"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
[جنگ ستارگان]
[جنگ ستارگان : بد بچ]
[حقیقت و پیامدها]
باز داری مدیتیشن می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم
گونگی بهم یاد داده. اما اونجوری که برای اون جواب می‌داد برای من نمیده
اون یه جدای هستش
اما بازم دوستش دارم
می‌خوای امتحان کنی؟
نه
من از تنهایی لذت نمی‌برم
توی "شاکو مینور" به اندازه کافی تنهایی کشیدم
اگه به خاطر این جوخه نبود هنوز اونجا زندانی بودم. یا شاید هم بدتر
برای همین بهشون ملحق شدی؟
هوم
.اینجا جایی بود که توش جا میوفتادم جایی که بهم نیاز داشتن
یه مخابره ورودی داریم
رکسه
سلام، پسرا
احتمالش هست بتونم از تخصص جوخه شما برای یه ماموریت استفاده کنم؟
بالاخره! از این که همش منتظر "سید" بشینم خسته شدم
چی لازم داری، رکس؟
وقتی به "کوروسانت" رسیدین همه چی رو توضیح میدم
کوروسانت؟
این درخواست زیادیه، کاپیتان
چرا؟ مگه کوروسانت چیه؟
اونجا پایتخت کهکشانی و در نتیجه قلب امپراتوریه
اما امپراتوری فکر می‌کنه ما مردیم
اونا دنبال ما نمی‌گردن
دوست دارم همینجوری بمونه
این یه ماموریت مخفیه
یه استخراج اطلاعات ساده اما خیلی مهم
من یه طرح پروازی می‌فرستم تا نگهبانی امپراتوری رو دور بزنیم
و یه منطقه فرود امن رو هماهنگ می‌کنم
ما داریم راه میوفتیم
داریم به کوروسانت نزدیک می‌شیم
همگی آماده باشین
خوشحالم که تونستین بیاین
ایشون "سناتور ریو چوچی" هستن
اینا همون کلون‌های ویژه‌ای هستن که بهت گفته بودم
سلام
ممنون که اومدین
ما برای چه کاری اومدیم اینجا، کاپیتان؟
بیاین داخل. یه چیزی هست که می‌خوام ببینید
اون یه قاتله
شماره‌ی شناساییش پاک شده
نمی‌دونستم همچین چیزی ممکنه
هدفش کی بوده؟
یکی از کلون‌های مخابره‌ای من به اسم سلیپ
گفت که توی خطره
من به کوروسانت اومدم تا از اینجا ببرمش اما این آدم‌کش زودتر بهش رسیده بود
نزدیک بود سناتور رو هم بگیره
چرا یه کلون باید یه کلون دیگه یا یه سناتور رو هدف بگیره؟
تا ما رو ساکت کنه
دریاسالار رامپارت کاری کرده کل مجلس سنا باور کنن
که کامینو توی یه طوفان فاجعه بار گم شده
سلیپ شاهد حقیقت بود
من می‌خواستم علیه جنایات رامپارت شهادت بده
ما هم اونجا بودیم، سناتور
من می‌تونم شاهدتون باشم
مجلس سنا به حرف هیچکدوم از ما گوش نمیده
ما فراری هستیم
حق با هانتره
اما یه راه دیگه برای ارائه مدارک جنایات امپراتوری به مجلس سنا هست
گزارش فرمان وناتور رامپارت
سلیپ یه کپی از اون رو توی بانک اطلاعاتی کشتی قرار داده
الان وناتور کجاست؟
توی کارخونه کشتی‌سازی امپراتوری درست در اینجا در کوروسانت در حال باز‌سازیه
نگهبانان زیادی داره
اما من یه راه برای وارد شدن بلدم
لایحه استخدام دفاعی رامپارت فردا به رأی گذاشته می‌شه
باید تا دیر نشده جنایاتش رو ثابت کنیم
من برمی‌گردم به مجلس سنا و در جایی که می‌تونم حمایت می‌کنم
هنوز ممکنه در خطر باشی
پس باید مسیر درست رو برم
من می‌تونم برم تا مراقبش باشم
تو نمی‌تونی بدون مجوز امنیتی امپراتوری وارد منطقه سنا بشی
از این بابت مشکلی نیست
پس بیاین بریم سرکارمون
خب، سناتور دقیقا کارش چیه؟
.ما به کهکشان خدمت می‌کنیم به عنوان صدای مردم عمل می‌کنیم
