ترجمه از هستی
هی اینو ببین
این یه مشکلی داره
به بقیه دیوار نمیخوره
!همونجا وایسا
کجا بودی؟
بچه ها، من یه سرنخ اصلی پیدا کردم ..که میتونه برسه به
اینجایی که کمک کنی نه این که باستان شناسی کنی
برسارو تمیز کن
فوق العاده بود بچه ها
و اون مشعلو بذار اینجارو میسوزونی
از چراغ قوه استفاده کن قرن 21ـه
بچه ها، فکر کنم میتونه مهم باشه
باشه، بذار ببینم
میتونی بخونیش؟- لطفا-
مسیر درستو پیدا کن و راه های انحرافیشو
به غریبه اعتماد کن اون عاقله
خب، مایان کلامی معمولی معنایی نداره
بچه ها، فهمیدم! فکر کنم میدونم چیکار باید کرد
آره، بهت گفتم برسارو تمیز کن
چی؟ نه فکر کنم باید اینجا فشارش بدیم
کی به دوستش میگه؟
..چه
!جف، دست نزن! جف
!نه
میشه لطفا بس کنی؟
این تو مکزیک چیکار میکنه؟
یه تابوت مصری؟
!جف، بدو! بپر
!بجنب رفیق! عجله کن
!جف
جف، همونجا بمون
!نه، اونجا بمون جف
!نه، نکن! بس کن، بس کن
!اوه نه
سارا! باورت نمیشه ..چی پیدا کردم اون پایین
چی شد؟ چطوری از پرتگاه افتادی؟
خوبی؟
کاملا. چیز خاصی نبود
مشکلی نیست درستش میکنم
!احمق! کاملا بی مصرفی
چندروز واسمون وقت میبره تا یه غار دیگه رو باز کنیم
باشه، متاسفم ..اگه اجازه بدی
نه! اجازه نمیدم استونز
چطوری بذارمش؟ توی سومریا؟
اتروسک؟
این تیم از معتبر ترین باستان شناسای جهان تشکیل شده
و باهوش تریناشون
و باحال تریناشون
و اون تو نیستی
باشه، همون پایینه ..در واقع هیچ
ببین، یه تصادف بود
یه قدم با پیدا کردن گنج پادشاه پاکال فاصله داشتیم
ازش دفاع نکن
ببین، متاسفم ولی هیچ گنجی اون پایین نیست
فقط یه تابوت مصری؟
چطوری تونستی متقاعدمون کنی این آماتورو بیاریم
که نمیتونه از نماد های مصری جدا از دوران پیشا کلمبیایی حرف بزنه
حتی هنوز مدرکشم نگرفته !تو این سن
آره، ولی من ماجراجویایی داشتم که هیچکس راجبش تو کلاس حرف نمیزنه
چه ماجراهایی؟ لطفا مارو روشنمون کن
..خب، من
تو یه خطری واسه باستان شناسی !تو اخراجی
چی؟
یادت نره اون سگ و طوطی دیوونتم با خودت ببری
بلزونی چیکارت کرده مگه؟
!فاهیتامو میخوره
تاد، نذار اذیتت کنن
اگه میدونستن من پایتیتی رو پیدا کردم .. و یقه ی شاه میداس
میدونم، ولی ما جفتمون موافقیم
آره، آره، میدونم خیلی خطرناکه
و بهتره که یه راز نگهش داری
سرتو بیار بالا تاد
من و تو میدونیم چی کشف کردیم
بهت قول میدم یه تابوت اون پایین بود
باورت دارم ولی این حرف اوناست
من باهات برمیگردم شیکاگو
نه، به اندازه ی کافی احساس گناه میکنم
این خیلی واسه دانشگاه مهمه
من فقط میخواستم یه بخشی ازش باشم
نگران نباش تاد نوبت توام میرسه
زود یا دیر همه میفهمن تو چه باستان شناس خفنی هستی
تاد، حس میکنم باید باهات برگردم
مطمئنی میخوای بمونم؟
حتما حتما، یعنی، بمون لطفا من کاملا خوبم
باشه
توی شیکاگو میبینمت
یه چیزی دارم که شاید توجهتو جلب کنه
میدونم. پیدا شده
هیچ جا خونه نمیشه
!جف، بیا اینجا
!جف، برگرد! برگرد اینجا
!نه! اونو الان بده به من! جف
!جف
!متخلف
آره، سلام خانوم ولفسترم
مستاجرا خیلی نگران رفتن به آپارتمان شمان
هرشب اونجا داد و بیداده !و بوی مرگ میده
بوی.. چی؟
و تعداد بسته هایی که هی دارن میرسن
!قبول کن، تو یه قاچاقچی ای- باشه، آره. خیلی خب. من دارمت-
من به پلیس زنگ میزنم اف بی آی. سی آی ای
!شب بخیر خانوم ولفسترم، خدافظ- تو بدترین مستاجر این آپارتمانی-
جف؟
..چه
!رفیق
!حداقل عقبی
باشه خیلی خب منم از دیدنت خوشحالم
بجنب. وایسا فقط لباس بپوشم
به صدها کاری که میتونیم باهم بکنیم فکر کردم
دیدن بازی ان بی ای، دیدن کنسرت لیزو امتحان کردن برگر شیش نفره
اینارو از کجا میدونی؟
به لطف بهترین اختراع جهانی
!اینترنت
بجنب. ازم فیلم بگیر و منم میذارمش توی اینستازم
توی اینستازمی؟- و شیش تا فالوور دارم-
ولی پولشونو چجوری دادی؟
:با یه اختراع خفن دیگه
پلاستیک جادویی
واسه مواقع اورژانسی دادمش بهت همرو خرج چیزای چرت و پرت کردی؟
چرت و پرت؟
فکر میکنی این چرت و پرته؟
پست! میذارمش دم در
الان چی سفارش دادی؟
!بالاخره! جت اسکیم
همینه! دیگه کارت بی کارت
متاسفم، ولی من دو ماه اینجا تنها حبس شده بودم
وقتی از پایتیتی برگشتی
توافق کردیم که بیرون غذا نخوریم
خب، من اومدم که باهات ماجراجویی کنم
نه که تا ابد تعداد سوسکای آشپرخونتو بشمرم
سیزده تان، به هر حال
خب، بعدا راجبش حرف میزنیم باشه؟ الان حال و حوصلشو ندارم
چی شده رفیق؟ بگو به من
اخراج شدم
چی؟
ولی تو بهترین !باستان شناس جهانی
!تو پیدام کردی
درسته. پیدات کردم
که چیزیه که من نمیتونم به اونا بگم
برو برو برو
!برو
!بکش! بکش- مراقب باش! خرابش نکن-
بجنب، از اینجا، بریم
!این خیلی باحاله
مراقب باش! یواش
نگاش کن- نمیتونم باور کنم-
نمادشناسی مصری
دوره ی آرکاییک، سلسله چهارم
قدمت 4000 ساله .. این علائم نشون میدن که
