آماده‌این بچه‌ها؟
بله ناخدا
نشنیدم صداتونو
بله ناخدا
‫♪اووه ♪
‫♪میاد اون بیرون با خوشحالی♪
‫باب اسفنجی
‫♪عاشق آبه این تپلی ♪
‫باب اسفنجی
‫♪ نداریم دوستی به این خوبی ♪
‫باب اسفنجی
‫♪ کوچولوی دندون خرگوشی ♪
‫- باب اسفنجی ‫- آماده‌این؟
‫باب اسفنجی
شلوار مکعبی
این قسمت: چام گندیده‌ی پلانکتون
پنج، چهار، سه
!دو، یک
!اه
خیلی جالبه که هر هفته سر وقت
چام ها میگندن
آره مثل لباس زیر تو
چی؟
.این که تا یه ماه دیگه چیزیش نمیشه
حالا اینجارو تمیز کن
تا از سازمان بهداشت جریمه‌مون نکردن
!و باهاش بازی نکن
!ولی صدای باحالی داره
.زباله نریزید
جریمه‌ی یک میلیارد دلاری
!گور بابات تابلو
!یا حضرت خرچنگ
انگار از این چاه فاضلاب
.زیادی استفاده کردم
اون کلاس نقاشی که رفتم
.بالاخره به دردم خورد
...بعدش به اندی گفتم که
.خب لری، بعدا باهات تماس میگیرم
.چاه آرزوهای قدیمی
.یکم چام اینجا خالی میکنم
ها؟
انگار اینجا هم بیش از حد اومدم
!صبرکن، فهمیدم
اه! آرزو میکنم توی چاه چام نباشه
.این که کلاه برداریه
ها؟
.من برگشتم
.اوه
!چقدر حال داد
.صبر کن بینم این چیه؟ چام؟
.نه، معلومه که نه
!این...یه هدیه‌ست
هدیه؟ برای کی؟
.برای تو. برای همه
.ولی خیلی شبیه چامه
.چام جدیده خیلی خوشمزه‌ست
چام جدید؟ بذار ببینم
!نه
.باید صبر کنی
.تا بعد از تعطیلات
تعطیلات؟ کدوم تعطیلات؟
...روز چام
.روز چام .درباره‌ی روز چام بهم بگو
چطوریه؟ توش چیکار میکنی؟
بهت میگم
اگه کمک کنی این کادوهارو مخفی کنم
!وای پسر .روز چام
!یه تعطیلات جدید
.خب گری .میتونی بری خونه
اون ماشینش بود؟ - .نه
تو روز چام برف هم میاد؟
.آره حتما
بچه ها آدم‌چامی درست میکنن؟ قندیل چام چی؟
بهشون میگن چامدیل؟
.آره، حالاهرچی
.یه دقه صبر کن این خونه‌ی آقای خرچنگه
داشتم به این فکر میکردم که چام‌هارو توی خونه‌ش مخفی کنیم
.از توی پنجره ها
.اه لعنتی، پنجره بسته‌ست
اون چیه؟
.پنجره باز شد - !آره -
کی اونجاست؟
...چی
.آخی
.هیس
قول میدم داره خواب‌های
.چامی میبینه
.بیا راه بیفتیم
بعد معجون چام میخوریم .و زیر درخت چام آهنگ میخونیم
.و توی کل شهر چراغ چامی میذارن
.آره خیلی خوب میشه .هه هه
.به‌نظر میاد فقط یه قاشق باقی مونده
!اون مال توئه
.بذار مخفیش کنم !میخوام مخفیش کنم
خب، حالا برو خونه که نبینی کجا مخفیش میکنم
.وای نه. من نمیخواستم همچین چیزی ببینم
.چه موجود خنگی
!تقلب نکن
.خب، پلانکتون از شر همش راحت شد
.بدون هیچ دردسری
.وای
ساعت چنده؟
فکر کنم باید هدیه‌ی روز چام پلانکتون رو مخفی کنم
.قبل از اینکه روز چام تموم شه
آها! شرط میبندم پلانکتون به ذهنش نمیرسه توی فاضلاب رو نگاه کنه
.چقدر چام
.شاید بتونم اینو هم جا بدم
!هشدار زباله‌ی تر
!وای وای وای
لغزندگی هنگام بارش چام؟
!خوشمزه
از روی پیاده‌رو چام نخور
!چام اینجاست - !اه اه -
چرا چام اینجاست؟ - با وکیلم تماس بگیرید -
اون موجود زرد خنگ چیکار کرده؟
تو با چام بد بوت
!خونه هامونو به گند کشیدی
!چام تو موهامو خراب کرد
!چام تو منو خنگ کرد
.تو همیشه خنگ بودی
!ولی منو باهوش تر هم نکرده
!بگیریدش - !آره -
.نباید دعوا کنیم
.امروز روز چامه
روز چام؟ - روز چام چیه؟
♪ دریارو با چام پر کنید ♪
♪ ،چام چام چام چام چام چام چام♪
♪ فصل بارش چامه ♪
♪ ،چام چام چام چام چام چام چام♪
♪ چام روی لباسامون نشسته ♪
♪ ،چام چام چام چام چام چام چام♪
♪ وقتی سرود بوگندو رو میخونیم ♪
♪ ،چام چام چام چام چام چام چام♪
!چام! چام! چام من بابا چامی‌ام
خب، برگردیم سر دعوامون
.روز چام همه مبارک
ها؟
چه بغل محکمی
من رسما امروز رو
!روز چام اعلام میکنم
!وای! آره
اه. چقدر بدمزه‌ست
ولی روح تعطیلات باعث میشه اذیت نشیم
انگشت قطع شده؟
!هی تو
پسرک! امروز چه روزیه؟
امروز؟ - .چه پسر باهوشی
.یه پسر استثنائی .آره امروز
امروز چه روزیه؟
!روز چام
.پس خواب نموندم
.صبر کن ببینم روز چام؟
!چقدر چندش‌آور
همه‌تون عاشق روز چام شدید؟
!کار من بود
!من روز چام رو اختراع کردم
حق انتشار روز چام برای منه
ببخشید، شما مسئول این چام‌ها هستید؟
.بله درسته .قابلی نداره
،خب، بعنوان بازرس بهداشت
.یه‌چیزی براتون دارم
!یک میلیارد دلار
میدونی، یه راهی برای پرداخت نکردن جریمه هست
.انجامش میدم چیه؟
.میتونی همه‌ی چام‌هارو بخوری
یعنی کسی نیست که معنی واقعی روز چام رو بفهمه؟
.من میدونم
.لطفا چراغارو روشن کنید
.و همه جا چام بود
غذایی که شورش را به جشن تبدیل کرد
.با طرز تفکر جادویی
و خیرخواهی چام
قلب‌های ماهی‌هارا پر کرد
...و یک جشن جدید را
...چندین روز بعد