اما این یعنی چی؟
خب، وقتی برسیم جایی که دارم می‌برمت متوجه میشی
سناتور چوچی
انگار از دیدن من تعجب کردین، دریاسالار
اصلا
فقط داشتم برای رای‌گیری فردا یه سری آماده‌سازی انجام می‌دادم
درواقع، خیلی براش مشتاقم
من رو ببخشید
مطمئنی سناتور مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟
من حلش کردم
کار دیگه‌ای از دستش برنمیاد
بهتره امیدوار باشی
دیگه رای‌گیری عقب نیوفته، رامپارت
اینجا جاییه که مجلس سنا جمع می‌شن
تا در مورد خیلی از مسائل مبرم و قوانین صحبت کنن
جایی که درمورد آینده کهکشان تصمیم‌گیری میشه
چه بهتر یا بدتر
وای
هر قلاف متعلق به تعداد زیادی نماینده‌ها و ارائه‌دهنده‌ها هستش
کدومش برای کلونه؟
کلون‌ها توی سنا نماینده ندارن
هیچوقت ندارن
چرا؟
ما هم بخشی از این کهکشان هستیم
یه سریا هستن که کلون‌ها رو فقط به عنوان دارایی نظامی می‌دونن
اما من دارم تلاش می‌کنم تغییرش بدم
تا مطمئن بشم که همه شما مثل تمام شهروندان کهکشانی از حقوق یکسان برخوردار باشین
این مبارزه ارزش جنگیدن رو داره
اون چی بود؟
یه پیام
می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟
کهکشان در صلح به سر می‌بره اما کار ما هیچوقت تمومی نداره
یه ارتش جدید متشکل از شهروندهای خودمون
عصر جدیدی از امنیت رو آغاز خواهند کرد- یه قاتل؟-
به نظر میاد رامپارت توی سرپوش گذاشتن روی اعمال نادرستش خیلی زیرکه
برای همینه که منم قصد دارم همین قدر زیرک باشم
بعضی از همکارام توی تهیه شواهد مربوط به حمله‌ش به کامینو کمک می‌کنن
مطمئنی از پسش برمیان؟
کاملا
من چنین وظیفه مهمی رو به شانس واگذار نمی‌کنم
سناتورهای دیگه ممکنه اطلاعات مفیدی مربوط به تلاش‌های من داشته باشن
اگه قصدت اینه که زیرکانه عمل کنی
پس باید با یکی حرف بزنی
اما ممکنه همکاری نکنه
هالی برتونی
اون کیه؟
سناتور قبلی کامینو
قبل از اینکه از سِمتش برکنار بشه
بخشی از کمیته مالی دفاع بود
رد پول رو دنبال کن
همیشه یه ردی به جا می‌ذاره
رای به لایحه استخدام دفاعی یه رای برای آینده‌ست
آینده ما
سناتور برتونی، ممنون که اومدین
نگهبانای مسلح واقعا نیازن؟
یه موضوعی هست که باید درموردش باهاتون صحبت کنم
پس حرف بزن
در مورد بودجه تخصیصی ...از دست رفته سنا
که برای عملیات کامینو درنظر گرفته شده بود بهم بگید
بودجه برای تاسیسات شبیه‌سازی طی سال گذشته کاهش یافته
شما حتما می‌دونستین
البته که میدونستم
پولش چیشد؟
کی منابع مالی رو گرفت؟
تو واقعا احمقی که من رو آوردی اینجا
میدونی وقتی جایی که نباید باشی سرک می‌کشی، چی میشه؟
...مردم تو لیاقت دارن که- مردم من از بین رفتن-
چند کامینو‌یی که توی ...کهکشان پراکنده شدن
برای من اهمیتی ندارن
و درنتیجه، هیچ ربطی به من ندارن
چطور می‌تونی به اتفاقی که توی کامینو افتاد اهمیت ندی؟
تو واسه چی اهمیت میدی، بچه؟
چون منم یه کلون هستم
اونجا خونه من بود
من اونجا بودم
من دیدم که امپراتوری همه چی رو نابود کرد و عصبانیم
کاری که اونا کردن کار درستی نبود
شک داشتم که یه حمله در راهه
لاما سو مغرور بود
بیش از حد مطمئن بود که کلون‌هاش برای امپراتوری ضرورت دارن
اما هیچکدوم نداریم
دریاسالار رامپارت منابع مالی رو گرفت؟