تاد راست میگفت
حتی اسمشم نیار
تنها دست آوردش این بود که همه چی رو بکشه عقب
تا حالا همچین هیروگلیفایی ندیدم
..یه گویش باستانیه. میگه
آشوب. تخریب. لیپوساکشن
اوه، نه، میگه !نفرین، نفرین زیاد"
برای نتیجه گیری خیلی زوده
میبریمش شیکاگو درست میبینیمش
!هی، این مزخرفه بچه ها
برس واسه گرد و غبار و شن و ماسه
نه که با برس دیگه ای اشتباهش بگیری
یا با برس تمیز کردن استخونا
نه، البته، با برس تمیزکننده ی سنگ ها
یا برس آرایشی یه شکست فوری میشه
!و اینارو ببین
بقیه ی 75 نوع برس میتونی هرچیو بخوای باهاشون تمیز کنی
داریم حوصلتو سر میبریم آقای استونز؟
..نه، پروفسور، من
خوشحالم که میشنوم
صبر ابزار شماره 2 یه باستان شناسه
خب، شماره یکش چیه؟
!برس
!سارا
بله؟
سلام آقای استونز
اون ماشینی که جلوت پارک کرده رو میبینی؟
ببخشید، شما؟
همه چی به موقعش
میدونم چی توی مکزیک پیدا کردی
برو تو ماشین. من میخوام یه ماجراجویی بهت پیشنهاد بدم
متاسفم، ولی.. کجا داریم میریم؟
..خب، حداقل بهم بگو کی هس
الو؟
!سلام آقای استونز
خوش اومدی! من پروفسور ویکتوریا مون ام
محقق غیبت
هاله ی وحشتناکی داری بذار واست تمیزش کنم
بذارم چیکار کنی؟
ایناهاش. الان تمیزه
وایسا، تو ویکتوریا مون از تلویزیون مرموزی؟
بیست و چهار ساعت در روز با پدیده های غیر قابل وصف فرافکنی اختری و رازهای حل نشده
دویست سال بعد و معما توی عالم روحانیش باقی میمونه
امشب، توی مکالمه با سلبریتی ها
!از ونگوگ میپرسیم گوششو کجا قایم کرده
و یادت باشه، دنیایی که میبینی فقط یه قطعه از جهانیه که وجود داره
خیلی جالب بود
نگران نباش. میدونم معروفیت کمی بین باستان شناسا دارم
اونا این حقیقتو نادیده میگیرن که این دنیا
پر از پدیده هایی که فراتر از مغز آدمن
یه نگاه به این بنداز
مثل یه نبرد توی مصره
این نبرد بزرگ فرعون خئوپس
مقابل جادوگرشه هرمس تریسمگیستوس
افسانه میگه هرمس یه شئ با قدرت خدایان درست کرده
:که جادو رو کنترل میکنه قرص زمرد
به لطف قدرتش
پادشاهی خئوپس ارتفاعات باشکوهی رو به دست آورد که هیچوقت وجود نداشت
از فرعون خسته بود هیچوقت شایستگیاشو تصدیق نمیکرد
هرمس تصمیم گرفت قدرتو بذاره واسه
سرنگونی اون
یه افسون درست کرد تا جونورای عالم امواتو رها کنه
در برابر ارتش خئوپس
ولی فرعون نقشه رو فهمید
و قرصو قایم کرد تا هیچوقت دیگه کسی نتونه دوباره استفادش کنه
افسانه توی کل جهان گسترش پیدا کرد
همه ی فاتحای بزرگ تاریخ بالا و پایین دنبالش گشتن
گشنه ی قدرتش بودن
اسکندر کبیر سزار، آتیلا هون
ولی فقط یکی پیداش کرد ناپلئون بناپارت
ولی اون قدرتی داشت که نتونست کنترلش کنه
ترسید، و برای متوقف کردنش از افتادن توی دست دشمنا
ناپلئون دستور داد برش گردونن به مخفیگاهش
و همه ی رد پاهاشو پاک کرد
اما باستان شناسش دومینیک ویوانت دنون
حکاکی ای رو به جا گذاشت که میرسه به اون قرص
حکاکی؟ خب کجاست؟
هیچکس نمیدونه
ولی روی تموم چاکراهام شرط میبندم که توی دفتر قدیمی لووره
لوور؟
دومینیک اولین مدیر موزه بود
اما دفترش در طول اولین بازسازیای ساختمون ناپدید شد
اینارو از کجا میدون؟
یه عالمه اطلاعات توی خاطارت شخصیش پیدا کردم
ولی یه عالمه چیزاییم هست که نمیتونم سر و تهشو پیدا کنم
همه ی امیدمو از پیدا کردنش از دست داده بودم
تا ماجراجویی کوچیکت توی مکزیک
..از کجا میدونستی
و اینا چه ربطی به اون داره؟
این یه تیکه از اونه سه روز پیش شروع به درخشش کرد
وقتی تابوتو پیدا کردم
اتفاقی؟ فکر کنم
اون تابوت شامل باقی مونده های هرمس، جادوگره
توش، باید سرنخایی باشه که به قرص برسه
میخوام تیمتو متقاعد کنی که با ما کار کنن
آره، خب دقیقا تیم من نیستن
میدونم رابطه ی خوبی با دکتر سارا لاوروف داری
..آره، ولی- بهش بگو تابوت-
میتونه با آویز قیم باز شه
!اون چیزی که سگت خوردش- از کجا میدونی؟-
بهم اعتماد کن، وقتی ببینن میدونی چطوری بازش کنی
هیچ چاره ای ندارن جز اینکه بهمون گوش کنن
مومیایی، باورت نمیشه ..من الان چی
!مراقب باش پرنسس
آره، من نجاتت میدم خیلی ازشون هست
نه! تو پدر من نیستی
!نه! من مادرتم کیم؟
سارا، سلام! کلا منحرف شدم
!تاد، تلویزیونو روشن کن. عجله کن
تلویزیون. فهمیدم
کجا بودی؟ ساعت ها داشتم بهت زنگ میزدم
خیلی متاسفم. خیلی متعجب میشی ..وقتی بشنوی چی
باشه، تلویزیون روشنه
این هست
یه تیم بین المللی از باستان شناسا که یه تابوت مصری رو پیدا کردن
کلاهاتو بچسب، مکزیک
چندساعت پیش برگشتن به شیکاگو
و توسط مطبوعات مورد حمله قرار گرفتن
درباره ی این کشف هیجان انگیز- بجنب پرنسس-
بیا بپریم رو ماه- !مومیایی، لطفا-
وقتی من و تیمم تابوتو پیدا کردیم غرقش شدیم
هیچکس تصور همچین چیزی رو نمیکرد
!هیچکس؟ من بودم که پیداش کردم
راجب پوزرها حرف بزن
جورجیو تسوکالو روح بین المللی
سال ها، ویکتوریا مون داشت
