...تمام تماس‌هام رو
‫ ♪ بچه رئیس! ♪
‫ ♪ رئیس منم، وصلم کنید به جلسه ♪
‫♪ همه هستن؟ ‫ لطفاً هر کس بشینه سر جای خودش ♪
‫ ♪ موقعی که تو داری دندون در میاری، ♪ ‫ ♪ من با چنگ و دندون می جنگم ♪
‫ ♪ همیشه زودتر از همه میام ♪ ‫ ♪ که با همه سلام علیک کنم ♪
‫ ♪ سود و حقوق و پستونک ♪
‫♪ کلی دوست پیدا می کنم ‫ عاشقتم، استخدامی! ♪
‫ ♪ پس بیاین و آب میوه هاتون رو بالا ببرین ♪
‫ ♪ ما تا بازنشستگی بچه رئیسیم ♪
‫♪ - بچه رئیس ♪ ‫ ♪ - بهشون بگین من کی ام ♪
‫ ♪ - بچه رئیس ♪ ‫ ♪ - من اسطوره، و حماسی ام ♪
‫ ♪ - بچه رئیس ♪ ‫ ♪ - شما شاهد نیستین؟ ♪
‫ ♪ برید سر صندلی غذاخوری تون ♪ ‫ ♪ این کسب و کار خانوادگیمونـه ♪
‫♪ بچه رئیس ♪
بعدا برمی گردیم- آره خوش بگذره-
وقت دیدن برنامه های طنز بی تربیتی مبارزه های خشن، و صحنه های رومانتیکه.
آهای کابوی کوچولو. اونا برنامه های ممنوعه ست.
چی؟ تو کی هستی؟- من کلانتر توالتم-
مامان و بابات من رو نصب کردن تا همه چیزای ممنوعه آنلاین رو جمع کنم
و بفرستمشون چاه فاضلاب. همونجایی که بهش تعلق دارن.
یوهو!
تو اینجا زندگی می کنی؟
من هر جایی که مامان و باباها می خوان بچه هاشون در امن و امان باشن، زندگی می کنم
که این یعن حتی می تونم تو صفحه نمایشایی باشم که بچه ها دارن تماشا می کنن
اونا از کجا می فهمن؟- خب، از اینجا که...-
با وجود کلانتر توالت،
گوشاتون هرگز کلمه های زشت رو نمی شنوه.
من تمام کلمات زشت ممنوعه رو می گیرم
حالا یه حرف زشت بزن.
این که از کلمات ممنوعه خیلی باحال تره.
کلانتر توالت، پشتیبان آنلاین شما.
هر چیزی رو که والدین رو ناراحت می کنه، تو چاه فاضلاب می ریزیم.
تبلیغات تمومه. وقت نمایشه، بیاید بریم.
یه پنج درصدی قراره از رد آب دماغِ رو آستین من، درخشان تر بشه.
از دستمال متنفرم. عادت بدیه مهم نیست. بچم دیگه.
من مارشا کرینکلم و در کانال هشت، در خدمتتون هستم.
من تو لباس فروشی کودک جونیورم، بازار بزرگ لباس های پسرانه ی ارثی.
اینجا یه لکه ی آّب، شبیه بنیان گذار شهر، یعنی توماس کولکلکا شده.
و انبوه زیادی از مردم و یک خبرنگار مجرب رو یه اینجا کشونده.
که یه انبار جایزه و کلی سوال دارن.
دز؟- جعبه ی مقوایی هستم-
چرا؟- چون هیچکس متوجه یه جعبه مقوایی نمیشه-
باشه. پس تو به جام وایستا. من باید به کارم برسم.
یه مدیر برنامه داریم که هر لحظه ممکنه ازش رونمایی بشه.
دقیقا واسه همین می خوام در مورد دشمن جدیدمون تحقیق کنم.
