«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫پسر من نه!
مترجم محمد
‫ارباب رو بیدار کنید
‫اتفاق ناخوشایندی افتاده
‫باید خیلی سریع با هم صحبت کنیم
‫چی شده، اسنچر؟
‫غول‌های پاکتی یه بچه رو دزدیدن
‫نه
‫شکی ندارم که دیگه الان، دارن دندون‌هاش و ...
‫اون استخوان‌های دوست‌داشتنیش رو در میارن
‫چه تراژدی وحشتناکی!
‫بیا فردا صبح بهش رسیدگی کنیم
‫صبر کن! این بدترین قسمتش نبود
‫بعدش اونا می‌خوان بیان...
‫سراغ پنیرهامون!
‫پنیر گودای من؟
‫اونا به هیچی رحم نمی‌کنن
‫تو نابودگر دشمنان شهر هستی
‫هرچقدر لازم باشه بهت میدم
‫من پول نمی‌خوام
‫یکی از اونا رو می‌خوام
‫یه کلاه سفید؟ تو؟ چرت نگو
‫پس باشه
‫ولی آماده باشید تا به پنیر «بری»‌تون بگید بای بای
‫به پنیر چدارتون بگید بدرود ‫و خداحافظی کنید با ...
‫خیلی‌خب
‫همه‌ی غول‌های پاکتی از بین برن
‫با مدرک!
‫در ازای یه کلاه سفید؟
‫تک تک غول‌های پاکتی این شهر رو نابود می‌کنم
‫گوش فرا بدید، گوش فرا بدید
‫شهروندان خوب «چیزبریج»
‫حکومت نظامی در حال اجراست
‫ول نگردید،
‫وگرنه هیولاها تیکه تیکه‌تون می‌کنن
‫اونا گوشت شما رو به رودهای خون...
‫و کوه‌های استخوونی که دارن، اضافه می‌کنن
‫- بیا بریم ‫- حکومت نظامی شروع شد
‫بچه!
‫می‌خوای عاقبتت مثل بچه‌ی ترابشاو بشه؟
‫همونی که یکسال پیش در همچین شبی...
‫کشیده شد زیر زمین و با گوشتش مهمونی برگزار شد
‫پنجره‌هاتون رو قفل کنید ‫چفت درهاتون رو بندازید
‫هرچیزی که قفل نداره رو قایم کنید
‫پنیرتون رو قایم کنید
‫بچه‌های ظریف و خوشمزه‌تون رو قایم کنید
‫از هیولاهای تشنه به خون بر حذر باشید
‫اونا چشم‌هاتون رو سرخ می‌کنن
‫زانوهاتون رو گاز می‌گیرن
‫سنگدان‌هاتون رو قورت میدن
‫برحذر باشید!
‫بریم
‫آره، آره، آره
‫آره
‫اونو بده من
‫آقایون!
‫به همه‌ی این پاکت‌هایی که این وسط ریخته شدن ‫نگاه کنید
‫چقدر نادر، چقدر عجیب
‫من باور دارم که شیطان برپاست! ‫(شیطان در کمین ـه)
‫پا!
‫آقای ترات، تاحالا دیدی پای کسی شیطانی باشه؟
‫فکر می‌کنم رییس منظورش این بود که ‫شیطان همین اطرافه، آقای پیکلز
‫یه بار پام یه پینه‌ی خیلی بد زده بود
‫ولی نمیشه گفت پام شیطانی شده بوده
‫نه، نه ‫اون فقط یه لغت باکلاس به معنی نزدیک بودنه
‫پینه‌ی چروک قدیمی شبیه به مامان بزرگم بود ‫مجبور شدم باهاش خداحافظی کنم
‫پینه رو میگم، نه مامان بزرگم!
‫نه، نه، اون یه استعاره بود
‫مثل مکبث که نتونست خنجر رو ... ‫- پا!
‫- یه دونه‌شون ایناهاش ‫- یالا، هیولای لول‌خور!
‫روزهای شیطنت کردنت دیگه تموم شده
‫بوم!
‫واقعا فکر می‌کنی این غول‌های پاکتی...
‫فرق خیر و شر رو میفهمن؟
‫حتما میدونن دیگه؟
‫- پس چرا باید از دستمون قایم بشن؟ ‫- ایول
‫- ما آدم خوباییم ‫- ایول
‫آره، آره ‫فکر کنم همینطور باشه
‫پا!
‫آقای گریسل
‫اونا رو بگیر
‫بگیر، بگیر
‫بگیر!
‫برگردید و بزارید بزنمتون
‫اگز؟
‫اگز!
‫اگز رو دیدید؟
‫اگز؟
‫اگز
‫اگز؟
‫اگز!
‫اون بالاست
‫اگز؟
‫فیش
‫اگز
‫فیش
‫بیدار شو
‫نتونستی بهم بزنی
‫یه شرور دیگه از خیابونا جمع شد
‫ویلز!
‫چی؟
‫قایم شو
‫از اینطرف
‫شو، بجنب
‫غول پاکتی!
‫می‌تونن هر لحظه صورت منو بخورن
‫بهتره به پدر هشدار بدم
‫راحت باشید آقایون ‫راحت باشید
‫باید در مورد مسائل مهم شهر صحبت کنیم
‫اول از همه، دوباره فرو ریختن پل‌ها!
‫حالا که صحبت از فرو ریختن شد...
‫اون یه پنیر آبیِ جدیده که من می‌بینم؟
‫بوی خوشمزه‌ای که داره
‫خب، فکر کنم بتونیم یه لقمه کوچولو بخوریم
‫پرادویه!
‫پیچیده!
‫مزه‌ی آلو هم میده
‫همه‌ی اینا خیلی حال میدن
‫ولی باید برای بودجه‌ی مدرسه رأی‌گیری کنیم
‫چند ماهه که اینجا نشستیم
‫همه‌ی کسانی که موافق هستند تا...
‫بعدش پنیر روکفورت رو باز کنیم...
‫موافقم!
‫خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫یه یادآوری کوچک
‫فردا سالگرد بچه‌ی تراب‌شاو ـه
‫و هممون می‌دونیم این به چه معنی‌ایه
‫اجرایی توسط دوشیزه «فرو فرو»
‫یک چشم انداز!
‫به اون میگن زنی که...
‫روی استخوون‌های یه مقدار پنیر داره
‫بانویی مثل اون، مثل پنیر بریِ جنس خوب می‌مونه
‫خام، خطرناک
‫شاید یه مقدار بودار
‫ولی یه اگه مزه‌اش کنی، دیگه التماس می‌کنی...
‫پدر
‫وینیفرد
‫کسی اونجاست؟
‫وینیفرد، برو بخواب ‫برو بخواب
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫ولی پدر، دوباره غول‌های پاکتی رو دیدم
‫اونا درست همین بیرون هستن
‫می‌تونن بیان و هر لحظه گوشت رو از ...
‫- استخوونم جدا کنن ‫- خیلی حیف میشه اینو نخوری!
‫باشه، باشه ‫یه لحظه الان میام
‫وینیفرد، یه دختر خوب نباید فکر و ذکرش...
‫هیولاهای عجیب و غریب باشه
‫فکر و ذکرم اونا نشده
‫فقط نمی‌تونم به این فکر نکنم که اونا ‫انگشت‌هام رو گاز بزنن
‫و بهم وصلشون کنن تا یه گردنبند درست بشه
‫داری همش رو میمالی به صورتت
‫پدر؟ پدر
‫آره آره
‫اگه منو دزدیدن و روده‌هام رو مثل ماکارونی خوردن
‫برای نجات من حاضری کلاه سفیدت رو فدایی کنی؟
‫- بله، وینیفرد ‫- پدر
‫چی؟ کلاه سفید، درسته؟
‫انگار یه ذره پنیری شده بود
‫عزیزم یه لطفی کن و به خدمتکار بگو اینو بشوره ‫خیلی‌خب؟
‫آقایون، عذر می‌خوام
‫ولی...