واسه اهرام جهانی که توسط نیروهای غیبی که به هم مرتبطن حرف میزد
نظر شما در این مورد چیه؟- فریکتوریا مون-
حتما،ما بهش زنگ زدیم، ولی توپ کریستالیش آنتن نداد
سارا، تابوت کجاست؟
توی دانشکده
به محض اینکه بازش کنن یه کنفرانس مطبوعاتی میدن
ولی هنوز نتونستن انجامش بدم
باشه، بچه ها، بذاریدش توی موقعیتش
!ولی من میدونم چطوری انجامش بدم
سارا، اون تابوت کلید پیدا کردن قرص زمرده
قرص زمرد؟ از کجا راجبش میدونی؟
آره، خب، پروفسور مون بود گوش کن ولی، اون پیشنهاد کمک داد
ویکتوریا مون با تو در ارتباط بود؟
به چیزی که اون زن باید بگه گوش نکن
چرا نه؟ میشناسیش؟
ما باهم رفتیم مدرسه
دوست بودیم تا وقتی که عجیب و غریب شد
باشه، مشکلی نیست
!دکتر لاوروف
تاد، باید برم فردا می بینمت
بعد راجبش حرف میزنیم- نه، سارا.. سارا، وایسا! سارا-
!عادلانه نیست
خب، البته که نه ویکتوریا مون دیوونه نیست
به لطف اون، یاد گرفتم چجوری ارواحو توی شیشه گیر بندازم
!آنتونیو
بالاخره یه کشفی کردم که کل جهان ببیننش
!و دوباره رو عکسام
باید یه کاری کنم
مشکلی نیست تاد
یه روزی میتونی به همه نشون بدی چقدر فوق العاده ای
درسته. و وقتش امشبه
!همینو میگم تاد و مومیایی پیش به سوی پرونده
!هی، بفرما
تو داری تابوتو باز میکنی
!بزن بریم رفیق
فکر کنم باید بخشی از تیممون باشه چی فکر میکنی؟
!البته. بجنب
...این، این
زشت ترین چیزیه که تا حالا تو زندگیم دیدم
کی جرئت داره منو صدا کنه زشت؟
!ببخشید! منظوری نداشتم
باید روحتو ببلعم اگه نبوسیش، تاد
چی؟ چجوری اسم منو میدونی؟
گرفتمت! باید قیافتو میدیدی
اینجا چیکار میکنی؟
از پایتیتی واسه ماجراجویی با دوستم برگشتم
نه که خونه مراقب جف باشم
جفو آوردی؟
البته. امکان نداشت تو خونه با بلزونی ولش کنم
باشه، خیلی خب، میتونی بمونی
ولی به چیزی دست نزن
باشه، بیا ببینیم
این واسه برنامه ی مترجم هیروگلیفم عالیه
اوه، بیچاره خیلی گیر افتاده
میدونم چه حسی داری داداش
باشه پس
این یه دستور پخت کیکه
یا یه نفرین و تهدید؟
بیا به چیزی دست نزنیم
متاسفم، داشتی میگفتی؟
چیکار کردی؟
بچه ها؟
!بلزونی
چی شد؟ شماها خوبین؟
چی شد؟ دیوونگی بود
من خوبم نگران نباش
!صورتت
صورتم؟ صورتم چی شده؟
!پاهات
چه بلایی داره سرم میاد؟
!پاهام! نمیتونم کنترلشون کنم
!بس کن
کدوم بخش نمیتونم پاهامو کنترل کنمو نمیفهمی؟
!مامان
!مامان بس کن سعی کن خودتو نگه داری
!دارم سعی میکنم
!مراقب باش
!بس کن گفتم
!بس کن
!نمیتونم
!تابوت
!از سر راه برو کنار تاد
!مامان
خوبی؟- چی شد؟-
بجنب، باید از اینجا بریم
!اوه، وایسا، کوله پشتیم
!وقت نیست. بریم
از اون یکی چجوری بیایم بیرون؟
جفه، ولی با بدن بلزونی
صدات میزنم جفزونی
شاید بلجف بهتر باشه
تو دانشکده رو نابود کردی مثل دراکولایی
و بالاتر از همش !نحسی
دراکولا؟ عالیه
..نفرین
نفرین، باید از قرص زمرد !اومده باشه! همینه
باید پیداش کنیم
پیداش میکنم قهرمان میشم
و اونا میفهمن این فقط یه تصادف بزرگ بوده
!همینه پسر نقشه چیه؟
باید بریم پاریس
پاریس؟ داریم میریم پاریس؟
ویکتوریا گفت دفتر دومینیک توی لوور بوده
باید یه جور نشونه از قرص به جا گذاشته باشه
اگه بتونیم بریم .. تا تحقیق کنیم
فهمیدم! دومییک ویوانت دنون زاده ی 4 ژوئن
چی؟ نه باید بفهمیم دفترش کجا بوده
ویکتوریا نشونم داد طرحشو
بینگو! طرحشو پیدا کردم
الان میتونیم بریم پاریس؟
فقط یه مشکلی هست- چی؟-
من پول ندارم. همه پولامو خرج کردی پول بلیتارو از کجا بیاریم؟
تاد، انقدر مادی نباش
واسه سفر نیاز به پول نداریم
!پاتو از روی صورتم بردار
پام نیست. مرغمه
مرغ لاستیکیتو آوردی؟
اسم داره باشه؟ ممکنه مفید باشه
الان گازم گرفتی؟
داشتم یه تست دراکولایی میکردم
!خدایا- !خدای من-
کی همچین کاری میکنه؟
من به 50 تا زبون حرف میزنم
و هنوز نمیتونم واسه توصیف این ویرونی چیزی پیدا کنم
داشتم برسو تمیز میکردم ..با برس تمیز کننده ی برسا
!وقتی یهویی.. بوم
نگران نباش میفهمیم کی این کارو کرده
نماینده ی رامیرز ام نوار امنیتو واسم چک کن
تنها چیزی که باید اینجا چک کنم کلسترولمه
ببخشید. شما؟
مامور ویژه سی آی ای، سم پیکل من مسئول این عملیاتم
و شما؟
گادالوپه رامیرز سرویس اطلاعات مکزیک
و من مسئول اینم وایسا، این یه کارت باشگاه بولینگه
خب چی؟ از بولینگ خوشت نمیاد؟ از چیزای آمریکایی متنفری، همینه؟
مکزیک ام آمریکائه
آره، درسته، و شیلی ام همینطور بجنب
!هی! اون نشون منه! پسش بده مال خودتو داری
منفی. افتاد توی توالت
بلزونی؟
رئیسات بهم اینجا اختیار دادن ..نشونو بده من و
!همونطور که شک داشتم
داریم با یه چیز 8 ساله سر و کله میزنیم
خدای عزیز
ببخشید
میدونی این مال کیه؟
قطعا میدونم
هی تانگرین بشین تو ماشین
تو! تاد چی شد؟
!میدونم کجاست. عجله کن
و منو تانگرین صدا نکن
میدونستم همش تقصیر توئه
انتظار نداشتم تاد تابوتو باز کنه
