ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
واو! اون چیه؟
انگار یجور سفینه فضاییه
چقدر باحاله
شاید این فضایی ها از اون آروم ها هستن
که خوششون میاد آهنگ
♪ Do do do doo do ♪ رو بخونن
اگه یچیز از فیلم های هالیوود یاد گرفته باشم
اینه که فضایی ها فقط واسه یچیز میان اینجا
!واسه جایگزین کردن ما
هیچ فضایی جرات نداره منو جایگزین کنه
سلام علیکم زمینی ها
ما بدشانس ها هستیم
اوه خدا جون، من اینا رو میشناسم
اینا فضایی های توی هرج و مرج فضایی هستن
هرج و مرج فضایی چیه؟
بهترین فیلم ورزشی تاریخ ـه
شرمنده تا حالا اسمشو نشنیدم
منم همینطور - منم نشنیدم -
چطور امکان داره؟
خرگوش باگزبانی و مایکل جردن توش بازی میکنن
مایکل جردن؟
اوه آره
همون یارو که کفش میفروشه
خیلی دوست دارم فیلم فروشنده ای که بسکتبال بازی میکنه رو ببینم
خب، ما یک نسخه از نوار ویدیوش رو داریم
اما دستگاه پخشمون خراب شده
مشکلی نیست، توی قلعه یکی داریم
میتونیم اونجا ببینیمش
بریم ببینیم چیه - ایول -
عالیه - بریم -
شما دیوونه شدین؟
تایتان ها، دعوت کردن این فضایی ها به خونـمون فکر خیلی بدیه
چطور بدونیم میتونیم بهشون اعتماد کنیم یا نه؟
رفیق، فقط بشین فیلمو ببین
ایول هرج و مرج فضایی
نه
تایتان های نوجوان به پیش : هرج و مرج فضایی
بزنیم جلو به جاهای خوبش برسیم
حس میکنم توی این زمان خاص که به نقطه ی اوج
شغل بسکتبال ـم رسیدم باید بازنشسته بشم
وایسا ببینم، ام.جی داره بازنشسته میشه؟
.آفرین سایبورگ انقدر زدی جلو رفت آخرای فیلم
نه، این شروعشه
اما اون گفت دیگه نمیخواد بسکتبال بازی کنه
آره زیاد اینو میگه
... هرکسی،اما بجز یک نفر، و ...
فکر کنم که بخوام بیسبال حرفه ای بازی کنم
چه پُستی میخوای بازی کنی؟
نمیدونم، توی بچگی پرتاب کننده بودم
فکر کنم واسم سخت باشه پرتاب کنم
فکر کنم خارج میدان بازی کنم
!بابا بیخیال
توی فضا شهربازی هست؟
نگاه کن، اسم رابین رو روش گذاشتن
هاها خندیدیم
.اما حرف من یادتون بمونه تایتان ها دارین اشتباه بزرگی میکنین
بیا از اینجا بریم بابا، بو میده
دیگه منو اینجا نیار، باشه؟
گوش میدین؟
شنیدین چی گفت؟
اون بچه ی فضول درست میگه
... یبار بهتون گفتم
ااا اون "دنی دویتو" هستش
توی بتمن نقش مرد پنگوئنی رو بازی کرد
داداش، بتمن کجاست؟
!بهتون هزاران هزار بار گفتم
!به جذابیت های جدید نیاز داریم
درسته - جدیـــد -
فهمیدی؟
آره چیزهای بزرگ درخشان جدید
حتماً قربان
به من نگاه کنید و گوش کنید
.همیشه حق با مشتری ـه
درسته
چیکار داره میکنه؟
سیگار میکشه
اما سیگار خیلی واسه آدم ضرر داره
درسته
اوکی، به یه چیزی نیاز داریم
ببخشید
... یچیزی میخوایم
دیوانه کننده
دیوانه کننده؟
بهتون بر نخوره، اما خوشم میاد بشمارم ببینم چندبار توی فیلم پشت آدمها رو نشون میده
این یکی
غیرعادی - غیرعادی -
... یچیزی، یچیزی نیاز داریم
یچیزی نیاز داریم - لونی؟ -
لونی، مرسی
لونی؟
من یه گوزنم، بهم شلیک کن
ایول، لونی، آره
این شد یچیزی، لونی
لونی، خودشه، این کلمه ایه که دنبالش میگشتم
لونی تونز رو بیارید - لونی تونز -
بیارینشون اینجا
فقط خواستم بگم که
اونا زمینی هستن
اگه نتونن بیان چی؟
چی گفتی؟ اگه نتونن بیان؟
مجبورشون کن - چشم -
مجبورشون کنید
میاریمشون
میاریمشون ایول
حقیقت جالب سایبورگ
شماره 45، شماره پیراهن جرسی دبیرستان مایکل بوده
!ضربه
یونیفورم بهش میاد
عالیه، اینو نمیشه یاد داد
یاد دادنی نیست
!پودولاک
پودولاک بیا اینجا
... ببخشید شرمنده - بیا اینجا -
بله قربان؟
میخوام خاطر جمع بشم کسی مایکل رو اذیت نمیکنه
میخوام شادترین بازیکن دنیا باشه
شادترین
ضربه جانبی، پیچ نخوری
!ضربه سوم
گفتم پیچ نخور - دست خودم نبود -
درک میکنم، حرف زدن باهات حال داد
واو، همه از خارج شدن مایکل از بازی حمایت میکنن
فکر کنم امیدوارن که از فروشنده ی مهربون کفش ورزشی بگیرن
نگران نیستیم، نگران نیستیم
کارت خوب بود مایکل - نگران نباش -
سعیتو کردی
ضربه ی خوبی بود مایکل
ضربه ی حذفی خوبی بود مایکل واقعاً خوب بود
وقتی حذف میشی خیلی خوب بنظر میای
وقتی من ضربه حذفی میزنم بد بنظر میام رفیق
حداقل تو خوب بنظر میای
سلام آقای جردن
... آقای جردن من استنـ
ای خدا
خوبی؟ بدجور افتادی
آقای جردن، من استن پودولاک هستم
من ناشر جدید بارون هستم
اومدم زندگی شما رو آسون تر کنم
اگه میخوای جایی برسونمت، هر جایی یخوای میرسونمت
،میخوای لباسات رو ببرم خشکشویی از بچه هات پرستاری کنم
انجامش میدم
میدونستم این یارو رو یجایی دیدم
این همون احمقه توی پارک ژوراسیک ـه
شخصاً اومدم تضمین کنم که
کسی شما رو اذیت نمیکنه
بچه ها ببینید، بابانوئل ـه
اون چی بود؟
وایسید
وایسادیم
چرا لونی تونز توی مرکز زمینه؟
چون لونی ترین (دیوونه ترین) جاییه که نویسنده ها میتونن بهش فکر کنن