‫برگردیم به کارهای مهم کلاه سفیدی!
‫باشه، میدم کلاهت رو بشورن!
‫
‫کی... کی اونجاست؟
‫تو کی هستی، پسر؟
‫پسر؟
‫چرا باید منو به اون اسم صدا کنه؟
‫- اونجا، آقای ترات ‫- بگیریدشون
‫بگیر!
‫چپ، چپ. ادامه بده
‫سریع‌تر آقای ترات
‫- من پشت سرتونم ‫- صبر کن
‫الان، سمت راست ‫نه... راست
‫- حواست باشه ‫- همگی...
‫برید پایین
‫انگار یه نفر حکومت نظامی رو شکونده!
‫خیلی خطرناکه
‫من...من یه پسره رو دیدم
‫من که فقط هیولاهای پلید غول پاکتی دیدم
‫دوشیزه پورتلی رایند!
‫بهم اجازه بدید تا شما رو تا منزل همراهی کنم
‫خودم می‌تونم خودم رو همراهی کنم. ممنون
‫فقط کلاه پدرم رو بهم برگردون
‫بله، ولی این کلاه چطور...
‫همییییینجوری اومده اینجا؟
‫باد انداختش اینجا
‫از پنجره!
‫امشب خیلی باد میاد
‫حتما یهویی...
‫بادها قطع شده
‫نیازی نیست که شما بیاید داخل
‫ولی به عنوان یه مرد با شخصیت، اصرار دارم بیام
‫ارباب پورتلی رایند!
‫صدایی شنیدی؟
‫الان می‌تونم کلاه رو پس بگیرم؟
‫لطفا!
‫محض رضای خدا اینجا چه خبره؟
‫آرچیبالد اسنچر
‫خیلی متاسفم، ارباب
‫ولی اون بیرون تو خیابونا یه چیزی پیدا کردم ‫که متعلق به شماست
‫کلاه سفیدم!
‫اینو بده من
‫ولش کن اسنچر
‫آدم، کلاه سفید رو همینجوری ...
‫بخاطر این‌که از خیابون برش داشته، بدست نمیاره
‫یه کلاه سفید، نمایانگر ارجحیت، اعتبار و مقامه
‫باید بدستش بیاری
‫- با شجاعت! ‫- دلیری
‫یا پولدار باشی ‫من اینجوری بدستش آوردم
‫نمی‌دونستم، آقایون
‫خوشبختانه ما هنوز یه توافق کوچولو باهم کردیم
‫وقتی تک تک غول‌های پاکتی این شهر رو نابود کنم
‫کلاه سفیدم رو کسب خواهم کرد
‫و در اتاق طعم‌ چشی به شما می‌پیوندم
‫خدای من
‫نمی‌دونم الان کی باید بیشتر بترسه ‫ما یا غول‌های پاکتی!
‫حالا اصلا از اول کلاه من چطور بیرون رفته؟
‫به من گفتن که تقصیر باد بوده
‫باد؟
‫پدر، متاسفم...
‫ببخشید، نمی‌تونم بمونم ‫خیلی کار دارم
‫دوشیزه پورتلی رایند
‫ارباب ‫آقایون
‫شب خوشی داشته باشید
‫مطمئنم که خیلی خیلی زود، دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫وینی
‫یادتون نره ‫سایز سر من شش و نیمه
‫سفارش بدید
‫بیخیال!
‫پدر، من متاسفم
‫نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم
‫خب، اولش می‌خواستم
‫ولی فکر می‌کنم که این شرایط، فرصت خیلی خوبیه
‫تا دختر و پدر، درباره‌ی احساساتشون حرف بزنن
‫صبر کن. من اون بیرون یه چیزی دیدم
‫یه پسره با غول‌های پاکتی بود
‫دیگه یه کلمه نگو!
‫ولی پدر من واقعا... ‫بخواب!
‫... یه پسره رو دیدم
‫گوش کنید! نابودگران دارن میان
‫نابود کنید!
‫ولی اینجوری به نظر نمیاد که ما آدم بداییم؟
‫فرار کنید
‫گوش کنید!
‫نابودگران عدالت‌طلب...
‫دارن میان
‫ما عدالت رو نابود می‌کنیم
‫سریعتر!
‫سفت بچسبید
‫اونجا، آقای ترات
‫از اینطرف
‫نوبت منه
‫اگز!
‫کمک
‫نه ‫اگز
‫چرا این‌کار رو می‌کنیم، شو؟
‫یه جوری به زندگیمون ادامه میدیم، ‫انگار هیچ مشکلی نیست
‫اونا بزور ما رو بیرون می‌کنن ‫و ما هیچ کاری نمی‌کنیم
‫من شبیه به اونا هستم
‫یه جورایی!
‫پیدات می‌کنم، فیش
‫
‫یه دونه می‌خوام ‫یه بادکنک می‌خوام
‫سخت و خامه‌ای و نرم!
‫از سر راهم برو کنار
‫عکستون رو با بچه‌ی ترابشاو بگیرید
‫یه یادگاری طنز...
‫برای این روز وحشتناک و تاریک!
‫از سر راه برو کنار، بچه‌ی بد!
‫- هی! ‫- اون الان میادش
‫- بجنبید ‫- الان وقت بانو «فرو فرو» ـه
‫کالاهای یادبود خاطره‌ی بچه‌ی ترابشاو اینجاست
‫چه راهی بهتر از یه بادکنک، برای بخاطر سپردن ‫همیشگیِ اون تراژدی غم انگیز...
‫وجود داره؟!
‫خانم‌ها و آقایون،
‫از سرزمین قدیمیِ گمشده‌ی کرکراسلواکیا...
‫دعوت می‌کنم از دوشیز فرو فرو
‫سلام، شهر «چیزبریج»
‫سلام، عزیزان
‫ممنونم ‫ممنونم، عزیزانم
‫یوهو!
‫من بزرگترین طرفدارت هستم، فرو فرو
‫ارباب پورتلی رایند ‫خیلی خوبی!
‫یا شایدم به اندازه‌ی کافی خوبی!
‫خیلی خب
‫امروز، می‌خوام داستان غم‌انگیز...
‫بچه‌ی ترابشاو رو اجرا کنم
‫ولی قبلش، به کمک یکی از حاضرین نیاز دارم
‫- من، من ‫- کسی میاد؟
‫هیچکس نمیاد؟ ‫هیچکی؟
‫ببخشید، من مایلم...
‫برید کنار
‫منو انتخاب کن
‫دوشیزه پورتلی رایند کوچولو
‫تو بچه‌ی بانمک کوچولوی ترابشاو رو بازی می‌کنی
‫دیشب دیدم غول‌های پاکتی، یه پسره رو گرفته بودن
‫چی؟
‫شاید مخاطبینت دوست داشته باشن تا در موردش...
‫به دیالوگ‌های خودت بچسب، عزیزم
‫ده سال قبل، نقشه‌ی یه چیزی کشیده شد
‫و شیطان به فریبندگی خودش ادامه داد
‫هرکسی که درب‌هاش رو قفل نکرده بود
‫میدید که بچه‌ی صغیرش رو دزدیدن
‫اونم توسط غول‌های پاکتی
‫نه
‫غول‌های پاکتی
‫ترابشاو بچه‌ش رو دوست داشت
‫همونطور که همه‌ی پدرها بچه‌هاشون رو دوست دارن
‫اگه می‌خواید به مصیبت اون دچار نشید
‫یادتون نره درهاتون رو قشنگ روی ...