فقط تشویقش کردم که متقاعدت کنه
تاد کجاست؟
منو ببر پیش رهبرت
مامور پیکل، اینو ببین
این حساب از آپارتمان اون یارو تاد درست شده
هی، چه خبرا؟
داریم میریم موزه لوور
بعدا میبینمت، تمساح
یه لباسی پوشیده که شناساییش نکنیم! حرفه ایا
تاد توی پاریسه؟
دنبال قرص زمرده
ما ام میتونیم دنبالش باشیم مثل قدیما
سارا و ویکتوریا !جستجوگرای تاریخ
این مال قبل وقتی بود که باستان شناسیو بکنی واسه ارواح
سارا، میدونم دید متفاوتی ..از دنیا داشتم، ولی
بسه ویکتوریا
!تو، ماشینو نگه دار
سارا، وایسا. کجا داری میری؟
دنبال تاد بگردم
دارم میرم پاریش
لوور، ها؟
رامیرز، وسایلتو جمع کن داریم میریم روم
پاریس
پاریس، همینو گفتم
بجنب، انرژی داشته باش رفیق به زودی میرسیم کشور کروسان
تو نگران نیستی، هستی؟ چون من هستم
اوه نه- چیه؟ دوباره داری منتقل میشی؟-
بدتر اضطراب گازدارم میکنه
باحاله پس الان شماها میتونین آنلاین خرید کنین؟
هرچیو میتونیم آنلاین بگیریم
مثل این فنجون خودش قهوه و شیرو هم میزنه
!نمیتونم دیگه تحمل کنم
!باورم نمیشه! ما تو پاریسیم
قشنگه
باشه. بجنب وقتی واسه تلف کردن نیست
دفتر باید زیر بال مصری باشه
وایسا ما توی لووریم، باشه؟
حالا مردم وقتی میرن لوور چیکار میکنن؟
!اوه، پسر. اون نگاه
شاده؟ ناراحت؟ شاد؟
باشه، خیلی خب. الان دیدیش تلفنتو بده
بجنب، کجایی؟ کجایی؟
باید یه ردپایی از دفتر قدیمی یه جایی همین جاها باشه
تاد؟ سه دقیقه بدون تلفنم شده
حالا برش گردون فکر کنم دارم میلرزم
بجنب، کمکم کن باید این مجسمه رو تکون بدیم
ببین
به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
قطعا میکنم کاش وای فای داشتیم
نه، منظورم قرقره ست میتونیم ازش واسه دسترسی به ورودی استفاده کنیم
..اما باید دقیق اندازه گیری کنیم
تا نیروی اهرمو محاسبه کنیم
!وقت نداریم رفیق
!بیا.. سریع تر.. انجامش بدیم
!نه، بس کن
!بوم
به این میگم کار تیمی
!پنیر
!باید میشکستیش !یه پایه زینتی
خب، بازه، درسته؟
اینجا تاریکه من میرم رو پای خودم
وایسا. یه چیزی اینجاست
!آره آره آره
!همینه! دفتر دومینیک
حکاکی باید یه جایی باشه
!اینجا بزرگه
نه مثل آپارتمانت که یه جای جعبه نداره
کمکم کن. بجنب
من واقعا کارم توش خوبه
این باید یه غلتک واقعی بوده باشه
یه سلفی میگیرم باهاش
باید میلیونی لایک بگیره
!تاد
!یه مومیاییه، و زنده ست
!غیرممکنه- !بس کن-
قسم میخورم اونجا بود. چشماشو باز کرد "و داد زد، "میکشمت
باشه، اینو نگفت ولی همونجا بود
!ساکت
در برابر فرعونت تعظیم کن
ملکه سلسله هجدهم
مشاور ملکه نفرتیتی ..عمه ی توت عنخ آمون
!من را آمون ام
رامونا؟
چی؟ نه نه نه نه را مون آه
وایسا، بذار دوباره انجامش بدم
فرعنت، سلسله 18 عمه ی توت عنخ آمون
!را مون اه
الان گفت رامونا، درسته؟- قطعا گفت. رامونا-
نه، نه! توش متوقف میشه
وایسا، تو مردی
قطعا. من یه مومیایی ام
منو نخندون
!اما هتسنم من یه مومیایی اینکا از پایتیتی ام
حتی اسمم مومیایه خوشبختم
مومیایی ها فقط مصرین
تو فقط یه مشت استخون پوسیده و باندای فاسدی
مرسی. خیلی بهم میگن
اینجا چیکار میکنی؟ و چطوری زنده ای؟
پنج قرن پیش، یه گله بز که داشتن از مزار من میگذشتن
!با یه هسته خرما خفه شدن
و ناخواسته طلسمی کردن که منو به زندگی برگردوند
سال ها بعد، یه باستان شناس فرانسوی منو کشف کرد
و منو اینجا واسه امنیت خودم حبس کرد اون گفت
حست میکنم خواهر
این یارو منو بیشتر از !دو ماه حبس کرد
دویست سال واسه من
تو بردی- وایسا-
چه باستان شناس فرانسوی ای؟ دومینیک بود؟
آرهف ولی متاسفم که بهت بگم که قرن ها پیش مرد
اره، ما دنبال حکاکی ایم که اون اینجا قایمش کرده
نمیتونی دست بدی باهامون، میتونی؟
دست بدم؟
کدوم بخش از فرعونو نفهمیدی؟
خدای هوروس، منو ببخش، ارباب من
من ارزش حضور باشکوه شمارو ندارم
!دقیقا
این در واقع خود هوروسه
تو چی میگی هوروس؟
اون بهت دستور میده تا کمکمون کنی
باید هرکاری که میگیمو بکنی
اون چیزی نیست جز یه موت پرنده
سربازای من بهت 50 تا ضربه شلاق میدادن واسه اون
چطور از دستشون دادم
خودتونو شلاق بزنین پس
خیلی متاسفم، این اون دوستمه که تحت یه نفرینه
اگه بتونی کمکم کنی- فراموشش کن-
وقت حمومم توی شیر موشه
صفرای الاغو ترجیح میدم ولی یکی باید فداکاری کنه
لطفا، بدون حکاکی هیچوقت قرص زمردو پیدا نمیکنیم
قرص زمرد تو یه باستان شناسی؟
!تاد استون، پلیس تکون نخور
هی، من دارم این عملیاتو اجرا میکنم
!تاد استون پلیس تکون نخور
تو یه باستان شناسی، آره یا نه؟
!اون بهترین باستان شناس جهانه اون پیدام کرد
!استونز
!اونجا وایسا
بیا! دومینیک یه راه ساخت !عجله کن
عالیه! سریع. بریم
یه دقیقه وایسا
بدون وانم نمیرم
چی؟- !استونز-
!باشه، همه توی وان
باشه، پلبیا حالا منو از اینجا ببر
!سریع، نذار فرار کنه
!استونز