حالا هر چی
بومباستیک - باحاله -
خرگوش فضول، برگرد
اینم از رفیقم باگز
زودی برمیگردم رفقا
وقتی کارم با این یارو اینجا تمام شه
خب خب خرگوش آب زیر کاه دیگه گرفتمت
یه حقیقت جالب
وقتی انیماتور افسانه ای "بن باگز هارداوی" یک نقاشی از
یک خرگوش کشید که رفیقاش اسمش رو
گذاشتن باگز بانی، اسم باگز بانی از اینجا اومده
و "المر فاد" اول اسمش "کله تخم مرغی" بود
آخ
.یک قدم کوچیک برای بنده
!بنده - یک پرش بلند برای کوه مورون -
.و یک سردرد بزرگ واسه المر فاد
خیلی کوچیکن، مگه نه؟
ما دنبال کسی به اسم باگز بانی میگردیم - آره باگز بانی -
دیدیش؟
این یارو کجاست؟
این اطرافه؟
هممم... باگز بانی
،باگز بانی، بگو ببینم گوش های دراز و بزرگ خوشگل داره؟
این شکلی؟
آره
و اینطوری به اطراف میپره؟
آره
"و اینجوری میگه : "چه خبر داداش؟
چه خبر داداش؟
آره
نه، تا حالا اسمشم نشنیدم
میدونید، شاید اصلاً توی فضا
.هوش موش وجود نداره
وایسا ببینم آقای لونی تون
!اینم مدرک که بدشانس ها شیطانی هستن
باگز میدونست اینجوری میشه
خب خب خرگوش
رفقای کارتونی ـت رو جمع کن
قراره بریم یه جایی
آره خب، کجا قراره بریم؟
هنوز نرسیدیم؟
... شرمنده که طول کشید، میدونی
شِرم، شِرم بیخیال
... اون خروجی توی 65 زیادی
وایسا وایسا همینجا
اینجا؟ - آره -
اون خونه ی ام.جی ـه؟
بنظر میاد زیاد حقوق نمیگیره
مرسی که رسوندیم شِرم خیلی ممنون
اسمم استن هست - ببخشید -
اشکالی نداره، اگه بخوای میتونی شِرم صدام کنی
چون من همه ی کاراتو دنبال میکنم
... و بنظرم تو بهترین ورزشکاری هستی - استن! استن -
.که تا به حال وجود داشته
.کنترل رو رد کن بیاد میخوام باگز ببینم
موزیک رو قطع کن
اردک داره میاد - هی -
ای باباً اصلاً انگار آدم نمیتونه
!اینجاها یه حموم بره
خب قضیه از چه قراره؟
این کوچولوها میخوان یه خبری بدن
بفرما کوتوله
باشه باشه
... شماها، همتون
!الان زندانیان ما هستین
!دیدین! گفتم میخوان ما رو بدزدن
!توی دردسر بزرگی افتادیم
ما شما رو به شهربازیمون توی فضا میبریم
مسخره بازی در نیارین
جایی که برده ی ما میشین
و قراره مشتری هایی که پول میدن
.رو سرگرم کنید
.از ترس قلبم ترک خورد
اوکی، اگه این بدشانس ها خیلی دوستانه هستن
پس چرا باگز غل و زنجیر شده؟
داره شعبده بازی خیابونی انجام میده
اما اونا همین الان گفتن لونی تون ها !زندانیاشون هستن
داداش اینا همش فیلمه
... نمیدونم، بوی کلک به مشامم میخوره
اون بوی دهان ـته رابین
ماها هیچ قبرستونی نمیریم
!واو اسلحه
چطوره یکاری کنیم بدرد بچه ها بخوره؟
بهتر شد
نه به این زودی داداش
نمیتونی ما رو برده کنی
بد میشه
باید بهمون فرصت بدی از خودمون دفاع کنیم
اینجوریاست؟ کی گفته؟
گفته کی؟ - چرا؟ -
!اینم یکی دیگه
یه لحظه وایسا
بیاید، اینو بخونید رفقا
این چیه؟
"بهشون فرصت بده از خودشون دفاع کنن"
مجبوریم؟
توی کتاب قوانین هست - آره -
باشه، توی کتاب قوانین هست
.یک لحظه صبر کنید ما باید مشورت کنیم
حقیقت جالب سایبورگ
این صحنه بر اساس فیلم "پتون" در سال 1970 ساخته شده
که برنده ی بهترین فیلم شد
اما میدونید کدوم فیلم سال 2018
باید برنده ی بهترین فیلم میشد؟
خب نیرو ها
این بر عهده ی ماست که
... میدان جنگی رو انتخاب کنیم که
اوه من فهمیدم
بله سرباز خوک-صورت؟
چطوره که توی بازی هجی کردن به چالش بکشونیمشون؟
یا میتونیم مسابقه ی بولینگ بذاریم
آخه خنگولا! شماها چه مرگتونه؟
من میگم یه نردبان برداریم
وایسیم تا پیرزن از اتاق بره بیرون
بعدش اون جوجه نانازی رو برداریم
نفس عمیق بکش اسلای
خب بیاید مسابقه رو آنالیز کنیم
فکر خوبیه
خب اینجا چی داریم؟
ببینیم
ما فضایی هایی از نژاد کوچک داریم
!دست های کوچولو! پاهای کوتاه
خیلی سریع نیستن - هوم -
فضایی های کوتوله
نمیتونن زیاد بالا بپرن
همین الان تورو توصیف کردن رابین
خندیدم
ما شما رو توی بکستبال به چالش میکشیم
!باشه، که گفتی بسکتبال
!بسکتبال - اوه پسر -
خب بکستبال چی چیه؟
چیه؟ - نمیدونم -
توی مدرسه نداشتیم - نمیدونم -
چی؟ - چراغ ها خاموش -
ببخشید! شرمنده
هی کله رو بده پایین
یک ورزش گروهی هیجانی ... داره به سرعت مشهور میشه
!بازی شروع شد
!خوب نبود
!اینجا! اینجا
!و هیجی! نمیتونن بندازنش توی سبد
بنظر میاد جمعیت چیزی سرشون نمیشه
!از گوشه زمین... بوم
!با حضور بهترین بازیکنان جهان
بهترین بازیکنان جهان - بهترین -
ببخشید - ببخشید -
پاهات رو از دماغم بردار
!ساکت باش، دارن نگاه میکنن
هی این بسکتباله
کجا؟ - واو خب حالا چی؟ -
.حقیقت جالب پاتریشیا هیتون
توی کمدی "میانه" بازی کرده
که کنار دفتر تایتان های جوان به پیش
فیلمبرداری شده
چی؟ چی؟ - دوباره داره نگاه میکنه -
ببندش! ببندش - محکم -
دوباره بهم سیخونک زدی
عزیزم - چیه؟ -
فکر کردم امسال صندلی بهتری میگیری
