> 00:29:12,627
‫این یه مدل حرف زدنه.
‫و آخ.

409
00:29:18,800 --> 00:29:19,968
‫ها ها ها

410
00:29:19,968 --> 00:29:22,637
‫جایی نیست که فرار کنی اوسون.

411
00:29:23,388 --> 00:29:26,307
‫یا باید بگم شمورسون.

412
00:29:33,523 --> 00:29:37,027
‫حالا چجوری می‌خوای این یارو
‫شمورسون رو شکست بدی؟

413
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
‫سوال خوبیه کرش.

414
00:29:38,862 --> 00:29:41,281
‫- من ادیم. اون خوشتیپه
‫- درسته

415
00:29:41,281 --> 00:29:43,575
‫قبلا ها، اوسون تنهایی خیلی سرسخت بود.

416
00:29:43,575 --> 00:29:45,493
‫ولی الان چندتا رپتور آموزش دیده داره

417
00:29:45,493 --> 00:29:48,580
‫پایین کشیدنش قراره یه کم سخت تر باشه.

418
00:29:48,580 --> 00:29:50,248
‫حالا اصلا چرا انقدر بدجنسه؟

419
00:29:50,248 --> 00:29:51,708
‫یه سوال خوب دیگه ادی.

420
00:29:51,708 --> 00:29:53,585
‫من کرشم، اون یکی خوشتیپه.

421
00:29:53,585 --> 00:29:58,048
‫وقتی جوون بود، اورسون رو به خاطر
‫کله ی گنده اش مسخره می‌کردن.

422
00:29:58,048 --> 00:30:00,425
‫هرچقدر کله اش بزرگتر شد
‫مغزش هم بزرگتر شد.

423
00:30:00,425 --> 00:30:03,428
‫و فهمید که این بزرگترین قدرتشه.

424
00:30:03,428 --> 00:30:07,349
‫اما به این نتیجه رسید که
‫از همه بالا تره.

425
00:30:07,349 --> 00:30:09,309
‫سعی کردم بهش نشون بدم که ما همه برابریم.

426
00:30:09,309 --> 00:30:12,354
‫حتی به این تیمی که عضوش بودم
‫دعوتش کردم.

427
00:30:14,689 --> 00:30:16,691
‫ما چاله ی آبی رو به عنوان جایی ساختیم که

428
00:30:16,691 --> 00:30:20,195
‫همه ی گونه ها بتونن اونا
‫باهمدیگه زندگی کنن.

429
00:30:20,904 --> 00:30:23,656
‫تیم من وقف محافظت از اون بود

430
00:30:23,656 --> 00:30:26,785
‫و مطمئن شن که همه ی حیوون های این پایین
‫با هماهنگی زندگی می‌کنن.

431
00:30:28,536 --> 00:30:29,954
‫واو

432
00:30:30,580 --> 00:30:32,207
‫مثل یه گروه ابرقهرمانی؟

433
00:30:32,207 --> 00:30:35,543
‫خب من بهشون نمی‌گم "ابرقهرمان"

434
00:30:35,543 --> 00:30:38,588
‫منظورم اینه، جلوت رو نمی‌گیرم که
‫این رو نگی. به هر حال

435
00:30:39,798 --> 00:30:41,549
‫اورسون پیشنهادم رو قبول نکرد.

436
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
‫به هماهنگی اعتقاد نداشت.

437
00:30:45,804 --> 00:30:49,182
‫اون به دنیایی اعتقاد داشت که قوی
‫به ضعیف حکومت می‌کنه.

438
00:30:50,975 --> 00:30:52,727
‫سلام! می‌شه دوباره تکرارش کنی؟

439
00:30:52,727 --> 00:30:54,688
‫تو گوشم مارشمالو داشتم.

440
00:30:55,188 --> 00:30:56,898
‫گفتم

441
00:30:56,898 --> 00:30:58,566
‫اورسون به دنیایی اعتقاد داشت که...

442
00:30:58,566 --> 00:31:02,737
‫... قوی به ضعیف حکومت می‌کنه.

443
00:31:04,114 --> 00:31:09,494
‫و چون جلوش واستادم،
‫یه تله درست کرد تا از شرم راحت شه.

444
00:31:23,675 --> 00:31:25,301
‫اون روز اورسون رو شکست دادی.

445
00:31:27,137 --> 00:31:28,471
‫اما هزینه ی زیادی داشت.

446
00:31:33,309 --> 00:31:35,729
‫برای حفظ امنیت دنیای گمشده،
‫اورسون رو تبعید کردیم

447
00:31:35,729 --> 00:31:37,731
‫به جایی که بهش می‌گن جزیره ی لاوا.

448
00:31:38,231 --> 00:31:40,608
‫و جای خوبی نیست.

449
00:31:41,651 --> 00:31:44,154
‫فکر کردیم یه کم تنهایی
‫به اورسون کمک می‌کنه

450
00:31:44,154 --> 00:31:45,697
‫تا نظرش رو عوض کنه

451
00:31:45,697 --> 00:31:47,866
‫اما قلبش سرد تر هم شد

452
00:31:47,866 --> 00:31:49,159
‫و تصمیم گرفت که

453
00:31:49,159 --> 00:31:50,702
‫انتقام بگیره.

454
00:31:50,702 --> 00:31:52,871
‫نمی‌دونستیم همراه داره.

455
00:31:56,916 --> 00:31:58,376
‫مطمئن نیستیم چطوری زنده موند

456
00:31:58,376 --> 00:32:00,337
‫یا بعدش چی شد.

457
00:32:11,389 --> 00:32:12,389
‫اوه

458
00:32:15,518 --> 00:32:18,480
‫از آتیش خوشت میاد؟

459
00:32:18,980 --> 00:32:22,734
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که اورسون
‫یه جوری با چندتا رپتور تحت فرمانش

460
00:32:22,734 --> 00:32:25,236
‫از جزیره ی لاوا فرار کرد.

461
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
‫بشین

462
00:32:32,702 --> 00:32:34,037
‫پاش.

463
00:32:36,247 --> 00:32:39,084
‫به من تعظیم کن.

464
00:32:43,213 --> 00:32:48,259
‫ساده لوح. فقط یه کم آتیش لازم بود
‫تا بهم تعظیم کنی.

465
00:32:48,843 --> 00:32:52,138
‫دنیای گمشده بالاخره برای من می‌شه.

466
00:32:54,265 --> 00:32:56,393
‫و اون آزاد بود.

467
00:32:57,018 --> 00:32:58,395
‫اوه

468
00:32:58,395 --> 00:32:59,604
‫و بعد چی شد؟

469
00:33:00,939 --> 00:33:03,650
‫بعد شما دوتا پیداتون شد و
‫تقریبا خودتون رو به کشتن دادید.

470
00:33:04,234 --> 00:33:05,735
‫ما توی داستانیم!

471
00:33:11,199 --> 00:33:13,368
‫باشه، پسرا. برقا خاموش.

472
00:33:14,744 --> 00:33:17,664
‫باک، می‌شه درباره ی
‫ تیم ابرقهرمان ها بیشتر برامون بگی؟

473
00:33:18,957 --> 00:33:21,918
‫نه. اون داستان
‫یه شب دیگه ست.

474
00:33:25,171 --> 00:33:26,339
‫هیس

475
00:34:09,049 --> 00:34:10,342
‫هیس

476
00:34:49,422 --> 00:34:51,549
‫برای گریه.

477
00:35:04,437 --> 00:35:05,730
‫اون بوی چیه؟

478
00:35:05,730 --> 00:35:08,650
‫آره. بنزین.

479
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
‫واسه توئه؟

480
00:35:10,652 --> 00:35:11,652
‫زی

481
00:35:21,162 --> 00:35:22,539
‫باک

482
00:35:23,081 --> 00:35:24,332
‫باک؟

483
00:35:24,332 --> 00:35:25,583
‫باک؟

484
00:35:25,583 --> 00:35:27,377
‫باک؟

485
00:35:28,878 --> 00:35:31,256
‫صاریغ ها! صاریغ ها!

486
00:35:31,256 --> 00:35:33,341
‫بنزین مارو اذیت نمی‌کنه رفیق.

487
00:35:33,341 --> 00:35:34,968
‫به چیزایی که بو میده عادت داریم.

488
00:35:38,680 --> 00:35:40,473
‫دنبال این می‌گردی؟

489
00:35:50,108 --> 00:35:51,526
‫واو

490
00:35:51,526 --> 00:35:53,862
‫زی، تویی؟

491
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
‫خب یکی باید تو رو نجات بده.

