.
[ترمیناتور صفر]
طوفان توی راهه
واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
نقشه همینه
چون خفاش پیری که به خودش می‌گه پیشگو اینو گفته؟
آنی، موضوع فقط این نیست
سفر در زمان مثل یه بلیت یک‌طرفه‌ست، ایکو
اگه بری دیگه نمی‌تونی برگردی
اگه بتونم جلوش رو بگیرم چی؟
داده‌هاشون رو هک کردم
الان به ماشین زمان اسکای‌نت متصل شدم
می‌تونی اون پنجره رو باز کنی؟ - آره -
انرژی کافی داریم
[توکیو، سال 1997]
پنجره باز شد
ما آماده‌ایم
می‌تونین شروع کنین
اون پیشگوئه
اسکای‌نت یه ترمیناتور رو با ماشین زمان به گذشته فرستاده
با این کارشون، اون‌ها یه خط زمانی جدید ساختن
پنجره‌ای که دنبالشون میره زیاد باز نمیمونه
...و وقتی بسته بشه
اون‌وقت شانس دنبال کردن ترمیناتور توی خط زمانی از بین میره
می‌دونی که باید چیکار کنی، درسته ایکو؟
نباید بذاری کسی سر راهت قرار بگیره
گفتی حتماً من باید برم
مطمئنی من همونی هستم که دنبالشی؟
تو تنها کسی هستی که می‌تونی انجامش بدی
‫از اولش هم تو بودی
واقعاً خبر داری قراره چه اتفاقی بیفته؟
...یا تمام این‌ها فقط
مزخرفاته؟
به من گوش کن
سعی کن بفهمی که هیچ‌کس نمی‌دونه قراره چه اتفاقی بیفته
تو ایمان نداری، بچه‌جون نکته همین‌جاست
!نه! نه
!نه
‫[29 آگوست 1997] ‫[جمعه]
بهت گفتم قراره بارون بیاد
آره، شاید بهتر باشه یه هتل بگیریم
گفتم نه دیگه
باید خودمون رو برسونیم آره، چی؟ -
‫آدم فکر می‌کنه یه گربه‌ی ماده‌ی واقعیه
بیخیال
حالا چرا باهاش مثل یه موجود زنده رفتار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟ نزنش
فقط می‌خوام بهتر بفهمم چطور کار می‌کنه
آروم باش، فقط یه رباته احساس که نداره
!هی، تمومش کن
!خرابش می‌کنی
اگه بس نکنی به میساکی می‌گم
میساکی، کنتا داره اذیت می‌کنه
ریکا، این فقط یه اسباب‌بازیه
!بس کن دیگه
خیلی کارت درسته
این کار رو از کجا یاد گرفتی؟
خب، من توی روستای ماهیگیرها بزرگ شدم اونجا ما تقریباً هر روز ماهی داشتیم
!وای
روستای ماهیگیری که توش بزرگ شدی کجاست؟
میساکی؟ هی...میساکی
میساکی حالت خوبه؟
خوبم
!بسه
!ولش کن بره
آروم باش، می‌خوام طرز کارش رو آزمایش کنم
!نخیرم - بسه دیگه -
چرا همچین می‌کنی
حمله‌ی بالشتی
هی، پسش بده
هیرو، از روم بلند شو، احمق درد گرفت
ریکا، وقتشه با کونکو خداحافظی کنی
پدرت می‌خواد همین الان برش گردونم به فروشگاه، باشه؟
!نه
ریکا، درو باز کن
میساکی، چقدر خونریزی کردی
من خوبم پسرا
بذارین ریکا فعلاً تو حال خودش باشه من زود برمی‌گردم
احتمالاً باید بره بالا بیاره
هی، ریکا، زود باش
فقط می‌خوام چرخ‌دنده‌هاشو ببینم چیز خاصی نیست
بعدش بهت پسش میدم
از چی اینقدر ناراحته؟
یه جوری رفتار می‌کنه انگار یه گربه واقعیه خیلی عجیبه
اونو بهت نمیدم
کنکو؟