‫غول‌های پاکتی قفل کنید
‫چون امشب در یادبود بچه‌ی ترابشاو
‫اونا پاک یادشون رفته بود تا در رو قفل کنن
‫و تا اون شروع کرد به خر و پف کردن
‫غول‌های پاکتی اومدن تا بگیرنش
‫بچه‌ی بیچاره
‫چی؟
‫اون غول‌های پاکتیِ پَست
‫پس پنجره‌هاتون رو قفل کنید ‫و چفت درهاتون رو بندازید
‫وگرنه غول‌های پاکتی با اون چنگال‌های حال بهم زنشون
‫بچه‌هاتون رو به چنگ میارن
‫و می‌برنشون تا از فک‌هاشون تغذیه کنن
‫غول‌های پاکتی!
‫آقای ترابشاو خیلی عصبانی شد
‫که فهمید بچه‌ش رو از دست داده
‫و کاری رو کرد که هر پدری بود میکرد
‫خیلی چابکانه دنبال اون غول‌های پاکتی رفت
‫کمک کمک کمک کمک، لطفا ‫میشه کمک کنید؟
‫ولی غول‌های پاکتی کاری رو کردن که ‫همه‌ی غول‌های پاکتی می‌کنن
‫مراقب باش، احمق!
‫اونا دزدیدنش و شروع کردن به خوردنش
‫تا دیگه هیچی ازش باقی نموند
‫از ترابشاو!
‫اونا کشوندش تو لونه‌شون
‫فقط بعضی وقتا برای هضم غذا صبر می‌کردن
‫استخوون‌هاش رو ول کردن ولی بقیه‌ش رو خوردن
‫هیچوقت مهمون شام غول‌های پاکتی ...
‫نباش!
‫ولی اون داره دروغ میگه
‫اون غول‌های پاکتی
‫و این داستان بچه‌ی ترابشاو بود
‫کارهایی که پدر ترابشاو کرد رو نکنید
‫اگه غول‌های پاکتی دیدید، باهاشون خوب رفتار نکنید
‫بگیریدشون و نابودشون کنید
‫غول‌های پاکتی
‫اون غول‌های پاکتی رو بکشید
‫غول‌های پاکتی
‫اون غول‌های پاکتی رو بکشید
‫بکشید اون...
‫غول‌های پاکتی رو!
‫اون غول‌های پاکتی رو بکشید
‫احسنت
‫اون غول‌های پاکتی رو بکشید
‫مهمونی امشبمون رو یادت نره، فرو فرو
‫- نمایش خوبی بود ‫- آفرین
‫آفرین
‫کارت خوب بود، بانو فرو فرو
‫حیرت انگیز بود
‫چی می‌خوای؟
‫بدترین جیب‌بُری هستی که تا حالا دیدم
‫بیا، یه کتاب بخر در مورد این‌که ‫چطور دزد بهتری بشی
‫صبر کن
‫من دیشب دیدمت
‫اونا فیش رو گرفتن ‫و من نمی‌دونم کجا بردنش‌
‫تو دیشب با غول‌های پاکتی بودی؟
‫آره
‫می‌دونستم، می‌دونستم، می‌دونستم
‫پدر حرفم رو باور نکرد ‫ولی من می‌دونستم
‫- چطور فرار کردی؟ ‫- رفتیم زیر زمین
‫کشوندنت داخل غارهای زشتشون؟
‫جایی که کوه‌های استخوون بچه و ‫رودهای خون هست؟
‫چی؟ اونا خانواده‌ت رو هم خوردن؟
‫- من... ‫- بهت اجازه دادن مرگشون رو ببینی؟
‫چی؟
‫منظورم اینه که مجبورت کردن ببینی!؟
‫همه چیز رو برام تعریف کن
‫تو منو گاز گرفتی
‫باید مردی که کلاه قرمز داره رو پیدا کنم
‫منو گاز گرفتی
‫با دهنت!
‫مردی که کلاه قرمز داره
‫نابودگران غول‌های پاکتی؟
‫اونا توی خیابون کوردز، زندگی می‌کنن
‫چطور برم اونجا؟
‫خیابون کوردز؟ ‫باید از خیابون میلک بری
‫می‌دونی... این حقیقت نداره
‫ما بچه‌ها رو نمی‌خوریم
‫ما؟
‫منظورت از ما چیه؟
‫برگرد اینجا
‫و همه چیز رو بهم بگو
‫تق! تق!
‫تا حالا با خودت فکر کردی که به چی فکر می‌کنن ‫آقای ترات؟
‫تصور می‌کنم انتخاب‌های زندگیشون رو بررسی می‌کنن
‫فکر می‌کنن که چرا انتخاب کردن تا هیولاهای شیطانی ‫و نفرت انگیزی باشن
‫بجای این‌که آدمای خوبی مثل ما باشن؟
‫اشتباهه آقای پیکلز
‫یه غول پاکتی نمی‌تونه یه زندگی جدید رو انتخاب کنه
‫چون یه غول پاکتی انتظاری جز این نداره...
‫که چیزی بیش‌تر از یه آفت ضعیف پَست باشه
‫ولی یه مرد،
‫یه مرد بزرگ و...
‫همکارانش؟ ‫بهترین دوستاش؟
‫... نوکرهاش، می‌تونن خودشون مسیر زندگیشون ‫رو انتخاب کنند
‫رویاهامون در دستانمون قرار دارن
‫بیاید رویاهامون رو با دست‌هامون بگیریم
‫سرنوشتمون رو بدزدیم، ‫سرنوشتمون رو بگیریم
‫بیاید رویاهامون رو در دست بگیریم ‫و دیگران رو مجبور کنیم تا اونها رو بپذیرن
‫درست نمیگم؟
‫گلو!
‫بله
‫بخاطر همین اسم شما رییسه، رییس
‫من نوکر نیستم
‫هستم؟
‫حالا آقایون
‫چه راهی برای رویاپردازی بهتر از اینه که خودمون ‫رو بزاریم جای اون‌هایی که آرزوشون رو داریم؟
‫آقای پیکلز، بیار اون...
‫کفش‌ها رو؟ ‫دمپایی‌ها رو؟
‫چماق؟
‫... پنیرها رو
‫نه
‫خدایا
‫ایول
‫آقایون، کلاه‌های سفیدتون رو بر سر کنید
‫از این موضوع مطمئنی، رییس؟
‫می‌دونی که پنیر می‌تونه چیکارت کنه؟
‫اگه منظورت اینه که...
‫چطور پنیر می‌تونه مردان محترم و قدرتمند رو...
‫در انجمن برادری کنار همدیگه جمع کنه، می‌دونم
‫وگرنه، نمی‌دونم که پنیر باهام چیکار می‌کنه
‫خب پس منظورم همین بود
‫عالیه!
‫پس بیاید شروع کنیم
‫کافیه!
‫دوستان قدیمی، من که میگم این...
‫این...
‫این خیلی...
‫خوشبو؟ بلوطی؟
‫با زمینه‌ای از لبخند یک مادر در یک روز گرم بهاری؟
‫بله! همونا
‫و غیره و غیره و کلا همه‌ی کلمات خوب رو ‫میشه به این پنیر نسبت داد
‫انگار دوباره به پنیر حساسیت پیدا کرده
‫سریع و بی‌صدا، زالوها رو بیار
‫بی‌صدا، بی‌صدا
‫- اون کجا داره میره؟ ‫- بی‌صدا
‫داره بازم پنیر میاره؟
‫- بی‌صدا! ‫- چیه؟
‫فکر می‌کنم امروز به اندازه‌ی کافی خوردین، رییس
‫چقدر خوبه
‫که پنیر چدار رو با پنیرهای بزرگ گاز میزنی
‫با قدرت و وقتشناسی ...