492
00:36:00,702 --> 00:36:01,828
‫پس خودم رو انتخاب کردم.

493
00:36:01,828 --> 00:36:03,663
‫صبر کن. پس برونین چی؟

494
00:36:03,663 --> 00:36:05,999
‫جاش امنه. گذاشتمش کنار خیار.

495
00:36:05,999 --> 00:36:08,710
‫خوبه. خیار کاراته بلده.

496
00:36:09,294 --> 00:36:12,922
‫رفیق. می‌دونی که برونین
‫کدو حلواییه نه؟

497
00:36:12,922 --> 00:36:16,051
‫آره، همینطور می‌دونم که باک
‫یه پسر عمو داره که مخروط کاجه.

498
00:36:16,051 --> 00:36:17,552
‫درسته. فیلیپ.

499
00:36:17,552 --> 00:36:20,263
‫باک. دوست راسوت کیه؟

500
00:36:20,263 --> 00:36:23,391
‫من راسو نیستم بچه ها.
‫زوریلا هستم.

501
00:36:23,391 --> 00:36:24,934
‫فرقش چیه؟

502
00:36:25,518 --> 00:36:28,563
‫فرقش اینه که من یه پستاندار در حال ماموریتم

503
00:36:29,064 --> 00:36:32,025
‫تا عدالت و برابری رو به دنیای گمشده بیاره.

504
00:36:32,859 --> 00:36:35,278
‫تازه راسو ها دم کوتاه تری دارن.

505
00:36:35,278 --> 00:36:36,780
‫اون واقعا یه راسوئه.

506
00:36:36,780 --> 00:36:39,491
‫یه راسو با هویت مخفی.

507
00:36:39,491 --> 00:36:41,201
‫عالیه.

508
00:36:41,201 --> 00:36:43,745
‫خب... من... باشه، اره.

509
00:36:43,745 --> 00:36:46,873
‫اگه این کارتون رو راه انداخت، عالیه.

510
00:36:46,873 --> 00:36:48,958
‫زودباش، اون احمق ها دارن بیدار می‌شن.

511
00:36:48,958 --> 00:36:50,502
‫همه جا دنبالت میایم.

512
00:36:50,502 --> 00:36:53,380
‫کنار یه صخره، زیر آب،
‫به یه آتشفشان

513
00:36:56,424 --> 00:36:57,884
‫از دوستای جدیدت خوشم میاد.

514
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
‫کاری می‌کنن که فکر کنم باهوشم.

515
00:37:01,096 --> 00:37:02,931
‫نگران نباش.
‫مغز ندارن،

516
00:37:02,931 --> 00:37:05,433
‫که بی کفایتیشون رو جبران می‌کنه.

517
00:37:06,726 --> 00:37:09,145
‫باک، یه کار ناتموم داریم که بهش برسیم.

518
00:37:09,145 --> 00:37:13,400
‫منظورم اینه، می‌دونی. ببین.
‫می‌دونی که لازم نبود همیشه چشم تو چشم باشم.

519
00:37:13,400 --> 00:37:15,944
‫تو مورد من،فقط یه چشم تو چشم.

520
00:37:15,944 --> 00:37:21,199
‫آروم باش، من فقط بریا یه دلیل اینجام
‫و اون هم خیلی بزرگتر از من و توئه.

521
00:37:22,033 --> 00:37:27,163
‫اگه جلوی اورسون رو نگیریم، هماهنگی ای که
‫یه عالمه براش زحمت کشیدیم رو نابود می‌کنه.

522
00:37:27,831 --> 00:37:30,875
‫اگه کنترل دست اون باشه،
‫دنیای گمشده، خب...

523
00:37:32,043 --> 00:37:33,461
‫گم می‌شه.

524
00:37:33,461 --> 00:37:34,211
‫اوه

525
00:37:35,505 --> 00:37:36,631
‫درسته.

526
00:37:37,465 --> 00:37:40,135
و چون اونجوری می‌شه"دنیای گمشده‌ی گمشده"

527
00:37:40,135 --> 00:37:42,345
که هردوتاش، گیج کننده و ناراحت کننده‌ست

528
00:37:42,846 --> 00:37:45,056
تیم دوباره دور هم جمع می‌شه؟

529
00:37:45,056 --> 00:37:46,474
!تو از این دور بمون، تو

530
00:37:46,474 --> 00:37:48,226
فکر کردم شما دوتا دیگه حرف نمی‌زنین

531
00:37:48,226 --> 00:37:49,936
ما همه چیز رو جمع کردیم

532
00:37:49,936 --> 00:37:52,981
و نه، لفتی.
.تیم دوباره پیش هم جمع نمی‌شن دیگه

533
00:37:53,481 --> 00:37:55,859
،به محض اینکه ما اورسن رو متوقف کنیم
من از اینجا می‌زنم بیرون

534
00:37:55,859 --> 00:37:57,610
اون یه راز مخفیه برای تو

535
00:37:57,610 --> 00:37:59,821
اونا هیچ وقت توی یه مکان، مدت طولانی نمی‌مونن

536
00:37:59,821 --> 00:38:02,032
البته که اون رایحه‌ی باشکوه باقی می‌مونه

537
00:38:13,043 --> 00:38:16,755
،هووم، نه، نه ،نه سر من اونقدرا بزرگ نیست
.اصلا به این اندازه نیست

538
00:38:17,922 --> 00:38:20,258
می‌دونم که اونجایی.-
.من می‌دونم که اونجایی-

539
00:38:20,258 --> 00:38:22,719
من درباره‌ی ادا در آوردن چی گفتم؟؟-

540
00:38:22,719 --> 00:38:26,014
هاهاها، نکن-نکن-
چطوری جرئت می‌کنی--

541
00:38:26,514 --> 00:38:29,100
اینقد ادامو در نیار-

542
00:38:31,144 --> 00:38:33,772
اوه، من باید با پرنده‌ها کار می‌کردم-

543
00:38:33,772 --> 00:38:35,148
ها؟؟

544
00:38:38,735 --> 00:38:39,778
آها

545
00:38:39,778 --> 00:38:42,697
،واضحه که شما دوتا، برای تموم کردن کار
کافی نیستین

546
00:38:43,490 --> 00:38:46,534
وقتشه که به قدرتم اضافه کنم

547
00:38:46,534 --> 00:38:48,203
کاری که می‌خوام بکنم

548
00:38:48,203 --> 00:38:51,706
همه چیزی که شما براش کار کردین رو نابود می‌کنه،
باکماینستر

549
00:38:53,875 --> 00:38:55,710
گمشو از کنار صورتم-

550
00:38:56,920 --> 00:38:59,214
از کجا می‌دونستی که اون دوتا
دایناسور می‌خوان حمله کنن؟

551
00:38:59,214 --> 00:39:01,716
متاسفانه، اورسن تعقیبتون می‌کرد

552
00:39:01,716 --> 00:39:04,052
خوشبختانه، من داشتم اورسن رو تعقیب می‌کردم

553
00:39:05,929 --> 00:39:08,640
خب پس، فکر کنم به شما بستگی داره که متوقفش کنین

554
00:39:08,640 --> 00:39:11,101
دوتا سوپر قهرمان، دوباره بهم می‌پیوندن

555
00:39:11,101 --> 00:39:13,770
باک وحشی و داداشای موش درختی

556
00:39:13,770 --> 00:39:16,314
باورم نمی‌شه که تو بهشون گفیت
ما سوپرقهرمانیم

557
00:39:16,314 --> 00:39:19,359
،من هیچ وقت این حرفو نمی‌زنم
اونا گفتن‌

558
00:39:19,359 --> 00:39:21,611
خب، شما دوتا حتما باید تیم قوی بوده باشین

559
00:39:21,611 --> 00:39:24,656
فقط زمانی که ما با چیزایی موافقت کردیم
.که هرگز نبودن

560
00:39:24,656 --> 00:39:26,116
موافقم با این

561
00:39:26,116 --> 00:39:27,492
مشکل چیه، باک؟

562
00:39:27,492 --> 00:39:30,453
اون خیلی باحاله، با اون اسپری فوق العاده‌ش

563
00:39:30,453 --> 00:39:32,414
هی، راستی قدرت ماوراطبیعه تو چیه؟

564
00:39:33,039 --> 00:39:36,543
،پسرا، چیزی که سوپرقهرمان رو می‌سازه
قدرت نیست

565
00:39:39,212 --> 00:39:41,464
.تدبیر و شجاعته

566
00:39:41,965 --> 00:39:44,592
اره، این چیزیه که اونا همیشه می‌گن
وقتی که هیچ قدرتی ندارن