خودت جواب رو میدونی
اما بله
باید فردا جلوی مجلس سنا این رو شهادت بدین
نمی‌تونه همش از کارایی که انجام داده قسر دربره
رامپارت یه چرخ‌دنده تنها در دستگاهه
و حرفای من هیچ تاثیری نخواهد داشت
باید مدرک داشته باشی
باید هر دو رو داشته باشم
و وقتم هم داره تموم میشه
رکنر، روی دریچه دست به کار شو
از زمان جنگ تا الان توی این تونل‌های تعمیر و نگهداری نبودم
باید بگم، رکس
کوروسانت آخرین جاییه که انتظار دارم باشی
به خطرش میارزه
تعداد بیشتری از برادرهای ما دارن متوجه چیزایی که سرشون اومده می‌شن
نمی‌تونم بهشون پشت کنم
به چندتا رسیدی؟
هنوز کافی نیست
سربازایی که بیش از حد می‌دونن در مقابل امپراتوری مسئول هستن
من دارم با چند تا آشنا که بهشون اعتماد دارم کار می‌کنم، اما خیلی ضعیفیم
این روزا به سختی میشه کمک پیدا کرد
حل شد
عالیه
سپرهای پرتو
بسپارش به من
و چجوری می‌تونیم وارد وناتور رامپارت بشیم؟
من دارم از گروه‌تون درس می‌گیرم
ما بداهه کار می‌کنیم
پوشش کافی نداریم
نمی‌تونیم بدون شناسایی از کشتی سازی رد شیم
با پای پیاده نه
!حرکت کنید
هنوز به ارتفاع عادت نکرده؟- پایین رو نگاه نکن-
اینجوری بهتره-
.پایین رو نگاه نکن .پایین رو نگاه نکن
.من بازرسی‌ها رو دور زدم صبر کنید
تک؟
!الان
اینجا
خب، این مایه تاسفه
می‌خوای کمش کنی؟
مجراهای انرژی خارج از خط هستن
،تنها راه بازیابی اطلاعات مسیریابی مجدد برقه
که به احتمال زیاد نشونه یه رخنه امنیتیه
چقدر زمان داریم؟
کم
پس بیاین سریع باشیم
یه پل غیرمجاز فعال شده
"روی کشتی "وی-زد.114
یه نقض امنیتی احتمالی داریم
جوخه‌های گشت به سنگر آلفا-7 برن
نگهبانان داخل هواپیما، به پل گزارش بدین
قراره مهمون داشته باشیم
رکر، جلوی در رو بگیر
بازرسی‌ها از کار افتادن
!اونا رو نادیده بگیرین
در بیشتر از این دووم نمیاره
من انتقال فایل رو تا سریع‌ترین زمان ممکن تسریع می‌کنم
دشمن‌ها روی پل تایید شدن
نقشه جدید. 14، 5، 86 آماده
همه‌شون؟- آره-
.اکو، توپ‌ها رو اداره کن با پشتیبانی هوایی مقابله کنید
انتقال داده کامل شد
نقشه 5 آماده‌ست- فعالسازی-
!مراقب باشید- داره میاد-
تیم‌های امنیتی به این سنگر هجوم میارن
برای خروج یه استراتژی لازم داریم- پس یکی پیدا کن-
از روشون میریم- روشون؟-
این قلاف‌های فرار عملیاتی نیستن
.فقط برای بیرون روندن بهشون نیاز داریم بقیه‌ش رو من حل می‌کنم
این باید جالب باشه
بد نبود
.حدود 6.4 متر فاصله داشتم بهترین رکوردم نیست
داره صبح میشه. باید عجله کنیم
به مفاد سرباز کلون درخواست شده توسط سناتور چوچی
اکنون رسیدگی شد و موضوع حل شد
نیازی نیست که رای‌گیری برای استخدام دفاعی امپراتوری بیشتر به تاخیر بیوفته
مسئله این نیست دریاسالار
وقتی شما یه دلیل برای عدم پذیرش حرف‌تون به ما دادین، ما نمی‌تونیم حرف‌تون رو قبول کنیم
و اون دلیل چیه؟
،به گفته هالی برتونی
شما مسئول انحراف بودجه کامینو به پروژه‌های خارجی بدون تایید سنا بودید
و شما دروغ‌های یه سناتور بی‌شرف رو باور می‌کنید؟
یه تحقیق رسمی مسائل رو روشن می‌کنه
مگر اینکه الان بخواین بهمون بگید که اون منابع کجا رفتن؟
این رو برسون به سناتور چوچی. زودباش
من این آزادی رو ندارم که ماهیت بعضی از عملیات‌های نظامی رو فاش کنم