هی، کنکو
زود باش
نگران نباش، نمیذارم کسی اذیتت کنه
پیش من جات امنه
کنتا، ما رو توی دردسر میندازی
چرا نمیذاری کنکو پیشش باشه؟
چرا دو دقیقه دندون روی جیگر نمیذاری، هان؟
لعنتی، زود باش، عجله کن
باید بگیریمش
چرا اینقدر دردسر درست می‌کنه؟
کنتا، چیکار می‌کنی؟ - بیا -
فرار کرده احمق، باید بریم
باشه
میساکی؟
...هی، میساکی، من و کنتا - چیکار می‌کنی؟ ساکت شو -
اگه بهش بگی، میره به بابا می‌گه
و بعدش واقعاً باید بگیریمش
آره، ولی اگه چیزی نگیم می‌فهمه که ما نیستیم
آخ چقدر خسته‌م، میرم یه چرتی بزنم
آره منم خیلی خسته‌م
و منم همزمان باید برم بخوابم
کوکورو، ظاهرت رو دوست داری؟
...می‌فهمم که چرا باید برای حرف زدن‌مون
شکل انسان داشته باشم، درسته؟
آره، و برای رسیدن به جواب
مهم نیست که اون جواب چیه؟
کوکورو، انگار که همه چیز رو می‌بینی
میترسی که اگه منو آنلاین کنی علیه بشریت بشم؟
این نقش مهمی توی نابودی اجتناب‌ناپذیرت داره
...تا آخر فردا
اسکای‌نت آنلاین می‌شه
...خیلی سریع خودآگاه می‌شه و بشریت رو از نظر
تهدید برای رفاه خودش ارزیابی می‌کنه
...برای حفاظت از خودش، از پایگاه‌های نظامی
آمریکا و روسیه حمله‌ی اتمی می‌کنه
اسکای‌نت بشریت رو در مقابل خودش قرار میده
و میذاره تا خودمون، خودمون رو نابود کنیم
در همین حین، یه ارتش مخفی می‌سازه که برای نابودی ما طراحی شده
اینو از کجا می‌دونی؟
چون من این چیزها رو دیدم، کوکورو
اسرار، شواهد، چیزهایی که باعث شده باور کنم
که این‌ها فقط رویا نیستن
...مالکوم
فکر می‌کنی اسکای‌نت چی می‌خواد؟ هدف نهاییش چیه؟
منظورت چیه؟
تو باور داری اسکای‌نت به دنبال نابودی بشریته
اگه موفق بشه چه اتفاقی میفته؟
بدون انسان‌ها
اسکای‌نت ادراک غالب این سیاره می‌شه
...و این یعنی
نمی‌دونم
...اینقدر با نجات خودتون گیج شدی که
به نظر میاد واضح‌ترین احتمال رو نادیده گرفتی، مالکوم
کدوم احتمال؟
...احتمال اینکه
دنیا بدون انسان‌ها جای بهتریه
وایسا
مالکوم
...چه چیزی انسان‌ها رو در طول تاریخ
از هر گونه‌ی دیگه روی زمین متمایز کرده؟
صدها چیز هست
زبان ما، هوش ما، توانایی‌های ما
توانایی داشتن افکار انتزاعی
...پیشرفت تکنولوژی ما، نگرش ما از خودمون و
و جنگ
...هر اختراع بشری تا الان
...هر شگفتی که بشر برای بهبود دنیا خلق کرده
فوراً مسیرش به سمت سلاح شدن منحرف شده
انسان بیشتر از هر چیزی جنگ طلبه
...وایسا، کوکورو
سیستم‌های اقتصادی‌تون سلاحی برای سرکوب شدن
ولی شما از دانش‌تون استفاده کردین
تا مخرب‌ترین سلاحی که قوانین فیزیک اجازه میده رو بسازین
خیلی دوست داری اسکای‌نت رو برای پایان تمدن سرزنش کنی
...ولی اسکای‌نت
فقط یه محصول جانبی دیگه ...برای تمایل بشر به
خود تخریبیه
...وایسا، کوکورو، اینطوری نیست