567
00:39:45,260 --> 00:39:47,012
به هر حال، برگردیم به برنامه

568
00:39:47,554 --> 00:39:50,598
.باید یه دیوونه غیر قابل کنترل رو بگیریم

569
00:39:50,598 --> 00:39:53,518
.اره، و همچنین باید اورسن رو متوقف کنیم

570
00:39:59,107 --> 00:40:02,610
،این بدترین نمایش منه
اونا به سمت چاله آب میرن

571
00:40:11,870 --> 00:40:16,875
بلایمی، اورسن قراره اون دوتا دایناسوراش
رو با رستوران پستانداری هرچیزی که میخواین بخورین،
سیر کنه

572
00:40:20,670 --> 00:40:22,547
اینه اوکی، نقشه

573
00:40:23,340 --> 00:40:24,841
هیچ زمانی برای نقشه نداریم

574
00:40:25,425 --> 00:40:28,094
همیشه زمان برای یه نق--

575
00:40:28,094 --> 00:40:31,056
اوکی، اون دیگه نمی‌شنوه من چی می‌گم

576
00:40:37,187 --> 00:40:38,396
هوی

577
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
هی

578
00:40:44,027 --> 00:40:47,364
همگی، ما با یه تهدید جدی رو به روییم

579
00:40:47,947 --> 00:40:49,908
دوباره نوشیدنی‌های میوه‌ایمون تموم شده؟-

580
00:40:49,908 --> 00:40:53,078
.باید اینجا رو تخلیه کنیم.
 خیلی شیک و مجلسی فلنگو ببندین

581
00:40:53,078 --> 00:40:56,831
دو در دو، یک در سه، پنج در نه.-

582
00:41:05,590 --> 00:41:08,051
.نه، هنوزم نمی‌تونم پرواز کنم

583
00:41:14,933 --> 00:41:16,101
! نه-

584
00:41:17,686 --> 00:41:19,604
برو، برو ،برو-

585
00:41:27,570 --> 00:41:30,657
وقتشه که باک وحشی رو بگیریم

586
00:41:31,199 --> 00:41:32,200
اوووه

587
00:41:34,994 --> 00:41:36,246
چرا اینکار رو کردی؟

588
00:41:36,830 --> 00:41:37,872
!ببین

589
00:41:45,630 --> 00:41:49,509
!باک،اوه پسر
من برات یه سوپرایز دارم

590
00:41:50,301 --> 00:41:51,469
ببین

591
00:41:58,226 --> 00:42:00,937
اون انجامش داد، اون ارتششو درست کرد

592
00:42:01,438 --> 00:42:03,857
.میخوام این دعوت رو رد کنم

593
00:42:04,357 --> 00:42:05,734
باید از اینجا بزنیم بیرون

594
00:42:21,666 --> 00:42:24,002
!دارم میام، باکی

595
00:42:24,002 --> 00:42:26,921
.دفعه بعدی جون سالم به در نمیبری

596
00:42:27,505 --> 00:42:29,966
تو نمی‌تونی تا ابد از پستاندارا محافظت کنی، باک

597
00:42:29,966 --> 00:42:33,720
ارتش جدید دایناسورام تو رو بالاخره شکار می‌کنه

598
00:42:34,304 --> 00:42:36,431
الان ما واقعا یه نقشه می‌خوایم

599
00:42:37,807 --> 00:42:42,562
ما هرگز اورسن رو شکست نمی‌دیم اگه شما
 همش بدون فکر کردن دنبال باک وحشی برین

600
00:42:42,562 --> 00:42:46,649
سوال مهم‌تر اینه که "زی" مخفف چیه؟

601
00:42:47,233 --> 00:42:50,236
اوه، تو چقد با نمکی،
بیا برگردیم سرکارمون، باشه؟

602
00:42:50,236 --> 00:42:52,864
ما کاملا ناهماهنگیم

603
00:42:52,864 --> 00:42:56,868
،اگه بخوایم اورسن رو شکست بدیم
به کمک بزرگی نیاز داریم

604
00:42:56,868 --> 00:43:01,831
هووم، میشه اونو نگاه کنی؟
من با زی موافقم، ما به کمک نیاز داریم

605
00:43:01,831 --> 00:43:05,085
و فقط یه موجود هست که می‌تونه از پسش بر بیاد

606
00:43:08,254 --> 00:43:13,009
شنیدی چی گفت؟؟
گفت "ما". اون ما رو یکسان می‌بینه

607
00:43:14,636 --> 00:43:16,179
...در واقعا فکر کنم منظورش این بود

608
00:43:18,473 --> 00:43:20,642
برابری کلی، فهمیدی؟

609
00:43:20,642 --> 00:43:23,353
،اوه، به هر حال، بچه‌ها
اسمش چی؟

610
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
فقط "زیه"

611
00:43:25,230 --> 00:43:27,857
.آره، نمی خرم

612
00:43:34,656 --> 00:43:36,783
قایق استخونیم

613
00:43:36,783 --> 00:43:39,494
!اوه، قایق استخونی باک

614
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
.من معتقدم قایق استخونی ماست

615
00:43:41,371 --> 00:43:44,582
.اوه! قایق استخونی باک و زی

616
00:43:45,208 --> 00:43:47,252
.من ساختمش-
.من طراحیش کردم-

617
00:43:47,252 --> 00:43:48,795
.به طراحی نیاز نداشت

618
00:43:51,673 --> 00:43:53,550
واسه همینه که قایق اولی غرق شد

619
00:43:53,550 --> 00:43:57,262
اون غرق نشد، آب بالا اومد

620
00:43:57,262 --> 00:43:59,139
توام یکم تنش بینشون حس می‌کنی؟

621
00:43:59,139 --> 00:44:00,223
.شاید یکم

622
00:44:18,533 --> 00:44:20,994
صبح به تالاب گمشده می‌رسیم

623
00:44:22,328 --> 00:44:23,621
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟

624
00:44:23,621 --> 00:44:26,791
چرا ما داریم به تالاب گمشده می‌ریم،
و کی قراره بهمون کمک کنه که اورسن رو شکست بدیم؟

625
00:44:26,791 --> 00:44:29,544
.نه، من موندم چرا باسنم به صندلی چسبیده

626
00:44:29,544 --> 00:44:30,628
شیره‌ی درخت

627
00:44:30,628 --> 00:44:32,172
می‌دونی دیگه از چی تعجب می‌کنم؟

628
00:44:32,172 --> 00:44:34,507
،چطوری می‌تونن همچین تیم وحشتناکی باشن

629
00:44:34,507 --> 00:44:36,009
ولی هنوزم باهم کنار نیان؟

630
00:44:36,009 --> 00:44:38,928
شرط می‌بندم به خاطر اینه که زی هیچ وقت بهش نگفت
که "زی" مخفف چیه.

631
00:44:38,928 --> 00:44:41,973
اوکی، ولش کن، اون "زیوا"ست؟

632
00:44:41,973 --> 00:44:43,558
زلدا؟-
زینا؟-

633
00:44:43,558 --> 00:44:45,602
 ژا ژا؟-
 زامانتا-

634
00:44:45,602 --> 00:44:46,728
زیپی؟

635
00:44:47,479 --> 00:44:49,397
ببخشید شما الان گفتین زیپی؟

636
00:44:49,397 --> 00:44:51,149
بهت گفتم که زیپی نیست

637
00:44:51,149 --> 00:44:54,235
اوه، دوباره
.زی مخفف چیزی نیست

638
00:44:54,235 --> 00:44:56,029
و اون دلیلش نیست

639
00:44:56,029 --> 00:44:57,906
پس دلیلش چیه؟

640
00:44:58,531 --> 00:45:02,285
به خاطر اینکه اون-- مهم نیست-
.چون اون-- مهم نیست-

641
00:45:02,827 --> 00:45:04,537
بیاین اینو مثل یه خانواده درستش کنیم

642
00:45:04,537 --> 00:45:07,248
اره، کلمات احساسیت به کار ببرین

643
00:45:07,248 --> 00:45:08,625
.حس می‌کنم

644
00:45:08,625 --> 00:45:10,543
.حس می‌کنم

645
00:45:10,543 --> 00:45:15,131
خب، احساس می‌کنم باک، سرسخت بود و بی‌پروا

646
00:45:15,131 --> 00:45:18,385
.خب، فکر می‌کنم که زی، زیادی رو جزئیات گیر می‌کنه

647
00:45:18,385 --> 00:45:21,137
و همچنین درباره‌ی اولین قایقم،
احساس ناراحتی می‌کنم