‫جلوی خودم رو گرفتم که زیاد نخورم
‫آره، هیچ چیز ترسناکی هم وجود نداره
‫من به اینجا تعلق دارم
‫مثل همیشه گُل گفتید، قربان
‫درست میگید، رییس
‫خب منظورم اینجا نبود. ‫نه توی این کارخونه‌ی پوسیده
‫من به اون بالا تعلق دارم
‫- من دارم موافقت می‌کنم که شما رو ناراحت نکنم ‫- خیلی هوشمندانه‌ست
‫در اتاق مزه‌چشی، بهترین پنیرها رو میل کنم
‫همه‌ی افراد داخل شهر به من مثل یه فرد متحرم ‫تعظیم کنن
‫- اربابی با کلاه سفید ‫- فیش
‫هیچوقت اشتباه نکردید، رییس
‫این یک سنت قدیمی ـه
‫حالا رییس اینقدر به خودتون فشار نیارید
‫نفس عمیق بکشید
‫عقب وایسید رعیت‌ها! ‫شما حق ندارید به پادشاهتون دست بزنید
‫پادشاه آرچیبالد اسنچر
‫بله، منم پادشاه میشم
‫چرا که نه؟
‫پیش ما بمون، رییس
‫درباره‌ی وقتی که پادشاه میشی بیشتر بگو
‫اون بهم اجازه نمیده...
‫اون پورتلی رایندِ پرزرق و برق با اون چاپلوس‌هاش ‫که مدام می‌خندن!
‫حالا رییس اون بالا مواظب باشید یه موقع نیوفتید
‫پدر همیشه می‌گفت اگه سخت کار کنی ‫یه کلاه سفید نصیبت میشه
‫فیش
‫اونوقت اون چی نصیبش شد؟ هیچی!
‫عجله کن آقای گریسل، داریم از دستش می‌دیم
‫تمام عمرم برای این شهر پوست خودم رو کندم
‫ولی پوستتون دوباره داره برمیگرده
‫همه‌ی آشغال‌ها رو می‌گشتم
‫دنبال هیولاها می‌خزیدم
‫پورتلی رایند توی زندگیش چی‌کار کرده؟
‫یه چندتا پنیر خورده؟ دولت رو چرخونده؟ ‫هیچی!
‫- اگز ‫- هیس
‫از اون بالا بیا پایین، رییس
‫آره، همین‌جوری. فقط نوبتی پاهای غول‌پیکرتون رو
‫- یکی یکی بزارید پایین! ‫- بیا بریم
‫اون کلاه رو از سر پورتلی گرایند پاره می‌کنم
‫بجنب
‫رییس، رییس...
‫من حالم خوبه
‫فقط یه کمکی بهم بکنید
‫خدایا! شبیه سوسیس شده!
‫یا خدا!
‫حالا پاشو، رییس
‫- خدا ‫- بیا یه لیوان چایی خوشمزه ...
‫آقای اسنچر
‫چی شده، آقای اسنچر؟
‫تو
‫من؟
‫اون کلاه رو بده به من
‫اون خوک‌های پرادعا که شکمشون پر از پنیر شده ‫رو مجبور می‌کنم تا بهم تعظیم کنن
‫قراره واسه خودم کسی بشم
‫گرفتمش. انجامش بده
‫آقای گریسل، حالا
‫حالا حالا حالا
‫زالوها!
‫باید بهم کمک کنی، فیش
‫خیلی‌خب
‫خب سلام ‫کجا بودیم؟
‫ما می‌خواستیم که...
‫زالوها!
‫... روی اون غول پاکتی جدید کار کنیم
‫مگه نه، آقای پیکلز؟
‫درسته
‫اوه، بله درسته
‫کارگاه رو باز کن آقای ترات
‫اون جانور کجاست؟
‫چی؟ شماها همتون زنده‌اید!
‫- اگز ‫- اگز
‫اگز، اگز
‫اوناهاشش
‫اگز
‫باورم نمیشه
‫ممکن نیست
‫درست نیست
‫غول پاکتی‌مون رو پس بده
‫این‌جوری وای نایست و فقط نگاه کن ‫برو بگیرش
‫وقت دنبال کردنه!
‫آقای ترات
‫ده سال گذشته و تازه الان سر و کله‌ت پیدا شده؟
‫اگز
‫داری باهاشون چیکار می‌کنی؟
‫خیلی زود متوجه میشی
‫بالا!
‫دارم روی یه قفس پرواز می‌کنم
‫
‫آقای پیکلز، شلیک کن ‫شلیک کن
‫اگه اینقدر تکون نمی‌خورد خیلی کارم آسون‌تر میشد
‫اینقدر تکون نخور
‫ممنونم
‫غول‌های پاکتی به کسی صدمه نمیزنن ‫بزار اونا برن
‫آره خب، من بهشون نیاااااز دارم
‫اونا تنها فرصت من برای گرفتن کلاه سفید هستن ‫بچه‌ی ترابشاو!
‫بچه‌ی ترابشاو؟
‫می‌دونستم یه چیز عجیبی درباره‌ی تو وجود داره
‫دوشیزه پورتلی رایند، شگفت‌زده‌مون کردید!
‫پدرت... پدرت می‌دونه اینجایی؟
‫نه، معلومه که نمی‌دونه
‫ولی صبر کنید تا بهش بگم...
‫که بچه‌ی ترابشاو، زنده‌ست
‫متاسفم، دوشیزه
‫دارید چی‌کار می‌کنید؟ ‫منو ول کنید
‫انگار غول‌های پاکتی یه قربانی دیگه گرفتن، دوشیزه
‫و اون قربانی، تو هستی
‫- منو وارد چه ماجرایی کردی؟ ‫- اگز
‫اگز، اگز، اگز، اگز
‫بدو
‫از یه زنجیر آویزون شدم
‫
‫اصلا منطقی به نظر نمیاد
‫این‌بار شر داره بر خیر پیروز میشه
‫اگه ارباب پورتلی رایند بفهمه که اون پسره زنده‌ست
‫همه‌ی چیزهایی که براش زحمت کشیدم خراب میشه
‫منظورت اینه که «ما» براشون زحمت کشیدیم دیگه؟
‫فکر می‌کنم هممون حرفمون یه چیزه
‫من که اینطور فکر نمی‌کنم
‫فقط روش گفتنمون متفاوته
‫نه
‫به من نزدیک نشید
‫یه نفر کمک کنه
‫یه دختر پولدار در خطره
‫اگه می‌خواید منو بخورید، زودتر تمومش کنید
‫مطمئنم که خوشمزه هستم
‫نه، فقط ما نیستیم
‫همه‌ی اونای دیگه هم زنده هستن
‫ما دیدیمشون
‫چه خبره؟
‫«اویل کن»، «ویلز»...
‫همشون!
‫آره
‫نمی‌دونم
‫کلاه قرمزا مجبورشون کردن یه چیزی ‫توی کارخونه‌شون بسازن
‫گفتم، این‌جا چه خبره؟
‫چرا اونا چشم‌هامون رو در نمیارن ‫و صورت‌هامون رو نمی‌خورن؟
‫و این‌که اون کوه‌های استخوون و رودهای خون ‫کجا هستند؟
‫به من قول کوه‌های استخوون داده بودن
‫بهت گفتم، ما آدما رو نمی‌خوریم
‫چرا همش میگی «ما» ‫تو که یکی از اونا نیستی
‫تو یه پسربچه‌ای
‫نه، اینطور نیست ‫من یه غول پاکتی هستم
‫اگزِ غول پاکتی!
‫اوه، واقعا؟
‫پس بیا ببینیم می‌تونی توی پاکتت جا بشی یا نه
‫الان نمی‌تونم
‫استخوون بندیم درشته!
