‫[جنگ ستارگان]
‫[جنگ ستارگان: بد بچ]
‫[بازپس‌گیری]
‫حوصله‌م سر رفته، گرممه ‫و دارم از گرسنگی هلاک میشم.
‫بهت گفتم که جیره‌های ‫غذاییت رو نگه داری.
‫خب... گرسنه شدم.
‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.
‫این سواری یه کپه آهن‌قراضه‌ست.
‫بله، اما با چند تا تعمیر می‌تونه
‫یه کپه آهن‌قراضه‌ای باشه ‫که یه کم قابل استفاده‌تره.
‫سلول‌های انرژی به اندازه کافی ‫قدرت دارن که ما رو به شهری برسونن
‫که در نیمه دیگه نیم‌کره قرار داره.
‫قدرت؟
‫"گانکی" رو فراموش کردیم. ‫اون هنوز سوار غارتگره.
‫متاسفانه از اونجایی که دزد سفینه ‫وسایل ارتباطی رو قطع کرده
‫نمی‌تونیم مکان‌یابیش کنیم.
‫سفینه رو نمیگم. منظورم اینه ‫که می‌تونیم گانکی رو ردیابی کنیم.
‫اوه، فکر هوشمندانه‌ایه.
‫تلاش کن کدهای مرجع ‫دودوییش رو ردیابی کنی.
‫الان.
‫بچه جون، خیلی امیدوار نشو.
‫خفه شو دیگه. ‫دارم عصبی میشم.
‫ماکو، بنی هستم.
‫دیر کردی، بچه.
‫مسیر گشت‌زنیم بیشتر از چیزی ‫که انتظار داشتم، طول کشید
‫اما یه چیزی پیدا کردم ‫که ازش خوشت میاد.
‫سپر رو پایین بیار.
‫چیه؟
‫اوه!
‫این یه...
‫هوم.
‫بنی، گفتی یه چیز خاص برام داری.
‫انتظار اینو نداشتم.
‫اینو از چندتا تازه‌کارایی کش رفتم که دور و بر معدنای قدیمی
‫توی منطقه شمالی می‌پلکیدن.
‫معدن‌چیا با چنین سفینه‌ای ‫سفر نمی‌کنن.
‫به نظر میاد مخصوصاً اصلاح شده.
‫این می‌تونه توجه ‫افراد اشتباهی رو جلب کنه.
‫می‌خوای برام دردسر درست کنی،
‫بعد از اینکه انقدر ‫خوب باهات تا کردم؟
‫نه ماکو، صادقانه میگم.
‫خیال کردم می‌تونی ازش ‫یه پولی به جیب بزنی.
‫فقط همین. قسم می‌خورم.
‫آره.
‫خیلی خب. ‫حرفت رو باور می‌کنم.
‫اما محض اطمینان ‫باید تیکه تیکه بفروشمش.
‫این هنوز منو توی رقابت برای بهترین ‫رباینده این دور قرار میده دیگه؟
‫باید ببینیم چی میشه، بنی. ‫باید ببینیم چی میشه.
‫اما کارت خوب بود.
‫به عنوان نماد قدردانیم، می‌تونی ‫اون دروید رو برای خودت نگه داری.
‫سهمیه آب چی؟
‫به اندازه چهارتا حرکت وضعی ‫اون بیرون مشغول گشت‌زنی بودم.
‫درست میگی.
‫ماکو همیشه ‫هوای افرادش رو داره.
‫هر چیز به درد بخور ‫تو سفینه‌ست بردارین.
‫اوه، آره!
‫آخ جون!
‫ممنون ماکو.
‫البته. البته.
‫یه داده‌هایی دریافت می‌کنم.
‫فکر کنم گانکی رو پیدا کردم!
‫تو... چی؟
‫پیداش کردی؟
‫سیگنال‌هاش 100 کیلومتری شرقن.
‫اگه گانکی هنوز روی سیاره باشه، ‫پس غارتگرم باید باشه.
‫بیاین اینو راه بندازیم ‫تا بفهمیم.
‫سیگنال گانکی ‫از زیر اینجا ارسال میشه.
‫در این محدوده سیگنال کمی ‫از گونه‌های جاندار دریافت می‌کنم
‫اما یه تعداد نامشخصی ‫توی سطح زیرزمینی حضور دارن.
‫اینجا از اون پایگاه فضایی ‫متروکه هم بدتر به نظر میاد.
‫جدا جدا نزدیک میشیم. ‫حواستون جمع باشه.
‫به گمونم مجبورم ‫قطعاتت رو بفروشم.
‫چون برام فایده‌ای نداری.
‫آخه با یه دروید قدرتی معیوب ‫چی کار می‌تونم بکنم؟
‫اون دروید قدرتی معیوب مال ماست.
‫حالا سفینه‌مون کجاست؟
‫اوه.
‫میدونین چیه، جریان اینه که...
‫هی گانکی، تو خوبی؟
‫چرا برات اهمیت داره ‫که حال اون چیز چطوره؟
‫این فقط یه باتری اسقاطیه.
‫برای ما نیست.
‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم.
‫سفینه ما کجاست؟
‫میشه با جزئیات بیشتر بگین؟
‫همونی که دیروز دزدیدی.
‫آها درسته. ‫همون سفینه.
‫خب، دست ماکوئه.
‫دروید رو به عنوان هدیه به من داد.
‫و این ماکو که میگی کیه؟
‫ماکو کیه؟
‫اونه که تمام این شهر رو ‫می‌چرخونه. اون رئیسه.
‫سفینه شما الان مال اونه.
‫آره، خواهیم دید.
‫ما رو ببر پیش سفینه.
‫عمراً.
‫نمی‌تونم بهتون کمک کنم ‫که علیه ماکو کاری بکنین.
‫روحتونم خبر نداره ‫برای من چه کارایی کرده.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫می‌تونم بهتون نشون بدم ‫که سفینه کجاست.
‫اما اگه گیر بیفتین، ‫منو نمی‌شناسین.
‫زمان جنگ، تکنو یونین ‫این معدن رو اداره می‌کرد
‫اما زمانی که اونا رو به زور بیرون کردن، ‫ماکو کنترل اینجا رو به دست گرفت.
‫از اون زمان این عملیات ‫استخراج رو سر پا نگه داشته.
‫پس تو هم معدن‌چی ‫ایپسیومی و هم دزد سفینه؟
‫ماکو که میگه اونا ‫مهارت‌های کاربردین.
‫دزدی مهارت نیست.
‫وقتی توش خوب باشی مهارته.
‫دروازه مرکزی سپر اشعه‌ای داره
‫و به نظر میاد تمام ورودی‌های ‫زیرزمینی نگهبانی شیفتی دارن.
‫به استحکامات استوارتر ‫از اینم یورش بردیم.
‫داخل معدن ایپسیوم که نمیشه ‫از سلاح انفجاری استفاده کرد.
‫همه افراد و اشیا داخلش رو ‫از بین می‌برین.
‫همین الان با باخت کنار بیاین.
‫یه نقطه نفوذ مخفی وجود داره.
‫از اونجا.
‫داخل اون دودکش ‫یه دریچه پایینی وجود داره.
‫اگه درست زمان‌بندی کنیم،
‫می‌تونیم بین ‫چرخه‌های تخلیه پایین بریم.
‫چقدر مهلت داره؟
‫60 ثانیه.
‫کلی زمان داریم.
‫خوشحالم که انقدر ‫اعتماد به نفس دارین
‫اما من برنامه ندارم ‫زنده زنده پخته بشم.
‫موفق باشین. ‫من طرفدارتونم.
‫وقتی سفینه‌مون رو پس گرفتیم ‫می‌تونی برگردی.
‫وای پسر.
‫آه، نه خیر.
‫تنظیمش کن.
‫با علامت من.
‫این فکر خیلی بدیه.
‫حالا.
