‫
‫[جنگ ستارگان]
‫[جنگ ستارگان: بد بچ]
‫[مدفون]
‫عاشق اوراقی‌های خوبم.
‫قطعاً اینجا یه کمپرسور ‫اضافی پیدا می‌کنیم.
‫و خیلی چیزای دیگه.
‫درست متوجه شدی.
‫آره!
‫خب، کمپرسور رو پیدا کردیم. ‫چیز به دردبخوری پیدا کردی؟
‫اینجا رو داشته باش.
‫اوه آره.
‫یکهویی احساس کردم ‫بازوچه‌هاش دور پاهام پیچیده شدن
‫و منو به اعماق می‌کشن.
‫چاره‌ای نداشتم جز اینکه اون ‫آکتومورف رو از خودم دور کنم.
‫با دستای خالی.
‫هر بار تعریف می‌کنه ‫داستانش عوض میشه.
‫بعد از شکست دادن اون جونور، ‫به سمت یه غار مرجانی شنا کردم.
‫و می‌دونین چی پیدا کردم؟
‫چی پیدا کردی؟
‫-چی؟ اونجا چی بود؟ ‫-بگو دیگه!
‫فقط مروارید بزرگ نواک.
‫اوه!
‫اون دو تا ‫هر چیزی رو باور می‌کنن.
‫ماموریت با موفقیت تموم شد! ‫طبق درخواست، یه کمپرسور.
‫آها. خوب انجامش دادی رکر.
‫فقط همینو پیدا نکردیم.
‫گرچه این مجموعه رو ‫میشد توی اون اوراقی ول کرد.
‫سریع و ساده کنار می‌کشی. ‫بذارین حرفه‌ای یه نگاهی بندازه.
‫این یه چندشاخه عادیه. ‫و در این مورد خرابم هست.
‫ممنون بابت مشاهده‌تون.
‫صبر کن.
‫اینا شبیه علائم مختصاتن.
‫علائم مختصات؟
‫مل، یه نگاهی به این بنداز.
‫حق با من بود. ‫این یه قطب‌نماست.
‫یه قطب‌نما برای پیش از زمان ما.
‫این مختصات توی ‫منظومه سه‌گانه کالداره.
‫هیچ تاریخچه‌ای از این منظومه ندارم.
‫چون معمولاً بهترین گنجینه‌ها ‫روی نقشه پیدا نمیشن.
‫اونجا گنجینه هست؟
‫بی‌تردید.
‫این قطب‌نما یه مکشوفه کم‌یابه.
‫چشمای تیزی داری.
‫بریم بررسیش کنیم. ‫شنیدین که فی چی گفت.
‫اون خیلی حرفا می‌زنه.
‫می‌تونم تنها برم و هر چی ‫پیدا کردم برای خودم بردارم.
‫یا با همدیگه میریم ‫و 50-50 تقسیم می‌کنیم.
‫خواهش می‌کنم هانتر. ‫اگه واقعاً اونجا گنج باشه، چی؟
‫آره. ما در حال ماموریت نیستیم.
‫ممکنه خوش بگذره.
‫آخرین باری که دنبال گنج رفتیم ‫طبق برنامه پیش نرفت.
‫اون موقع ‫با یه حرفه‌ای کار نمی‌کردین.
‫نظرت چیه؟
‫تا حالا روی چند تا ‫سیاره ناشناخته بودی؟
‫بیشتر از چیزی که بشه شمرد.
‫به همین دلیل به مل نیاز دارم ‫تا همه افسانه‌هایی رو پیگیری کنه
‫که چندین سال دنبالشون بودم.
‫زندگی یه شکارچی گنج همینه دیگه.
‫منظورت "راهزن" نیست؟
‫به شخصه "آزادکننده شگفتی‌های ‫باستانی" رو ترجیح میدم.
‫می‌خوای ماجرای اون یه باری رو بشنوی ‫که شمشیر زاکاتا پار رو پیدا کردم؟
‫آره می‌خوام!
‫داستان جالبیه...
‫پس کمربندتو سفت ببند.
‫من هیچ نشانه تمدنی نمی‌بینم.
‫با عقل جور در میاد،
‫با توجه به اینکه این سرزمین ‫ویران شده
‫و بدون قابلیت سکنی رها شده.
‫کی میاد گنجش رو اینجا قایم کنه؟
‫اون چی بود؟
‫قطب‌نما فعال شد.
‫داره میگه به سمت جنوب بریم.
‫پس بریم!
‫رفتار این بچه درسته.
‫وایسا بچه جون!
‫اینجا بن بسته.
‫شاید باید کوه رو دور بزنیم؟
‫یا داره بهمون میگه باید واردش بشیم.
‫گنده‌بک، بهم کمک کن ‫جابه‌جاش کنم.
‫ببین! یه ورودی مخفیه.
‫اوه! یه ورودی مخفیه.
‫عجب!
‫هانتر، این حکاکی‌ها ‫شیرین هزار سالشونه.
‫قدیمی‌ترن. خیلی قدیمی‌ترن.
‫اگه حق با من باشه ‫که همیشه هست
‫ما سر راه ورودی اسکارا نالیم.
‫به کجا؟
‫افسانه اسکارا نال به ‫گوش هر راهزنی خورده.
‫به افسانه‌های باستانی برمی‌گرده.
‫منظورت جدایه؟
‫نه. قدیمی‌تر.
‫پس چجور گنجی اونجاست؟
‫قلب کوه.
‫و ما میریم که آزادش کنیم.
‫چطوری وارد بشیم؟
‫یه الگو داره.
‫باید نمادها رو توی ترتیب ‫درستش همراستا کنیم.
‫یه کم کمک راه دوری نمیره.
‫به نظر خوب نمیاد.
‫تله پنهانی. تازه داره جالب میشه.
‫ما رو داخل اینجا گیر انداختی.
‫آروم باش. ‫همیشه یه راه خروج هست.
‫فقط باید پیداش کنیم. ‫این یه بخشی از معماست.
‫صبر کن! داریم نمادهای ‫اشتباه رو همراستا می‌کنیم!
‫چی می‌بینی؟
‫چند تا از نمادها دارن می‌درخشن.
‫بیا. قطب‌نما رو روی فانوس قرار بده.
‫اوه!
‫مل، مختصات رو یادداشت کن ‫و همینجا منتظر بمون.
‫بجنب بچه جون. ‫وقت کاوشه.
‫انگار داریم انجامش میدیم.
‫توجهم حسابی جلب شده.
‫خب، قلب کوه دقیقاً چیه؟
‫یه سنگ کریستالی کم‌یاب.
‫بعضیا میگن اون کلید ‫یه قدرت باستانیه.
‫که باعث میشه ‫باارزش‌تر از چیزی بشه
‫که در تخیلت می‌گنجه.
‫یه آنالیز اولیه از مواد معدنی ‫روی اون تخته‌های سنگی انجام دادم.
‫از زمان تاسیس جمهوری قدیمی‌تره.
‫احتمالاً حدس فی درسته.
‫هی مرد خشن. ‫می‌خوای یه کم سریع‌تر بیای؟
‫هانتر؟
‫داره آب دهنشو میریزه روی من!
‫اکو، تک، رکر، ‫حالتون خوبه؟
‫ما خوبیم اما اینجا ‫کلی آوار ریخته.
‫نمی‌تونیم رد بشیم.
‫نوشته‌های اینجا به ‫اندازه کافی واضح نیستن،
‫اما می‌تونم رد ‫موقعیتتون رو بزنم.
‫سراسر اینجا تونل‌های ‫کوچیکتری هست.
‫ما یه مسیر پیدا می‌کنیم
‫و سر اون یکی خروجی ‫همدیگه رو می‌بینیم.
‫خوبه. پس ما بازم دنبال گنج می‌گردیم.
‫چی؟ برای همین اومدیم.
‫چیزیشون نمیشه. ‫بیا.
‫بخت منتظره.
‫باید به راهمون ادامه بدیم.
‫صبر کن.
‫این خیلی راحته.
‫ببین، بازم علامت هست.
‫صبر کن!
‫هانتر!
‫فکر کنم باید راهی پیدا کنیم ‫که روی سقف راه بریم.
‫منم دقیقاً به همین فکر می‌کردم.
‫فقط داری تو مسیر از خودت درمیاری.
‫این یه بخشی از تفریحشه.
‫انقدر سخت نگیر بندانا. ‫دست آدم درستی هستی.
‫تا همینجاشم سه بار ‫کم مونده بود بمیریم.
‫این منو یاد اون موقع میندازه ‫که رد نیم‌تاج بلمونت رو زدم...
‫اهمیتی نمیدم.
‫اوه. یکی بداخلاق شده.
‫تنها چیزی که برام جالبه
‫اینه که خودمونو سالم ‫از اینجا ببرم بیرون.
‫اندازه میشه.
‫همه جا امنه.
‫قطب‌نما.
‫نمی‌تونم برش دارم.
‫وظیفه‌ش رو انجام داد. ‫اسکارا نال پسش گرفت.
‫پس باید بدون اون ‫از بین این تله مرگ در بیایم؟
‫شانس آوردی منو داری.
‫چقدر جلوتره؟
‫مطمئن نیستم. یه چیزی جلوتره
‫که با اسکن‌هام تداخل داره.
‫هانتر جواب بده.
‫وسایل ارتباطی هم قطع شدن.
‫اونو شنیدی؟ ‫همون چیزه.
‫توی سرته رکر.
‫چرا انقدر لفتش دادین؟
‫فی فکر می‌کنه داریم ‫به گنج نزدیک میشیم.
‫این چجور معماییه؟
‫خیلی روش فکر نکن چشم قهوه‌ای.
‫گاهی یه در...
‫فقط یه دره.
‫بفرمائید. اینم قلب کوه.
‫برو! برو!
‫گمون می‌کنم در حقیقت ‫این فقط یه صندوق گنج نیست.
‫پس چیه؟
‫سوال خوبیه.
‫همین الان یه موج عظیمی ‫از انرژی ازش ساتع شد.
‫چیزی که داخلش ایستادیم ‫شدیداً تخریب‌پذیره.
‫خب، برای خاموش کردنش ‫چی کار کنیم؟
‫اگر برداشتن قلب کوه فعالش می‌کنه
‫شاید برای غیرفعال کردنش ‫باید قلب رو برگردونیم سر جاش.
‫خبر داری چقدر میرزه؟
‫برای همین تا اینجا اومدیم!
‫نمی‌تونی یه سوئیچ قطع دیگه پیدا کنی؟
‫سفینه‌مون اون بیرونه.
‫اگه اون چیز نابودش کنه، ‫توی این سیاره گیر میفتیم!
‫خیلی خب، اما یکی طلبم.
‫تو به حسابش برس! ‫من میرم سراغ سنگ.
‫-مرد. ‫-بی‌خیال. هنوز کارمون اینجا تموم نشده.
‫به پنجره شلیک کن!
‫تک، یه کاری بکن!
‫دارم تلاش می‌کنم، ‫اما هیچی کار نمی‌کنه!
‫تک، سنگه!
‫یه چیزی رو سفت بچسبین!
‫رقابت ما و شکار گنج ‫0 به 2 شد
‫حتی با حضور یه حرفه‌ای.
‫ما قلب کوه رو پیدا کردیم.
‫افسانه واقعی بود.
‫حالا این رفتار درسته.
‫حداقل دیگه کسی نمی‌تونه ‫دوباره اون چیز رو فعال کنه.
‫پس حرفت اینه که،
‫در نهایت کار خوبی ‫کردیم که اومدیم؟
‫به خاطر مل متاسفم.
‫این اتفاق همیشه میفته.
‫به همین دلیله که حافظه مل رو ‫توی بانک داده سفینه‌م نگه میدارم.
‫قبل از اینکه به وادنی برسیم ‫دوباره می‌سازمش.
‫مگه تو وادنی چه خبره؟
‫از یه جام خاص، یه سرنخ دارم. ‫خیلی باستانیه.
‫واقعاً؟
‫افسانه‌ها میگن اون جام
‫زمانی متعلق به ‫پادشاهی الویز بوده،
‫در حدود یک هزارسال پیش گم شده.
‫عجب. پادشاهی الویز.