توانم در همین حد بود
این یارو که کنارمه
داره کار عجیبی توی بارونی ـش میکنه
وقت سوال
دن کستلانتا، صداگذار کدوم شخصیت مشهوره؟
اگه گفتین رابین، اشتباه حدس زدین
رابین اصلاً مشهور نیست
عزیزم، میشه بذاری بازی رو ببینم؟
بارکلی داره پدرمون رو در میاره
هی یه نفر داره یکی رو میکشه
نه، جداً؟
واو قاتل! بذار ببینم
اون! قاتل همونه
اون بزرگه - خیلی خوبه -
اون مال منه
اوکی برو بگیرش
آره حواست باشه
هی - بپا -
چرا حمعیت شوکه نشدن که
یک فضایی یه راست رفت توی دماغش؟
.تو نمیتونی اینا رو شوکه کنی اینا بچه های ناف نیویورک هستن
چیکار میکنی؟
!وقت استراحت بده
مشکلت چیه داداش؟ داری ما رو بدبخت میکنی
بذارین بیاد داخل، بازش کنید
!باز
واو انجامش داد
گرفتمش! استعدادش رو گرفتم
عالیه
خوبم
نه نه نه خیلی زیاد بازی کردی
خسته نیستم - برو دکتر رو بیار -
چی شده ؟ خوبی؟
آره - مطمئنی؟ -
آره
بیا همه چیز خوبه
خوبی بزن بریم - باشه رفیق -
اون توپ رو مثل رفیق رابین میگیره
با دست های کوچولوش
بیا پاتریک! وقت نمایشه
شماها داغونین
!پاپ کورن
باشه باشه
خب کدوم یکی از شما خنگول ها
تا حالا بسکتبال بازی کرده؟
من، مربی
و یه سوال استراتژیک خیلی مهم
دارم که ازت بپرسم
بله؟
نظرت چیه؟
نضفه و نیمه بنفش و طلایی شدم
به رنگ پوستم بیشتر میاد
لباست باحاله عزیزم
فضایی ها میگن نوبت اوناست از زمین استفاده کنن
باشه بابا
بذار این احمق های دست و پا چلفتی یکم مسخره بازی در بیارن
چقدر بده که نمیتونید تمرین کنید قدتون بلند تر بشه
پس شماها این توانایی رو دارید
که استعداد های ما رو بدزدین
و تبدیل به نسخه ی هیولایی ما شید؟
درسته
پس منتظر چی هستین؟
میخوایم ببینیم شماها وقتی شکل ما میشید چطوری هستین
.... نه، نه، نه این فکر خوبی نیـ
.بهش گوش نکنین انجامش بدین
اوکی اگه اینجوری میخواید
واو ایول رفیق
قضیه از این قراره
.... این بهترین
هاها! ها؟ چی شد؟
چرا اونا استعدادهای باحال جدید دارن و من نه؟
چون تو رابین به تورت خورد
و اون هیچ استعدادی نداره
من استعداد دارم، اینو ببین
!و سر میخوریم
رفیق تمومش کن
بریم سراغ فیلم
... هی خوک کوچولو
خودمو خیس کردم
وقتشه یکم بسکتبال بازی کنیم
اون کوتوله ها به سوپراستار تبدیل شدن
!هیولا هستن
!ای خدا! سوپرهیولا هستن
دیدین تایتان ها؟ اونا هیولا هستن
نه سوپرهیولا هستن
این کاملاً فرق داره
فکر کنم به یکم کمک نیاز داشته باشیم
اوکی کوچولو
!هی، این بیل موری هستش
/من عاشق بیل موری ـم
اون قهرمان منه - قهرمان -
اما اون قدرت ابرقهزمانی نداره
چرا داره
قدرت بیل موری، بیل موری بودنه
تو رفیقمی یا دشمنم؟
رفیقمی نه؟
تو شریک منی
!(جردن در مقابل بیرد(پرنده
اون یارو پرنده است؟
!حالا میبینمش
واسش پر بذار
!و اونم منقار خیلی بزرگشه
اما مطمئن نیستم چطوری تخم میذاره
لری بیرد تخم نمیذاره
!با یک دست توپ میندازه
تو همکار منی
دستیار شخصی من
تو اسلحه ی منی
داری میری
ضربه ی خوبی بود - ضربه ی خوبی بود آقای موری -
حقیقت جالب سایبورگ
کلاه بیل موری سال 1880 توسط رابرت.و.پتون اختراع شده
کسی که هواشناس روزنامه ی سیاتل بوده
خوب بود - بد نبود -
یچیزی واسه شماها که شوت کنین
خوب بزنش لری - سعیمو میکنم -
ضربه ی خوبی بود
آره میدونم
مایک باید ازت یچیزی بپرسم
ان.بی.ای باید با حقیقت روبرو بشه
اتفاقی که واسه این بازیکنا میافته جدی ـه
بازیکن های جدید با استعداد نیاز دارن
کسایی که با استعدادن اما تا به حال به کار حرفه ای فکر نکردن
بنظرت شانسی دارم؟
جدی بگو
نه - باهام شوخی نکن -
ببین، این یه بازی حرفه ایه و تو نمیتونی بازی کنی
اگه خیلی سعی کنم چی؟
میشه آروم حرف بزنین دارم ضربه میزنم
چون سفیدپوستم، نه؟
نه، لری هم سفیدپوسته که چی؟
لری سفید نیست، شفافه
ضربه خوبی بود - اونقدر دور؟ -
ایول خوبش کردی
شما دلقک ها نمیتونین منو ببرین
بهترین ضربه ایه که زدم
گلف خیلی خسته کننده است
خب معلومه خسته کننده است
این فیلم داخلش بازیکنهای ان.بی.ای فضایی ها و لونی تونز داره
اگه هیجان رو بیشتر کنن مغز مردم منفجر میشه
حس میکنی ان.بی.ای باید با واقعیت روبرو بشه نه؟
باید توی جاهایی که قبلاً نگشتن، دنبال
بازیکن های حرفه ای بگردن
به توپ نگاه کن
جایی که میخوای بره رو تصور کن
درسته درسته
توپ باش
توپ باش - برو کنار -
چرا؟ - نمیتونی بپری -
من...باشه ادامه بده
نزدیک سوراخ میزنم
اگه نزنی باید شام بدی
خوبه - من نزدیک میزنم -
باشه - منم میخوام -
بدک نیست
ضربه ی خوبیه
بیا پایین
به چرخشش نگاه کن
از کی تا حالا توپ گلف مغناطیسی شده؟
بجنب
داره میره
!با اولین ضربه
اوه - اینو نگو -
اینو قبلاً دیدین؟
لری؟
افتاده پایین
اون توپشه - آره توپ منه -
ببخشید - بذار یه عکس بگیرم -
اینم از این، لبخند بزن
دست ببر سمت توپ و لبخند بزن
