.
[جنگ ستارگان: چشم‌اندازها]
[فصل سوم، قسمت چهارم] [جایزه‌بگیرها]
‫- مأمورهای «باشام»؟ ‫- تأیید می‌شه.
‫- انتظار کسی دیگه رو داشتی؟ ‫- هر کسی جز اون‌ها.
‫نمی‌دونم، «هات»ها ‫یا شاید اون باند «رودیان».
‫هر شکارچی درجه دویی بود خوب بود. ‫فقط اون‌ها نه.
‫قاچاقچی‌های «تاتویین» رو ‫فراموش نکن.
‫نتیجه‌گیری: ‫نسبت تلاش به پاداش، ناکافی‌ـه.
‫پاداشش ‫بیشتر از کافی هم بود.
‫فقط مشکل اینه که همه‌اش رو ‫خرج تعمیرات تو کردیم!
‫منفی‌ـه. ‫این تماماً تقصیر شماست
‫که اون پروتکل آدمکشی رو نصب کردید.
‫آره، آره، یالا!
‫گفتم که متأسفم ‫و یه روزی درستت می‌کنم.
‫حالا، همون همیشگی رو بهشون می‌دی، آی‌وی-اِی-فور؟
‫اطاعت می‌شه.
‫یو-هو!
‫- آره! ‫- هو-هو!
‫اگه من نبودم،
‫تا حالا تو «کربونیت» ‫منجمد شده بودی.
‫می‌خوای ولت کنم ‫با یه شخصیت دوگانه؟
‫معلومه که نه! تو همونی هستی که ‫یه پروتکل آدمکشی رو تو یه ربات پزشکی نصب کردی.
‫واسه همینه که مدارهام قاطی کردن.
‫لعنتی! این‌ها ول‌کن نیستن.
‫این تقصیر اون‌ها نیست، ‫تقصیر توئه.
‫بهت که گفتم!
‫همه‌اش تقصیر اون «جدای» بود که پاش وسط اومد ‫و همه چیز رو خراب کرد.
‫همه‌اش تقصیر اونه ‫که بهم برچسب خائن زدن.
‫خوب نیست. سپرهامون رو شکوندن.
‫نمی‌تونم گم‌شون کنم. ‫باید از اینجا بپریم به ابرفضا.
‫- با یه خرج لرزه‌ای بزنشون. ‫- انحرافش چقدر باشه؟
‫- هر چی تو بگی! ‫- ردیفه!
‫بو بو بو بو بوم!
‫اون خیلی گرون بود!
[جایزه‌بگیرها]
‫اوضاع چطوره، آی‌وی-اِی-فور؟
‫قابلیت تعمیر کانکتور برق ‫و خازن وجود نداره.
‫به علاوه، کل سفینه ‫آسیب متوسط دیده.
‫تعمیر کلی پیشنهاد می‌شه.
‫اینم اضافه کن به لیست هزینه‌ها. ‫انگار «جِنیا» نزدیک‌ترین بندره.
‫بریم صنف رو پیدا کنیم. باید اونقدر اعتبار جمع کنیم که این رو تعمیر کنیم
‫این یه اشعه‌ی کشنده‌ست.
‫کنترل از کار افتاده. ‫فرض بر اینه: مأموران «باشام».
‫چطور تونستن پیش‌بینی کنن ما اینجاییم؟
‫لعنتی!
‫خانم «سِوِن» و «آی‌وی-اِی-فور»، ‫اگه اشتباه نکرده باشم.
‫من از طرف «جین-سیم»،
‫رئیس شرکت ‫توسعه‌ی منابع «زونوس» اینجا هستم.
‫لطفاً از این طرف.
‫بابت برخورد خشن عذر می‌خوام.
‫اسم من «جین-سیم»ـه.
‫لطفاً بنشینید.
‫- چای؟ ‫- حتماً، قربان.
‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم، ‫من یه کار دارم که می‌تونم
‫از یه عضو ماهر «باشام» مثل تو براش استفاده کنم. ‫به همین دلیل دعوت‌تون کردم.
‫فکر می‌کنی من همه‌ چی ‫یادم می‌ره
‫فقط چون تو رئیس ‫یه شرکت گنده‌ای؟
‫ضمناً، من دیگه عضو «باشام» نیستم.
‫از اونش خبر دارم.
‫اهل «میتا» بودی، ‫تو جنگ یتیم شدی.
‫«باشام» تو رو به سرپرستی گرفت ‫و به عنوان سرباز آموزشت داد.
‫بعد تبدیل به یکی از بهترین‌هاشون شدی، ‫ماهر هم در نبرد و هم در خرابکاری.
‫در سن کم، ‫شماره «سِوِن» یا هفت رو بهت دادن،
‫ولی بعداً به «باشام» خیانت کردی و فرار کردی.
‫به نظر میاد یکی خوب تحقیق کرده.
‫تو تجارت، ‫هیچی باارزش‌تر از اطلاعات نیست.
‫به درخواستم گوش می‌دی؟
‫لطفاً جزئیات ‫و دستمزد رو ارائه کنید.
‫البته.
‫چیزی که الان دارم میارم بالا ‫فایل رهبر...
‫یه گروه شورشیه ‫که به معادن ما حمله کردن.
‫می‌خوام که اون گروه رو متلاشی کنی.
‫البته، اعضاشون رو زنده می‌خوام ‫تا بهشون فرصت اصلاح بدم.
‫چقدر شما نجیبی.
‫ولی چی به ما می‌رسه؟
‫خب، به عنوان پیش‌پرداخت،
‫حاضرم سفینه‌ات رو ‫رایگان تعمیر کلی کنم،
‫و بعد، پس از اتمام کار، 150٫000 اعتبار ‫اضافی دریافت خواهی کرد.
‫علاوه بر این، می‌خوام ‫در مورد پذیرش یه موقعیت شغلی
‫به عنوان افسر فرمانده تو نیروی دفاعی من فکر کنی
‫تو شرکت شما؟
‫سازمان من ‫اغلب مورد هدف قرار می‌گیره
‫توسط گروه‌هایی که ‫مخالف توسعه‌ی منابع هستن.
‫تو هم، در عوض، مشخصه که ‫داری از چنگ «باشام» فرار می‌کنی.
‫اینجا می‌تونی یه زندگی جدید بسازی،
‫و من شخصاً می‌تونم ‫امنیتت رو تضمین کنم.
‫حقوق هفتگی ‫‏7000 اعتبار چطوره؟
‫زیاد هم بد به نظر نمیاد. ‫بذار در موردش فکر کنم.
‫روغن اعلای دیلاکس دی90. ‫نتیجه‌گیری: شما اطلاعات زیادی راجع به ربات‌ها دارید.
‫از حفاری گرفته تا مدیریت،
‫شرکت ما بدون ربات‌ها ‫هیچی نبود.
‫راستش، علاوه بر ‫استخراج منابع،
‫شرکت ما یتیم‌های جنگی رو هم می‌پذیره.
‫ما بهشون کار پیشنهاد می‌دیم ‫که در ازاش حقوق می‌گیرن.
‫اون قلاده دستگاهیه ‫که سلامتی‌شون رو چک می‌کنه.
‫وای، ‫سخاوت شما حد و مرزی نداره.
‫تلخه.
‫اینم تمام اطلاعاتی که لازم داری.
‫و برات اسپیدرهای اسکورت آماده کردم. ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫این منطقه‌ایه ‫که کارمندهای ما توش کار می‌کنن.
‫اون‌ها فلزات نایاب رو ‫از مواد معدنی حفاری شده جدا می‌کنن.
‫آدم‌ها برای این نوع کار ‫خیلی ماهرتر از ربات‌ها هستن.
‫آخرین مکان شناخته شده: کوه «جوبین».
‫سختی جستجو: رتبه بی.
‫زمان مورد نیاز: چندین روز.
‫موضوع جدید. در مورد پیشنهاد شغلی. ‫پذیرش توصیه می‌شه.
‫دلیل: احتمال بالا که ‫«زونوس» بتونه پروتکل آدمکشی من رو حذف کنه.
‫فکر کنم.