‫ضمنا مثل اونا حرف نمی‌زنی
‫توی صحبت کردن مشکل دارم
‫گوش‌هات تیز نیستن
‫روی اونا بد خوابیدم
‫محض رضای خدا! اون دستت رو بده به من
‫من...گاز نمی‌گیرم
‫هوی!
‫می‌بینی؟
‫تو مثل اونا نیستی
‫یکی از ماهایی
‫تو یه پسر بچه هستی، اگز
‫یا بهتره بهت بگم، بچه‌ی ترابشاو؟
‫این حقیقت نداره، مگه نه فیش؟
‫من یه غول پاکتی هستم. مثل تو!
‫مگه نه؟
‫دیدی؟ حق با من بود. حالا اعتراف کن ‫اعتراف کن که دزدیدیش
‫اون داره اعتراف می‌کنه؟
‫میگه من رو یه نفر به اونا داده
‫دوباره حق با من بود
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫یه نفر من رو به شما داده؟
‫کی منو به شما داد؟
‫چی میگه؟
‫میگه خیلی وقت پیش، یه مرد مهربون بود
‫تنها مردی در شهر بود که اونا رو به ‫چشم هیولا نمی‌دید
‫بلکه اون‌ها رو سازندگانی مثل خودش قلمداد می‌کرد
‫سعی کردم درگاهش رو تنظیم کنم
‫ولی به نظر میاد که اصلا ممکن نیست...
‫ببین، تو حلش کردی!
‫کی دلش یه مقدار ژله می‌خواد؟
‫باور کن می‌تونم تا آخر عمرم این‌جور چیزا رو بخورم
‫ولی یکشب...
‫دارم منطقی حرف می‌زنم
‫می‌تونم نامعقول هم باشم!
‫اسنچر ازش می‌خواست یه چیزی بسازه
‫من یه مخترع هستم، قاتل نیستم
‫ولی اون قبول نکرد
‫و وقتی کلاه قرمزها سعی کردن منو از اون بگیرن
‫شاید اگه پسرت رو بگیریم...
‫پسرم رو دیگه نه!
‫فرار کن. پسرم رو هم ببر
‫و بعدش اونا...
‫اونا چی؟
‫اونا کشتنش
‫فکر می‌کنم اون مرد مهربون پدرت بوده
‫پدر دیگه چیه؟
‫خب، پدر کسیه که بزرگت می‌کنه
‫ازت مراقبت می‌کنه
‫دوستت می‌داره
‫مثل فیش! ‫آره
‫نه
‫اونا باید مثل اون مردی که توی داستان بود، باشن
‫کسی که هر کاری می‌کنه تا بهت کمک کنه
‫همیشه به حرف‌هات گوش می‌کنه و ‫هیچوقت عصبانی نمیشه
‫وقتی چیزی رو نمی‌دونی، اون راهنماییت می‌کنه
‫وقتی هوا تاریک میشه، اون پیشت هست
‫یا وقتی ترسیدی یا تنهایی
‫و هیچوقت اون‌قدر سرش شلوغ نیست که ‫نتونه باهات حرف بزنه
‫تو یه پدر داری!
‫می‌تونیم بهش بگیم من بچه‌ی ترابشاو هستم
‫و این‌که غول‌های پاکتی من رو نخوردن ‫اونموقع اون می‌تونه جلوی اسنچر رو بگیره
‫ولی اون واقعا به حرف‌های بچه‌ها گوش نمی‌کنه
‫مگه اون یه پدر نیست؟
‫تو نمی‌دونی اون چه جوریه
‫ولی اون تنها پدریه که ما داریم
‫لطفا بهمون کمک کن
‫اگه قبول کنم که بهت کمک کنم ‫باید دقیقا همون کاری که من می‌گم رو بکنی
‫قول میدم!
‫خیلی‌خب، اول از همه
‫اون جعبه رو در بیار
‫تمومش کنید
‫خیلی‌خب، دزد‌های کوچولو ‫چیزهایی که غارت کردید رو واسم بیارید
‫ممنونم
‫نه
‫این شاید بدرد بخوره
‫نه
‫اوه، آره
‫نه
‫آره
‫شبیه یه پسر معمولی شدی
‫من؟ یه پسر معمولی؟
‫چطور از اینجا بریم بیرون؟
‫بیا اگز
‫وایسو
‫اونجا رو جلوی دیگران نباید بخارونی
‫بخاطر همین بهشون میگن...
‫بخش‌های خصوصی!
‫خیلی‌خب
‫برای انجام این‌کار، یه چندتا چیز هستن که ‫باید بدونی
‫وقتی با یه نفر ملاقات می‌کنی
‫باید توی چشم‌هاش نگاه کنی و دست بدی
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ اونا رو بیار پایین ‫- تو گفتی دست‌ها...
‫این‌جوری
‫اون یکی
‫خیلی‌خب
‫بعدش میگی «خوشحالم که می‌بینمتون»
‫خوشحالم که می‌بینمتون
‫و این جمله رو حتی وقتی که از دیدن کسی ‫خوشحال نیستی هم بگو
‫فقط نزدیک من بمون، خیلی‌خب؟
‫از اون پنیر روکفورت جدید، فقط همین مونده؟
‫پدرت کدومه؟
‫ارباب پورتلی رایند
‫معمولا درباره‌ی پنیر سخنرانی می‌کنه
‫وینیفرد
‫سلام، مامان جون
‫این کیه؟
‫من اگز...
‫برت...اگزبرت هستش ‫یه اسم خیلی معمولیه که اون داره
‫اگزبرت؟ چقدر قشنگ
‫اسمایی که از انجیل انتخاب شدن رو خیلی دوست دارم
‫خوشحالم که می‌بینمتون
‫نه، نه، دست یه بانو رو باید ببوسی
‫چی؟
‫عزیزم، وقتشه که اون لباس رو در بیاری و بسوزونیش
‫تکون نخور. زود برمی‌گردم
‫ولی بانوها کدوما هستن؟
‫
‫خوشحالم که می‌بینمتون
‫خیلی خوبه
‫حتی اگه واقعا منظورم این نباشه!
‫چی؟ خب، بریم
‫همچنین خوشحالم که شما رو می‌بینم
‫نه
‫درست انتخاب کردم
‫خوشحالم که می‌بینمتون
‫خب، من که رفتم...
‫خوشمزه‌ست
‫خانم‌ها و آقایان، ارباب پورتلی رایند!
‫اعضای متشخص «انجمن پنیر»
‫ما اینجا جمع شده بودیم تا ‫جمع آوری موفقیت‌آمیزِ سرمایه‌ی لازم...
‫برای ساخت یک بیمارستان کودکان جدید رو ‫جشن بگیریم
‫ولی من و دوستان کلاه سفیدم تصمیم گرفتیم
‫که بهتره پول روی این خرج بشه
‫تقدیم می‌کنم، «بریهیموث»
‫ایناهاشی!
‫یالا، عجب پسر شیطونی هستی!
‫خیلی چیزا هستن که باید درباره‌شون صحبت کنیم
‫تنهایی!
‫تو...
‫اومده بودی یه چُغُلیِ اسنچر پیر رو بکنی، آره؟
‫سلام، فرو فرو
‫منم از دیدنت خوشحال شدم
‫واقعا فکر می‌کنی پورتلی رایند و اراذلش ‫به کسی مثل تو کمک می‌کنن؟
‫توی این شهر اگه کمک بخوای ‫باید خودت به خودت کمک کنی
‫این کاریه که یه مرد می‌کنه
‫تو یه دروغگویی
‫وقتی حقیقت رو به پدر وینی بگم، اون...