باشه؟ - آره -
فکر میکنی که خوبه
عکستو بگیر بابا - باشه -
این چه دوربینیه؟
معمولیه - میشه سمت من نگیریش؟ -
در لنز رو بذار - من کاری نکردم -
کجا رفت؟
حقیقت جالب... دمای مرکز زمین 9800 درجه است
نه نه نه نه
مواظب اولین قدمت باش داداش ممکنه بیافتی
باگز بانی؟
نکنه منتظر خرگوش عید پاک بودی؟
تو کارتونی، واقعی نیستی
واقعی نیستم؟
اگه واقعی نبودم، میتونستم اینکارو کنم؟
اوه ببین، اون مایکله؟
!اون مایکله
چرا سیلوستر توی فاضلابه؟
قایم شده واسه تویتی تله بذاره
چرا تَز توی صندوق پسته؟
چون دلیل دستکاری نامه ها شیاطین تازمانی هستن
بیخیال ریون، فهمیدنش سخت نیست
!بسکتبال
... فکر کردم که
دیدم، مایکل جردن رو دیدم
ببخشید آقای جردن
میشه که من
امضاتون رو داشته باشم؟
برید کنار! بذارید دکتر نگاه بندازه
اوپس
یکم زیادی بالاست
نه - بیا پایین -
حالا نظرت چیه یکم چرخشی بریم؟
ببینیم این داخل چی داریم
بگو اااا
باشه
!اون خوبه
اینجا چه خبره؟
مایکل فکر نمیکردم که بپرسی
ببین این فضایی ها از فضا اومدن
و میخوان ما توی شهربازیشون برده بشیم
خب که چی؟
چون کوچولوان ما گفتیم باهاشون مسابقه بسکتبال بدیم
اما بعدش اومدن و کوتوله نبودن
اونا گنده ان! باید اونا رو شکست بدیم
چون دارن درباره ی برده داری حرف میزنن
مجبورمون میکنن کنسرت کمدی بذاریم
تا ابد هر شب جوک های تکراری بگیم
چرا انقدر غر میزنه؟
کمدین هایی میشناسم که عاشق کار اینطورین
سرگرم کردن قطعاً سخت ترین کاره
ما مثل حیوان های وحشی زندانی میشیم و مجبور میشیم
،که برای یه مشت فضاییه چشم قلنبه کَله چاق و بیمزه اجرا کنیم
... میخوام بگم که
به کمکت نیاز داریم
باشه اما من الان بازیکن بیسبال هستم
درسته منم بازیگر شکسپیر هستم
فیلم رو نگه دار
اگه بیشتر بخندم خودم رو خیس میکنم
اوپس
باگز بانی واقعاً دیوونه است
میخوای دیوونگی ببینی؟ نشونت میدم
میخواید بقیه فیلم رو ببینید؟
آره
مایک؟
مایکل، استن هستم
استن پودولاک هستم
ازت میخوام الان بیای بیرون
چون فردا مسابقه ی بیسبال داری
اگه نری بد میشه
بنظرت مایکل خوبه؟
پسر، دوست ندارم تنهاش بذارم
مطمئنم خوبه
فکر کنم نیاز داشت از اون یارو استن دور شه
اون خیلی بدبخته نه؟
لری بنظرم امتیاز دوتامون 2 بشه
چون حال روحی خوبی نداشتیم - بنظرم عادلانه است -
آره
!برو لری بیرد، به سمت غار بتمن
میخوام کمک کنم اما خیلی وقته بسکتبال بازی نکردم
زمان بندیم بد شده
زمان بندیت رو درست میکنیم
به ساختمون با نگاه کن
حلقه داریم
وزنه داریم
توپ داریم
بله دیدم
اینجا داغونه
داغون؟ نگران داغون بودنی؟
همه چیز با یکم تُف مالی درست میشه
ماست مالی - ماست مالی -
یادتون باشه بچه ها
،وقتی خانوادتون میگن اتاقو تمیز کنین یکم ماست مالیش کنین
به تازگی لیمو
شما دیوونه اید
.تصحیح میکنم ما لونی تونز هستیم
و همینطور به طور انحصاری
علامت تجاری برادران وارنر رو داریم
هاها! یک پشت دیگه
من اینجام
منم همینطور
درد داشت
اینا کی هستن؟
فضایی های کوتوله رو که گفتم یادته؟ُ
اسم تیم رویایی به گوشت خورده؟
خب ما تیم بدجنس ها هستیم مرتیکه ترسو
مرتیکه ترسو
مرتیکه ترسو؟ - ما هیولا هستیم
... هـ _ یـ _ و
ببینیم چی تو چنته داری
من بسکتبال بازی نمیکنم
"من بسکتبال بازی نمیکنم "
شایدم ترسیدی (شایدم مرغی)
گفتم یجایی دیدمش
به من میگی ترسو؟
هی بیا اینجا
واو
اینجوری کابوس میبینم
حواست به پا باشه
باورت میشه؟
از سر راه برو کنار
!هی همگی
حالا به قهرمانتون نگاه کنید
شماها دارین بدجور اشتباه میکنید
... تو یه بچه سوسول
کچلی - کچل؟ -
اون سوسول نیست، مایکل از همه بهتره
خفه شو - اوه -
جمجمه ی کوچولوم
خوبی؟
تو که ازشون نمیترسی مایکل نه؟
بیاید یکم بسکتبال بازی کنیم
ایول
چیکار میکنی؟
دارم یک سوراخ رو تعمیر میکنم
سوراخ تعمیر میکنه
حقیقت جالب، باشگاه سلینجر اسمش از لئون سلینجر گرفته شده
کسی که تهیه کننده اصلی لونی تونز بود
و باشگاه شبیه استودیو ضبط برادران وارنر ساخته شد
اصلاً کسی تاحالا بکستبال بازی کرده؟
... من کردم
من دوست دارم برای تیم بازی کنم
هی
سلام اسم من لولا بانی هست
لولا؟
بله؟
سلام
اسم من... باگزه
میخوای تک به تک بازی کنیم خوشگله؟
خوشگله؟ - بله بله -
بیا توی زمین باگز
به روی چشم
اون خیلی جذابه
آماده ای؟ - آره -
... گرفتمش
این دختر خیلی استعداد داره
جون؟
.دیگه نبینم بهم بگی خوشگله
قطعاً اون یکی از اینا نیست
یا اینا، یا اینا
چشم
بازی باهاتون خوش گذشت
داره میره؟
آره چون یبار امتیاز بیاری اتوماتیک وارد تیم میشی
واسه همین انقدر به مایکل نیاز دارن
خب توپ کجاست؟
بیاید یکم تمرین کنیم - آره بریم تو کارش -
میشه یکی یه جفت کفش بهم قرض بده؟
کفش؟
اوه - شرمنده -
یکی باید بره خونه ی من
و وسایل بسکتبالم رو بیاره