648
00:45:21,137 --> 00:45:24,099
،خوبه
فکر کنم داریم به یه جایی می‌رسیم

649
00:45:24,099 --> 00:45:26,351
تو مسئولیت پذیر نیستی، کله خری

650
00:45:26,351 --> 00:45:28,478
... تو همیشه طلبکاری و همیشه-
...ازت خسته شدم-

651
00:45:28,478 --> 00:45:30,647
....با من بدی-
...قبل اینکه نگاه کنی، می‌پری-

652
00:45:30,647 --> 00:45:33,483
بی‌پرواییمون ما رو تو دردسر انداخت.-
... ولی بقیه‌ی تیم رو نه.-

653
00:45:33,483 --> 00:45:35,068
.ما به یه نقشه نیاز داشتیم

654
00:45:35,068 --> 00:45:36,653
.راه شما جواب نداد

655
00:45:36,653 --> 00:45:38,279
ما تیممون رو از دست دادیم

656
00:45:39,739 --> 00:45:44,661
می‌دونم، زی
ولی شاید هیچ کاری نبود که بتونیم برای نجات دادنشون بکنیم

657
00:45:45,245 --> 00:45:48,164
شاید نبود، ولی تو بهترین دوستم بودی

658
00:45:49,040 --> 00:45:50,458
و من تو رو هم از دست دادم

659
00:45:52,669 --> 00:45:54,421
.زی

660
00:45:58,341 --> 00:46:00,218
حس می‌کنم می‌تونست بهتر باشه

661
00:46:25,910 --> 00:46:27,996
...کراش، من دارم فکر میکنم

662
00:46:27,996 --> 00:46:30,081
اوه، نه، توام داری اینکارو می‌کنی

663
00:46:30,623 --> 00:46:32,083
،وقتی ما گله رو ترک کردیم

664
00:46:32,083 --> 00:46:35,503
ما قسم خوردیم که مستقل بشیم و
.نشان خودمون رو درست کنیم

665
00:46:35,503 --> 00:46:38,048
اره، ولی الان؟؟-

666
00:46:38,048 --> 00:46:41,134
باک یه چشم بند داره و ما هم شبگردیم

667
00:46:41,134 --> 00:46:45,055
،این شانس ماست که خودمون رو ثابت کنیم
دنبالم بیا.

668
00:46:46,431 --> 00:46:47,515
.هوووم

669
00:46:51,561 --> 00:46:54,272
.اوکی، تالاب گمشده به سمت جنوبه

670
00:46:54,272 --> 00:46:55,940
ما باید این قایق رو بچرخونیم

671
00:46:55,940 --> 00:46:57,901
نقشه رو برعکس گرفتی

672
00:46:57,901 --> 00:46:59,402
.اوه، خب در این صورت، ما اوکییم

673
00:46:59,402 --> 00:47:01,529
!داریم انجامش میدیم، بزن قدش-

674
00:47:04,407 --> 00:47:07,118
اوه، خانم چایی کی حاضره؟

675
00:47:26,262 --> 00:47:28,098
باک؟-
باک؟-

676
00:47:28,098 --> 00:47:29,391
باک؟

677
00:47:29,391 --> 00:47:31,893
باک؟ باک؟ باک، باک، باک

678
00:47:31,893 --> 00:47:34,270
باک، باک، باک، باک، باک،
باک، باک، باک

679
00:47:34,270 --> 00:47:35,480
!باک

680
00:47:35,480 --> 00:47:36,690
من به خواب افتادم؟

681
00:47:37,273 --> 00:47:39,526
.همه چیز خوبه، باک
ما قایق رو توی مسیر نگه می‌داریم

682
00:47:39,526 --> 00:47:42,278
.و برات یه صبحونه‌ی عالی درست می‌کنیم

683
00:47:42,278 --> 00:47:45,156
شما اینا رو از درختا جمع کردین؟

684
00:47:45,156 --> 00:47:46,366
مممم-
ممم-هوم-

685
00:47:46,366 --> 00:47:50,495
،این خیلی خوبه
ولی اونا همینطور خیلی سمی‌ان

686
00:47:50,495 --> 00:47:53,415
،از حالا به بعد
پنجه‌ها رو دمتون رو داخل قایل نگه دارین

687
00:47:53,415 --> 00:47:54,958
شما نمی‌دونین که چی اون بیرونه

688
00:47:54,958 --> 00:47:57,961
اوه، پس فکر کنم شاید نباید
این طناب‌های پرش رو می‌گرفتیم

689
00:47:57,961 --> 00:47:59,796
وای-

690
00:47:59,796 --> 00:48:02,924
!بچه‌ها، اینا از توت‌ها سمی ترن که

691
00:48:02,924 --> 00:48:04,551
ما از سم مار در امانیم‌-

692
00:48:04,551 --> 00:48:07,303
،اره، ولی من نیستم
من رو می‌کشه

693
00:48:07,303 --> 00:48:10,598
من خوابم گرفته بود؟

694
00:48:10,598 --> 00:48:11,725
.ما بدیم

695
00:48:12,642 --> 00:48:13,893
متاسفم، ژا ژا

696
00:48:15,270 --> 00:48:18,523
نباید این مارمولک‌های خونگی
 قشنگ رو هم داشته باشیم؟

697
00:48:23,153 --> 00:48:24,779
.شاید ما آماده نیستیم که خودمون رو ثابت کنیم

698
00:48:24,779 --> 00:48:26,906
هی! از طرف خودت حرف بزن

699
00:48:31,286 --> 00:48:32,996
.باشه، تو می‌تونی از طرف دوتامون حرف بزنی

700
00:48:47,802 --> 00:48:51,514
،ما رسیدیم
.حالا وقتشه که یه دوست قدیمی رو احضار کنیم

701
00:49:08,823 --> 00:49:11,159
.کراش، این مامان تی رکسه

702
00:49:11,159 --> 00:49:13,411
وایستا ببینم، تو مامان تی رو می‌شناسی؟

703
00:49:13,411 --> 00:49:16,206
اره، دوستمون سید، از بچه‌هاش نگهداری می‌کرد

704
00:49:16,206 --> 00:49:18,667
اون قراره بهمون کمک کنه دخل اورسان رو بیاریم

705
00:49:18,667 --> 00:49:23,546
،خب، این کاملا منطقیه
اون ۱۵ تن، وحشت مرگبار و شرورانه‌ست

706
00:49:24,297 --> 00:49:26,174
توهین نباشه، مامان

707
00:49:29,386 --> 00:49:30,804
مشکل چیه، دختر؟

708
00:49:32,138 --> 00:49:36,017
دندون دردها؟؟
بزار دکتر باک یه نگاهی بهش بندازه

709
00:49:38,770 --> 00:49:44,275
..ثنایای بالای چپ ضربه خورد
همولر پایین راست هم گم شده

710
00:49:44,901 --> 00:49:46,778
آخ! دندون خراب ایناهاشش

711
00:49:47,278 --> 00:49:49,322
.آره، باید دندون 23 رو بکشم

712
00:49:50,281 --> 00:49:53,326
،همین اتفاق میوفته دیگه خانم جوون
وقتی نخ دندون نمی‌کشی

713
00:49:53,326 --> 00:49:55,203
واسه همینه که ما از دم‌هامون استفاده می‌کنیم

714
00:49:55,787 --> 00:49:58,915
خب، اون چطوری با یه دندون خراب می‌تونه به ما تو
شکست دادن اورسن کمک کنه؟

715
00:49:58,915 --> 00:50:00,375
این سوال خوبیه

716
00:50:00,375 --> 00:50:03,712
!من باید بکشمش، اوویی-

717
00:50:05,130 --> 00:50:10,635
،خب، اگه نمیذارین که من کمک کنم
باید فقط تسلیم بشم

