.
[جنگ ستارگان: چشم‌انداز‌ها]
[فصل سوم، قسمت دوم] [نغمه‌ی چهاربال]
‫[مدت‌ها پیش ‫در کهکشانی دور، دور...
‫امپراتوری در نزدیکی قطب ‫سیاره برفی «جوئتز» فرود آمده،
‫و پایگاه شورشیان را در خطر قرار داده است.
‫در حالی که شورشیان با عجله ‫آماده تخلیه می‌شوند،
‫مشتاق‌ترین جنگجوی گروه ‫برای شناسایی اعزام می‌شود
‫تا تحرکات دشمن را بررسی کند...]
‫رسیدم به خط ساحلی.
‫وقتی داری شناسایی می‌کنی، موزیک نذار.
‫سرعتت هم باید کم کنی.
‫صدای موتورهات خیلی بلنده.
‫باشه. «تور-تو»؟
‫یادت باشه، پرنسس، ‫اگه حس کردی خطریه، عقب‌نشینی کن.
‫اینقدر نگو «پرنسس».
‫پادشاهی دیگه از بین رفته. فراموشش کن.
‫برامون بهتره ‫که گذشته رو پشت سر بذاریم.
‫اگه اینطوره، ‫شاید باید رباتت رو ارتقا بدی
‫و از شرّ اون عتیقه سلطنتی خلاص شی.
‫هوم.
‫آروم باش، تور-تو.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورم کنه عوضت کنم.
‫می‌دونی که این ربات تکه.
‫تنها ربات مکانیکی که می‌تونه موزیکم رو پخش کنه
‫آخه دیگه ‫مثل اون رو نمی‌سازن.
‫علاوه بر این،
‫از بچگی دارمش.
‫اون دهکده. ‫حتماً امپراتوری نابودش کرده.
‫باید نزدیک باشن. ‫خیلی وقت پیش اتفاق نیفتاده.
‫متوجه‌ام. ‫برای عقب‌نشینی برنامه‌ریزی می‌کنیم.
‫هر چی زودتر می‌تونی ‫برگرد اینجا، پرنسس.
‫- مطمئنی؟ ‫- چی شده؟
‫«تور-تو» داره یه سیگنال ‫از داخل خرابه‌های دهکده می‌گیره.
‫ممکنه بازمانده‌ای باشه.
‫دارم می‌رم داخل.
‫خیلی خطرناکه.
‫و نمی‌تونی به سنسورهای ‫قدیمی اون قراضه اعتماد کنی.
‫باید اصرار کنم که برگردی...
‫چه وحشتناک.
‫سیگنال از اینجاست.
‫مراقب باش، تور-تو.
‫یه بازمانده‌‌ست.
‫آسیب دیدی، کوچولو؟
‫وای، این‌ها عالی‌ان.
‫ام... خودت این‌ها رو درست کردی؟
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫افسانه‌های قومت در مورد ‫پرنده‌هایی دقیقاً شبیه این‌هاست؟
‫یه اسطوره‌ی نگهبان.
‫به نظرم قشنگه.
‫اسم من «کورانی»ـه،
‫و اونم «تور-تو».
‫تو چی؟ اسمی داری؟
‫«ووپاس».
‫سلام، «ووپاس».
‫از دیدنت خوشبختم.
‫یه اتفاق ترسناک ‫این دور و بر افتاده، مگه نه؟
‫ولی هی، هرطور بوده زنده موندی.
‫می‌دونی معنیش چیه؟
‫یعنی حتماً دلیلی داشته ‫که هنوز زنده‌ای.
‫نظرت چیه با من بیای؟
‫نزدیک هستن؟
‫ اینجا موندن خیلی خطرناکه.
‫بزن بریم.
‫این خوب نیست.
‫اون چی بود؟
‫ووپاس؟
‫کارت خوب بود.
‫بیا.
‫تور-تو، بجنب دیگه.
‫بزن بریم.
‫اون یه ترابری معدنه.
‫اینجا دنبال چی می‌گردن؟
‫این یه پروژه‌ی حفاری کوچیک نیست.
‫دریاسالار، صدای من رو دارید؟
‫پرنسس. پیدات شد. ‫حالت خوبه؟
‫بگو که کار بی‌محابایی نکردی.
‫یه بازمانده از دهکده‌ای که ‫امپراتوری نابود کرد نجات دادم،
‫و یه چیزی پیدا کردم.
‫فهمیدم اصلاً برای چی ‫به این سیاره اومدن.
‫دارن رگه‌های «کواکسیوم» استخراج می‌کنن.
‫کواکسیوم؟
‫معلوم شد یه ذخیره ‫درست زیر قطب وجود داره.
‫اون‌ها از پایگاه ما خبر نداشتن.
‫اون‌ها اینجا هستن چون دنبال ‫منبع ابرسوخت بودن.
‫من چیزی نمی‌بینم.
‫واکرها.
‫اِی‌تی-اِی‌تی‌ها. اون‌ها رو یادته، تور-تو؟
‫باید همین الان فرار کنی، کورانی.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌خوام تنهات بذارم، مامان.
‫به من گوش کن.
‫فقط ما اینجا موندیم. برو.
‫تو باید زندگی کنی، و بزرگ بشی ‫تا همونی بشی که باید باشی.
‫مراقبش باش، تور-تو.
‫ووپاس.
‫دلیلی داره که تو هنوز اینجایی.
‫درست مثل من. ‫منم دلیلی داره که هنوز زنده‌ام.
‫حالا بجنب. بزن بریم!
‫زره‌اش خیلی قویه.
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫می‌خوای بگی می‌دونی چطور ‫از نارنجک‌های حرارتی استفاده کنی؟
‫باشه. نشونم بده چی بلدی!
‫عالی زدی!
‫یکی‌اش رفت.
‫بمب‌های لرزه‌ای!
‫تور-تو، حالت زره!
‫فقط یه شلیک لازم داریم. حالا!
‫توپ‌ها کار نمی‌کنن.
‫تور-تو، چه خبر شده؟
‫آسیب دیده؟ بگو می‌تونی درستش کنی.
‫مواظب باش!
‫یالا، تور-تو، فقط یه شلیک.
‫نمی‌تونی کاری بکنی؟
‫درستش کردی.
‫بگیر که اومد!
‫اون چیه؟
‫فقط یه آهنگ قدیمیه.
‫پادشاهی شاید خیلی وقته از بین رفته، ‫ولی فراموش نشده.
‫خب، تونستی یه «گیگوران» رو نجات بدی،
‫هرچند، اون بچه تنهاست.
‫من نگرانش نیستم. ‫اون بچه سرسختیه.
‫وقتی بزرگ بشه قوی‌تر هم می‌شه.
‫اگه تو می‌گی، ‫پس حتماً درسته، پرنسس.
‫شاید مجبور شدیم پایگاهمون ‫تو «جوئتز» رو رها کنیم،
‫ولی به لطف تو، امپراتوری یه منبع بزرگ
‫از ابرسوخت رو از دست داد.
‫این یه دستاورد نظامی بزرگ محسوب می‌شه.
‫خب، نزدیک بود نتونم انجامش بدم.
‫توپ لیزری‌ام داشت قاطی می‌کرد.
‫اگه خودش درست نمی‌شد، ‫کارمون تموم بود.
[اقتباسی از "جنگ ستارگان" اثر جورج لوکاس]