خونه ی تو توی سرزمین 3 بُعدی؟ - آره -
میشه یکی ماسک بزنه روی دهن این یارو
و هرکاری میکنی
شُرت کارولینای شمالی ـم رو یادت نره
شُرت ـت؟مال دانشگاه؟
توی همه ی بازی ها زیر یونیفرم شیکاگو بولز ـم میپوشمش
خب چرا مایکل خودش نمیره شرتش رو بیاره؟
واسه منم سواله
منم خیلی گیج شدم
من این فیلم رو صد بار دیدم
هنوزم نمیدونم چرا نمیتونه برگرده خونه
خب ما هم توی فیلم بودیم و حتی ما هم دلیلش رو نمیدونیم
خب میتونیم بریم توی اینترنت درباره ی فیلم اطلاعات در بیاریم
تایتان ها، میشه باهاتون صحبت کنم؟
گوش کنید، بنظرم این فضایی ها میخوان با اینترنت کار شیطانی بکنن
چطور میشه بعد از اینهمه مدت هنوز کسی ببینش؟
.چون خیلی فوق العاده است واسه اینه
اما ببینید! هرج و مرج مرکزی
احتمالاً از این سایت برای داغون کردن کامپیوترمون استفاده میکنن
که وقتی دارن جایگزینمون میکنن نتونیم کمک بخوایم
انقدر نترس رابین
بذارید بفهمیم چرا ام.جی نمیتونه بره خونه
اینم از این
میگه مایکل باید به اونی تونز کمک میکرد
وگرنه نمیذاشتن بره
!حالا فهمیدم
بخاطر اینکه زندانی نشن
لونی تونز باید مایکل رو زندانی خودشون میکردن
آره! این با عقل جور در میاد
و ببینید! اینجا میگه وکیل مایکل جردن
اول ایده ی هرج و مرج فضایی به ذهنش رسید
خب وکیل ها کمدی رو خوب میفهمن
خب تایتان ها جوابتون رو گرفتین
حالا میشه قبل از اینکه اتفاق بدی بیافته از این سایت بیایم بیرون؟
هنوز نه رفیق، میخوام یکم بازی قدیمی بکنم
میدونستم
این وبسایت میخواد کامپیوترمون رو هک کنه
آروم باش داداش
احتمالاً بخاطر تاریخ انقضای برنامه مشکل پیدا کرده
نمیتونیم خطر کنیم
باید الان خاموشش کنیم
مُرده؟
نه هنوز نفس میکشه
عالیه! بریم ادامه ی فیلم رو ببینیم
منظره ی این پشت بو میده
چی؟ - ما درست روبروی خونه ی مایکل هستیم -
!میدونستم
بیا از این سمت بریم
من میگم از اون ور بریم
هیچوقت یاد نمیگیره
بذار ببینم
باید خیلی خیلی نزدیک باشم
!نـــنــــه
خوب رسیدم
خب خب یعنی کی میتونه باشه
... چشمک چشمک ستاره
ششش! همه خوابیدن
میدونستم
بیا!بیا باید وسایل مایکل رو پیدا کنیم
پخش شیم و خونه رو بگردیم
چشم قربان
ای خدا
من با این استیل خوبم
... دارم برای یه مغر فندقی کار میکنم
ممکنه بدرد بخوره
مایکل حتما خیلی لباس زیر دوست داره که توی اتاق جوایزش گذاشتشون
یکی از کفش هاش
نه نه نه
اون یکی کجاست؟
کجایی؟/
بیا پیش بابا
چیزی واسه دیدن نیست فقط دزدی میکنن
خیلی دست و پا چلفتی هستی
بگیرش مخنگول - مرسی -
خب وقت رفتنه
همه چیز رو برداشتیم؟
!شُرت
اونجا؟
باشه چک میکنم
شُرت رو پیدا کردم
!چه دردی
پشت سرتم رفیق
زیادی مطمئن کننده نیست
سگ خوب
استخوان میخوای؟
گوشت چطوره؟
گول نمیخوره
نمیشه با حرف حلش کنیم؟ - نه بابا -
اوه بچه ها اینجان
بدش من چارلز
بیا باگز - مرسی بچه جون -
!سگ شد
این آخرین باریه که با سگ و بچه کار میکنم
بای بای - کجا میرین؟ -
خب میدونی
لونی تونز بازی بسکتبال مهمی داره
و باباتون قراره بازی کنه
ایول
آره اما به کسی نگید
عجیب نیست که این بچه ها هیچ عکس العملی نسبت به
خرگوش و اردک کارتونی توی خونشون نشون نمیدن؟
نه ریون، اینکه یک مشت شخصیت کارتونی ببینی که دارن وسایل بابات رو میدزدن
و میگن چیزی نگید هیچیش عجیب نیست
!بسه دیگه
...نمیدونم تو کجایی مایکل
اما هر جا هستی معلومه داره بهت خوش میگذره
بیشتر از با من بودن بهت خوش میگره
بهتره دعا کنی این یارو جردن
هنوزم بلد باشه بازی کنه
دو تامون باید دعا کنیم
گوش کن، این برای اسم تیم چطوره؟
"اردک ها"
بیخیال
کدوم سازمان میکی موسی میاد
اسم تیمش رو میذاره "اردک ها"؟
حالا چی شد، فقط پیشنهاد دادم
دارین انجامش میدین
دارین قوی میشین
بجنبید رفقا، تا تلاش نکنید چیزی بدست نمیارید
اینم دو تا پشت دیگه
نمیشنوم! چی میگین؟
بیخیال - بلرزونیدش، عرق بریزید -
رفقا؟
بله؟
ببینید که آماده است بازی کنه
ببینیم یادمه یا نه
مایکل
واقعاً خودتی؟
!خدا رو شکر! تو خوبی
خیلی نگرانت بودم
بیخیال استن، منو بغل نکن لطفاً
ببخشید - اینجا چیکار میکنی؟ -
باید تورو برگردونم، تمرین بیسبال داری
نمیتونم، دارم به دوستام برای بازی بسکتبال کمک میکنم
... بذار ببینم درست فهمیدم
اولش مایکل بسکتبال رو بیخیال میشه تا توی لیگ بیسبال بازی کنه
الان بیسبال رو میذاره کنار تا مجانی بسکتبال کارتونی بازی کنه؟
آره توی این فیلم شغلش زیاد عوض میشه
اگه تو مشکلی نداری منم ندارم
میگم..بذار کمک کنم! میتونم کمک کنم
چیکار میتونی بکنی؟
منظورم اینه ممکنه زیاد قد بلند نباشم
.اما آروم هستم
و گنده - و خنگول -
!من هر کاری میکنم مایکل هر کاری
هر کاری؟ - هر کاری -
یه لحظه بیا اینجا
همینجا بشین
مشکلی نیست
باشه باشه! ایول به تیم
اگه یکی آسیب ببینه، بیشتر طول میکشه
من رهبر گروه تشویق هستم
وایسا ببینم
پس بازی بزرگ توی سرزمین لونی تونز برگزار میشه؟
آره خب که چی؟
پس چرا اسم فیلم رو گذاشتن هرج و مرج؟
وقتی هرج و مرج توی فضا نیست؟
چون "سرزمین لونی تونز "وسط سیاره ی هرج و مرج
.خوب بنظر نمیاد
اویل
صحنه ی پشت
از سر راهم دور شید
حاضرین؟ - آره -
بزن بریم
اوکی، آماده ایم
آره حتماً
... خانم ها و آقایان
... صف شروع
!گروه تون
... اول از همه 74 سانتی متری
اعجوبه ی اعماق زمین
!شیطان تازمانی
در فوروارد جلو
یک زیبای 60 سانتی متری
"دزد حلقه ها"
لولا بانی
در فوروارد دفاعی
!ستاره ی اردکی زمین"، خانم اردکه"
مرسی مرسی
خیلی خندیدیم، همه بیاید به اردکه بخندیم
... و در دفاع
... یک 63 سانتی متری
... با گوشاش 70 سانت میشه
"کاپیتان گروه تون، "دکتر دل ها
باگز بانی - ممنون، ممنون -
.... و حالا
... بازیکن-مربی گروه تون
یک 2 متری از کارولینای شمالی
بازیکن افسانه ای
!مایکل جردن
کی؟ اون جزو لونی تون ـه؟
... اوه خب شاید
آماده اید؟
آماده ام داغونشون کنم
اون هیولاها آرزو میکنن بدنیا نیومده بودن
رفقا بیاین فقط خوش بگذرونیم - آره -
... چالش شده های بازی نهایی
اینهمه راه از کوه مورون اومدن
اوه بیخیال! بازم داره معرفی میکنه؟
آروم باش دختر
اونا دارن مردم رو واسه بازی هیجانی میکنن
!برید هیولاها! برید هیولاها
به چی نگاه میکنید؟
کفش های باحالیه
آماده ای؟
.گرفتمش، توپ رو گرفتم
دارم میام پسر کوچولو ها
فکر کردن کی هستن؟ تیم دیترویت پیستون؟
ممنون
ایول پسرها
حرکاتش رو دیدی؟
بیا، بیا یچیزی نشونم بده
چی داری؟ بدو
اردکه
برید سمت اردکه
این بازی خارج از کنترله
به مامور گوردون زنگ بزنید
اوه خدا
خیلی باز بود
بیا دختر جون
!حواست بهش باشه
دارم میام سمتت
مجبورش میکنم یکار یکنه
بگیرش
هیولاها 6 هیچ جلو هستن
و الان توی نیمه دوم هستیم؟ چطور اینجوری شد؟
چون این بازی نهایی ـه
از زمان و مکان فراتر میره
از منطق هم فراتر رفته
ضربه ی خوبی بود
برو توی دفاع
ای بابا
!ام.جی
چراغ قرمز
بدش به من
بدش به تو؟ تو بیا اینجا
پسرک بدجنس
اینو من میبرم ممنون
اینو توی خونه امتحان نکنید
... وایسـ - جایی میری؟ -
لازمه یادتون بندازم قربان
خشونت فیزیکی برخلاف قوانینه؟
شما سوخاری سفارش دادی؟
بریم - من؟ -
پسر، من آماده ام میتونم انجامش بدم - موش؟ -
موش رو انتخاب کردی؟
من همیشه عاشق بسکتبال بودم
تو بسکتبال دوست داری
تو بزرگی مطمئنم بسکتبالت خوبه - درسته -
من کوچولوام اما زیاد تلاش میکنم
بسکتبالم خوب باشه - باشه -
واقعاً راست میگم - آره -
مامانم میگه همیشه سعیت رو بکن
سعی کن از من رد شی خوشگله - خوشگله؟ -
برو دختر
... دیگه به من نگو
خوشگله
نباید اینجوری بهش بگن
ضربه ی خوبی بود - مرسی باگز -
هوم؟ دفاعت کو پسر؟
اینم از تو
زنگ بزن اورژانس
یکم غذا نمیخواید؟
یکم شربت؟
وقت استراحت
ای خدا جونم
ما ازونا بهتریم - آره مرد -
ما بهتریم، یک نیمه دیگه مونده
داریم میریم بترکونیم
کوه مورون، داریم میایم
ما قراره برده بشیم
بیخیال رفقا، سرتونو بالا بگیرید
یک نیمه دیگه مونده
رئیسه
سلام آقای ضربه چکشی
خب
واسه نیمه ی اول بد نبود، باید همینطور پیش بریم
مشکلی نیست
... ما استعـ - ما استعداد رو دزدیدیم رئیس -
استعداد بهترین بازیکن ها ان.بی.ای رو
ان.بی.ای؟
و اون یکی
کی بود، لری جانسون؟ - خفه شو -
بویی به مشامم میخوره
احتمالاً بوی اون سیگارهای چندشه
ما خیلی سخت بازی کردیم
آره - شماها نه خنگولا -
از اونجا میاد
!کمد
ببین
این پسر چاقالوعه ـست
بوی جاسوس میده
به ناشر نیاز ندارین؟
میتونم معروفتون کنم - ببینید -
میدونم ما امتیازمون کمه - بگو ببینم -
اما من خیلی توی این موقعیت بودم
عجب سخنرانی ای - هنوزم میتونیم ببریمش -
تمومش نمیکنه - باید متحد بشیم -
آره - باید به خودمون ایمان داشته باشیم -
میتونیم برگردیم بازی رو ببریم
آره درسته، این کمکمون میکنه
انگاری که استن
خورده به بمبی چیزی
!سوپرهیولاها، سوپرهیولاها
حتماً درد داره - خوبی استن؟ -
سوپرهیولاها
استعداد ها رو از بازیکن های ان.بی.ای دزدیدن
پس این بلایی بود که سرشون اومد
بنظرم باید کنار بکشیم
آره - گوش کنید -
من این پایین کشیده نشدم که
یه مشت هیولای زشت منو شکست بدن
من اینجوری بیخیال نمیشم
میذاریم ما رو هر طرف میخوان ببرن
باید باهاشون بجنگیم
باید تلافی کنیم
باید بریم توی صورتشون
چی میگید؟
با من هستین یا نه؟
تمام شد؟ سخنرانی خوبی بود داداش
واقعاً بهشون انرژی دادی
اما یچیزی یادت نرفته؟ - چی؟ -
.خوراکی مخفی ـت
واو
چه بازوهای خوبی - حال کردی -
بیخیال مایک، ما هم تیمی های تو هستیم
خوراکی مخفی؟
تو که ازمون مخفیش نمیکردی نه؟
نه آخه بنظرم شماها نیازش نداشتین
شماها سرسخت و اهل رقابت هستین
ما ترسو هم هستیم، نیازش داریم
هی - میشه یکم بخورم؟ -