‫اون ازم تشکر می‌کنه،
‫چون همه‌ی اون دوستای غول پاکتیِ کوچولوت
‫قراره بمیرن
‫- اونم امشب! ‫- چی؟
‫اینجوری من بزرگ‌ترین مرد این شهر میشم
‫اونا هیچ چاره‌ای نخواهند داشت ‫جز این‌که بهم یه کلاه سفید بدن
‫روی شونه‌هاشون من رو حمل می‌کنن و تا ‫اتاق مزه‌چشی می‌برن
‫و من اجازه نمیدم که یه موش فاضلابِ ‫کوچولوی غول پاکتی، ‫
‫این فرصت رو ازم بگیره
‫سلام بانو فرو فرو
‫قول دادی که با این عزیزت برقصی!
‫قول دادم؟
‫آره دادم
‫بله البته
‫مواظب دست‌هات باش، جناب
‫پس اینجایی
‫باید بریم پیش بابات
‫همینجوری که نمیشه بریم اونجا
‫ما می‌رقصیم
‫چی‌کار می‌کنیم؟ ‫اینجوری!
‫یک، دو، سه ‫یک، دو، سه
‫فقط یه پاکت درست کن
‫تو منو مجبور کردی از پاکتم بیام بیرون
‫منظورم با پاهاته، خنگ خدا
‫همینه، اگز ‫تو داری می‌رقصی
‫
‫اسنچر اینجاست
‫کی؟ کجا؟
‫نوبت منه، دوشیزه
‫فرو فرو؟
‫وینی
‫اگز، مراقب باش
‫این بخشی از نمایشه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫نه
‫خانم‌ها، عقب بایستید
‫چی‌کار کردی؟
‫اربابی که پدر وینی هستش،
‫و مردمی که در دنیای بالایی زندگی می‌کنن،
‫آرچیبالد اسنچر به همتون دروغ گفته
‫اون بهتون گفته که غول‌های پاکتی هیولا هستن
‫که اونا بچه‌ها رو میدزدن
‫ولی اینطور نیست
‫اونا هیچوقت به کسی آسیب نمیزنن
‫من اینو می‌دونم بخاطر این‌که...
‫بخاطر این‌که، من بچه‌ی ترابشاو هستم
‫خیلی گستاخه!
‫می‌دونی اون پنیر چقدر گرون بود؟
‫چی؟
‫می‌تونستیم حداقل اون بیمارستان کودکان رو بسازیم
‫- یه کلمه از حرف‌هاش رو شنیدی...؟ ‫- الان وقتش نیست
‫- ولی پدر... ‫- اصلا می‌تونی فکرشو بکنی،
‫که چقدر طول میکشه تا افراد من بتونن از ‫ته رودخونه بیرون بیارنش؟
‫چی؟
‫رودخونه؟
‫اگه به حرف من گوش نمی‌کنی ‫حداقل از خود اسنچر بپرس
‫دستم رو شد!
‫من واقعا موهام قرمزرنگ نیست
‫زن بیچاره
‫به مهمان ویژه‌مون توهین می‌کنی؟
‫خیلی گستاخه!
‫اصلا تو کی هستی؟
‫یه پسر معمولی؟
‫اون با منه، پدر
‫این موجود رو میشناسی؟
‫- اون دوست منه و چیزی که گفت حقیقت داره ‫- کافیه
‫- ولی... ‫- وینیفرد
‫نمی‌خوام دوباره ببینمت. شنیدی چی گفتم؟
‫ولی اون ...
‫از خونه‌ی من برو بیرون
‫همین الان
‫هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
‫این مهمونیا خیلی سردرگم‌کننده شدن، مگه نه؟
‫بیا بیا، طفلکی جونم!
‫اگز، صبر کن
‫گفتی پدرها باید کمک کنن
‫و اونا مراقب بچه‌ها هستن
‫خب، اونا باید اینطوری باشن ولی نیستن
‫مردم خودخواه و بدجنس هستن
‫اونا هیولان!
‫همه‌مون اینطوری نیستیم
‫تو اینطور نیستی
‫خب، دیگه نمی‌خوام یه پسربچه باشم
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫اگز
‫و وینی، واقعا خوشحال شدم
‫اگز
‫اگز، اگز، اگز، اگز
‫باید از این غار زیرزمینی بریم بیرون
‫دیگه این پایین جامون امن نیست
‫بجنبید
‫اگز؟
‫گفتم باید همین الان از اینجا بریم
‫اسنچر نقشه‌ی یه چیزی رو کشیده
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫بجنبید، بیاید همین الان بریم
‫پاشو!
‫نه، قایم نشید
‫چی‌کار می‌کنید؟
‫فیش،
‫بهم کمک کن
‫نه، من یه غول پاکتی نیستم
‫متاسفم، منظور خاصی نداشتم
‫لطفا بیا بیرون
‫فیش
‫خفه شو!
‫چی؟
‫اون اینجاست
‫این ورودم چطور بود؟
‫هیجان برانگیز!
‫منظورت هیجان‌انگیز بود؟
‫پاشید، اون چیزه میزنه میکشتتون
‫خدای من، چه سوپرایزی!
‫به نظر نمیاد که اون دوست کوچولوت بخواد فرار کنه ‫مگه نه؟
‫چقدر عجیب، چقدر غریب
‫نه، صبر کن
‫این دقیقا همون چیزی بود که من انتظارش رو داشتم
‫- اگز ‫- باید بلند شید
‫خواهش می‌کنم
‫هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته، ترابشاو
‫وقتشه که کلاه سفیدم رو بدست بیارم
‫نه
‫فیش! شو!
‫- نه، خواهش می‌کنم ‫- تسلیم شو، ترابشاو
‫غول‌های پاکتی خیلییییی وقت پیش شکست خوردن
‫این آفت‌های بدبخت هیچوقت...
‫حریف مردی نمیشن که رویاهایی داره
‫آقای گریسل
‫اگز، اگز
‫اونا رو بگیر
‫بوم!
‫هیچوقت ندیده بودم از این‌کارها بکنن
‫اون غول پاکتی دیوونه شده بود
‫خیر همیشه بر شر غلبه می‌کنه
‫درسته آقای ترات؟
‫آقای ترات؟
‫هنوز 60 تا 70 درصد مطمئنم که ما خوب هستیم
‫چندتا آدم خوب که شر و اینجور چیزا رو ‫از بین می‌برن
‫ژله
‫این دیگه...
‫وقتی خوب رفتار کنم، ژله می‌گیرم
‫ژله دوست دارم
‫ژله
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من کی هستم؟ تو کی هستی؟
‫نمی‌دونم
‫پسربچه؟
‫یا غول پاکتی؟
‫شبیه یه غول پاکتی لباس پوشیدی ‫ولی شبیه به یه پسر بچه می‌مونی
‫یه غول پسر!
‫آره، یا پسر پاکتی؟
‫یه گونه‌ی جدید که تاحالا کسی ندیده
‫♪ غول‌های پاکتی، نه! ♪
‫♪ ترابشاو بچه‌ش رو دوست داشت ♪
‫♪ همونطور که پدرهای معمولی ♪ ‫♪ بچه‌هاشون رو دوست دارن ♪
‫اون پدر منه؟
‫تو... تو پدر من هستی؟
‫ژله
‫یه زمانی بود
‫ولی الان دیگه خیلی نمیشه روش حساب کرد
‫ده سال همینجوری برعکس آویزون بوده ‫و دیگه بالاخونه‌ش بهم ریخته
‫با این وجود کارش توی ساخت این خوشگله ‫خیلی خوب بود
‫بابات بهترین مخترع شهرـه
‫که با بهترین سازندگان کوچولوی شهر کار کرده
‫نه، نه، نه ‫قایم نشید
‫فیش، شو، فرار کنید ‫پاشید! پاشید و فرار کنید
‫اسپارکی، سوییتس. فرار کنید
‫هرچقدر دلت می‌خواد داد بزن، پسرک ‫اونا فرار نمی‌کنن
‫نمی‌تونی ذات کسی رو تغییر بدی
‫دارم میام پایین، بچه‌ها
‫می‌خوام اهرم له کردن رو خودم بکِشم
‫لحظات کوچیک، ارزشمند هستن
‫آره، الان متوجه شدم
‫یه جهش ذاتی!
‫دگردیسیِ خود اعمال شده
‫پسر پاکتی، تو موفق شدی!
‫متوجه نمیشم
‫تو ذات خودت رو تغییر دادی
‫بهشون بگو
‫سعی کردم ولی اونا گوش نمیدن
‫تو موفق شدی
‫تو خودت رو ساختی
‫بهشون بگو
‫پسر پاکتی
‫پسرم
‫پدر؟
‫پسر، اونا می‌تونن تغییر کنن ‫اونا می‌تونن از پسش بر بیان
‫بهشون بگو
‫فیش، فیش،
‫همگی گوش کنید
‫من یه غول پاکتی هستم و دیگه قایم شدن رو ‫گذاشتم کنار
‫پس شماها هم می‌تونید
‫برای دفاع از خودتون برخیزید
‫می‌تونیم باهاشون مقابله کنیم. ‫دیگه نترسین
‫اسپارکی! فرجایل! پاشید
‫پاشید و بجنگید
‫فقط بلند شید و یه قدم بردارید
‫خواهش می‌کنم. بخاطر من این‌کار رو بکنید
‫سخنرانی خوبی بود
‫نه، نه، نه
‫نه! نه!
‫نه، فیش! اسپارکی!
‫ببین چی‌کار کردی
‫آره، آره. ببین چی‌کار کردم. ‫اونا له شدن
‫هی، رییس
‫ترتیب همه‌ی هیولاهات داده شد
‫همشون بجز یکی!
‫گوش فرا بدید
‫شهروندان خوب شهر «چیزبریج»
‫از خونه‌هاتون بیاید بیرون
‫حکومت نظامی برداشته شد
‫اون دیگه چیه؟
‫- نترسین ‫- اون اسنچره
‫هیولاها از بین رفتن
‫خیابون‌هاتون در امن و امانه
‫امن!
‫حکومت نظامی تموم شد؟
‫آره
‫باورم نمیشه
‫نه، این ممکن نیست
‫به من ملحق بشید ‫به پاک کننده‌ی آفت‌های شما!
‫شوالیه‌ی سفید پوش شما که شب رو برگردوند
‫ارباب پورتلی رایند
‫بهترین خبرها رو براتون آوردم
‫آقای اسنچر ‫این دیگه چیه؟
‫بهش نشون بدید، بچه‌ها
‫تک تک اون لاغر مُردنی‌ها...
‫با زمین یکی شدن و منقرض گشتند
‫ارباب،
‫گفتم تا زمانی‌که تا آخرین غول پاکتی رو نگرفتم
‫دست از تلاش برنمیدارم
‫و من مردی هستم که روی حرف‌هاش می‌مونه
‫با این غول پاکتی، سلطنت وحشتناکشون رو ‫به پایان می‌رسونم
‫اگز
‫من که می‌گم یه کلاه سفید حقمه! مگه نه؟
‫یه کلاه سفید برای آقای اسنچر
‫بله، خب من خیلی مطمئن نیستم...
‫قهرمان ما
‫- باید یه رأی‌گیری بکنیم ‫- کلاه سفید
‫کلاه سفید
‫احتمالا یه مقدار کاغذبازی داشته باشه
‫بعدش میگم یه کلاه بفرستن
‫نه
‫گویا عملی به این شکوه‌مندی،
‫شایسته‌ی یه چیز...
‫ارزشمندتر باشه
‫من کلاه تو رو می‌خوام
‫- کلاه من؟ ‫- کلاه سفید
‫کلاه سفید ‫کلاه سفید، کلاه سفید
‫- شعار! شعار! ‫- کلاه سفید، کلاه سفید
‫کلاه سفید ‫کلاه سفید، کلاه سفید
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫به محض این‌که اون غول پاکتی بمیره
‫می‌تونی کلاه من رو در اختیار بگیری
‫ایول
‫و بعدش می‌تونیم با همدیگه در اتاق مزه‌چشی ‫پنیر بخوریم
‫کلاه سفید، کلاه سفید
‫افتخارش با تو
‫فکر کردم همه‌ی اینا یه نمایش مثل فرو فرو باشه
‫سبیل و همه چیزام رو هم آوردم
‫این‌کار واقعا مرزهای کلمه‌ی «قهرمان» رو...
‫جابجا می‌کنه، مگه نه؟
‫کلاه!
‫کلاه سفید، کلاه سفید
‫موسیقی‌دان، طبل بزن
‫آقای ترات ‫اون جانور رو بیار پایین‌تر
‫بعد از من تکرار کنید
‫با این کلاه، من/ اسمتون رو بگید
‫با این کلاه، من، آرچیبالد پنلوپی اسنچر...
‫با ارج نهادن به محصولات لبنی...
‫اون غول پاکتی رو بکش
‫با افتخار سوگند یاد می‌کنم تا ‫وقار کلاه سفید را زیر پا نگذارم
‫با افتخار سوگند یاد می‌کنم تا وقار...
‫- پدر! پدر! ‫- ... کلاه سفید رو
‫الان وقتش نیست، وینیفرد
‫- و از این پس... ‫- تمومش کنید، تمومش کنید
‫نمی‌تونیم، دوشیزه. ‫عذر می‌خوایم
‫ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم
‫کارِتون؟
‫شما نابودکننده‌های آفت هستین ‫یا دستیارهای شیطان؟
‫می‌دونستم مردم به ما از این دید نگاه می‌کنن
‫اون غول پاکتی رو بکش
‫لازم نیست همچین کاری رو بکنید
‫بد نمیگه، آقای پیکلز
‫این شاید فرصت ما برای رستگاری باشه
‫فصلی جدید در زندگی‌مون!
‫مردم عاشق قهرمانی هستن که اشکالاتی هم داره
‫باشه، هرچی که شما بگید ‫فقط اون رو آزاد کنید
‫به عنوان یک پنیر چدار...
‫اون غول پاکتی رو بکش
‫- آره؟ ‫- آره
‫آره
‫- رها شد ‫- ازت ممنونم، خانم
‫
‫تمومش کن
‫- مراقب خودت باش ‫- بزار برم
‫غول پاکتی رو بکش
‫فیش
‫ژله
‫غول‌های پاکتی!
‫تازه اونا لخت هستن
‫لخت
‫اینجا چه خبره؟
‫من هم مثل شما گیج شدم، ارباب
‫خودم اونا رو له کردم
‫ظاهرا که اینطور نیست
‫دیگه هیچوقت بیشتر از این به یه کلاه سفید ‫نزدیک نمیشی
‫امیدوارم که ازش لذت برده باشی
‫اگز، اگز، اگز
‫شما زنده‌اید ‫همتون زنده‌اید
‫ولی چطور؟ ‫دیدم که له شدید
‫اوه، ببخشید
‫میگن اونا قایم شده بودن و بعدش شنیدن که ‫من داشتم سرشون داد میزدم
‫بلند شید و از خودتون دفاع کنید
‫ما می‌تونیم باهاشون مقابله کنیم ‫دیگه نترسید
‫اسپارکی! فرجایل! پاشید
‫پاشید و بجنگید
‫فقط بلند شید و یک قدم بردارید
‫خواهش می‌کنم ‫بخاطر من این‌کار رو بکنید
‫سخنرانی خوبی بود
‫پسر پاکتی
‫ببین چی‌کار کردی
‫شما از پاکت‌هاتون اومدین بیرون ‫موفق شدید!
‫اون پسربچه با غول‌های پاکتی دوسته؟
‫ولی غول‌های پاکتی که هیولا هستن
‫غول‌های پاکتی هیولا نیستن
‫اونا هیچوقت بچه‌ی ترابشاو رو نخوردن
‫اون درست همونجاست، همراه با فیش و...
