[ این قسمت: کاروان آناناسی ]
« مترجم: آرزو »
یه هفته باشکوه
...بدون اذیت و آزار اون دوتا
!سلام
!احمق‌ها
سلام، اختاپوس
!یو هو !دوینک
دووم بیار، اختاپوس
باید بیشتر از این‌ها مراقب باشی
نوچ نوچ نوچ
می‌شه برید پی کارتون و انقدر تعطیلات من رو خراب نکنید؟
تعطیلات؟
خدای من، فکر نمی‌کردم آقای خرچنگ واسه تعطیلات بهمون مرخصی داده باشه
من یکی رو پیدا کردم جام وایسته
الان واسه‌تون یه همبرگر خرچنگی میارم، آقا
هان؟
واسه تعطیلات داری کجا می‌ری، اختاپوس؟
محض اطلاع‌تون، دارم می‌رم قله گراز دریایی
تا از صداهای گوش‌نواز نیلوفر آبی نغمه‌خوان لذت ببرم
که هر 500 سال می‌شکفه
تنها هم می‌رم
!فهمیدم
من و پاتریک هم باهات میایم
و همه می‌تونیم باهم تنها باشیم
!نخیرم
نمی‌ذارم تعطیلاتم رو خراب ‌کنید
!حالا برید پی کارتون
اگه الان راه نیافتم، به موقع نمی‌رسم
پس ما کمکت می‌کنیم چمدونت رو جمع کنی
اصلا و ابدا ...شما خنگول‌ها همه‌چی رو
!جمع می‌کنید، عجب
صبر کنید
یادمون رفت این رو جمع کنیم
چی؟ نه؟ !این کار رو نکنید! وایستید
!وای وای
!وای
!وای نه
!بخیر گذشت
یه صافکاری بدی حل می‌شه
...چطور تونستـ ...چرا این کار رو
!باورم نمی‌شه
هیچوقت دیگه نمی‌تونم شکفتن نیلوفر آبی نغمه‌خوان رو ببینم
!اوه
اختاپوس بیچاره
اوه، من یه فکری دارم
واقعا؟ چه فکری؟
هیولاهای کوچولو
باید بندازیشون تو قفس
...کلیدش هم پرت کنی
...تو قفس
...کلیدش هم پرت کنی
!آخ جون
!وای آخیش
فقط یه کابوس بود
صبح بخیر، اختاپوس
می‌شه از اتاق خواب من برید بیرون؟
ما که تو اتاق خواب تو نیستیم
چی؟ من چطوری اومدم اینجا؟
...من و پاتریک تختـ
راستش، واسم مهم نیست
هوم
...خدافظ، باب اسفـ
باب اسفنجی، چرا خونه‌ات
داره تو جاده حرکت می‌کنه؟
چون تبدیلش کردیم به کاروان
نمی‌خواستیم شکفتن اون گل رو از دست بدی
باشه
وایسا ببینم کی داره رانندگی می‌کنه؟
!رو حالت حلزون خودکاره
زود باش، بیا بریم صبحانه بخوریم
قیافه‌ش خیلی خوب به نظر می‌رسه
هان؟
آهان
نمی‌خوای این رو بخوری؟
پاتریک، بیا به گری یه استراحتی بدیم
!خارج شدن از حالت حلزون خودکار
!هی، برو که رفتیم
بذار ببینیم این آناناسه چه کارهایی می‌تونه‌ بکنه؟
[ جاده بسته است ]
!یو هو
!آره
!زدیم به جاده
!باید از این جاده بریم بیرون
غمت نباشه
عه سلام، اختاپوس
!من اینجا نیستم !امکان نداره این‌ها واقعی باشه
!یــو هــو
[ قله گراز دریایی ]
!وای رسیدیم
[ فصل کرم‌هاست ] [ احتیاط کنید ]
!هان؟ هــان؟
!نیلوفر آبی نغمه‌خوان
وای خیلی خوشکله
...و همه‌ش هم مال خودم تنهاسـ
!آخ! کمرم
عه؟ کجا رفت؟
این همون آلاله وراجیـه
که دنبالش می‌گشتی؟
!وای گوگولی
ای بابا
اوم
خب
یه تعطیلات دیگه هم به فنا رفت
بهتره همه برگردیم خونه
خب، یه راه طولانی پیش رو داریم
قبل این‌که بگیره
بریم که بعدا دیره
منظورم رو می‌گیره؟
نفهمیدم چی شد
اختاپوس، بدون ما نری‌ها
البته که نمی‌رم
فقط یه هیولاست که شما رو جا می‌ذاره
خب من یه هیولام
...هیچی‌شون نمی‌شه
...تک و تنها، نوک قله کوه
وسط ناکجا آباد
!وای
!نمی‌تونم بذارم برم
هی، پاتریک داری کم کم یاد میگیری
چطوری از دستمال توالت استفاده کنی
هفته دیگه، دستمال دولایه رو امتحان می‌کنیم
برم یکی دیگه از کاروان بردارم
کاروان کجاست؟
شاید اون‌ها چیزی دیده باشن
هی، شما آناناس ما رو ندیدین؟
!وای نه، خیلی دیر رسیدم
!غودااا
!حق نداری اون خنگول‌ها رو بخوری
اختاپوس، ما رو نمی‌خورن
فقط داشتیم همدیگه رو قلقلک می‌دادیم
خرس‌های دریایی عاشق این اند که شکم‌شون رو قلقلک بدی
ولی اگه محکم بزنی پشت‌شون خیلی بدشون میاد
...ام...قلقلی...قلقلی
اختاپوس، اگه ادای مُرده‌ها رو در بیاری ولت می‌کنن
بیا! این کمکت می‌کنه [ مرحوم اختاپوس ]
!بگیرش
!خدافظ! بهم زنگ بزنید
شماره‌م رو که دارین
!هورا
تو این سفر جاده‌ای خوش گذشت
یا خیلی خیلی خوش گذشت؟
!یه عالمه خوش گذشت
بدترین سفر جاده‌ای عمرم بود
تنها فرصتم واسه شنیدن صدای نیلوفر آبی نغمه‌خوان بود
و شماها خرابش کردین
مطمئنی، اختاپوس؟
حیوونی فقط یه‌کم محبت می‌خواست
!نیلوفر آبی نغمه‌خوان
چقدر خوشکله
!وای! گوش‌هام
!گوش‌هام !درد گرفت! درد گرفت
ما خیلی واست خوشحالیم، اختاپوس
!فعال کردن حلزون خودکار
« مترجم: آرزو »