بهتره عجله کنی عزیزم
اون مال منه
!مال منه
مال من نیست
دارن با یه وان موتوری از...پایین رودخونه میرن؟
نیاز به پشتیبان داریم
فکر کنم گمشون کردیم
منظورت اونان؟
!پاتو بذار زمین تاد من خیلی واسه زندان جوونم
هیچکس نمیره زندان
!میشه لطفا جلوتو ببینی پلب؟
!فورا اون وانو نگه دار
!مراقب باش
یه لحظه ی تاریخی توی مرحله نهایی
در نهایت، یه مرد فرانسوی !تور رو بعد از تقریبا 40 سال میبره
!بجنب جین پال! تور مال توئه
این یارو کیه؟
بازگشایی دوباره ی این نماد توی خود پاریس باعث افتخاره
!بالاخره
فکر کنم گمشون کردیم
خب خب آقای استونز دوباره همو دیدیم
!نه، دوباره اون نه
دستکشارو پرت میکنیم، آره؟
راننده، برو
نمیتونن بگیرنمون باید برگردیم
نگران نباش رامیرز اون اول برمیگرده
چی؟ تو لوکویی؟ !داریم تصادف میکنیم
بهم اعتماد کن میدونم دارم چیکار میکنم
دقیقا کاری که دارم میکنم
تا حالا انقدر از چیزی مطمئن نبودم
کارت خوب بود پیکل
دقیقا جایی که میخواستمش گرفتمش
!اوه، فکر کنم ازمون خوشش میاد
ببخشید، شاید سال بعد
گفتم دلم واسه سربازام تنگ شده؟
وایسا، قرص چی؟ باید پیداش کنیم
نگران نباش میدونم چیکارش کنیم
کمکت میکنم اگه یه لطفی بهم بکنی
حتما، هرچی باشه
تو یه باستان شناسی خب، منو معروف کن
مطمئن شو اسمم میره تو همه کتابای تاریخی
منو توی موزه نمایش بده منم میبرمت پیش قرص
قبوله؟
قبوله
!به تیم خوش اومدی رفیق
تیم؟
بیا راجبش شفاف حرف بزنیم رفیق
من فرعونم و شماها بنده های ناچیز منید
عالیه! دومینیک یه نقشه پیدا کرده که میرسه به قرص
!یه نقشه؟ چه باحال
اونقدرام آسون نیست برای واضح کردن نقشه یه کلید لازم داریم
که توی آب مروارید رود نیل مخفی شده
مصر ..با اینهمه پلیس توی مسیر
حداقل نمیدونن سمت کجا میریم
یه عنصر غافلگیری داریم از طرف خودمون
اول اینجا شنیدینش توقف بعدی، آب مروارید نیل
بذار تیممو معرفی کنم
به زودی همه ی جزئیات سفرو میگیم
!و آپلود شد
مسخره ست که همش واسه استوریا یه قیافه ی شاد داشته باشی
چیکار کردی؟
دارم توی اینستازمر میچرخم
یه فالوور جدید
!مامور رامیرز، مکزیکی بهش فالوبک میدم
!نه
!الان منتظرمونن
!اوه، سلفیام
نفرین به یه آمیت تبدیلش میکنه؟
چی؟
سر یه کروکودیل، بدن پلنگ
پشت اسب آبی یه موجود معمولی زیرزمینی
نه! وایسا وایسا وایسا
آره، یه آمیته
مراقب باش، گاز میگیرن
مومیایی؟
نمیتونه صداتو بشنوه الان آمیته
خب الان چیکار کنیم؟
آمیتا دوست دارن سرگرم بشن
مراقب باش سرتو نذار تو دهنش
چرا باید بخوام سرمو بذارم تو دهنش؟
خب، این چیزی نیست که تو میخوای چیزیه که اون میخواد
امیتا دوست دارن با سرا بازی کنن
چی؟
بجنب عزیزم داره میاد
ولی چطوری یه آمیتو سرگرم کنم؟- هرکاری میتونی بکن-
پس، سرگرمش کنم؟
رقصیدن.. رقصیدن سرگرم کننده ست
..چه
..تو چی
اون منو میخوره !اون منو میخوره
مرغ کجاست؟ مرغ کوچولو کجاست؟
پسر خودمه
اوه، پسر خوب
!بیارش
هیولاهای عالم اموات درست مثل توله سگان
داره مومیایی میشه
خب، حداقل بیشترش
چی شد؟
من زیاد تو مسائل اینجوری دخالت نمیکنم
اما این نفرینا اگه زود درمان نشن دائمی میشن
باید یه حرکتی واسه پیدا کردن اون قرص بزنیم
تاد استون دوباره ضربه میزنه اول شیکاگو، حالا پاریس
پلیس فرانسه به تعقیب پیوسته
برای مجرم خطرناکی به اسم تاد استونز
خون آشاما، زامبی ها، فرازمینی ها بین ما زندگی میکنن؟
بعضیا فقط میخوان سوختن دنیارو ببینن
پیکل، باید اینو ببینی
میخوام خیلی بد اون استونزو بگیرم و واسش از لمس مرگ استفاده کنم
گوش کن، رفتن سمت آب مرواریدای نیل
...باید بفهمی- لمس مرگ، رامیرز-
اولین چیزیه که توی سی آی ای یادت میدن
یکم نیشگون گرفتن مستقیم اندام حیاتی و دشمنت بیهوش میشه
گوش میدی بهم؟
و نمیتونی اینجا چیزی بخوری
اوه واقعا؟
حل شد
!این تحقیرآمیزه
فرعونی که با همچین مردم عادی ای سفر میکنه
!خیلی هیجان انگیزه داریم میریم سرزمین مومیاییا
احساس میکنم تو خونه ام
برای بار پنجم !تو یه مومیایی نیستی
با همچین دمی بیشتر انگار تمساح رود نیلی
!عالیه
بجنب تاد
اینجا دنبال چی بودی؟
..این سمبل
مهر هرمسه
اینجا چیکار میکنی؟
نمیخواستم بهترین دوستمو تنها بذارم
!اتو
ناپلئون دستور داد همه ی ردپاهای قرص نابود شن
ولی دومینیک یه حکاکی نگه داشت
ولی مطمئنم اینجا تو این دفتره
چرا تاد دنبال قرصه؟
تابوتی که باز کرد توسط یه نفرین محافظت شده بود
واسه شکستنش نیاز به قرصه
تاد نفرین شده؟
اگه قرصو دنبال کنیم پیداش میکنیم
فقط میخوام کمکت کنم
یه جایی توی بیابون توی مصر
!همینه! اونجاست تاد داره میره همینجا
این سرنخو پیدا نکرد
این دفترو پیدا کرد
مطمئنم باید یه راه دیگه واسه رسیدن به اونجا پیدا کرده باشه
فکر کنم یکم کمک لازم داریم واسه این هیروگلیفا
فکر کنم میدونی به کی زنگ بزنی
!بچه ها، داریم میریم مصر
و محض اطلاعتون