منم یکم میخوام
... اگه میشد یکم - میشه یه چیکه بخورم؟ -
میدونید، این برخلاف هرچیزیه که
که توی کلاس سلامت یادم دادن
میخواید برنده شید یا نه؟
بزنیم به بدن
خوشمزه است
خب چطوره بریم چندتا فضایی رو داغون کنیم؟
بریم! چطوره؟
ایول
!بریم
به این کارکترهای کلاسیک لونی تونز نگاه کنید
اون خانم بدن لاک پشتیه
و مرد پا مرغی
این گروه خیلی عجیبن
انگار انیماتورها فقط
.این احمق ها رو بارها کپی کردن
قبلاً متوجه نشدم
این عجیب الخلقه اینجاهاست
و این گربه ها و این یارو و این؟
این دیوونگیه داداش
باشه شرمنده، برگردیم سر فیلم
دارم میام - هی -
باگز
سفارش مخصوص
!عالیه
کارت درسته وایلی
بازم اسلحه؟
نگران نباشین مامان و بابا من حواسم هست
بیاید بهشون درس حسابی بدیم - رفیق -
... هی
اونو نگاه
چه باسن خوبی
جایی نمیری
میرم بالا - دارمت پسر -
بزن قدش - ایول -
سلام علیکم
حقیقت جالب سایبورگ
پپه لی پیو اول اسمش "بدبو" بود
اسمش مثل رابین بود
دو امتیاز
این باحاله
پشتش رو نگاه
اوکی پرنده کوچولو
من یه لحظه میرم بیرون
تا هوا بخورم، سایبورگ باهام بیا
نه ممنون نمیخوام
آخ - مگه دست خودته -
باشه باشه
نقشه اینه، من این سفینه رو میگردم
تو هم نگهبانی میدی - باشه -
چیکار میکنی؟ تو باید نگهبانی بدی
آره دارم نگهبانی میدم ببینم توی این سفینه ی باحال چیا هست
باشه، پس کمکم کن دنبال سرنخ هایی بگردم که بفهمیم
.نقشه ی این فضایی ها چیه
اونا نقشه ای ندارن رفیق
اینا همه وسایل فیلم هستن
شاید راز ـشون توی این بطری خوراکی مخفی هست
من بودم نمیخوردم
آب واسه 25 سال داخلش بوده
یه رازی این تو هست، میبینی
باید به راز برسم
اما واسم سواله پشت این در چی هست
وایسا، نوشته باز نکنید
خب معلومه چون یچیزی قایم کردن
درست میگفتی
حق با من بود
بیخیال نمیشی رفیق؟ اونا چیزی رو مخفی نمیکنن
پس این صندلی آزمایش چیه؟
مطمئنم نقشه دارن ازش استفاده کنن
تا آزمایشات عجیب روی ما انجام بدن
مثلاً بدنمون رو جایگزین کنن - نه داداش -
اون صندلی دافی ـه، میبینی؟
چه بدجنسی هستم من
اوه خوبه برگشتن
الان میتونیم بقیه ی فیلم رو ببینیم
خب رفقا برگشتیم به بازی
بیاید خوب دفاع کنیم
چرا این یارو رو نگرفتید؟
اون بازیکن بیسبال هستش
آره بازیکن بیسباله
بنظر من شبیه بازیکن بسکتباله
آره واسه منم همینطور
من این رو واسه کوه مورون میخوام
هی
داری با من حرف میزنی؟
آره با خودتم، منو میخوای؟
بیا بگیرم
چه نقشه ای داری؟
چطوره یکم بازی رو سخت کنیم؟
جالبه
حالم بهم خورد
اون دود سیگارشو توی صورت مایکل فوت کرد
اون بدترین تبهکاره
... اگه ما برنده بشیم
تو استعداد بازیکن های ان.بی.ای رو پس میدی
اما اگه ما برنده شیم چی؟
اگه برنده بشید؟ - آره -
میتونی منو ببری
معامله ی خوبیه رئیس
خوشم اومد - رفیق -
... بنظرت فکر خوبیه
تو ستاره ی جذاب ما میشی
کل روز امضا میدی
و تک به تک با مشتری ها بازی میکنی
چطور انتظار داره مایکل همزمان امضا بده
و بسکتبال بازی کنه؟
واقعاً؟ هنوزم داری سوال میپرسی؟
هنوز نمیدونی اینا هیچکدومش یا عقل جور در نمیاد؟
این لونی هستش
قبوله
باشه - آره -
بنظرم نباید اون کار رو میکردی
من به تیمم ایمان دارم
!داغونشون کنید
وقت خوردنه رفقا
!نشیمنگاه شماره 9 و 10
گفتم داداش! این بازی داره کثیف میشه
اوه آره زد توی سرش
بدنشو داغون کرد
!یدونه ضربه ی دیگه! لگد
واسه گروه تون خوب پیش نمیره داداش
اما مامان نمیخوام امروز برم مدرسه
میخوام خونه بمونم و باهات شیرینی درست کنم
!بده به من
لولا! لولا بالای سرت
اوه - پرش شکمی -
این نشیمنگاه نصف صفحه رو گرفته
اوه خدایا! باگز
باگز - این رفیق توئه؟ -
خوبی؟
من؟ آره خوبم، تو خوبی؟
اوه باگز مرسی
!چیزی نبود بابا
این بهترین کاری بود که یکنفر واسم انجام داده
اینهمه چیز ورزشی دیدم نیاز دارم استراحت کنم
منم همینطور
اینهمه که منتظرم ببینم
کی برنده میشه حالمو بد کرده
من میدونم چطور تموم میشه با این حال استرس دارم
انرژی منفی
من میدونم چی آرومتون میکنه
وقت خوراکیه
هر چیزی میخواید بخورید
این مال منه
کره بادام زمینی
اینم از این
میشه اون چیپس ها رو بهم بدی؟
خودت بردار
اما تو بلندی و دستات بزرگن
واقعاً؟ جدی میگی؟
تو رهبر محکمی هم هستی
و ما یکی به کارمون میاد
که کاری کنه بقیه برخلاف میلشون عمل کنن
تو بدشانس خوبی میشی
واقعاً راست میگی؟
آره کاملاً - خیلی خوبی -
شنیدین تایتان ها؟
حالا هر چی
میدونین چیه؟
شاید شما فضایی ها اونقدرا هم بد نیستین
گفتم چیزی واسه نگرانی نیست
بریم فیلم رو ببینیم
سوپرهیولاها
بزن بریم
یه بازیکن پنجم نیاز داریم
هی مربی گوش کن
بازم از اون مخفی ها داری؟
بنظرم داره اثرش میره
اثری نداشت، آب معمولی بود
شماها اون چیز خاص رو درونتون داشتین
آره آره میدونستم
اما گوش کن، بازم ازونا داری؟