یعنی لامپی، اردک پارکی
اردکه چه جوری صاف شده؟
اون یه دزد واقعیه
از کی تا حالا لامپی، اردک پارکی رو دشمن رسمیمون اعلام کردیم؟
از وقتی که شخصا به این نتیجه رسیدم،
و با حمایت پرشور افراد تیم، علنا اعلامش کردم
حمایت پرشور دیگه
مطمئنی، رئیس؟-
ممنونم. حالا من رو ببخشید.
باید برم حرکت بعدی لامپی رو حدس بزنم.
کجا میری اسطوره؟
باید درخشش ستاره کوچولومون رو ببینی.
و این٬ یعنی این لکه‌ آب، دروغه
کرینکل دستشون رو رو کرد.
عافیت باشه.
اون کیه؟
بچه تماشاگر. یه مدیر برنامه معرکه ست
مثلا وقتی داری یه چیزی تماشا می کنی،
یه رهگذر نازنازی رو تو تصویر می بینی،
بعد میگی، وای تاشا بیا این رو ببین.
تو این سناریو تاشا بهترین دوستته و باهات زندگی می کنه.
حدس می زدم.
یه کاری می کنیم که بچه ی تماشاگرِ نازنازیمون، اون رهگذر توی تصویر بشه
وقتی خبرش پخش شد، به مامان بچه تماشاگر
یه یادداشت ناشناس می فرستیم تا بفهمه جریان چیه.
بعدش تموم کسایی که این کلیپ رو می بینن،
عشق به بچه رو...
آهای، اینجا بازار بزرگ لباس پسرانه یِ خانوادگی و رسمیه.
نگهش دار
چی بود؟ چی شد؟
یه نفر یه فحش جدی از دهنش پرید،
و گند زد به برنامه بچه تماشاگر ما.
بله، خودم متوجه شدم. منظورم اینه چه کلمه ای بود؟
معنیش چیه؟ چه جوری نوشته میشه؟ می تونم موقع عصبانیت ازش استفاده کنم؟
کدوم بد دهنی این کار رو کرد؟
الان میرم تو کارش.
زود باش. باید بدونیم کی اون کلمه بدی رو که هممون بلدیم گفته،
اما همچنان باید با همدیگه با صدای بلند معنیش کنیم.
خدای من- امکان نداره-
سلبریتی ها الگوهای بی عیب و نقص جامعه‌ان.
می تونم بزنم عقب تا مطمئن شیم
خواهشا یه نفر یه خلاصه کوتاه از معنی بامپ توضیح بده
و بگه که چرا نباید می گفتمش.
فاجعه ست- شایدم نباشه-
بازار بزرگ لباس پسرانه- کی این حرف رو زد؟-
من؟ ایان
اسمت دقیقا شبیه کساییه که برنامه تلویزیونی زنده رو خراب میکنن
!بووو
بچه تماشاگر گیر نیفتاد! هورا
بحران از بیخ سرمون گذشت، دوستان
اتفاقا برعکس. تازه شروع بحرانه
الگوش رو نمی بینی؟
یه خوره به جون پنج درصدیِ مو قشنگمون افتاده
که لامپی اردک پارکی، زحمتش رو کشیده.
این دفعه، بچه دلربای مقابل دوربینِ ما غیر قابل پخش شد
چون که ایشون بهش یه کلمه ممنوعه یاد داده.
یعنی میگی یه اردک به بچه‌مون کلمه ممنوعه یاد داده؟
من میگم یه دشمن جدید به بچه‌مون کلمه ممنوعه یاد داده.
و بله. این دشمن خونی، یه اردکه
بذار من لامپی رو بیارم.
ثابت می کنم که پنج درصدی ها رو نشونه گرفته و نابودش می کنیم.
رویاهای بزرگی داری، بچه رئیس.
من آرزوم این بود که پتوم من رو به پرواز در بیاره،
اما وقتی که امتحان کردم...
لگنم شکست. نکته اخلاقیش چیه؟
همیشه رویاهات رو دنبال کن.
دنیا بازم برات لگن می سازه.
ماموریت تایید شد.
آماده هر چیزی باش. اردکی که به قدری باهوشه که می تونه به بچه ها فحش یاد بده...
پس هوش این رو هم داره که... حرفت رو بزن!
فقط می خواستم بگم،
شاید بهتر باشه...
که همه ی تمرکزمون روی این نباشه...
که یه اردک به بچه‌مون کلمات ممنوعه یاد داده.
کس دیگه ای هم این‌طور حس می کنه؟ پیپ؟
دوباره اون عکس رو ببینم.
من نظری ندارم. فقط خوشم میاد قیافش رو ببینم.
دز؟
کی دیده که یه جعبه نظر بده؟
می دونید این چیه؟
یه کوچولو شکمه. اما به نظرم خاصت کرده.
چی؟ نخیرم. این حس شیشممه...
قبلا دست دشمنا رو خونده.
و حالا بهم میگه که کار بامپی بوده.
اگه اعتراضی نداری، تینا. این یکی رو باید خودم مدیریت کنم.
بذار ببینم.
پس تو به طرز وقیحانه ای اعتراض داری.
نه، منظورم اینه که می تونی بری.
چون من همینجا می مونم،
تا تحقیقات ضد اردکی انجام بدم.
فکر خوبیه. پیپ. جی جی، دز. کمک کنید تجهیزات رو بار بزنیم.
اسم خودت رو گذاشتی فرهنگ لغت؟ فقط چیزای به درد نخور داری.
«سیالوزیس، سیبریت، هیس»
توی فرهنگ لغت گفته که همشیره،
به کسی میگن که یکی یا هر دو والدینتون یکی باشن. برادر یا خواهری که...
نه. نمی تونم حرف بزنم.
چه خوب. منم نمی خوام حرف بزنم. می خوام یه سوال بپرسم.
تینا. جدی گفتم.
فقط چند ساعت فرصت دارم که یه مقاله تحقیقاتی جامعه شناسی...
در مورد روابط بلند مدت بنویسم. و هنوز مقدمش رو هم تموم نکردم.
شرمنده ولی الان نمی تونم کمکت کنم.
پس یعنی بعدا می تونی؟ باشه.
تو چه قدر قشنگی!
آتش!
تو چه قدر قشنگی!
طعمه رو خورد.
حالا یه محیط محدود می سازیم و منتظر فرصت می مونیم. پیپ! اون خیلی زیاده!
باید حدش رو بهم بگی.
چه قدر قشنگی!
لو رفتیم.
جعبه مقوایی به درد این کارا می خوره، دیگه!
میشه باهات روراست باشم، رئیس؟
به قیافش نمی خوره دشمن باشه.
خب آتیلا هم مثل باقی افراد قوم هان بود.
باید بیشتر بگردیم تا نقشه ی استادانه ش رو، رو کنیم؛
و بدونیم با کدوم سازمانِ عشق به اردک کار می کنه...
وقتی به حرف بیاریمش، به همش اعتراف می کنه.
هنوز حرف نمی زنی؟ حیف شد.
آخه یه ساندویچ جلبک و حشره دارم،
که به قدری بزرگه که می تونم باهات تقسیمش کنم.
اما می خوام یه چیزی رو بگی.
باید بهم اطلاعات بدی.
باید اطلاعاتت رو بهم بگی...
انقدر ادای اردک خنگا رو در نیار دیگه!
یالا حرف بزن.
بازی دوست داری، لامپی؟
خب، یه بازی برات دارم. اسمش حبسِ... انفرادیه!
می خوای کمکت کنم یه لیست واقع بینانه تر...
بابا کار لامپیه. فقط باید به حرف بیاریمش.
با شکنجه تفیِ مخصوص پیپ.
بی نهایت خلاقانه و کاملا بی شعورانه ست.
تو بهترین کاسب دنیایی.
تمومش کن.
کارت تموم شد؟ عالیه.
سوال لغوی دارم. این کلمه...
من تازه شروع کردم.
و تنها چیزی که می تونم بهش فکر کنم اینه که تو اونجا نشستی. استرس گرفتم.
چی کار می کنی؟
منتظرم استرست بره- این منتظر بودن داره بهم استرس وارد می کنه-
حالا بدنم داره میگه کالری لازم داره،
وگرنه عملکرد مغزم نامطلوب میشه
میرم خوراکی بخورم.