‫سؤال: ‫چرا شما اینقدر تو هپروت هستید؟
‫هیچ دلیلی نداره.
‫منفی‌ـه. فریبکاری شناسایی شد.
‫تکرار سؤال: چرا شما اینقدر تو...
‫می‌شه فقط... تو برای ‫روانکاوی برنامه‌ریزی نشدی.
‫تأیید می‌شه.
‫دارم میام سراغت.
‫اینو، بزن بریم.
‫می‌ریم که برشون گردونیم. ‫همه‌شون رو.
‫فقط همکاری کن.
‫تحلیل: خراشیدگی‌های شدید. ‫شکستگی‌های احتمالی. خونریزی داخلی.
‫دو هفته بهبودی. استراحت توصیه می‌شه.
‫این باید کار رو تموم کنه.
‫خب، وقت رفتنه.
‫وایسا! شما به عنوان جایزه‌بگیر استخدام شدید، درسته؟
‫التماس می‌کنم. ‫فقط یه دقیقه به حرفم گوش کن.
‫نه، این کار رو نمی‌کنم.
‫هیچوقت از گوش دادن به ‫حرف‌های یه هدف، چیز خوبی در نیومده.
‫می‌دونم کارفرمات «جین-سیم»ـه.
‫اون بهتون گفته ما شورشی هستیم
‫و باید زنده برگردونده بشیم، ‫مگه نه؟
‫اون داشته فریب‌تون می‌داده.
‫هشدار: گوش دادن به هدف ‫بسیار خطرناکه.
‫توصیه می‌شه که فوراً متوقفش کنید.
‫‏30 ثانیه بهت وقت می‌دم.
‫تکرار هشدار: ‫گوش دادن به هدف...
‫چیزی نمی‌شه.
‫من خودم از اولش ‫به اون خوش‌تیپِ رذل شک داشتم.
‫اطاعت شد.
‫در ظاهر، ‫«جین-سیم» شاید ادعا کنه
‫یه خیّره که به یتیم‌های جنگی پناه می‌ده،
‫اما حقیقت اینه که ‫اون‌ها رو به عنوان برده به کار می‌گیره.
‫ما همه‌مون دزدیده شده بودیم، ولی فرار کردیم
‫تنها چیزی که می‌خوایم اینه که ‫برادر و خواهرهامون رو آزاد کنیم.
‫حدس می‌زدم ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها باشه.
‫اون می‌خواد ما زنده برگردیم ‫تا بتونه دوباره همه‌مون رو مال خودش کنه.
‫و می‌خواد من و خواهرم رو دستگیر کنه ‫تا یه سِت تو کلکسیونش باشه.
‫حتی اگه راست بگی، ‫نمی‌تونم همین‌طوری ولت کنم بری.
‫اون آدم‌ها رو با اعتبار وسوسه می‌کنه ‫تا کنترلشون کنه.
‫می‌خوای همین‌طوری اجازه بدی این کار رو با تو بکنه؟ ‫آخرش صاحب تو هم می‌شه،
‫- درست مثل بقیه... ‫- کافیه.
‫حرف زدن تمومه. حالا راه بیفت!
‫ ولم کن! بهم دست نزن!
‫تولدت مبارک، کارین!
‫و اینم...
‫اون ستاره‌جنگی که می‌خواستی.
‫وای، این عالیه!
‫اینم هدیه من.
‫این مثل مال خودمه.
‫حالا همیشه با همیم.
‫ممنون!
‫خیلی دوستت دارم.
‫سؤال: مشکلی پیش آمده؟
‫ادامه دادن به مأموریت توصیه می‌شه.
‫- تکرار سؤال... ‫- یه لحظه خفه‌خون بگیر!
‫شوخیت گرفته؟
‫سِوِن، نگو که واقعاً ‫این بازی روانی رو باور کردی.
‫وقتی پول رو بگیریم ‫و بریم تو استخدام شرکت،
‫- نونمون تا آخر عمر تو روغنه. ‫- خودم می‌دونم!