718
00:50:25,358 --> 00:50:27,777
.وای! احترام بذارین

719
00:50:33,241 --> 00:50:34,492
.زود باش

720
00:50:34,492 --> 00:50:36,453
من اینجا دارم عمل جراحی می‌کنم

721
00:50:36,453 --> 00:50:40,123
.اگه ولش کنم با جراحی کله تو می‌کنه

722
00:50:40,123 --> 00:50:41,583
پسر، اون واقعا اونجاست

723
00:50:43,918 --> 00:50:46,379
اوکی، زی، تموم شد،
وقتشه که بیدارش کنیم

724
00:50:46,379 --> 00:50:49,215
من فقط بیهوششون می‌کنم، من بیدارشون نمی‌کنم که

725
00:50:51,843 --> 00:50:53,511
.داره میاد! دایناسورا اومدن

726
00:50:53,511 --> 00:50:55,764
زود باشین بچه‌ها، بیاین بلندش کنیم

727
00:50:55,764 --> 00:50:57,515
ما باید نیروهای تقویتی رو خبر کنیم

728
00:50:57,515 --> 00:50:59,476
!اون نیروی تقویتیه

729
00:51:00,226 --> 00:51:01,936
سلام؟ کسی خونه‌ست؟

730
00:51:01,936 --> 00:51:04,064
تو می‌تونی بخوابی،وقتی که مرده‌ای

731
00:51:04,064 --> 00:51:05,273
چرا بیهوشش کردی؟

732
00:51:05,273 --> 00:51:06,441
.تو به من گفتی‌

733
00:51:06,441 --> 00:51:07,901
نه من نگفتم‌-
تو چشمک زدی-

734
00:51:07,901 --> 00:51:10,653
،من فقط یه چشم دارم
از نظر فنی، این پلک زدنه

735
00:51:12,322 --> 00:51:15,241
.وقت چرت زدن تمومه-
تو چی خوردی، آجر خوردی برای ناهار؟؟-

736
00:51:16,576 --> 00:51:18,661
خب، بفرمائید هیچی

737
00:51:20,080 --> 00:51:21,373
،سر بالا

738
00:51:22,749 --> 00:51:23,833
!برو، برو، برو

739
00:51:35,929 --> 00:51:38,014
.اوه، تو رقت انگیزی، باک

740
00:51:38,014 --> 00:51:40,975
شما واقعا فکر کردین دوباره با زی متحد بشین و

741
00:51:40,975 --> 00:51:45,021
،گرفتن یه مامان تی رکس
می‌تونین ارتش منو شکست بدین؟؟

742
00:52:05,208 --> 00:52:07,210
خب،این ایده بود، اره

743
00:52:07,210 --> 00:52:10,755
معلومه که من اشتباه حساب کردم
 اما هیچ کس کامل نیست

744
00:52:10,755 --> 00:52:15,677
به جز من، یعنی.من یه نابغه‌م که
.قراره به دنیای گمشده حکومت کنه

745
00:52:15,677 --> 00:52:17,679
.مگه اینکه از رو جسد ما رد بشی

746
00:52:17,679 --> 00:52:22,809
دقیقا نقشه‌ی من. به زودی همه قراره به من
 تعظیم کنن و من رو پادشاه صدا کنن

747
00:52:23,518 --> 00:52:24,936
ببخشید، اهم اهم

748
00:52:24,936 --> 00:52:27,480
.سعی می‌کنم اینجا شر به پا کنم

749
00:52:27,480 --> 00:52:29,566
.یه خرده رو رول افتادم

750
00:52:29,566 --> 00:52:32,444
.این گفتگو دیگه کافیه

751
00:52:32,444 --> 00:52:35,155
.بیاین تغذیه دیوانه وار رو شروع کنیم

752
00:52:48,335 --> 00:52:49,586
باک

753
00:53:02,640 --> 00:53:04,768
دور شو! دور شو! پایین

754
00:53:06,728 --> 00:53:08,355
زی، به اونا اسپری کن

755
00:53:08,355 --> 00:53:11,858
، الان اسپری کردم
یکم زمان نیاز دارم که دوباره پر کنم، باشه؟

756
00:53:11,858 --> 00:53:13,985
.اطلاعات بیش از حدیه رفیق

757
00:53:52,023 --> 00:53:54,776
در واقع، زی، اینا همش تقصیر من بود

758
00:53:55,276 --> 00:53:58,154
تو راست می‌گی،
ما تیم رو به خاطر من از دست دادیم

759
00:53:58,154 --> 00:54:00,990
نه، به خاطر من بود

760
00:54:00,990 --> 00:54:03,743
.نه، من اصرار می‌کنم تقصیر منه

761
00:54:04,494 --> 00:54:06,955
.خب منم اصرار می‌کنم تقصیرو بندازی گردن من

762
00:54:06,955 --> 00:54:10,583
ببین، تو نبودی، منم نبودم

763
00:54:12,168 --> 00:54:13,586
ما بودیم-
ما بودیم-

764
00:54:14,087 --> 00:54:17,048
..اگه ما واقعا تو دنیای گمشده
اتحاد و هماهنگی می‌خوایم

765
00:54:17,048 --> 00:54:19,843
باید از تو و من شروع بشه که همکاری کنیم باهمدیگه

766
00:54:29,769 --> 00:54:31,771
.مامان تی رکس و موش درختی ها رو ببر جای امن

767
00:54:39,654 --> 00:54:40,989
چی-- چیکار داره می‌کنه اون؟

768
00:54:40,989 --> 00:54:42,574
بهمون وقت فرار می‌ده

769
00:54:43,616 --> 00:54:45,660
.باشه مغز متفکر

770
00:54:46,161 --> 00:54:47,370
منو می‌خوای

771
00:54:47,871 --> 00:54:49,748
من رو هم گرفتی

772
00:54:50,915 --> 00:54:51,635
من بردم

773
00:54:55,503 --> 00:54:57,464
اونو به چاله‌ی آب ببر

774
00:54:57,464 --> 00:55:01,509
اونجا، من اون رو عبرتی می‌کنم
مقابل بقیه‌ی پستانداران

775
00:55:01,509 --> 00:55:03,720
اوه

776
00:55:03,720 --> 00:55:05,555
انتقام مال منه

777
00:55:06,639 --> 00:55:08,850
.هی، فکر عالی برای هشدار

778
00:55:09,351 --> 00:55:12,228
حدس بزن مال کیه؟ مطمئنا من

779
00:55:24,991 --> 00:55:26,785
هی، هی، هی آروم باش

780
00:55:26,785 --> 00:55:29,245
فقط قدرتت رو برگردون، مامان تی

781
00:55:29,245 --> 00:55:33,124
اورسن، باک رو به چاله‌ی آب برمی‌گردونه
اونجا ما رو ببین

782
00:56:54,205 --> 00:56:56,750
این همش تقصیر ماست،ادی

783
00:56:57,250 --> 00:56:59,919
باک گفت وقت بدیه برای ملاقات

784
00:56:59,919 --> 00:57:02,380
آره، اگه مجبور نمی شد دنبالمون بگرده

785
00:57:02,380 --> 00:57:04,174
شاید این اتفاق هیچ وقت نمی‌افتاد

786
00:57:04,174 --> 00:57:06,217
کاش می‌تونستیم کاری کنیم تا بهش کمک کنیم

787
00:57:06,801 --> 00:57:08,261
مثل چی؟-
 نمی‌دونم-

788
00:57:08,803 --> 00:57:12,057
،یه چیز جالب
.مثل قدرت اربابان صاعقه

789
00:57:12,057 --> 00:57:14,976
وای! چقدر عالی می‌شه؟

790
00:57:14,976 --> 00:57:17,854
!کراش و ادی: اربابان صاعقه

791
00:57:17,854 --> 00:57:22,317
.آره، اینو می‌زنیم و اونم می‌زنیم
.دوباره اولی رو می‌زنیم

792
00:57:23,276 --> 00:57:24,736
.اه، باهاش روبرو شو داداش

793
00:57:24,736 --> 00:57:28,198
،ما هیچوقت قرار نیست اربابان صاعقه بشیم
 یا ردی به جا بذاریم

794
00:57:28,198 --> 00:57:30,075
.یا اصلا کاری کنیم

795
00:57:30,700 --> 00:57:32,494
.الی راست می‌گفت

796
00:57:32,494 --> 00:57:34,621
.ما آماده نیستیم که رو پای خودمون وایسیم

797
00:57:36,998 --> 00:57:40,085
این کاریه که باک می‌کرد؟ تسلیم شدن؟

798
00:57:40,085 --> 00:57:41,920
.ولی ما ناامیدش کردیم

799
00:57:41,920 --> 00:57:45,131
.که یعنی وقتشه باک باشین
 (معنی شاد باشین هم میده)