‫پدرم
‫پدرت؟
‫ببین چیکار کردی!
‫حق با تو بود. ممنونم
‫ژله
‫هربرت ترابشاو؟
‫همون مخترعه؟
‫زنده‌ست؟ چطور ممکنه؟
‫اسنچر گفت اون کشته شده
‫اسنچر دروغ گفته
‫اون به ما...
‫و دوشیزه فرو فروی بیچاره، دروغ گفته ‫اسنچر!
‫می‌تونستیم یه دوستی خاص داشته باشیم
‫ولی زدی زیر قرارمون!
‫چرا اون مثل دوشیزه فرو فرو حرف می...
‫اوه خدای من ‫خیلی پشیمونم!
‫الان کلاه سفیدم رو می‌گیرم
‫فرار کنید
‫حکومت نظامی دوباره اجرا شده ‫دوباره اجرا شده
‫دیگه قایم شدن بسه، درسته؟
‫- درسته ‫- درسته؟
‫شماها اینو ساختید ‫خودتونم می‌تونید از هم بپاشونیدش
‫ارباب پورتلی رایند
‫بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون
‫می‌دونم اون بیرون هستی
‫از هم بپاشونیدش
‫اون پنجه‌های شوم ـتون رو از ماشین من بردارید
‫باید آتش رو خاموش کنیم
‫- آره ‫- آره
‫فیش
‫آقای اسنچر
‫این کلاه، چطور خودش ...
‫اومددددد این پایین؟
‫بچه‌ی کوچولوی پَست لوس!
‫شاید ما هم بتونیم یه کمکی بهتون بکنیم، خانم
‫خب همه‌ی این سر و صداها واسه همینه؟
‫چی فکر می‌کنی، آقای ترات؟
‫نوبت توئه
‫فکر می‌کنم خیلی خیلی بهم میاد
‫تمومش کنید، نوکرهای ناسپاس!
‫اینو می‌خواستی، رییس؟
‫مال منه ‫مال منه
‫ژله
‫این خنده دار نیست ‫نه نه نه نه نه نه
‫برگرد اینجا، دیوانه!
‫ژله
‫آخ!
‫اینقدر ماشین نابودنشدنی من رو خراب نکن
‫فیش، اینو بگیر
‫همینه. ببریدش زیر...
‫هیولای کثیف!
‫نمیرسه!
‫یه مقدار محکم‌تر بکِشیدش
‫فکر می‌کنی می‌تونی برنده بشی
‫و بعدش یه زندگی خوب داشته باشی؟
‫اونا هیچوقت به ما اهمیتی نمیدن
‫همگی با هم!
‫- حالا ‫- بکشید
‫من هیچ شباهتی به تو ندارم ‫هیولای واقعی تو هستی
‫هیولا؟
‫مراقب باش
‫موفق شدیم ‫ایول!
‫سه تا هورا برای خودمون!
‫پنیر رو پیدا کردیم، ارباب پورتلی رایند...
‫کلی خون از دست دادم
‫اگز
‫دوباره نه
‫وینیفرد
‫کلاهم رو بهم بده
‫خب، نظرت درباره‌ی کلاه برودریک چیه؟
‫به همین اندازه پُف دار و سفیده!
‫بگیرش ‫فقط دخترم رو ول کن
‫آره!
‫آرچیبالد اسنچر، بالاخره موفق شدی
‫حالا، به سمت اتاق مزه‌چشی
‫آقایون، کلاه‌های سفیدتون رو بر سر کنید
‫خواهش می‌کنم، اسنچر ‫بزار اون بره
‫- لازم نیست... ‫- کافیه! وقت مزه چشیدنه!
‫خوشمزه‌ترین پنیری که تابحال انسان شناخته رو ‫بهت معرفی می‌کنم
‫که از شیر خفاش میوه خوار نر...
‫در بورنئو گرفته شده
‫چندین قرن، عمر کرده
‫- در خفا... ‫- خفه شو. اینقدر وقت رو هدر نده
‫آره
‫عجب چیز خوشمزه‌ایه. خیلی خیلی...
‫پدر
‫- وینی کوچولوی من ‫- پدر
‫تو منو گاز گرفتی
‫با دهنت!
‫
‫این کار رو نکن
‫شخصیت تو رو عوض نمی‌کنه
‫پنیر، کلاه، پاکت
‫این‌ها تو رو نمی‌سازن
‫تو خودت رو می‌سازی
‫من خودم، خودم رو ساختم، پسر!
‫این سرنوشتمه
‫خوشبوست
‫مزه بلوط میده و انگار یک مادر داره لبخند...
‫و من در دست‌های پر از عرقش گیر افتاده بودم
‫تا وقتی‌که مثل یه بادکنک ترکید و پاپ!
‫و اقیانوسی از دل و روده روی ما پاشید
‫عین یک طوفان حال بهم زن بود
‫فرشته کوچولوی من ‫فرشته کوچولوی عجیب و غریب من!
‫وینی
‫فیش کجاست؟
‫و حالا داستانی دلاورانه از...
‫غول‌های پاکتی لخت و له‌کننده‌ی خبیث براتون می‌گم
‫گفتم من دوست دارم بسوزه و بعدش اون گفت ‫خب من دوست ندارم
‫دیگه همین بود داستان
‫شماها فیش رو دیدید؟
‫ممنونم
‫فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه
‫فیش رو دیدی؟
‫نه!
‫اوناهاش
‫اگز
‫ببینید من چی پیدا کردم
‫عالیه پسرم
‫حالا اینطوری می‌کنیم...
‫خیلی چیزا رو از دست دادم
‫چقدر دوست داشتنی!
‫همه چیز خوب و خوش تموم شد
‫مثل پایان یه داستان
‫البته اگه زندگی‌هامون یه داستان بود
‫البته مطمئن نیستم که بعدش باید چی‌کار کنیم
‫
‫نه نه نه نه نه نه نه نه
‫نه
‫ژله!
‫فقط خیابونا رو تمیز نگه می‌داریم
‫دور از هرگونه شر!
‫آره
‫به جهان فکر می‌کنی آقای ترات؟
‫اگه دنیای ما فقط یه لکه‌ی کوچیک باشه چی؟
‫یه لکه‌ی خیلی کوچولو
‫و غول‌هایی هستن که ‫از اون بالا بهمون نگاه می‌کنن؟
‫و هر دفعه که ما تکون می‌خوریم...
‫در حقیقت اونا دارن ما رو تکون میدن
‫به نظر یه مقدار خسته کننده میاد
‫نگاه کن، مثلا الان من پلک زدم
‫همین ممکنه یه روز وقتشون رو گرفته باشه
‫من دست‌هام رو تکون دادم. ‫پونصد نفر روش کار کردن
‫هیچکدومشون نمی‌تونن برن خونه ‫اونا باید این کار رو بکنن
‫و حالا این کار رو
‫و این یکی
‫باید دیگه تمومش کنیم
‫فکر می‌کنم این قضیه مفهوم اراده و اختیار رو ‫خراب کرده باشه
‫خیلی سخته
‫اونوقت اونا باید منو می‌ساختن
‫که درباره‌ی پلک زدن حرف می‌زدم ‫و این چرخه هیچوقت تموم نمیشه
‫راستش رو بخوای فکر کنم خیلی ‫روی این وقت میزارن
‫نمی‌دونم چطور اینقدر وقت دارن
‫حتما کارهای دیگه‌ای هم دارن
‫این‌کار بیشتر شبیه به یه تفریح می‌مونه
‫می‌دونی... مثل کلکسیون تمبر
‫کاری که توی وقت آزادت انجام میدی
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»