‫واقعاً؟ اولاً، ‫چند بار تا حالا گفتی
‫که می‌خوای من رو درست کنی ‫و بهش عمل نکردی؟
‫اونجا شاید واقعاً این کار رو بکنن.
‫بیا عجله کنیم و تحویلشون بدیم.
‫سِوِن!
‫خداحافظ، سِوِن. ‫منم «پرنده شنی» رو به عنوان دستمزد برمی‌دارم.
‫آی‌وی-اِی-فور!
‫سلام سِوِن.
‫بالأخره جوابت رو در مورد ‫اون پروتکل آدمکشی پیدا کردم.
‫به نظر میاد تکنولوژی‌اش مال ‫گروه آدمکشی «وینگر» باشه.
‫اون‌ها شاید بدونن چطور حذفش کنن.
‫نمی‌دونم چرا می‌خوای ‫یه ثروت رو خرج یه ربات کنی.
‫هروقت تونستی اعتبار رو واریز کن.
‫از یه عضو سابق «باشام» همین انتظار می‌ره. ‫سریع کار می‌کنی.
‫اینم بقیه‌ی پاداشت.
‫این بیشتر از چیزی‌ـه که توافق کردیم.
‫من از کسایی که سریع کار می‌کنن خوشم میاد.
‫حالا شرکت من می‌تونه ‫کارش رو در آرامش ادامه بده.
‫منظورت همون تجارت برده‌داریشه؟
‫صرفاً یه شایعه‌ی زننده‌ست.
‫حتماً که تو یه ‫تئوری توطئه رو باور نمی‌کنی؟
‫چطوره یکیشون رو صدا کنیم بیاد اینجا،
‫مثل اون دختری ‫که برامون چای تلخ آورد؟
‫می‌تونیم ازش بپرسیم که آیا ‫به خواست خودش اینجاست.
‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫ولی به دلایل امنیتی، ‫کارمندان اجازه ندارن
‫با افراد خارجی تعامل داشته باشن.
‫حالا، اگه اجازه بدی.
‫پس انگار باید ‫درخواستم رو با زور مطرح کنم.
‫بچه‌ها، برید بچه‌ها رو آزاد کنید!
‫تو از ضعفا سوءاستفاده می‌کنی. ‫حالم رو بهم می‌زنی.
‫منم می‌تونم همین رو در مورد جایزه‌بگیرها بگم
‫بعد از این همه زحمتی ‫که برای یه قرارداد صادقانه با تو کشیدم،
‫اینطوری جواب حسن نیت من رو می‌دی؟
‫لعنتی!
‫آره! زدمش.
‫بی‌فایده‌ست.
‫حتی یه «جدای» هم نمی‌تونست به این راحتی ‫سپر «درویده‌کا» رو بشکنه!
‫نه، نه. نه!
‫عالیه.
‫شرایط، تو رو ‫از والدینت محروم کرده.
‫این مکان پلید رو ترک کن
‫و از مهارت‌هات برای انجام کار درست ‫در آینده استفاده کن.
‫این کاریه که تو حتماً می‌تونی انجام بدی.
‫آزاد باش و «نیرو» یاورت باشه.
‫«انجام کار درست» اصلاً یعنی چی؟
‫لعنتی. اگه تقصیر تو نبود ‫گرفتار این مخمصه نمی‌شدم.
‫پیدات کردم!
‫درسته.
‫اون ربات همکارت ‫با سفینه‌ات در رفت.
‫ربات‌ها واقعاً قابل اعتمادن، ‫مگه نه؟
‫هو-هو!
‫تبدیلت می‌کنم به یه تیکه قراضه.
‫آی‌وی-اِی-فور!
‫بدون من الان کجا بودی؟
‫حتماً تو کربونیت منجمد شده بودی.
‫آره، آره. لازم نکرده یادآوری کنی.
‫باید یه کاری ‫در مورد سپر اون «درویده‌کا» بکنیم.
‫حتی لیزرهای این سفینه هم ‫نمی‌تونن بهش خط بندازن.
‫پشتش یه نقطه کور داره، ‫از اونجا آسیب‌پذیره.
‫من هر کاری بتونم می‌کنم تا حواسش رو پرت کنم
‫شاید این تنها شانس‌مون ‫برای شکست دادنش باشه.