اینکاها هم مومیایی دارن
خب، فکر کنم تو یکی از اونا نیستی
لطفا، دوباره شروع نکن
متاسفم، اما این گیر کرده داره عصبیم میکنه
و وقتی عصبی میشم، من.. اوه نه
!نه نه نه
لطفا کمربنداتونو ببندید داریم یکم تلاطم تجربه میکنیم
میدونی
داشتم راجبش فکر میکردم
و نمیتونم فرعون رامونایی رو به یاد بیارم
به خاطر این که را مون آهه
و هیچکس منو یادش نمیمونه چون فقط سه روزه سلطنت کردم
چرا؟ چی شد؟
خب، میدونی
پسرعموی حسودت که ..عقرب میندازه تو تختت
تا بتونه تاج و تختتو بدزده
و هیچکس اسمتو توی کتابا نمینویسه؟
هیچی جز یه خط توی اون لیست های تموم نشدنی فراعنه
مقدر شده بود که بزرگ ترین فرعون دوران باشم
اما در نهایت محکوم به فراموشی شدم
میدونم چه حسی داری
تو چی میدونی؟
آماده شو الان داریم نزدیک میشیم
!خدای من. روشنه
کلید کجا دفن شده پس؟
کلید دفن نشده توی غار پشت آبشاره
نگران نباش رفیق زود پیداش میکنیم
نه، تو اینجا بمون، باشه؟ به اندازه کافی کار کردی
زندگی بدون موبایل مزخرفه
چی؟
خب، سارا، فریکتوریا
بر اساس نماد ها همینجاست
ما انجامش دادیم تانگرین
!هی
مطمئنی این یه کلیده؟
!تاد استونز! تکون نخور
بجنب
ببین، این یه سو تفاهم بزرگه من بی گناهم
میدونیم. نگران نباش. با ما بیا و همه چیو شفاف میکنیم
اون طعمه رو میگیره اون کلاهبردار تو زندان میپوسه
مگافونت هنوز روشنه
چی؟ منظورت چیه ..مگافونم.. ای خدا
!آتش
!پناه بگیر- !بریم-
نه! بس کن، شلیک نکن. آتش بس کن ما فقط میخوایم بازداشتش کنیم
تاد، بیا بیرون !بهت قول دادرسی عادلانه میدم
!منصفانه اون مونالیزا رو نابود کرد
با مونالیزا چیکار کردی؟
درستش کردم اون همه ابهام غیرقابل تحمل بود
تو مهم ترین اثر هنری تاریخو نابود کردی؟
خسته شدم! همش تقصیر توئه
اگه خونه مونده بودی هیچکدوم این اتفاقا نمیوفتاد
ولی ما یه تیمیم- !ما یه تیم نیستیم-
تو اینجایی چون من فقط باید اون نفرینو بشکنم و درمانت کنم
اگه واسه تو نبود، الان تو یه جای واقعی دنبال قرص میگشتم
!تو یه سرباری
انجامش دادی حالا
حالا چه خبره؟
..چه
!نه، نه، الان نه
!چرا حالا این بلیت بیرون رفتنمون از اینجاست. بجنب
اون چه کوفتی بود؟
آلینه. از نوع پرنده ش
کسی حیات آلینارو کشف نکرده
اونا میخوان اینجوری فکر کنی
چجوری اینو جلوشو میگیری؟
یه فیل نیست نمیتونی جلوشو بگیری
بجنبین بچه ها بیاین این بچه هارو بزنیم
راجبش مطمئن نیستم ولی اینجا هیچ نشونی از تاد نیست
قطعه میدرخشه باید همینجا باشه
!تانگرین، میتونم حسش کنم
متاسفم، چاکرای اشتباه
!داریم ارتفاعو از دست میدیم
نمیفهمم
چرا سارا بهمون راجب ویکتوریا نگفت؟
چون ما اینجا نبودیم اون کاملا دیوونه ست
اگه قرصو پیدا کنیم بیا از اون دور نگهش داریم
وگرنه یه مشت روح عجیب و غریب میاره تا پدرمونو در بیارن
ویکتوریا سرنخی پیدا کرد که مارو آورد اینجا
باید یکم بیشتر احترام نشون بدی
سارا، میدونی که ما هرکاری واسه یه کشف شایسته میکنیم
ولی بهش اعتماد نداریم
این هدر دادن وقته
میدونم راست میگم قرص اونجاست، درسته تانگرین؟
وقتی ببینیم چی پشت اون سنگه میفهمیم
قرص کجاست؟
همون طور که گفتم، هدر دادن وقته
نه، من نمیفهمم
اینجا جاییه که دومینیک گفت باید یه چیزی اینجا باشه
همین اتفاق میوفته وقتی به حرف کسی گوش میدی
که فکر میکنه میتونه قهوه بخوره و با کریستف کلمب حرف بزنه
هیچی
!عالیه. مرسی واسه هیچی
نه نه نه نمیتونه درست باشه
!نه نه! یواش تر
!سقوط میکنیم
!وایسا
هیچوقت پرواز نمیکنم دیگه
همه خوبن؟
روزای بهتری ام داشتم ولی بدترم داشتم
همشون با تو
مومیایی کجاست؟
!مومیایی
مومیایی، خوبی؟
چی شد؟
!پاهام! پاهای زیبای رقصنده ایم
نگران نباش بلجف به زودی بدنتو پس میگیری
..بجنب، وقت بیشتری نیست واسه
مومیایی؟
!من دارم میرم! بسه
!نمیخوام "سربار" کسی باشم
نه! خودم دنبال اون قرص میگردم
!وایسا! صبر کن
منظوری نداشتم. واقعا
هی کجا داری میری؟ ما یه قراری داشتیم
ببین عزیزم فکر نمیکنم بتونی ته معامله تو متوقف کنی
نه! نمیتونی مارو اینجا سرگردون ول کنی حتی نمیدونیم چجوری از این استفاده کنیم
همونطور که اوسیریس به هوروس گفت "اگه منو دیدی، نگو سلام"
انجامش بده. لطفا
ما نزدیکیم
چطور ممکنه؟ همشون باهمن
منشور اینجا نقشه رو نشون میده
هیولا مارو آورد جایی که توش از منشور باید استفاده کنیم؟
نمیتونه تصادفی باشه
پس من الان یه هیولام
!نه، هیس نه
قرص میخواد پیدا شه عزیزم همرو دستکاری میکنه که این کارو کنن
باید برم توی اون غار
اوه واقعا؟
و چطوری میخوای انجامش بدی؟ اونا ازت متنفرن
از توام متنفرن؟ چقدر بدهکاری؟
به محض اینکه چشمشون بهت بیوفته زنگ میزنن به پلیس
گوش میدی؟
باید حواسشونو پرت کنیم تا بریم تو اون غار
یه ایده ای دارم ولی باید به عنوان یه تیم کار کنیم
پس الان یه تیمیم
خب، نمیتونم. جالم خوب نیست سرفه دارم