ببخشید. من فقط یه سوال مهم دارم...
و یه نفر رو می خوام که جواب همه سوالا رو بدونه.
فراموشش کن.
معنی «بامپ» چیه؟
بچه کوچولو! تو یه کلمه ممنوعه رو جست و جو کردی.
باید دسترسیت به اینترنت رو تا 30 دقیقه، متوقف کنم.
کلانتر توالت تو صفحه نمایش من چی کار می کنه؟ چی کار کردی؟
دنبال کلمه ی «بامپ» گشتم.
هیچ وقت این حرف رو نزن.
چرا؟ مگه معنیش چیه؟
نه، نه، نه، نه.
من نمی خوام به خواهر کوچولوم یاد بدم،
که چه جوری از کلمات زشت تو جملاتش استفاده کنه.
فقط بهم بگو بهش نزدیک شدم یا نه.
معنیش زخم بوگندو، یا گوشت خامه؟- تینا-
یه کار کردی دیگه نتونم کار کنم.
حالا می خوای مامان و بابا رو هم به جونم بندازی؟
وای نه. حالا نمی تونی مقالت رو بنویسی.
اون هم تا 30 دقیقه ی دیگه.
متاسفم.
همه چی رو به مامان و بابا میگم تا قفل نظارتی رو باز کنن.
نه، نه، نه. نباید این کار رو بکنی.
چون تو دردسر میفتم؟
شوخیت گرفته؟
ما فهمیده ترین و حمایت کننده ترین مامان و بابای روزی زمین رو داریم.
از نظر تو فقط یه اشتباه اینترنتیه.
اما برای اونا یه فرصت واسه یه جلسه خانوادگیِ معناداره.
از یه بغل خیلی طولانی شروع میشه تا حالت تدافعی نگیریم.
یعنی یه چیزی حدود 25 دقیقه- یعنی نزدیک 3 دقیقه-
بعدش نوبت عکساست.
که میگن «ما هم مثل شما بودیم
باید اونا رو ببینم!
بعدش نوبت منگنه ست.
صحنه های نمایشی که کلی درس اخلاقی و صداهای بامزه دارن.
و دیدگاهت رو نسبت به کفگیر و منگنه عوض می کنه.
زیاد هم بد نیست.
عالیه. آدم فکر می کنه چند دقیقه ست.
اما چند ساعت زمان می بره.
ساعت ها نکات تربیتی فرزند، که نه من وقتش رو دارم،
و نه مقاله تحقیقاتیم.
فقط باید صبر کنم.
اگه نیازی نباشه صبر کنیم، چی؟
حالا یه چیزی میاد رو صفحه و باید بله رو بزنی، تا بهم دسترسی لپ تاپت رو بدی.
سیستمامون به هم وصل شد. وای، وای، وای.
این مشکل به کلانتر توالت مربوطه؟
چیز بدیه؟- عجیبه. معمولا کار می کنه-
چی کار کردی؟
کلمه ی بامپ رو جست و جو کردم- تینا-
اگه ندونم چرا حرف بدیه، می تونم راحت بگم
این قانونه.
معنیش رو نمی دونی؟- مگه تو می دونی؟ بهم بگو.-
چی؟ نه. همین‌جوری که نمی تونم بهت بگم.
اون حتی معنی بامپ رو هم نمی دونه- تینا، بسه-
منم همینطور. خب می تونم توی یه جمله بگمش.
اما برای این که یه تعریف کتابیش رو بهت بگم....
می تونی جست و جو کنیش- فکر خیلی خوبیه-
نه، نه، نه! صبر کن!
یه کلمه ممنوعه آنلاین دیگه؟
ظاهرا کلانتر باید محدودیتت رو تا 90 دقیقه افزایش بده.
موفق باشی!
سیستمامون به هم وصله!
حالا محدودیت جفتمون سه برابر شد!
تو شبکه ی شرکت، فقط من و تو نیستیم!