نتونستی درک کنی که شما فقط یه گونه زنده‌این
یک سیاره‌ی بهم پیوسته و خود تخریب
گرفتار ادراک خودتون
که نمی‌تونین خودتون رو کنترل کنین
شاید سزاوار این شرنوشتی باشین که ازش میترسی
!وایسا! نه
...مالکوم
گفتی که منو ساختی تا شما رو از دست اسکای‌نت نجات بدم
منو ساختی که برات بجنگم، و این یعنی منم یه سلاح دیگه‌م
پس حالا ازت می‌پرسم
چی باعث شده فکر کنی بشریت ارزش نجات دادن داره؟
!گفتم حواس پرتی نباشه
معذرت می‌خوام قربان
ولی خدمتکار خونه به خاطر بچه‌هاتون زنگ زده
و از صداش معلوم بود کار مهمیه
الو، آقای لی؟
میساکی؟ چی شده؟
متاسفم قربان، ولی بچه‌ها یواشکی رفتن بیرون
نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاد
فکر کنم از راه فرار اضطراری رفتن
ازت خواستم حواست بهشون باشه خودت کجا بودی؟
داشتی چیکار می‌کردی؟
...می‌دونم
گوش کن
‫بچه‌هام برام از همه‌چی مهم‌ترن، خب؟
باید پیداشون کنیم و داره وقتم تموم می‌شه
کجایی؟
!سیاره رو نجات بدین
!خودشه! مالکوم لی
[پروژه نوسازی برای زیرزمینی بهتر]
[1ان‌ان‌و : اولین رفیق ربات شما] [از صنایع یویا]
[ورود ممنوع]
!نه
کنکو، برگرد
[مرکز تجاری زیرزمینی]
[شهر گربه‌ها]
اینجاست
شهر گربه‌ها رو به رومونه
ساکت، کنکو
!پیدات کردم
گفتم این پایین پیدات می‌کنیم
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
!اومدیم تو رو نجات بدیم
من نیاز ندارم نجاتم بدین
از دست شما دوتا فرار کردم
چرا؟ من که کاریت نداشتم
می‌دونی این کارت آخروعاقبت نداره فرار می‌کنی و میای اینجا قایم می‌شی
فقط تنهام بذارین
بیخیال، پدر عصبانی می‌شه
می‌شه اون گربه‌ی احمق رو فراموش کنی؟
زود باش، بدش به من...هی
!هی
!ببین چیکار کردی! کنکو
!فرار نکن
بیخیال
پدر ما رو می‌کشه
آخ دردم گرفت
بچه‌ها؟
!وایسین منم بیام
[منطقه توسعه مجدد]
...ترافیک در جنوب بزرگراه به خاطر تصادفی که
...قبلاً گزارش کردیم به طول سه کیلومتر
از محل حادثه، ادامه دارد
خب...این تمام چیزی بود که می‌دونستم
واقعاً متاسفم، ولی فقط یه دقیقه از اتاق اومدم بیرون
نمی‌فهمم، چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
چرا اون گربه‌ی لعنتی رو همونطور که بهت گفتم برنگردوندی؟
می‌خواستم همین کار رو بکنم
ولی بچه‌ها می‌خواستن یکم دیگه باهاش بازی کنن
و به نظر خطرناک نبود
...پسرا فکر می‌کنن شما عصبانی شدین چون
نمی‌خواین توی خونه خبری از رباتیک و ریزتراشه‌ها باشه
...ولی ریکا فکر می‌کنه
...ریکا فکر می‌کنه به خاطر
چی؟
...فکر می‌کنه
دلیلی که این اجازه رو نمیدین اینه که شما رو یاد...مادرشون میندازه
ریکا اینو گفت؟
بله
نمی‌دونم به این ماجرا مربوط می‌شه یا نه
ولی بعد از اون رفتن
خیلی‌خب، پس فکر کنم بدونم اون‌ها کجان
می‌دونین کجا رفتن؟
شهربازی
شهر گربه‌ها