باید با لباس مبدل بری
برو
منو حساب کن واسه من نیست عزیزم
اونا معتبر ترین باستان شناسای جهانن
فکر میکنی چه واکنشی نشون میدن وقتی فرعون گمشده رو ببینن؟
ادامه بده
مهم ترین چیز
مهم نیست چی بشه نذار کسی تکون خوردنتو ببینه
!بجنب بجنب
باید یه چیزیو جا انداخته باشیم
باشه بچه ها، داریم میریم
مطمئن میشم کل دنیا بفهمن که تو یه کلاهبرداری
بچه ها کسی پیتزا سفارش داده؟
سلام سلام دوستان! چطورین؟
من ساس بیابونیم
بادیه نشین
مایل ها اونورتر سرگردون بودم فقط یه طوطی همراهم بود
سکم
شماها باستان شناسین
چه تصادف غیرمنتظره ای
شاید به یافته ی بزرگ من علاقه مند باشید
ملکه ی سلسله ی 18ام
مشاور ملکه نفرتیتی ..عمه ی توت عنخ آمون
!را مون اه
رامونا؟
نه نه نه رامونا فقط واسه نزدیک ترین دوستاشه
را مون اهه وسطش توقف داره
اینجا چی داریم؟
مثل مهر سلسله 18عه، درسته بچه ها؟
آره حتما- مغزو منفجر میکنه-
!و اون زیورآلاتو ببین
تاد؟
سارا اینجا چیکار میکنی؟
کل دنیارو دنبالت میگشتم
خوبی؟ نفرین آلوده ت کرده؟
نه، من نیستم سارا ولی نفرین به مومیایی و بلجف ضربه زده
بلجف؟- داستانش طولانیه-
ولی ببین، سارا، با این منشور میتونیم
!قرص زمردو پیدا کنیم
!یه کلیده
!سارا، نقشه
!قرص زمرده
توی هرم بزرگ؟
زیرش خئوپس واسه پوشوندنش اونو ساخت
هرم یه مقبره نیست یه تخته ست
تاد، این یه کشف فوق العاده ست
کشف توئه
درست میگی کشف منه
تاد؟
و اگه این جواهرو از نیل برداری
با کمال میل یه شمشیر میکنمش
!هی
چه خبر بچه ها؟
..ولی تو چیکار
اینجا چیکار میکنی غریبه ای که اصلا نمیشناسمش؟
کسی اینجا دنبال قرص زمرده؟
انگار خیلی اعصاب داری که اینجا ظاهر شدی رفیق
به پلیسا زنگ بزن
!نه بچه ها وایسین
اینجا چطوری به پلیسا زنگ میزنی؟ 911؟
چی؟ نه اون مال آمریکاست
بچه ها، نقشه رو پیدا کردم !قرص واقعیه
ولی داری چیکار میکنی؟
هی، تو کی هستی؟
!اون چیه؟ چندش
هی، یکم احترام نشون بده ابله کوچولو
هی، به کی میگی ابله؟
فهمیدم. الو، پلیس؟ ما تادو داریم، تروریست
من یه مومیایی نفرین شده 500 ساله ام پس به بزرگ ترت احترام بذار
!تمومش کن
تاد داره حقیقتو میگه
بیاین تو و خودتون ببینین
درسته- نقشه-
میتونیم الان بگیریمش؟ یه چیزی درست نیست
بیاین حرکت کنیم بچه ها باید به قرص برسیم
!تو جایی نمیری استونز تو هنوز یه خطری واسه باستان شناسی
پلیسا توی راهن
ولی باید دوستمو درمان کنیم
فکر کنم این پایان سفر همه ی شماست
چی؟
دوستت اولین چیز دنیاییه که من توی دنیای جدید باید بهش حکم کنم
به محض اینکه قرص زمرد برسه دستم
باشه، بسه فریکتوریا
باید شهرو با ارواح پر کنم موجودات خارق العاده، طلسم ها
و بعد همتون دمدمی مزاج میشین
ویکتوریا
اون نیست سارا !اون قرص تسخیرش کرده
چی؟- تیکه ی روی دفتر خاطرات-
!هیچکس به ویکتوریا مون نمیخنده
!نذار فرار کنن
!نه نه نه
!کمکم کن
چیزی که به یه مشت هوموس سوسک نمیدم
مطمئن شو فرار نمیکنن
!بجنب، کمک کن
!بجنبین بچه ها. برس، سریع
برس گرد و غبار. برس شن برس سنگ
!برس بسه فقط سنگارو تکون بده
!باشه باشه- خیلی رئیس بازی در میاره-
بجنب، تقریبا رسیدیم
تکون نخور تاد
..تاریکه، اوه، خیلی تاریکه
لطفا مراقب باش
خب خب همه ی باندا اینجان
..این یه اشتباه بزرگه. تو
دزدیدم مومیایی از دولت مصری ها؟
آقای استونز
یا بگم آلین استونز؟
لطفا، فقط بهم گوش کن
فکر کردی میتونی باهاش فرار کنی ولی هوش برتر منو فراموش کردی
و یه تماس تلفنی ناشناس از این مردی که بهت خبر داد
اونم همینطور
!ما بودیم
گوش کن، یه خانوم دیوونه هست
که باعث به آخر رسیدن دنیا میشه
سکوت! وگرنه لمس مرگتون میکنم
اون مومیایی رو ببر به موزه ی آتن
قاهره- منم همینو گفتم-
!و بقیشون، زندانیشون کن
از جمله اون یارو توی لباس مبدل
این یکی نه این انگار خوبه
!باشه، حرکت کنیم
نمیتونن الان دستگیرمون کنن سارا
الان کاری نکن تاد نه تا وقتی بتونیم همه اینارو توضیح بدیم
مومیایی وقت زیادی براش نمونده
!تاد
!باید آزادمون کنی !پایان دنیا نزدیکه
!بذار بره- برگرد اینجا-
من نجاتت میدم، صدامو میشنوی؟
!نجاتت میدم
لطفا، باید دوستمو نجات بدم
!مومیایی
چیه عزیزم؟ تا حالا یه مومیایی زنده ندیدی؟
تو را مون آهی
ملکه ی سلسله ی 18
نمیتونم نفس بکشم
متاسفم
سرم- تاد، خوبی؟-
آره، مومیایی چی؟
داره بدتر و بدتر میشه
بیا حرکت کنیم. باید از اینجا بریم و قرصو پیدا کنیم قبل اینکه خیلی دیر شه
نه
بی من برو
چی؟
من یه خطرم واسه باستان شناسی
من یه خطرم واسه همه آدمای اطرافم
درست نیست
اگه غرق نشون دادن فوق العاده بودنم توی باستان شناسی نشده بودم
حتی تو این فاجعه نبودیم
من فقط میتونم خوب مردمو به دردسر بندازم
بهتره من اینجا زندانی میمونم
...تو
تو
بهترین
باستان شناس
دنیایی
تو پیدام کردی
مومیایی
لطفا منو ببخش
تاد، بخشیدم
نه واسه اون