جواب نمیده. حتما داره با تلفن حرف می زنه.
اوناهاش! تینا!
ما لامپی رو پیدا کردیم و مطمئن شدیم که دشمنمونه.
حتی شکنجه تفی پیپ هم به حرف نیاوردش.
خب اردکا آب دوست دارن.
خب مشخصه؛ برای همین به تحقیقات ضد اردکی تینا احتیاج داریم.
واقعیت های پرندگان. همدست های جنایی شناخته شده.
هر چیزی که بتونیم علیه لامپی استفاده کنیم تا...
بیخیال! من داشتم تخته بازی می کردم!
چرا تو کامپیوتر همه عکس توالت اومده؟
چیزی نیست. همه چی مرتبه.
فقط باید سیستما رو به صورت دستی دوباره راه اندازی کنم...
صرفا جهت اطلاع، تمام تکنولوژیِ ها تا چند دقیقه خاموش میشن.
تموم تکنولوژیا؟ نه، وایستا!
حالا دشمن اردکیمون تو شرکت بچه ها آزاد شده!
89 دقیقه دیگه مونه!
عجب رقیب زیرکی هستی، کلانتر!
لعنتی. صبر کن ببینم. لامپی آزاد شده؟
اگه من و حسم دشمنامون رو خوب شناخته باشیم، اینا همش نقشه خودش بوده.
تو هم می خوای چیزی بگی، جی جی؟
اگه مجبورم کنی، آره.
این‌جوری نمیشه، رئیس!
تموم اتفاقات بزرگی که لامپی از قبل برنامه ریزی کرده رو بیخیال.
مرحله ی آخرش چیه؟
اگه می خواد پنج درصدی ها رو نابود کنه، چرا باید از سلول زندان فرار کنه،
تا تو بخش فوق امنیتی شرکت بچه ها، بچرخه؟
اونجا هیچی نیست.
البته به جز ابا.
اولترا بچه ی امگا؟
ناناز ترین چیزی که وجود داره؟
سلاح هسته ای محبوبیت بچه مون؟
بله، خودمون می دونیم ابا کیه. اون تو بخش فوق امنیتی زندگی می کنه؟
بله. امن ترین جای شرکت بچه ها ست. من خودم به طراحی شیرخوارگاه دنجش کمک کردم.
برو!
اون سیستما رو دوباره آنلاین کن!
دارم همه چی رو درست می کنم.
هیچ کدومتون رمز عبور برنامه نظارتی والدین رو ندارید؟
نه- برنامه ی نظارتی والدینه دیگه-
چیز خاصی نیست. فقط باید والدینتون رو گول بزنیم، تا رمزش رو بهمون بدن.
حتی بدون این که متوجه بشن بهمون دادن.
چی؟ نه. فکر خوبی نیست.
مال توئه، عزیزم- بله؟-
خانوم تمپلتون؟ سلام، من کمی هستم از بخش نظارتی والدین تماس می گیرم.
ما باید یه نرم افزاری رو نصب کنیم،
و ظاهرا رمز عبورتون توی پرونده نیست.
بیا اینجا ای اردکی که شبیه خنگا می مونی...
الان جعبه ی فریب به درد می خوره. دز کجاست؟
تو چه قدر قشنگی!
آره، قشنگم.
اردک خنگول!
داره میره سراغ ابا. ای بی رحم!
نه، هنوز داره کوئک کوئک می کنه.
گول نمایشش رو نخورید.
حرکت بعدیت چیه، لامپی؟
می خوای تو استخرای کودک کل دنیا عَنَر عَنَر رژه بری؟
حالا رمز عبور نظارت والدین رو داریم. الان واردش می کنم.
دیگه فرار بی فرار، لامپی!
سلام سرپرست بزرگسال. از اینترنت آزادانه تون لذت ببرید.
آره- فقط محض اطمینان از این که خودتونید-
یه اخطار تایید براتون می فرستم.
نه، نه، نه- برامون اخطار اومد-
تو فضای سایبری همه چی امن و امانه؟- شما رو تهدید کردن؟-
اینترنت ضعیف شده.