800
00:57:45,131 --> 00:57:47,300
یعنی با عجله و بدون فکر کردن دست به کار شیم؟

801
00:57:48,760 --> 00:57:50,595
.آره، خب، اون اینکارو می‌کرد

802
00:57:50,595 --> 00:57:54,265
من، البته، بدون یه نقشه
.برای نجاتش نمی‌رفتم

803
00:57:54,808 --> 00:57:56,601
.ولی به کمکتون نیاز دارم

804
00:57:56,601 --> 00:57:58,645
.اگه یه ابرقدرت داشتیم می‌تونستیم

805
00:57:59,896 --> 00:58:01,690
.یادتون باشه باک چی بهتون یاد داد

806
00:58:01,690 --> 00:58:04,275
.قدرت نیست که تورو ابرقهرمان می‌کنه

807
00:58:05,276 --> 00:58:07,153
.شجاعته

808
00:58:07,153 --> 00:58:08,863
.و تدبیر

809
00:58:10,740 --> 00:58:12,701
شاید مشکل ما همینه، کراش

810
00:58:12,701 --> 00:58:15,870
،وقتی تو دردسر میوفتیم
تنها کاری که میکنیم اینه که خودمونو میزنیم به مردن

811
00:58:15,870 --> 00:58:17,622
.خب، این حرکتمونه

812
00:58:17,622 --> 00:58:20,500
اره ولی یجورایی برخلاف شجاعته

813
00:58:21,084 --> 00:58:22,544
اره، می‌فهمم

814
00:58:23,044 --> 00:58:25,213
ولی از کجا می‌تونیم جسارت به دست بیاریم؟

815
00:58:25,213 --> 00:58:26,798
...همین حالا هم دارینش

816
00:58:27,799 --> 00:58:28,883
دقیقا همینجا

817
00:58:29,384 --> 00:58:30,969
تو موی قفسه سینه‌مون؟

818
00:58:31,636 --> 00:58:33,930
.منظورش تو طحال‌مونه

819
00:58:33,930 --> 00:58:35,181
اره

820
00:58:35,181 --> 00:58:39,728
،اگه بتونیم قدرت طحالمون رو مهار کنیم
می‌تونیم ارباب صاعقه شیم

821
00:58:45,066 --> 00:58:46,735
.ما اینجا روی رودخونه دایناسورها هستیم

822
00:58:47,235 --> 00:58:49,904
اورسن، باک رو تو اینجا تو چاله‌ی آب گذاشته

823
00:58:49,904 --> 00:58:51,781
.ما یه حمله غافلگیرانه انجام می‌دیم

824
00:58:51,781 --> 00:58:54,659
.مثل یه مهمونی سورپرایز با اسلحه

825
00:58:55,452 --> 00:58:58,913
،ممم... نمیدونم، زی
.یا هرچیزی که اسم واقعیته

826
00:58:58,913 --> 00:59:02,334
ما سه تا در برابر کل ارتش اورسن؟

827
00:59:02,334 --> 00:59:03,418
!هی

828
00:59:03,418 --> 00:59:05,712
.تو تعجب می‌کنی که ما چه توانایی هایی داریم

829
00:59:06,379 --> 00:59:09,049
فقط میگم کاش می‌دونستیم اورسن
 چطوری دایناسورها رو کنترل می‌کنه

830
00:59:09,049 --> 00:59:12,802
.شاید بهشون جایزه می‌ده
.می‌دونم که من هرکاری واسه مارشمالو می‌کردم

831
00:59:12,802 --> 00:59:14,262
تو با یه قورباغه ازدواج می‌کنی؟

832
00:59:14,262 --> 00:59:16,306
چجور قورباغه ای؟-
بچه ها، تمرکز کنین-

833
00:59:16,306 --> 00:59:18,141
.وقت تمرین برای عملیاته

834
00:59:37,827 --> 00:59:39,120
!ها، ها، ها

835
00:59:45,710 --> 00:59:46,711
.وا

836
00:59:53,885 --> 00:59:57,138
.اوه، درست تو بخش موش درختی

837
01:00:20,328 --> 01:00:21,746
آره-
ها، ها-

838
01:00:39,264 --> 01:00:42,308
.باهاش مواجه شین، بچه ها
.کراش و ادی بای بای گفتن

839
01:00:42,308 --> 01:00:45,061
اونا بدون هیچ ردی کاملا غیب شدن

840
01:00:46,271 --> 01:00:47,522
.من ردپا دارم

841
01:00:48,898 --> 01:00:51,568
.این فقط یعنی پاهاشون اینجا بوده

842
01:00:52,944 --> 01:00:55,155
.خدا رو شکر. برگشتیم تو مسیر

843
01:00:55,155 --> 01:00:57,407
...به نظر میاد مسیر می‌رسه به

844
01:00:58,074 --> 01:01:02,078
!اوه نه
!اون احمقا برگشتن به دنیای‌ گمشده

845
01:01:02,078 --> 01:01:04,998
.اوه. اونوقت من فکر می‌کردم انتخابای بدی دارم

846
01:01:24,017 --> 01:01:27,687
شانس اوردیم
.دایناسورهای اورسن کوچیکتر شدن

847
01:01:27,687 --> 01:01:29,147
ها! اونا کوچولوئن

848
01:01:29,147 --> 01:01:33,109
،من می‌گم مثل مورچه لهشون کنیم
بعد توی چاله‌ی آب حلقه‌ای بندازیم

849
01:01:33,109 --> 01:01:35,904
.بچه ها، اونا کوچولو نیستن
فقط دورن

850
01:01:36,696 --> 01:01:39,908
،اوه. پس در اون صورت .تو دردسر بزرگی افتادیم

851
01:01:44,371 --> 01:01:45,413
.یادتون باشه

852
01:01:51,795 --> 01:01:53,129
وقتشه که

853
01:01:54,130 --> 01:01:55,423
.باک وحشی بشیم

854
01:02:00,095 --> 01:02:02,681
ورودی بسته‌ست، فکر می‌کنی اونا رد شدن؟

855
01:02:02,681 --> 01:02:04,724
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست

856
01:02:14,609 --> 01:02:16,695
.زودباش

857
01:02:27,664 --> 01:02:32,460
.اوه! اون ورزشهای بالا تنه واقعا جواب داده

858
01:02:32,460 --> 01:02:34,546
.زودباش! باید باک رو پیدا کنیم

859
01:02:34,546 --> 01:02:36,381
.اون تنها امیدشون این پایینه

860
01:02:36,381 --> 01:02:37,882
.اوه، عالیه

861
01:02:37,882 --> 01:02:41,678
زندگیشون به یه راسوی بی‌ثبات وابسته‌ست
 که با دستش حرف می‌زنه

862
01:02:51,104 --> 01:02:52,397
!سید

863
01:02:55,316 --> 01:02:56,484
!فرار کن

864
01:03:03,033 --> 01:03:04,034
!واه

865
01:03:04,034 --> 01:03:05,577
!ها - !اوه -

866
01:03:08,538 --> 01:03:09,789
...او

867
01:03:09,789 --> 01:03:10,509
ها؟ -

868
01:03:18,840 --> 01:03:20,175
!ماما

869
01:03:22,260 --> 01:03:23,553
چی گفتی؟

870
01:03:25,180 --> 01:03:26,639
چاله‌ی آب؟

871
01:03:28,808 --> 01:03:31,853
.اوه، نه! کراش و ادی تو دردسر افتادن

872
01:03:31,853 --> 01:03:34,022
.یجوری می‌گی انگار خبر جدیده

873
01:03:42,572 --> 01:03:44,282
.وقت خداحافظیه، باک

874
01:03:44,282 --> 01:03:48,828
،وقتشه تورو تبدیل به یه اسباب بازی جویدنی
برای این دوستای درنده‌ام تبدیل کنم

875
01:03:49,621 --> 01:03:51,331
.تو هیچوقت از این خلاص نمی‌شی

876
01:03:51,331 --> 01:03:53,708
من عمرا نمی‌ذارم دختر کوچولوم

877
01:03:53,708 --> 01:03:55,126
.بدون پدر، بزرگ بشه

878
01:03:55,710 --> 01:03:57,253
.چی؟ باشه، من بسمه

879
01:03:57,253 --> 01:04:02,133
،شام سرو میشه
.تعریف‌های پادشاه اورسن

880
01:04:02,133 --> 01:04:03,677
.اوه، از اون صدا خوشم میاد

881
01:04:17,148 --> 01:04:19,067
ووهو -
آره -

882
01:04:19,067 --> 01:04:20,067
ها؟

883
01:04:21,444 --> 01:04:23,363
!اوه! احمقا

884
01:04:23,363 --> 01:04:25,615
!کارتون خوب بود، رفقا

885
01:04:25,615 --> 01:04:27,075
نابود بشین

886
01:04:27,075 --> 01:04:28,326
!آره

887
01:04:29,202 --> 01:04:30,328
!یی-ها

888
01:04:38,128 --> 01:04:41,589
.عاشق بوی افتضاح تو صبحم

889
01:04:41,589 --> 01:04:43,633
!وووو -

890
01:04:50,056 --> 01:04:52,851
.بای بای، باکی

891
01:05:02,402 --> 01:05:03,652
!آره

892
01:05:10,201 --> 01:05:14,706
.صبر کنین، کراش و ادی
!قطار سریع‌السیر تی رکسی اومد

893
01:05:20,295 --> 01:05:21,588
باک

894
01:05:22,255 --> 01:05:23,423
!هی تو

895
01:05:35,185 --> 01:05:36,436
هووو

896
01:05:38,813 --> 01:05:39,981
!اوه

897
01:05:43,651 --> 01:05:46,279
تو خطر بزرگی کردی اونجا خودت رو تسلیم کردی

898
01:05:46,279 --> 01:05:48,573
.این کاریه که تو یه گله می‌کنی

899
01:05:48,573 --> 01:05:52,285
.به علاوه، می‌دونستم تو میای و نجاتم می‌دی

900
01:05:52,869 --> 01:05:57,290
پس، حالا چی؟
 مطمئنم یچیزی تو ذهنت داری

901
01:05:57,290 --> 01:05:59,542
چطوره همونطور که می‌ریم جبران کنیم؟

902
01:05:59,542 --> 01:06:01,961
.حالا، من به این می‌گم نقشه

903
01:06:08,843 --> 01:06:11,388
وی-هی-هی-هو-
 !اوه، آره-

904
01:06:14,808 --> 01:06:15,648
! وا -

905
01:06:19,646 --> 01:06:22,774
باشه، من گیج شدم. الان چه اتفاقی افتاد؟

906
01:06:22,774 --> 01:06:26,027
.فکر کنم کراش و ادی دهن چند نفرو دعوا کردن

907
01:06:32,867 --> 01:06:35,787
آره -
خیلی خب، ماما -

908
01:06:36,287 --> 01:06:37,622
منتظر من بمونین، بچه ها

909
01:06:48,633 --> 01:06:49,676
اره

910
01:07:00,395 --> 01:07:03,606
.تو از همون اول فقط یه خاری تو چشمم بودی

911
01:07:03,606 --> 01:07:06,234
.تو هیچوقت درک نکردی، اورسن

912
01:07:06,234 --> 01:07:09,154
جهان گمشده قرار نیست توسط کسی کنترل بشه

913
01:07:09,154 --> 01:07:12,532
!نه فقط هرکسی، من

914
01:07:13,658 --> 01:07:14,743
آماده

915
01:07:24,210 --> 01:07:26,087
خیلی خب، کی یکم می‌خواد؟

916
01:07:26,087 --> 01:07:27,505
بگیر که اومد

917
01:07:28,173 --> 01:07:30,091
و اون، ها؟

918
01:07:30,884 --> 01:07:34,054
وقتشه یکم کمتر ماموت باشیم
و یکم بیشتر موش درختی

919
01:07:37,140 --> 01:07:38,340
اوکی

920
01:07:42,937 --> 01:07:44,814
بکشین عقب، خانوادشه

921
01:07:44,814 --> 01:07:47,150
.به علاوه، اون سرتاسر چربی اشباع شده است

922
01:07:47,150 --> 01:07:50,653
.ببین، حقیقت اینه ما همه بهم نیاز داریم

923
01:07:54,741 --> 01:07:57,827
،این پایین، همه موجودات
.ماماها و دایناسورها مثل همن

924
01:07:58,370 --> 01:08:00,080
.ما باید تو هماهنگی زندگی کنیم

925
01:08:00,580 --> 01:08:02,999
.اوه، تو خیلی ساده ای

926
01:08:02,999 --> 01:08:05,335
.بخاطر همین برات متاسفم، باک

927
01:08:05,335 --> 01:08:06,920
تو زیادی ایده‌آل گرا هستی

928
01:08:06,920 --> 01:08:11,299
،تو دنیای واقعی، بهترین زنده می‌مونه
 یا بهتره بگم باهوشترین

929
01:08:21,601 --> 01:08:23,603
.اوه! ترکوندیم

930
01:08:29,526 --> 01:08:31,277
.اوه، نه

931
01:08:36,616 --> 01:08:37,659
.بگیرینشون

932
01:08:41,037 --> 01:08:42,163
بمون! پایین، پسر

933
01:08:42,163 --> 01:08:44,541
دایناسورای بد
گاز نگیر، گاز نگیر

934
01:08:44,541 --> 01:08:46,084
ها، کروسان

935
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
باگت-

936
01:08:50,088 --> 01:08:51,464
پنیر-

937
01:08:52,007 --> 01:08:53,717
.به نظر میاد منو گرفتی، باکی

938
01:08:54,551 --> 01:08:57,012
یا نه؟

939
01:08:57,012 --> 01:08:59,639
.به نظر میاد دوباره رو دستت زدم

940
01:08:59,639 --> 01:09:02,517
اونا دوستات رو تیکه تیکه می‌کنن

941
01:09:02,517 --> 01:09:05,311
.و بعد میان دنبال تو

942
01:09:05,311 --> 01:09:07,480
اینو ببین، باکمینستر

943
01:09:08,648 --> 01:09:09,858
.وقت نمایشه

944
01:09:13,862 --> 01:09:15,113
!اون آتیشه

945
01:09:15,113 --> 01:09:17,490
.اینطوری مجبورشون می‌کنه کارهاشو دنبال کنن

946
01:09:17,490 --> 01:09:21,327
یادته زی چی گفت؟
جواب تو آستینمونه

947
01:09:37,093 --> 01:09:40,722
.سه. دو. یک. ادای مردن دربیارین

948
01:09:47,604 --> 01:09:50,857
.اوه، بیخیال بچه ها
ما گول نمی‌خوریم

949
01:09:50,857 --> 01:09:53,193
.ما دفعه اول هم گول نخوردیم

950
01:10:02,494 --> 01:10:04,829
.چی؟ شما ابلهان

951
01:10:04,829 --> 01:10:07,290
شما دایناسور هستین، نه موش درختی. بلند شین

952
01:10:08,416 --> 01:10:10,126
اوه، اره-
ووهوو-

953
01:10:10,126 --> 01:10:11,670
ارههه

954
01:10:11,670 --> 01:10:13,838
.اونا پسرای منن-
وهووو-

955
01:10:13,838 --> 01:10:16,007
آره! کارتون خوب بود رفقا

956
01:10:16,007 --> 01:10:18,259
به این می‌گن استفاده از طحال

957
01:10:18,259 --> 01:10:22,389
ها، چی می‌دونی، ادی؟
ما یه ابرقدرت داریم

958
01:10:22,389 --> 01:10:24,224
اره-
ادای مردن رو در آوردن-

959
01:10:24,224 --> 01:10:25,642
چی؟

960
01:10:25,642 --> 01:10:28,436
.به نظر میاد رو دست خوردی

961
01:10:28,436 --> 01:10:30,814
...نه، نه، نه، نه، نه، نه

962
01:10:43,743 --> 01:10:46,037
اه... من خوبم

963
01:10:46,913 --> 01:10:48,123
دوباره فکر کن

964
01:10:48,748 --> 01:10:50,875
وقت تقاص پس دادنه-
 اوه، آره-

965
01:10:52,794 --> 01:10:55,005
.اسباب بازی جویدنیت کو؟ برو بگیرش

966
01:10:57,132 --> 01:11:01,011
چی؟ نمی‌دونم یادته یا نه
ولی من پادشاه توئم

967
01:11:01,011 --> 01:11:03,179
من دستور می‌دم-

968
01:11:03,179 --> 01:11:05,682
.اوه، وا! نزدیک بود
هی، لطفا منو نخورین

969
01:11:05,682 --> 01:11:08,059
شما دنیا رو از یه نابغه بزرگ محروم می‌کنین

970
01:11:08,059 --> 01:11:11,021
من پر از استخوانهای کوچیکم که تو گلوتون گیر می‌کنه

971
01:11:11,521 --> 01:11:13,940
درمورد مرزها چی بهتون گفتم؟

972
01:11:16,776 --> 01:11:19,154
.پسرها، کارتون خوب بود

973
01:11:19,654 --> 01:11:22,574
.بهتر از خوب .من می‌گم محشر، حتی

974
01:11:22,574 --> 01:11:25,160
شما باعث افتخار این راسوی پیر شدین

975
01:11:25,160 --> 01:11:26,578
به کی می‌گی پیر؟

976
01:11:26,578 --> 01:11:29,456
کراش! ادی-

977
01:11:35,086 --> 01:11:36,212
الی-
الی-

978
01:11:41,301 --> 01:11:42,552
ما خیلی متاسفیم

979
01:11:42,552 --> 01:11:44,346
ما نباید بدون خداحافظی می‌رفتیم

980
01:11:44,346 --> 01:11:46,056
.شما این همه راه اومدین دنبال ما که پیدامون کنین