‫تو که گفتی نگهبان نداره.
‫اون زمان نداشت.
‫30 ثانیه.
‫از پسش برنمیاد.
‫دارم بهتون میگم. باید قبل از ‫اینکه خیلی دیر بشه کنار بکشین.
‫چنین کاری نمی‌کنیم.
‫این خوب نیست. ‫این خوب نیست.
‫هانتر باید حرکت کنی.
‫5 ثانیه.
‫همه جا امنه.
‫قطعاً معدنچی ایپسیوم نیستین.
‫نچ.
‫تو سفینه اشتباهی رو دزدیدی.
‫بیاین راه بیفتیم.
‫ششش.
‫شرایط این معدن ‫پایین‌تر از ایده‌آله.
‫چون کیفیت ایپسیوم ‫کاهش پیدا کرده.
‫ماکو برای فعال نگه داشتن این معدن مجبور شد دستمزدها رو پایین بیاره.
‫حداقل هنوز کار می‌کنیم.
‫سفینه شما توی ورودی گاراژ ‫سمت دیگه برج مرکزیه.
‫بیاین. یه میانبر می‌شناسم.
‫حقه‌ای نباشه.
‫هی منم تلاش نمی‌کنم ‫که گیر بیفتم.
‫خب، سفینه‌تون اونجاست.
‫من به قول خودم وفا کردم. ‫دیگه میرم.
‫وایسا.
‫هایپردرایو برداشته شده.
‫ازم نپرسیدین ‫که سفینه توی چه وضعیه.
‫چطوره که تقصیر منه؟
‫آروم باشین. ‫تعمیرش اونقدرا سخت نیست.
‫بهتره نباشه.
‫هایپردرایو رو بردار. ‫بیاین سریع انجامش بدیم.
‫سپر اشعه‌ای چی میشه؟
‫هنوزم باید خاموشش کنیم.
‫فقط از تو برج مرکزی ‫میشه انجامش داد.
‫-بریم. ‫-عمراً.
‫شماها خیلی تو چشم می‌زنین.
‫اگه به من اعتماد ‫ندارین که تنهایی برم،
‫این دختره به اندازه کافی ‫با بقیه قاطی میشه.
‫هوم.
‫خب، نذار از جلوی ‫چشمت دور بشه.
‫اطلاعات رو به این منتقل کن تا بتونم ‫از راه دور بهش دسترسی داشته باشم.
‫بریم.
‫نه با این ظاهر.
‫می‌تونن منتظر بمونن ‫تا من آماده بشم.
‫گفتی اتاق کنترل توی طبقه بالاست.
‫نمی‌تونیم به این ‫سادگی وارد بشیم.
‫فقط دوستای نزدیک ماکو کارت دسترسی دارن.
‫مجبوریم یکی بدزدیم.
‫تو جزو دوستای نزدیکش نیستی؟
‫هنوز نه، ولی میشم.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫ولی اگه ماکو بفهمه من بهتون کمک کردم
‫منو می‌فرستن به معدن، .پس طبیعی رفتار کن
‫همین الان داشتیم درباره تو حرف می‌زدیم بنی. کجا بودی؟
‫همین دور و برا.
‫حتما فکر می‌کنی سفینه‌ای که برای ماکو دزدیدی
‫این سه‌ماهه هم ‫بهترین رباینده میشی.
‫چرا که نه؟
‫انتظار نداری ‫که هر دور تو ببری؟
‫چرا نداشته باشم؟
‫ماکو اومد.
‫چه عجب. از گشنگی دارم می‌میرم.
‫دیدی؟ این یه مهارته.
‫عالی، حالا می‌تونیم بریم؟
‫هنوز نه، می‌خوام آمار رو بشنوم.
‫خب خب.
‫حواستون به من باشه.
‫میدونم که فصل کم‌سودی بوده.
‫همه‌مون مجبور شدیم فداکاری‌هایی بکنیم ‫و دست‌خالی برگردیم.
‫من هم همینطور.