شاید عمو تد کاری کرده- چی؟-
صدام رو قطع کردن.
داشتیم مطالب مربوط به اردکا رو جست و جو می کردیم.
مطالب مربوط به اردکا؟ مثلا چیا؟
اردکا عاشق آبن.
به اردکای نر میگن دریک. به اردکای ماده هم میگن هن.
اردکا تا حدی حویانات شب روئی هستن.
آره، شرط می بندم تا دیروقت بیدار می مونی،
و به کافه ها و کلوپایی میری که همه توشون فحش میدن و کثافتن.
یعنی موضوع دیگه ای نیست؟
معلومه که نه- شاید-
مطمئنی رفیق؟ باشه پس. محدودیت کامل فعال شد.
یوهو!
نه. ما مردیم.
صبر کن ببینم. من که هنوز دارم حرف می زنم.
آخیش! چیزیمون نشده!
تا وقتی که رک و راست نگفتین چی شده، لوازم الکترونیکی تعطیل!
دوستتون دارم.
هی، تدی. کمی؟ هیچی کار نمی کنه.
همه حالشون خوبه؟- من خوبم-
آرزو می کنم منم تا حدی شبرو بودم.
منم همینطور. و کاش می دونستم که «تا حدی شبرو» یعنی چی.
معنیش اینه که اردکا می تونن توی تاریکی ببینن.
کی با لبای تیز و درازش گازم گرفت؟
وای.
باید درستش کنیم.
تو باهوشی و عاشقمی. یه جوابی بهم بده.
من باهوشم چون تحقیقات انجام میدم.
اما حالا نمی تونم، چون تو باعث شدی محدودیت مطلق توالت فعال بشه.
مامان و بابا می دونن که این چه قدر آزار دهنده ست؟
هنوز نه. یه فکری دارم!
پدر، فرق سمور دریاییِ رودخونه ی آمریکای شمالی،
و سمور دریایی منطقه ی نوگرمسیری چیه؟
نمی دونم تینا کوچولو. بذار ببینم کتابی داریم که...
مامان، تو چند سالگی می تونم حساب پس انداز بازنشستگی باز کنم؟
فکر کنم چندتا برگه در موردش دارم.
امن ترین راه برای نشستن روی ابر چیه؟- میشه لازانیا رو بدون پاستا درست کرد؟-
کشمشا می تونن دوباره انگور بشن؟- چرا فرانسه؟-
آیا درختا احساس دارن؟ اونا شبا خوشحالن یا صبحا؟
راسته که میگن شکم منفجر میشه؟
وای، نه! پیپ رو گم کردیم!
می تونیم اونجا قایم شیم.
قفله- صبر کن، دستورالعملش رو پیدا کردم-
یه عالمه دستورالعمل اینجا نوشته.
«چفت رو دو بار بالا و پایین ببرید.»
واقعا متاسفم، رئیس.
«صفحه کلید رو دو بار خلاف جهت ساعت بچرخونید.»
تو و حس شیشمت گفتین که اون دشمنمونه. اما من باور نمی کنم.
حالا اون دید در شب اسرارآمیزی داره، و داره میاد دنبالمون.
«شرکت بچه ها رو دوبار برعکس بنویسید.»
داره میاد سراغمون.
دقیقا کنار «ابا» بود.
نازنازی ترین 5 درصدی انبار شرکت بچه هایی،
که بخش امنتیش از کار افتاده.
هیچ دشمنی، چنین فرصتی رو از دست نمیده.
اون فقط یه اردک عادیه.
اون هنوز دنبالمونه، قربان! بیا تو.
چرا پنج شنبه ی هفته ی پیش، خسته بودم؟
اگه روکش خامه بهترین بخش کیکه، چرا یه کیک تمام روکشی وجود نداره؟
من باید پابند بپوشم؟
آیا طبل زنا...- خب تو اینترنت بگردید-
یعنی به کلانتر توالت میگین بره به سلامت؟
محض اطلاعتون، این تنبیه نبود. ما فقط ترسیدیم.