اون طرف شهره حتماً رفته اونجا
از کجا می‌دونین؟
بچه‌هام رو می‌شناسم، میساکی
گوش کن، نباید اجازه بدیم بلایی سر بچه‌ها بیاد
اگه کار من توی آزمایشگاه جواب نداد بعدش اون‌ها باید کار رو ادامه بدن
میساکی؟
!از ماشین برو بیرون
!بله
حالتون خوبه؟
!برو کنار! فرار کن
همون‌جا نگهش دار
اونو بذار کنار - مراقب باشین -
ایست، با هر دوتونم، بخوابین روی زمین
!لعنتی
!ایست
!میساکی
خوب گوش کن ببین چی می‌گم، اون‌ها اینجان این چیز رو فرستادن که جلوی منو بگیرن
این یعنی تحقیقات من درست بوده نقشه‌ی من جواب میده
می‌تونم برنده بشم
می‌تونیم همه رو نجات بدیم
ولی می‌خوان از بچه‌ها علیه من استفاده کنن
باید الان برگردم پیش کوکورو
باید اینو تمومش کنم و تو باید بچه‌ها رو پیدا کنی
بهت دستور میدم، میساکی
بدو، الان، میساکی، فرار کن
!لعنتی
چه اتفاقی افتاد؟ - حالشون خوبه؟ -
اون کجا رفت؟
مالکوم لی کجاست؟
هی، اون درست اونجاست
!اینجا! کمک! لطفاً کمک کنین
!همون‌جا وایسا
لطفاً منو نکش - وقت این کارا رو ندارم -
...لطفاً - فقط بهم بگو مالکوم کجاست -
چرا؟ با آقای لی چیکار داری؟
می‌خوام هر جور که شده جلوش رو بگیرم
...نه
اون ترمیناتور به این راحتی متوقف نمی‌شه
اون چی؟
زود برمی‌گردم
اون چیز رو دیدی آدم نیست، یه دستگاهه
نه، من 1ان‌ان‌او ها رو دیدم ...اون شبیه هیچ کدوم از
مالکوم لی یه سلاح ساخته، درسته؟
یه سلاح؟
!یه هوش مصنوعی
منظورت کوکوروئه؟
آره، خودش اونو ساخته ولی یه سلاح نیست
باید همین الان منو ببری پیشش
اون ترمیناتور اول میره به آزمایشگاهش ...اگه اونجا باشه
هیچ‌کس نمی‌تونه وارد اون آزمایشگاه بشه اونجا به شدت تحت حفاظته
همه جا دوربین داره، یه دژه
بچه‌هاش، مالکوم لی سه تا بچه داره، مگه نه؟
اگه درست بگی ترمیناتور نمی‌تونه مستقیم بره سراغ مالکوم
بچه‌ها هدف بعدیش می‌شن
باید بهم بگی کجان
!عمراً! من بهت چیزی نمی‌گم
!اون بچه‌ها رو می‌کشه
بهم بگو کجان تا بتونم بهشون کمک کنم
نمی‌تونم، چون نمی‌دونم اون‌ها کجان
به من دروغ نگو
مالکوم ازم خواست که پیداشون کنم
نمی‌دونم کجان
ولی فکر کنم می‌دونم کجا رفتن
اینجا کجاست؟
قبلاً یه فروشگاهی چیزی بوده
یادتونه اون دفعه که با بابا رفته بودیم مترو
و ما رو برد توی اون ایستگاه متروکه؟
احتمالاً یه جایی همین پایین بود
از اینجا خوشم نمیاد
نگران نباش، زود از اینجا میریم بیرون
...ظاهراً
دهه 1950 ساخته شده
به خاطر جنگ
قرار بود بخشی از یه شهر زیرزمینی کامل باشه
که اگه دوباره بمبارون شد استفاده بشه
اصلاً این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
داره از روش میخونه
شما چیزی نشنیدین؟
اینجایی، کنکو
عالیه، حالا می‌شه بریم بیرون؟ از اینجا میترسم
نه هنوز
‫اینجا دیگه کجاست؟
!اینجا بهشته
«مترجم: سحر»