‫تو! چطور جرأت می‌کنی!
‫تو می‌فهمی چقدر وقت و هزینه ‫صرف جمع کردن اون نمونه‌ها شد؟
‫شرمنده. ‫بو بو بو بو بوم!
‫زدمش.
‫آشغال عوضی!
‫حالا فرصتته، سپرها رو بشکن!
‫گرفتم.
‫کارت تمومه.
‫تو هیچی نیستی جز یه تفاله.
‫بچه‌ها رو آزاد کن. همین الان.
‫باشه. اگه این چیزی‌ـه که می‌خوای.
‫این همون دختریه که خواستی ببینی. ‫درست می‌گم؟
‫درسته.
‫این یه بمبه که برای جلوگیری از فرار طراحی شده
‫و همین الان روی تک‌تک ‫کارمندهای من منفجر می‌شه،
‫مگه اینکه رباتت رو نابود کنی.
‫- تو! ‫- تأیید می‌شه.
‫نابودی توصیه می‌شه.
‫- آی‌وی-اِی-فور! ‫- بحث غیرضروری‌ـه.
‫نابود کردن من شدیداً توصیه می‌شه.
‫آره، آره، باشه.
‫خوبه. ‫حالا بلسترت رو بنداز اون‌ور.
‫من به این یتیم‌ها غذا، ‫لباس، سرپناه و کار دادم.
‫من حتی گذاشتم مثل آدم‌ها زندگی کنن.
‫یه جایزه‌بگیر بی‌رحم مثل تو ‫حق نداره من رو قضاوت کنه.
‫چقدر سخاوتمندی. ‫ازشون استفاده می‌کنی و استثمارشون می‌کنی.
‫خب، من ترجیح می‌دم تو کربونیت منجمد بشم ‫تا اینکه توسط یه تفاله کنترل بشم.
‫من همیشه می‌تونم ‫جنازه‌ات رو تحویل «باشام» بدم.
‫حمله غافلگیرانه!
‫یادم رفت بگم؟
‫این ربات دوتا شخصیت داره.
‫خیلی طولش دادی.
‫ببند دهنت رو.
‫باید از صمیم قلبت ‫ازم تشکر کنی.
‫من تو رو تحویل ‫مقامات جمهوری می‌دم، آشغال.
‫نظرت در مورد کربونیت چیه؟
‫این کار رو نکن.
‫بهم رحم کن.
‫آره. رحم.
‫کارین!
‫خواهر!
‫یه لحظه وقت داری؟
‫این رو بگیر. ‫این تنها چیزی‌ـه که آسیب ندیده.
‫شاید بتونی سعی کنی بفروشیش.
‫دوازده سال پیش، یه چیزی ‫حدود 2.1 میلیون اعتبار فروش رفت.
‫وایسا، ولی مطمئنی؟
‫باهاش برای خودت و بچه‌ها ‫یه چیز درست و حسابی برای خوردن بخر.
‫خداحافظ!
‫حالا که همه‌ چی تموم شد، ‫و از اونجایی که «پرنده شنی» کاملاً تعمیر شده،
‫چطوره بریم یه‌کم اعتبار دربیاریم؟
‫تو می‌خواستی اول ‫بری پایگاه «وینگر»، درسته؟
‫آی‌وی-اِی-فور، تو اصلاً از کجا می‌دونی؟
‫داشتی پیام‌های شخصی من رو می‌خوندی؟
‫البته. ‫این سفینه تا همین الان مال من بود.
‫باورم نمی‌شه.
‫وایسا. دوباره نه.
‫مأمورهای «باشام». ‫«جین-سیم» حتماً لومون داده.
‫اون خوش‌تیپِ رذل.
‫چون تو بهش خیانت کردی. ‫درست مثل «باشام».
‫دروغه! اون اتهامات دروغه.
‫حالا ببین کی گفتم، من اون «جدای» رو پیدا می‌کنم
‫و وقتی پیداش کردم، ‫حالش رو جا میارم.
[اقتباسی از "جنگ ستارگان" اثر جورج لوکاس]