واسه این
!بجنب، باید برگردیم
اون یه هیولا میاره !تا پدرمونو در بیاره
به نظر خیلی عحیبه باید ازشون بازجویی کنیم پیکل
دارن سعی میکنن مغزتو بچرخونن رامیرز
توجه نکن
..چه
!وایسا
!سریع تاد
!بیا تو! وقت نداریم
بهم اتاق خودمو توی قاهره میدن
چی؟ نمیتونی مارو ول کنی
من 3000 سال منتظر این لحظه بودم
میدونی چقدر معنی داره
سریعا! باید درمانش کتی
یادت باشه نذار کسی تکون خوردنتو ببینه
موفق باشی را مون آه
فریکتوریا دیوونه ست چیزی نیست جز یه دیوونه
خب، این دیوونه قراره یه درسی بهشون بده
اونا بهم احترامی که لیاقتشو دارمو میدن
رامونا گفت قرص میخواد پیدا بشه
از ویکتوریا استفاده میکنه تا برگرده به زندگی
کجا رفت؟- اونجا، ببین-
!آره، آره
!بجنگ ویکتوریا
قرص رفته درونت
!نمیذارم ازم بگیریش
!نه، وایسا
!مال منه
!ویکتوریا
ما انجامش دادیم- بیا حرکت کنیم-
حس میکنم معده و روده م به هم گره خورده
خوب نیست، درسته؟
باید الانا برسیم
..به نظر نمیاد
بزرگ باشه
چطوری پیداش کنیم؟
اونجاست
یه نور روشن میبینم
بازی تمومه واسه من دنبال آنتونیو بگرد
وایسا رفیق
تاد، اونجا محراب
بالاخره- هورا-
!اینجا نیست
دنبال چیزی ای؟
این قرص آخرین بار 4000 سال پیش استفاده شد
امرو، یه بار دیگه آزاده
!ویکتوریا
خیلی باحاله
به نور بیا !موجوداتی از عالم اموات
لطفا، باید دوستمونو درمان کنیم
اون دیگه دوست من نیست
!تحولتو کامل کن
!مومیایی
!تمومشون کن
رفیق رفیق! منم تاد باستان شناس مورد علاقه ت
اون از کنترل خارجه! چیکار کنیم؟
بدون قرص نمیتونیم کمکش کنیم
بیا پیش من
هیولاهای عالم اموات
چه خبر پلبینی؟
!رامونا
!بیا، ببین من چی دارم
بیا اینجا مرد گنده
!بیارش
!نه، من نه! مرغ
!سریع رامونا، بدو
اون نمیتونه
!کمکم کن سارا
!نه
ویکتوریا- چی.. چی شد؟-
!بلجف نه
آروم باش پسر آروم
!حالا منو میخوره !حالا منو میخوره
!نه
!مومیایی
!نه
آره، الان داریم میایم تو
دو ساعت طول کشید تا تاد آماده شه
متاسفم، فکر میکردم سیاهه
آروم باش، امروز روز توئه و باید ازش لذت ببری
هی، این جنتلمن کیه؟
بجنب، احمق نباش سارا هنوز نیومده؟
بجنب، ماییم
بیرون میبینمت رفیق- بیا با یه خوش آمدگویی گرم شروع کنیم-
به بقیه ی تیم
نفس بکش تاد
این بار واقعا انجامش دادی برای تموم دنیا تا ببینن
دوستای من، این کشف باستان شناسی رو برای همیشه تغییر میده
حقیقت این که امرو اینجاییم
فقط به خاطر کسیه که هیچوقت امیدشو از دست نمیده
شاید حتی باید بگم اون بهترین باستان شناسیه که میشناسم
واسه همین ازتون میخوام جدیدترین عضو تیممونو
یه تشویق اساسی کنید
!دکتر تاد استونز
تو انجامش دادی مرد
...من
تاد، خوبی؟
بچه ها
سارا کجاست؟ و رامونا؟
نگرانشون نباش تو الان با مایی رفیق
مومیایی کجاست؟
مومیایی؟
تاد، مومیایی افتاد
رفته
این درست نیست
این درست نیست،این درست نیست این درست نیست
ولی چرا کاری نمیکنه؟
سمای قرص برای عمیق ترین خواسته هات
نگهش میداره
!بجنگ تاد
!از سرم برو بیرون
هی رفیق
!جف، پال، درمان شدین
بیاین از اینجا بریم
باید بدوییم، درسته؟- آره-
باحاله، هی، ببین سریع، ببین
یکی یه عکس بگیره، بجنب
این یکی ضربه ی بزرگی به اینستازیمرای من میشه
باشه باشه من میگیرمش. الان تمومش میکنم
چی؟
سارا نمیدونم چطوری عذرخواهی کنم ..من
اوه، چقدر دلم واسه سربازام تنگ شده
همشون منو هرموقع میخواستم عبادت میکردن
!استونز
!هالت
!دستبندارو بزن
منو بگیر ولی دوستامو ول کن لطفا اونا کاری نکردن
یه کلمه ام نگو استونز ..تو بازدا
آزادی. آزادی که بری
چی؟- چی؟-
همکارات توضیح دادن
تابوت، نفرین، مومیاییا
قرص کجاست؟- نابود شد-
عالیه اون شی خیلی خطرناک بود
بهم قول بده یه کلمه شم نفس نمیکشی
قول میدم
امکان نداره! من اینجا مسئولم
و اون مرد یه !تروریست بین المللیه
تاد استونز، تو بازداشتی ..به دستور دولت
لمس مرگ هیچوقت شکست نمیخوره
!هی استونز
هنوز باید گنج شاه پاکالو پیدا کنیم
چی میگی؟ هستی؟- آره، بجنب رفیق-
مرسی بچه ها اما من با تیمم برنامه دارم
مراقبشون باش تیم فوق العاده این
نمیفهمم چرا نموندی
فرصتت بود که توی موزه باشی
میدونم عزیزم. اونجا جاییه که الهه ای مثل من باید باشه
ولی کی میخواد دوباره زندونی شه؟ حالا میخوام دنیارو ببینم
آره! این رامونای منه
!نمیتونم چشمامو باور کنم !دو تا مومیایی زنده
میگی مومیایی اما اون چیزی نیست جز یه مشت استخون
و باندای فاسد، میدونم میدونم
اما برجسته ترین گونی استخونی که تا حالا دیدم
فرهنگ اینکا و مصری باهم بعد هزاران سال
باید به خودتون افتخار کنید
درس بزرگ این ماجراجویی کسی نیست که هستیم
کسیه که باهاش تقسیمش کردیم
من با بهترین دوستم !توی دنیا تقسیمش کردم
رفیقم، همکارم، دوستم، داداشم
باشه باشه باشه مرسی فهمیدیم منظورو
نمیدوستم بی تو چیکار کنم مرغ! درسته رفیق؟
مرغ
ترجمه از هستی