‫در حالی که بعضی‌هاتون این سه‌ماهه ‫خیلی سخت کار کردین
‫بقیه به کم‌آوردنشون ادامه دادن.
‫ولی ماکو همیشه حواسش به اونایی که ‫پول در میارن، هست.
‫و تا اینجا، بهترینتون توی این سه ماه،
‫دریک بوده!
‫داری سربه‌سرم می‌ذاری.
‫و درمورد بقیه‌تون، جیره‌تون کمه.
‫این به این معنیه که باید سخت‌تر و ‫طولانی‌تر کار کنین اگه قراره دووم بیاریم.
‫ولی من نمیذارم که افرادم گرسنه بمونن.
‫هی، حواست باشه!
‫وضعیت چطوره؟
‫میتونم بیشتر سیستمها رو ‫به راحتی دوباره بیارم روی کار
‫ولی تا وقتی که هاپیردرایو رو وصل نکنیم ‫قرار نیست جایی بریم.
‫دارم روش کار می‌کنم!
‫آم، تو حالت خوبه؟
‫نه.
‫من سفینه رو دزدیدم، و بازم ‫بهترین رباینده نشدم.
‫درست نیست که برای غذا رقابت می‌کنین.
‫اینجا این مدلی کار می‌کنه.
‫باید سهممون رو در بیاریم.
‫ولی من ماکو رو تحت‌تاثیر قرار میدم. ‫صبر داشته باش.
‫هانتر، ما به اتاق کنترل رسیدیم.
دریافت شد. ‫اون کد محافظ رو بگیرین و برگردین اینجا.
‫واقعاً باهات طوری رفتار می‌کنن ‫انگار یکی از اونایی.
‫کاش ماکو هم همینطور بود.
‫به نظر نمیاد هیچ‌کدومتون ‫براش مهم باشین.
‫چرا از اینجا نمیرین؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫ماکو ما رو سر کار نگه‌داشته.
‫اون گفت با زمان و جستجوی بیشتر، ‫به زودی به ایپسیوم بهتری می‌رسیم.
‫غیر از اون، من نمی‌تونم جایی برم.
‫اینجا خونه منه‌. ‫تنها جاییه که می‌شناسم.
‫درک می‌کنم.
‫سفینه ما هم خونه‌مونه.
‫تنها خونه‌ای که واقعاً مال خودمونه.
‫من، آم، متاسفم که دزدیدمش.
‫بیا، می‌تونی ‫جیره غذایی منو بخوری.
‫من... چرا داری اینو میدی به من؟
‫چون بهمون کمک کردی.
‫ممنونم.
‫محرک نصب شد،
‫ولی هنوز باید سیم‌کشی اصلی رو ‫به سیستم جهت‌یابی وصل کنم
‫و کامپیوتر جهت‌یاب رو تنظیم کنم.
‫سیستم اسلحه‌ها آماده‌به‌کاره.
‫درگیر نمیشیم.
‫وضعیت این بچه‌ها به اندازه ‫کافی بده.
‫به نظر میاد ماکو از قدرت و ‫روش‌هاش به عنوان ابزار اعمال فشار
‫روی کارمنداش استفاده می‌کنه.
‫تاکتیکش مشابه اونیه که ‫‫امپراتوری استفاده می‌کنه.
‫هرچند، این عملیات توی ‫ابعاد کوچک‌تریه.
‫مگه برایس و هیو نگفتن که ‫هایپردرایو رو جدا کردن؟
‫هی، تو دیگه کی هستی؟
‫آم، ماکو ما رو فرستاده.
‫آروم باشین.
‫ما فقط برای سفینه‌مون اینجاییم.‌
‫موتورها رو روشن کن.‌
‫با کد محافظ به کجا رسیدی؟
‫هنوز چیزی نشده.
‫اکثر این داده‌ها فقط ‫گزارشای سود ماکو‌ هستن.
‫من فکر کردم گفتی ایپسیوم ‫اینجا ضعیف شده.
‫همینطوره.
‫این که چیز دیگه‌ای میگه.
‫بذار ببینمش.
‫هوم.
‫دزدم یه دزد دیگه رو دستگیر کرده.
‫کارت خوب بود بنی.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫بقیه‌شون کجان؟
‫توی گاراژ.
‫ببخشید. مجبور شدم.
‫بهت افتخار می‌کنم پسر.
‫لقب بهترین رباینده قطعاً توی آینده ‫مال تو میشه.
‫هایپردرایو تقریباً آماده‌ست.
‫جاسوسامون رو از دست دادم.
‫و اونا نیروی پشتیبانی صدا کردن.
‫به نظر میاد مهمون ناخونده داریم.
‫می‌خواین خودتون رو نشون بدین؟
‫خب پس، فکر کردین می‌تونین بیاین اینجا ‫و از من دزدی کنین!
‫در اصل، این سفینه مال ماست.
‫دیگه نه!
‫من اگه جاتون بودم در مورد اون تیر‌ها ‫دوباره فکر می‌کردم.
‫یه تیر خطا بره، همه‌مون مردیم.
‫تیر ما خطا نمیره.
‫حرفتو باور می‌کنم، ‫ولی نظرت عوض میشه.
‫نه!
‫ولم کنین! بذارین برم!
‫اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین، ‫وگرنه دختره پرت میشه پایین.
‫ورود غیرقانونی و سرقت ناموفق.
‫ده سال توی معدن به نظرم ‫تنبیه مناسبیه.
‫اگه اون‌قدر دووم بیارین
‫اونا رو ببرین پایین.
‫وایسین!
‫الان نه بچه، سرم شلوغه.
‫تو به ما دروغ گفتی ماکو.
‫کیفیت ایپسیوم در حال کم شدن نیست!
‫تو داشتی سهم ما رو برمی‌داشتی برای خودت.
‫داره دروغ میگه. ‫بهش گوش ندین.
‫ما هیچوقت برای تو اهمیتی نداشتیم.
‫و من مدرکش رو هم با خودم دارم.
‫بده ببینمش.
‫چه خبره ماکو؟
‫ما اون پایین توی معدنا رنج می‌کشیم و ‫تو از سودش لذت می‌بری؟
‫من سهم خودمو برمی‌داشتم!
‫هیچکدوم از شما ‫بدون من زنده نمی‌موندین.
‫اینو یادتون نره.
‫پرتش کنین پایین.
‫هیچ‌کس چیزی رو که ‫مال منه ازم نمی‌گیره.
‫به حساب همه‌شون برس.
‫خودم به حسابتون می‌رسم.
‫دستم‌ رو بگیر.
‫نباید به من خیانت می‌کردی بچه.
‫خوشحالم برگشتی.
‫اینم وسیله‌هات.
‫همه‌شون هستن؟
‫آره دیگه، به من اعتماد نداری؟
‫باشه، منصفانه بود. ‫ولی همه‌ی وسایلت اونجان.
‫خب، شما حالا چیکار می‌کنین؟
‫به گمونم به استخراج ایپسیوم ‫ادامه میدیم.
‫کاریه که بلدیم.
‫می‌تونی هرچی دلت بخواد باشی.
‫کهکشان بزرگیه.
‫مجبور نیستی که اینجا بمونی.
‫اونقد‌ هم بد نیست.
‫و حالا که ماکو رفته،
‫از این به بعد همه‌مون سهم مساوی ‫از سود می‌گیریم.
‫بنی، وقت غذاست!
‫ممنونم که واقعیت رو بهم نشون دادی.
‫آم، اگه موقعی به یه دزد نیاز داشتی ‫من یکی بهت بدهکارم.
‫چی شده؟
‫‫امپراتوری تنها تهدید نیست.
‫ما توی کهکشان ‫آدمای زیادی مثل ماکو دیدیم.
‫متاسفانه آره.
‫هرچند، تعداد زیادی شبیه ما ‫هم اون بیرون هستن.
‫و این چیز خوبیه.