منابع مورد اشاره شما اختلاس نشده، بلکه دوباره توزیع شده
اقدامات شما ماه‌ها قبل از نابود شدن شهر تیپوکا شروع شد
تقریبا جوری که انگار داشتین براش آماده می‌شدین
دقیقا داری به چی اشاره می‌کنی؟
من ادعا می‌کنم که تاسیسات شبیه‌سازی کامینو از عمد حذف شدن
من برای این اتهامات بی‌اساس بیشتر از این وقت ندارم
این مدرکی که ازش حرف میزنی کجاست؟
نمیدونم
اگه مشکلی دیگه‌ای نیست بذارید به رای‌گیری ادامه بدیم
من پیشنهاد می‌کنم که سناتور چوچی از این روند حذف بشه
و به خاطر رفتار نادرستش محکوم بشه
من هم دومین رای رو میدم- !سناتور ارگانا-
آوردمش
سناتورها، شواهد جدیدی به دست اومده که باید مورد توجه قرار بگیره
چه اثباتی داری؟
گزارش فرمان بازیابی شده از وناتور دریاسالار رامپارت
که نشون میده که کشتی‌های خودش باعث تخریب شهر تیپوکا شدن
به نظر میاد که اظهارات هولناک سناتور چوچی درست باشه
این حمله بی‌دلیل به کامینو یه اقدام بزدلانه توسط دریاسالار رامپارت بود
برای رسیدن به اهداف شخصی خودش
نگهبانا، دریاسالار رو دستگیر و بازداشت کنید
عقب وایسین
من داشتم از دستورات پیروی می‌کردم ...من داشتم
!نظم! نظم رو رعایت کنید
من عمیقا از چنین افشاگری‌ای ناراحتم
از سناتور چوچی برای افشای یه عنصر سرکش در مقام‌مون سپاسگزارم
زندگی‌های بسیاری از دست رفته
ولی من بهتون قول میدم که
دریاسالار رامپارت با عواقب خیانتش روبه‌رو میشه
هرچند، اون تنها نبود
این حقیقت که کلون‌ها تحت فرماندهی اون کورکورانه از دستورات پیروی کردن
اون هم در اعمال چنین قتل عام بدون تردیدی
من رو متاسف می‌کنه
شاید زمان یه تغییر رسیده
الان بیشتر از همیشه
ساخت یه کهکشان قوی نیازمند دفاع و امنیته
با توجه به اقدامات ناشایست دریاسالار رامپارت
و فوریت رای‌گیری امروز
به نظر من این قانون آینده ماست
با این اقدام لحظه‌ای
عصر جدیدی رو آغاز خواهیم کرد
که توسط گروه طوفان امپراتوری اعلام میشه
پالپاتین در طول جنگ یه قدم از ما جلو بود
و هنوزم چند قدم از ما جلوتره
ما دقیقا اون کاری که اون می‌خواست رو کردیم
من نمیفهمم
ما کار درست رو کردیم. ما حقیقت رو گفتیم
و اون این رو به نفع خودش پیچوند
امپراتور از ما ‌خواست که رامپارت رو درگیر کنیم
تا بعد این همه مدت به چیزی که خودش می‌خواست برسه
تصویب سنا برای برنامه گروه طوفان‌ خودش
به خاطر ما آینده‌ی تمام کلون‌ها در امانه
چه اتفاقی برای اونا میوفته
نمیدونم
ولی من برای کلون‌ها میجنگم
مثل هر شهروند دیگه‌ای شما هم لایق حقوق یکسان هستین
من تسلیم نمی‌شم
،رکس، اگر چیزی نیاز داری فقط لب تر کن
سناتور
از هرجا سر درآوردی حرف من یادت نره
بدون ما توی دردسر نیوفت
بدون ما
شانس باهات یار باشه، اکو
شانس برای چی؟
من با رکس میرم
کلون‌ها الان بیشتر از همیشه به کمک ما نیاز دارن
من نمی‌تونم به اونا پشت کنم
تو..تو نمیتونی بری
ما...ما یه تیم هستیم
امگا، این کاریه که باید بکنم
من دارم میرم جایی که بهم نیاز دارن
ولی ما هم به تو نیاز داریم
برای همیشه که نیست
من برمی‌گردم
،وقتی من نیستم تمریناتت رو ادامه بده فهمیدی؟
چشم قربان
حواست بهشون باشه
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"