اینترنت می تونه چیز سرگرم کننده ای باشه.
اما می تونه خطرناک هم باشه.
وقتی ما هم سن شما بودیم...
اینترنت می تونه گولمون بزنه! قبلا گفتین.
ما خیلی زود داریم بزرگ می شیم. باید سرعتمون رو کم کنیم.
محدودیت برداشته شد.
آره- فقط می خوام بگم-
شما بامپ ترین پدر و مادر دنیایین.
فکر می کردم معنیش رو فهمیدم. مشخصا تو محاسباتم اشتباه کردم.
من یادش ندادما. حالا میرم به مقاله تحقیقاتیم برسم. ممنون. همگی عالی بودین
آخ جون، وقت تربیته.
چی به سرت اومده، حس شیشم؟
حالم از جفتمون به هم می خوره- هیس! داره نزدیک تر میشه-
بیخیال. داره اردکی راه میره.
خب معلومه.
چون اون یه اردک احمقه که هیچ برنامه شیطانی نداره.
چفت دوبار بالا و پایین شد.
حالا داره صفحه کلید رو می چرخونه.
این کارای هوشمندانه از یه اردک احمق بعیده.
حالا داره تایپ می کنه- چی تایپ می کنه؟-
«شرکت بچه ها رو برعکس تایپ می کنه.
اون دستور العملا رو خونده. کلمات رو می دونه.
لامپی، اردک پارکی، دشمنمونه!
چرا شبیه ماشین چمن زنیِ دیوونه شدی؟
اثبات شد، جی جی! اثبات شد!
پس این دشمنمونه؟
شک نکن.
باشه. من یه بچه رو تو اداره سری لانکا می شناسم، که متخصص روانشناسی اردکاست
سلام به شرکت بچه ها.
بچه ی تماشاگر؟ اون احمقی که ماسک زده، کیه؟
منم یکی مثل بقیه آدمام.
اشتیاق ما، غیرقابل سنجشه.
انتقام ما، سیری ناپذیره.
ما نکبت ها هستیم... ای بابا، پلاستیک ارزون همین میشه دیگه. ندیده بگیرین.
ولی دیدیم- شما احمقا دیدین-
ما نکبت ها هستیم.
ما به بچه تماشاگرتون یاد دادیم که بگه بامپ.
چرا...؟
نمی خواین بدونین چرا؟ اما خودتون باعث شدین کار به اینجا بکشه.
حالا تا زمانی که نمادمون، یعنی کورتیس رو آزاد نکردی،
هر ده دقیقه یه بار یه فحش جدید یادش میدیم.
لامپی، اردک پارکی؟
لامپی اسمیه که مردم بهش دادن.
اسمش کورتیسه.
حالا آزادش کنید وگرنه تمام فحشا رو به این بچه یاد میدیم.
خالی می بنده.
به نظرتون با این فیلمی که تو رختکنِ هاکی جهانی جوانان گرفتم...
دارم دروغ میگم؟- یالا بچه ها-
بیاید بامپ بامپ بامپ بامپ رو بامپ کنیم.
اوه آره دارم فحش میدم
قبوله. لامپی کورتیس رو آزاد کنید.
تصمیم عاقلانه ای گرفتید، بچه ها.
ممنون که ارائه م رو خراب کردین!
حس شیشمم میگه اون دشمنمونه.
خب معلومه.
با همدیگه می گیرمشون، رئیس.
دز، کجا بودی رفیق؟
تو راه بودم، داداش.
‫ ♪ - بچه رئیس ‫- بچه ♪
‫♪ - بچه رئیس ♪ ‫ ♪ - بهشون بگین من کی ام ♪
‫♪ - بچه رئیس ♪ ‫ ♪ - من اسطوره، و حماسی ام ♪
‫ ♪ همه تون داستانش رو شنیدین، ♪ ‫ ♪ اما می دونید قسمت عجیبش کجاست؟ ♪
‫♪ به کسب و کار خانوادگی خوش اومدین ♪ ‫ ♪ بچه رئیس! ♪