981
01:11:46,056 --> 01:11:47,223
خودتونو تو خطر انداختین

982
01:11:47,223 --> 01:11:49,017
فکر نکردین ما از پس خودمون بر میایم

983
01:11:49,017 --> 01:11:50,852
،با دلیل خوب
و شما نگران ما بودین

984
01:11:50,852 --> 01:11:52,562
چون شما واقعا به ما اهمیت می‌دین

985
01:11:52,562 --> 01:11:56,566
.پسرها، پسرها، آروم باشین
.من کسیم که باید متاسف باشم

986
01:11:57,067 --> 01:12:00,820
،من ترسیده بودم که از دستتون بدم
من دوستتون دارم بچه‌ها

987
01:12:01,529 --> 01:12:02,906
مام دوست داریم

988
01:12:03,490 --> 01:12:04,699
،هی

989
01:12:06,284 --> 01:12:08,119
شما بچه‌ها واقعا انجامش دادین

990
01:12:08,620 --> 01:12:09,913
بهتون افتخار می‌کنم

991
01:12:11,164 --> 01:12:12,499
من هیچ وقت بهشون شک نکردم

992
01:12:14,626 --> 01:12:16,252
باشه، حالا یکم شک داشتم

993
01:12:16,252 --> 01:12:18,463
.پسرا، نمی‌دونستم از این کارا بلدین

994
01:12:18,463 --> 01:12:20,924
.بیشتر بخاطر اینکه همیشه مثل کم عقلا رفتار می‌کنین

995
01:12:20,924 --> 01:12:24,177
اوه، من دیدار دوباره‌ی خانواده رو دوست دارم

996
01:12:24,177 --> 01:12:27,806
،ولی هیچ بوفه ای نیست
وقتشه بریم خونه

997
01:12:27,806 --> 01:12:30,600
درباره‌ی اون--
سلام بچه‌ها-

998
01:12:30,600 --> 01:12:34,020
.این زیه، اون یه دوست خیلی خوبه

999
01:12:34,020 --> 01:12:36,272
خوشحالم از دیدنت زی

1000
01:12:36,272 --> 01:12:40,443
،جوری که اون بیرون مدیریت کردی
حاضر بودم قسم بخورم نیمه موش درختی داری

1001
01:12:40,443 --> 01:12:42,570
.درواقع اون یه زوریلائه (راسو راه راه)

1002
01:12:42,570 --> 01:12:44,948
.مثل یه راسو، ولی باحالتر

1003
01:12:44,948 --> 01:12:48,451
.و اسمم شاید ژاژا باشه

1004
01:12:51,705 --> 01:12:54,958
.ما خوش شانس بودیم که موش درختیها
عضو گروه ابرقهرمانیمون شدن

1005
01:12:54,958 --> 01:12:57,210
واقعا؟ گروه ابرقهرمانی؟

1006
01:12:57,210 --> 01:12:58,962
.اون گفت. من نگفتم

1007
01:12:58,962 --> 01:13:01,172
احتمالا ازمون امضا می‌خواین

1008
01:13:01,172 --> 01:13:02,465
نه ممنون-
خوبه همینطوری-

1009
01:13:02,465 --> 01:13:05,218
خب، حالا که ماجراجویی بزرگتون رو رد کردین

1010
01:13:05,218 --> 01:13:07,846
حدس می‌زنم میرین خونه

1011
01:13:08,805 --> 01:13:11,558
،بالاخره
 از دست باک پیر خسته شدین

1012
01:13:11,558 --> 01:13:14,853
.و سبک زندگی شجاعانه، هیجانی و اکشنش

1013
01:13:15,854 --> 01:13:18,273
اه... آره

1014
01:13:18,273 --> 01:13:22,152
.آره، همینطوره. خسته کننده. خیلی خیلی خسته کننده

1015
01:13:22,152 --> 01:13:23,820
.خیلی حوصله سر بر

1016
01:13:28,241 --> 01:13:33,580
...درواقع، منو ادی داشتیم فکر می‌کردیم

1017
01:13:33,580 --> 01:13:36,249
که کم کم داریم توش بهتر می‌شیم

1018
01:13:36,249 --> 01:13:38,209
اوه... اره

1019
01:13:39,836 --> 01:13:43,548
.قضیه اینه، ما یجورایی اینجا رو دوست داریم

1020
01:13:47,886 --> 01:13:49,137
.ادی، حالا تو حرف بزن

1021
01:13:51,890 --> 01:13:56,603
،ما می‌خوایم این پایین بمونیم
.ولی می‌خوایم بدونیم تو مشکلی نداشته باشی

1022
01:13:59,147 --> 01:14:02,442
.انگار همین دیروز بود که بچه بودیم

1023
01:14:03,068 --> 01:14:05,153
.فکر می‌کردم همیشه باهم می‌مونیم

1024
01:14:05,904 --> 01:14:07,906
مطمئنین این همون چیزیه که می‌خواین؟

1025
01:14:12,285 --> 01:14:14,079
.پس من مشکلی ندارم

1026
01:14:17,832 --> 01:14:20,126
!ما می‌مونیم

1027
01:14:20,126 --> 01:14:22,962
اوه، جادو

1028
01:14:22,962 --> 01:14:25,298
من مدت زیادی تنها بودم

1029
01:14:25,298 --> 01:14:28,718
زی باعث شد بفهمم ما باهم قوی تریم تا جدا جدا

1030
01:14:29,344 --> 01:14:32,138
وقتشه من یه خانواده واقعی داشته باشم

1031
01:14:32,138 --> 01:14:34,974
بله، بله، بله، بله، بله-
اوه، آره-

1032
01:14:34,974 --> 01:14:36,935
ایول باک-
ایول باک-

1033
01:14:36,935 --> 01:14:39,104
برو، باک-
برو باک ایول، اره-

1034
01:14:39,104 --> 01:14:40,522
باک، باک، باک

1035
01:14:40,522 --> 01:14:44,943
باورم نمیشه دارم یانو می‌گم،
ولی دلم براتون تنگ می‌شه بچه‌ها

1036
01:14:44,943 --> 01:14:47,028
اره، مام دلمون برات تنگ می‌شه

1037
01:14:48,029 --> 01:14:51,574
.آره، خب. علاقه نشون دادن بسه

1038
01:14:52,117 --> 01:14:54,619
اون اشکه تو چشمت، دیگو؟

1039
01:14:54,619 --> 01:14:56,538
.نه. و این هیچوقت اتفاق نیوفتاده

1040
01:14:56,538 --> 01:14:58,748
.خودتو ببین. خیلی احساساتی

1041
01:15:40,081 --> 01:15:42,292
قول بدین همیشه بهم سر بزنین

1042
01:15:42,792 --> 01:15:43,918
.می‌زنیم

1043
01:15:44,836 --> 01:15:46,546
مخصوصا وقتی به چیزی نیاز داریم

1044
01:16:13,323 --> 01:16:17,285
،تغییر ترسناکه
ولی این روش دنیاست

1045
01:16:17,285 --> 01:16:21,956
،و حالا میفهمم میتونه کمکمون کنه
تا تبدیل به چیزی بشیم که هستیم

1046
01:16:21,956 --> 01:16:24,584
حتی اگه مارو به جاهای جدید ببره

1047
01:16:25,085 --> 01:16:29,089
.تنها چیزی که ثابت می‌مونه عشق ما به همدیگه است

1048
01:16:29,839 --> 01:16:31,800
.قضیه گله همینه

1049
01:16:31,800 --> 01:16:35,136
،تو قسمتی ازش هستی .حتی وقتی جدا باشی

1050
01:16:39,265 --> 01:16:40,642
باورت می‌شه؟

1051
01:16:41,184 --> 01:16:42,852
پسرا برگشتن-

1052
01:16:42,852 --> 01:16:43,978
.دوباره‌

1053
01:16:44,562 --> 01:16:46,064
و ناهار می‌خوان

1054
01:17:42,996 --> 01:17:45,457
...خب، یه چیز رو قطعی می‌دونم

1055
01:17:45,457 --> 01:17:46,916
...که با اون دوتا اینجا

1056
01:17:46,916 --> 01:17:49,627
...دنیای گمشده، هرگز مثل قبل نمی‌شه

1057
01:17:49,627 --> 01:17:50,712
ها، ها، هوووووو

1058
01:17:54,712 --> 01:24:51,962