.
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[جنگ ستارگان]
اون زیاد از برگشتن به اینجا حرف می‌زد
من همیشه دوستت خواهم داشت
بیدار شو
!کوینلن، صبر کن
!وایسا
نمی‌تو‌نه صدات رو بشنوه
مادر تلزین
این چطور ممکنه؟
تو مُردی
ولی لازم نیست اینطوری باشه
کلمات جِدای برای تو یه جور هدیه‌ان
دوستش داری؟
پس دو راه پیشِ رو داری
می‌تونی توی این دنیا به من و خواهرانت بپیوندی
یا می‌تونی به دنیای زنده‌ها برگردی
به چه قیمتی؟
به قیمت میل باطنیت
[جنگ ستارگان: روایاتی از دنیای زیرین]
[قسمت اول: راهی به جلو]
بدون بلیت سواری در کار نیست
من پول ندارم
بدون پول هم بلیت در کار نیست
باید از اینجا برم
مشکلات تو ربطی به من ندارن
شاید بهتر باشه بری
تا وقتی هنوز زنده‌ای
من بهت پول می‌دم تا اون‌ها رو بندازی بیرون نه اینکه بُکشی‌شون
این واسه کار و کاسبی خوب نیست
رفت بیرون دیگه
ولی باید اعتراف کنم مهارت‌هات خیلی بالاست
شاید خوب باشه شعبه‌هامون رو بیشتر کنیم. یه پول حسابی به جیب بزنیم
من دیگه همچین زندگی‌ای نمی‌خوام
از سکوت و آرامش لذت می‌برم
واسه همین کار رو قبول کردم
از این لذت می‌بری؟
من که از این لذت نمی‌برم تازه من اینجا زندگی می‌کنم
می‌خوام سوار شاتل بعدی بشم
این تمام پولی‌ـه که دارم
خب، این کافی نیست
ولی این کافیـه
گفتم، این کافیـه
نه، نیست
اگه نمی‌تونی پولش رو بدی باید بری
حق با اونه
باید بری
لطفاً، کمکم کنین
باید خودت بتونی به خودت کمک کنی
نمی‌تونم
همه چیزم رو از دست دادم لطفاً
مطمئنم یکی رو داری که بهش رو بزنی
نه ندارم
هر کسی که می‌شناسم مُرده
من هم همینطور
ساکت باش، خودت رو نشون نده و دهنت رو ببند
ممنون - دهنت رو ببند -
داری چی کار می‌کنی؟
توی یه جور دردسری چیزی افتاده؟
تو هم هیچی نگو
هیچی نگم؟
باید مدارک‌تون رو ببینیم
و اینجا رو خلوت کنین می‌خوایم این ایستگاه رو بگردیم
مشکلی پیش اومده؟
اگه همکاری نکنین مشکلی پیش میاد
اینجا مشکلی نیست
تمام روز کسی اینجا نیومده
یه سر به سکوی فرود 24 بزنین
بریم
می‌ریم یه سر به سکوی فرود 24 می‌زنیم - بله قربان -
اگه چیزی دیدین گزارش کنین
یه جایزه‌ی بزرگ داره
!جایزه؟ وایسین این پشت قایم شدن
خودشون‌ان، همه‌شون رو دستگیر کنین
واقعاً از سکوت و آرامش لذت می‌بردم
...یعنی چی - !سوراخ سوراخشون کنین -
تو کی هستی؟
اگه نمی‌دونی همین‌طوری به نفعته
تو اولین جدای‌ای هستی که دیدم زنده مونده
تو چی کار کردی، پسر؟
اینجا پر از نیروهای امپراتوری شده
هیچ کاری نکردم سعی کردم ازشون دوری کنم
من... سعی کردم مخفی بمونم
خب، در حد لازم نتونستی مخفی بمونی
به نظر همه می‌دونن تو اینجایی
خب این تقصیر من نیست
تمام زندگی من به خاطر تو نابود شد
مجبور نبودی کمکم کنی
خب، همه تصمیمات بد می‌گیریم
کاملاً درکت می‌کنم
باورم نمی‌شه
از آخرین باری که یه جدای دیگه دیدم خیلی وقته می‌گذره
اسمت چیه؟ چطوری سر از اینجا در آوردی؟ بلدی چطوری مسیر رو پیدا کنی؟
اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
مسیر جدای‌ها اینطوری از امپراتوری فرار می‌کنن
دارن یه جایی پیدا می‌کنن که جوان‌هایی مثل من
و پیرهایی مثل تو رو به اون جای امن می‌برن
نه اینکه پیر باشی ولی خودت منظورم رو می‌دونی
می‌شه فقط ساکت باشی؟
بی‌خیال، حتماً باید بدونی مسیر
طبق شایعات کوینلن واس و بقیه اون رو تأسیس کردن
وایسا ببینم چی گفتی؟
همون‌جایی که پیر و جوان می‌رن
نه، اون تیکه نه اون یکی بخش
کوینلن واس؟ اون تأسیسش کرده
من از مسیر خبر ندارم
الان فعلاً باید تو رو از اینجا نجات بدیم
ولی باهام میای، مگه نه؟
نه
بیا این برات کاملاً کافیـه
تو کی هستی؟
یکی که بلده چه‌جوری مخفی بمونه
و اگه جای تو بودم هم همین کار رو می‌کردم
دیگه دیره
اون اینجاست
برو، من به حسابش می‌رسم
مثل یه جدای واقعی مبارزه نمی‌کنی
من می‌دونم تو کی هستی
نباید دوباره خودت رو زنده می‌کردی
!بیا
تو جدای فوق‌العاده‌ای هستی
لطفاً، باید بهم بگی کی هستی
...من در اتحادیه‌ی جدایی‌طلب‌ها
توی جنگ علیه جمهوری ...و شوالیه‌های جدای
یه فرمانده بودم
من آدم‌کش اصلی کُنت دوکو بودم
و احتمالاً افراد زیادی که شخصاً می‌شناسی رو کشتم
اسم من آساژ ونترس‌ـه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz