.
[جنگ ستارگان]
Dark_Coffee : مترجم
یه‌کم در مورد این قضیه دودل‌ام
نگران چی هستی؟
تو آدم‌هایی که می‌شناختم رو کُشتی
می‌خوای تا آخر عمرت همین رو بگی؟
بهتره به هم کمک کنیم
تازه، امن‌ترین جا برای تو کنار منـه
تو نگران امنیت من نیستی
از کجا بدونم به محض اینکه مسیر رو پیدا کردی من رو نمی‌کشی؟
اگه می‌خواستم بکشمت تا الان مُرده بودی
اصلاً شوخیت بامزه نیست
چرا باید بهت اعتماد کنم؟ - چون جونت رو نجات دادم -
منم جون تو رو نجات دادم
واقعاً داری صبرم رو امتحان می‌کنی
خشم منجر به نفرت می‌شه
من نمی‌خوای هیچ جِدای‌ای رو بکشم
دیگه نمی‌خوام
اما اگه همینجوری وراجی کنی استثنا قائل می‌شم
دارم دنبال یه فرد خاص می‌گردم
کی؟
خودت می‌دونی کی
کوینلن واس؟
چرا دنبالش می‌گردی؟
به تو ربط نداره
باشه. خب نقشه چیه؟
داریم دنبال یه آشنای قدیمی می‌گردیم که ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
آخرین خبری که ازش دارم اینه که اینجا کار داره
اینجا؟
آره. دنبالِ یه جایزه‌ست
ما قراره از یه جایزه‌بگیر راهنمایی بخوایم؟
اگه بفهمن من کی‌ام چی؟
برای دستگیری جدای‌ها جایزه گذاشتن می‌دونی که؟
مثل جدای‌ها رفتار نکن مشکلی پیش نمیاد
چطور مثل جدای‌ها رفتار نکنم؟
قطعاً برات سخته
فقط متمرکز بمون
نه بگو چطور مثل یه جدای رفتار نکنم؟
خب، بوی یه جدای رو می‌دی
چی؟
برو عقب
دقت کن. شاید یه چیزی یاد بگیری
داری ضعیف می‌شی
فقط می‌خواستم ببینم تو چی کار می‌کنی
[جنگ ستارگان: روایاتی از دنیای زیرین]
[قسمت دوم: دوستان]
حیف شد
آره. مُردن یه نفر همیشه غمناکه
نه، چون زنده‌ش بیشتر می‌ارزید
این کیـه؟
ربات‌های انسان‌نما گرون‌ان
ولی من کم‌خرج‌ترم
شک دارم
شما اینجا چی کار می‌کنید؟
یا دقیق‌تر بگم، چی می‌خواید؟
آره، در مورد این مسیر شنیدیم واسه چی می‌خوای خودت رو درگیرش کنی؟
می‌خوایم یه جدای رو بکشیم و یه پول حسابی به جیب بزنیم
موفق باشی قیمتش بالاست، زنده یا مُرده‌ش
اما من خطر نمی‌کنم
ارزش دردسر نداره
اگه دنبال همچین امتیاز بزرگی هستی ما یکی داریم
خیلی خطرناکه و کمک تو به دردم می‌خوره
چطوره یه معامله کنیم؟
ما بهت کمک می‌کنیم در ازایِ اطلاعات در مورد مسیر
باشه. می‌تونم برات اطلاعات گیر بیارم
بقیه‌ش با خودت
این چی؟
رباتت پایه‌ی انجامش هست؟
اسمم لایکوئه
باشه لایکو
پایه‌ای؟
من برای هرچیزی پایه‌ام
خوبه. این رو بیار توی سفینه
وایستید
می‌خوای چی بدزدی؟
‫یه موتور انتقال سپر امپراتوری
یه گروه شورشی هستن که حاضرن براش کلی پول بدن
امپراتوری توی کاسارو یه سفینه‌سازی داره
که اونجا دارن قطعات یه نوع سفینه‌ی جدید رو سرهم می‌کنن
چطور اینقدر سنگینـه؟
قراره زمانی که دارن اون رو از خط تولیدشون ...به کارخانه‌ی مونتاژ
منتقل می‌کنن، جلوشون رو بگیریم
نفوذ به اونجا کار آسونی نیست
اون وناتور‌ها شناساگرهای چهارگانه دارن
باید با ارتفاع کم پرواز کنیم و حسگرهاشون رو مختل کنیم
تو سفینه‌های فضایی رو می‌شناسی. هان؟
خب، اگه فرکانس هویتی‌مون رو به هم بریزیم نباید مشکلی پیش بیاد
چطوره برای این کار کمکم کنی؟
فقط یه جدای یا یه کلون از شناساگرهای بُرد وناتورها خبر داره
و تو کلون نیستی
نمی‌دونم ونترس چرا کمکت می‌کنه
اما فکر می‌کنم می‌خوای مسیر رو پیدا کنی تا بتونی مخفی بشی
نباید بهش اعتماد کنی
هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه مگه اینکه به نفعش باشه
اون‌وقت می‌تونم به تو اعتماد کنم؟
ساده‌ست
من برای پول کار می‌کنم
تو به من کمک کن منم می‌برمت سراغ مسیر
لازم نیست کسی آسیب ببینه
قربان
اون‌ها می‌دونن من یه جدای‌ام
تعجبی نداره
منظورت چیه؟
یه جورایی تابلویی - فکر می‌کردم خوب دارم نقش بازی می‌کنم -
الان وقتی برای این حرف‌ها نداریم
بچسب به نقشه
اگه خواستن کاری بکنن بُکش‌شون
باشه. وایسا ببینم چی؟
مگه اون‌ها دوست‌هات نیستن؟
توی این کار تو هیچ دوستی نداری
دریافت شد. آماده‌ایم
کنترل‌کننده 323، کراولر 187 در حال مانع‌تراشی در مسیر کراولر 186 است
لطفاً راهنمایی کنید
دریافت شد
سرعت کراولر 186 رو به طور کامل کاهش بده
برو اون تو
می‌دونی باید دنبال چی بگردی؟
معلومه دوستت بهم گفت
راستی، تو دوستی نداری
...یه
...چی
نه، نه اون یه ربات انسان‌نماست
اون بیرون چه خبره؟ - فقط دستگاه رو بردار -
برو
جدای؟ نیروی کمکی بفرستید
از این طرف. برو، برو. سریع - دریافت شد -
برش داشتم
منفجرشون کنید تیراندازی کنید
استراتژی خروج جدید
نه
...نزدیک بود
لتس، جواب بده
شلیک کنید
دارن فرار می‌کنن
منفجرشون کنید
...چه
مراقب باشید مراقب باشید
اون رفته دیگه
نه، می‌تونستم بگیرمش
ولش کن باید بریم
لتس، ما دستگاه رو از دست دادیم داریم میایم بیرون
نقشه‌ی جدید اون جدای رو بگیر
چی؟
لازم نبود اون رو بُکشی
باید پولم رو بگیرم تو دو برابر اون دستگاه می‌ارزی
دریچه
ما رو از اینجا ببر بیرون
اطلاعات رو بهمون بده اون‌وقت می‌ذارم زنده بمونی
می‌خوای بهم بگی توش چیه؟
حتماً من بهت اعتماد دارم
Dark_Coffee : مترجم