آره دارم - میشه بخورم؟ -
استن؟ - بله! من؟ -
تو برو وسط زمین
فقط جلوی بزرگه رو بگیر باشه؟
جلوشو بگیرم؟! پدرشو در میارم
میزنم درب و داغونش میکنم
!پوستشو میکنم
قراره داغون بشه
مایکل اینجا
اینجا، بده به من
بدو بدو
چاقالوعه رو بگیرین
آره
ضربه ی خوبی بود
پنکیک مرد گنده
نگاه کنید، استنلی رو پهن کردن
بیاید از اینجا ببریمش
چطور اینکارو کرد؟
هرکسی میتونه اینکارو کنه
حتی تو، ببین
نگاه کن
میبینی؟ کاری نداره
این سرزمین لونی تون ـه
ده ثانیه مونده الان میگی؟ مرسی
دوست ندارم خبر بد بهتون بدم
اما اگه بازیکن پنجم پیدا نکنی
تیمت بازی رو میبازه
حالا قانونمند شدن؟ - میبازه؟ -
بله آقای قد دراز
نه یکی رو پیدا میکنیم
نمیدونستم دن اکروید توی این فیلمه
شاید من بتونم کمک کنم
اینم از پنجمی
بزن بریم الان میتونی آرزوت رو براورده کنی
باشه
باید دو امتیاز بگیریم - نظر من اینه -
اردک - بله؟ -
دختر تو میری جلو
خب؟ - توی موقعیتت -
میدیش به این پسر خرگوشه
فهمیدم - تو میدیش به مایک -
بیل بیل بیل - تو میری و میندازیش توی حلقه -
ما توی دفاعیم - اوه آره -
بابا من دفاع بازی نمیکنم
شماها باید توی این مورد به مایک گوش کنید
گوش کنید - یکی توپ رو بدزده -
برسونش به من، و من قبل از تمام شدن زمان امتیاز میگیرم
اعتماد به نفستون رو از دست ندین - نمیدم یایا -
پنجه ها و بال ها رو بیارین جلو
بریم
.من واسه این بدنیا اومدم توی سختی رشد میکنم
ببخشید؟ ببخشید
حواست به شلوارم باشه
ببخشید آقای موری
یچیزی خیلی اذیتم میکنه
چی؟ - چطوراینجا اومدی؟ -
تهیه کننده رفیقمه
یکی اومد منو اینجا پیاده کرد
اها خب که اینطور
اون یارو گنده رو اونجا میبینی؟
!اوه آره خوبه
.خب بیا انجامش بدیم تو ایول داری
بیاید عادلانه بازی کنیم
بدو بدو بدو - وقت امتحان کردن شجاعته -
این باید واسه من باشه
این مال منه، ازین ور میرم
میرم چپ، میرم چپ - چپ رو ببین -
!هیچوقت به یه زمینی اعتماد نکن
مایک
خرگوش رو بگیر! دختره رو بگیر
بدو! بدو بده به من
اون مال منه - امروز نه -
هی - بیا -
بیا ببینم داداش
تو مال منی
اینم از شماره 12
مایک بده من
بیخیال
تونز برنده میشه
این بازم ثابت میکنه که مایکل جردن حلال
!تمام مشکلات زندگیه
خوب خودتو کش دادی
میدونی خیلی استعداد داری
شاید بتونی توی ان.بی.ای بازی کنی
مرسی مایک، اینو یادم میمونه
اما از این فرصت استفاده میکنم
تا از بازی بسکتبال کناره گیری کنم
نه بیخیال داداش - نه -
نه من الان بازنشسته میشم و دیگه همینه
.میرم اون بالا، شکست نخورده
اینجوری قراره بشه
تو میری و با هم تیمیات جشن میگیری
نه بیا کمکمون کن و باهامون جشن بگیر مرد
نه، از خدامه اما باید زانوهام رو یخ بذارم روشون باشه؟
دارم میافتم دیگه
خداحافظ رفیق - باشه میبینمت -
مطمئنی؟
آره کاملاً مطمئنم
،و بهترین بخش فیلم، از ساختمون رفت خانم ها و آقایون
مرسی بیل موری، تو یه گنج ملی هستی
بازنده ها - ببخشید -
استاد خفه کردن
واقعاً استاد خفه کردنه
یکاری میکنه همه یا اون سیگار خفه بشن
درست نیست
مهمونی تمومه! برید توی سفینه
چرا به این یارو گوش میکنید؟
چون بزرگتره
...بزرگتره
از ما بزرگتره
درسته
چیکار میکنید؟
وایسا - بیا اینجا -
چیکار میکنید؟ وایسین
نه! چی؟ هی! بذارین برم
همیشه میتونستین اینکارو کنین نه؟
یچیزی، توپ رو بده من باگز
باید استعداد دوستام رو بهشون پس بدید
مجبوریم؟ - آره -
جزو معامله بود، به توپ دست بزنین -
باشه
عادلانه است
آفرین بهش دست بزنید
خیلی خوش گذشت
حس غیر مهم بودن دارم
لباسام اندازم نیستن
چه سفری بودی - دلم یکی دیگه میخواد -
مایکل! میدونی موقع چیه؟
هفت و ربع
ربع ساعت از 7 گذشته
دقیقاً 5 دقیقه دیگه بازی بیسبال داری
اوکی اینو بگیر
امنه؟
آره بذارش توی کیفم
... یجورایی
واقعاً بازی باهاتون خوش گذشت
... شماها یه عالمه -
.... یه عالمه - بله -
خب هرچیزی هست شما یه عالمه ازش دارید
خب باید برم
باگز؟ - مایک؟ -
از دردسر دور بمون - میدونی که میمونم -
بیا اینجا
واو عجب فیلمی بود
درست میگفتین تایتان ها
نیومدن که مارو عوض کنن
چرا اومدیم - چی؟ -
فکر کردین چرا انقدر دلمون میخواست
با شما فیلم ببینیم؟
ما فکر کردیم میخواین خوش بگذرونید
نه، ما قدرتتون رو میخواستیم
و باورمون نمیشه به ما دادینشون
شنیده بودیم شما تایتان ها احمقین
اما نمیدونستیم انقدر احمق هستین
آره احمق ها
خب خوش گذروندین
حالا قدرت هامون رو پس بدین
بفرما
ما الان تایتان ها هستیم
ما کجاییم؟
بنظر شما هم اینجا آشناست؟
ببینید
میدونستم نمیشه به اونا اعتماد کرد
!اینم از این رفقا
... اون دیالوگ منه
برو کنار عزیزم
بذار یه ستاره اینکارو کنه
... اینم از این
!اینم از این رفقا
میشه برم خونه؟
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور