.
‫دقیقاً روی هدفیم، مرکز.
‫خیلی‌خب، مأمورها. ‫محیط رو ایمن کنید.
‫اوضاع اون بیرون چطوره؟
‫پرنده پر نمی‌زنه.
‫موتورخونه زیر عرشه‌ست
‫اون سر کشتی.
‫همه چی امنه. دارم میرم تو.
‫اون تو مراقب باش.
[صرفاً روی کاغذ ممکن بود]
[فقط در حد یک رؤیا بود]
‫رسیدیم.
[دریای بالتیک، جزیره‌ی زانادو]
[اسپلینتر سل: نگهبان مرگ]
[قسمت هشتم: نظریه‌‌ی آشوب - بخش دوم]
‫خدای من.
‫اینجا یه قبرستون به تمام معناست.
‫من موتورخونه رو پیدا می‌کنم. ‫تو اتاق فرمان رو ایمن کن.
‫اگه من نتونم جلوی برخورد رو از اینجا بگیرم، ‫تو باید از اونجا متوقفش کنی.
‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫مشکلی پیش نمیاد،
‫تا وقتی که کشتی رو تو مسیر نگه داری.
‫خانم شتلند،
‫اون‌ها منتظر شما هستن.
‫پس بزن بریم. ‫و یه‌کم شاد باش، باشه؟
‫نذاریم یه ذره هوای بد ‫روز بزرگ ما رو خراب کنه.
‫باعث افتخار بزرگیه ‫که «زانادو» رو به شما معرفی کنم،
‫اوج ابتکار ما در زمینه‌ی انرژی پاک.
‫یه شگفتی واقعی از مهندسی مدرن.
‫هر جزیره ‫می‌تونه به اندازه‌ی کافی برق تولید کنه
‫که نیروی یه شهر ‫با بیش از دو میلیون نفر جمعیت رو تأمین کنه.
‫«زانادو» یه پلتفرم مصنوعی ‫و کاملاً قابل تنظیمه،
‫که از باد،
‫آب و خورشید در مقیاسی انرژی تولید می‌کنه ‫که تا به حال فقط تصور می‌شد.
‫تلاش‌های پدرم ‫برای ایجاد پیوندهای قوی و پایدار
‫با شما، دولت‌ها ‫و نهادهای نظامی‌تون
‫بیهوده نبوده.
‫«زانادو» کشورهای شما رو ‫به استقلال کامل انرژی می‌رسونه،
‫و به شما اجازه میده تو این دنیای ‫همیشه در بحران، راهتون رو پیدا کنید.
‫بهترین قسمت ماجرا؟ ‫این مدل کاملاً قابل توسعه‌ست.
‫عجب.
‫باورت می‌شه؟
[موتورخانه]
‫کنترل پیشرانه قفله. ‫وقتشه سنتی عمل کنیم.
[دستی]
‫هیچی مثل هیدرولیک‌های قدیمی و خوب روسی نمی‌تونه
‫ اراده‌ام رو بسنجه.
‫- لعنتی. قفله. ‫- از بیرون امتحان کن.
‫یه ورودی دیگه از طریق دودکش هست. ‫دو طبقه بالاتر.
‫دوباره به جی‌پی‌اس «لازارو» وصل شدم.
‫چقدر وقت داریم؟
‫پونزده دقیقه ‫تا کشتی به پایانه‌ی گاز برسه.
‫خیلی لب مرزه.
‫سم، وضعیت لطفاً.
‫سم؟
‫لعنتی.
‫تله انفجاری.
‫موتورخونه به فنا رفته.
‫چطوری به فنا رفته؟
‫حسابی به فنا رفته. ‫با تمام سرعت داریم می‌ریم جلو.
‫اگه «مک‌کنا» نتونه اتاق فرمان رو بگیره، ‫این قایق مثل یه گلوله تو آبه.
‫خب، من تو دودکشم.
‫تو جیب کناری جلیقه‌ت، ‫یه رابط پیدا می‌کنی.
‫پیداش کردم.
‫وقتی رفتی تو، رابط رو اونجا کار بذار ‫تا بتونم کنترل کشتی رو به دست بگیرم.
‫گرفتم.
‫باید هدایت خودکار رو ‫کنار «نمایشگر ناوبری» پیدا کنی.
‫شبیه یه جعبه‌ی سیاهه ‫کنار واحد سکان.
‫نمایشگر ناوبری. جعبه سیاه. واحد سکان. گرفتم
‫رابط رو زیرش بذار.
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫نه.
‫آره.
‫انجامش داد. لعنتی انجامش داد. ما وصلیم.
‫سم، رسیدی به اتاق فرمان؟
‫«مک‌کنا» رو می‌بینی؟
‫مک‌کنا!
‫- کنترل کشتی دست ماست؟ ‫- آره.
‫بیا ترمزهاش رو بکشیم. سم؟
‫سم. رسیدی به اتاق فرمان؟
‫رسیدم.
‫این کشتی تفریحی نیست.
‫اینقدرش رو بهت بگم.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بگم،
‫ولی کارتون عالی بود، مأمورها.
‫حالا احساساتی نشو برامون، رئیس.
[خطا - هشدار]
‫تمام سیستم‌های ناوبری ‫از کار افتادن.
‫من... من نمی‌فهمم.
‫اگه این جزیره می‌تونست مشکل هوای بد رو حل کنه
‫حاضر بودم سرمایه‌گذاری کشورم روی این تکنولوژی رو دو برابر کنم
‫تنها قیمتی که من حاضر بودم بپردازم ‫قیمت بلیت برگشتم به خونه بود.
‫تردید شما رو درک می‌کنم، ‫نماینده، ولی باید به تغییر اعتماد کنیم.
‫بپذیریمش.
‫و با آینده‌ای که به سرعت داره نزدیک می‌شه،
‫کیه که نخواد ‫جزو اولین نفراتی باشه که سوار این قطار می‌شن؟
[چارلی]
‫ببخشید.
‫باید این تماس رو جواب بدم.
‫امیدوارم زود تموم بشه.
‫- سلام، چارلی. ‫- سلام، آبجی.
‫می‌دونی، واقعاً داری ‫یه مراسم فوق‌العاده رو از دست میدی.
‫- فکر می‌کنی شرکت رو نجات میده؟ ‫- قطعاً.
‫ولی فقط در صورتی که پایانه‌ی گاز نابود بشه، درسته؟
‫چی گفتی؟
‫مختصات الان ‫‏23 درجه به سمت شمال شرقیه؟
‫چی می‌تونم بگم؟
‫مثل تو، منم خون پدرم تو رگ‌هامه.
‫و مثل هردوتون، ‫کاشتن بذر هرج و مرج
‫اغلب اوقات ‫محصول صلح به بار میاره.
‫ولی تو، آبجی، مثل یه آماتور باغبونی می‌کنی،
‫و من مثل یه کشاورز واقعی.
[عدم‌دسترسی] [نفوذ به سیستم]
‫لعنتی.
‫چارلی.
‫چی کار کردی؟
‫نقشه‌هات رو تغییر دادم، خواهر عزیزم.
‫سرورهای کشتی ‫حدود 20 دقیقه پیش هک شدن.
‫این تقریباً همون زمانیه ‫که مأمورها سوار «لازارو» شدن.
‫یه جور تروجان سیستم رو هک کرده ‫قبل از اینکه اون‌ها حتی به اتاق فرمان برسن.
‫از همون اول ازمون بازی رو برده بودن.
‫چیزی که تو به راه انداختی، ‫تصویر کلی، بی‌نقصه.
‫به جز یه چیز.
‫کشتی از «گرایفسوالد» خیلی منحرف شده.
‫یعنی، بی‌خیال.
‫چرا به بدن ضربه بزنیم، ‫وقتی بهترین ضربه به سره؟
‫وقتی رهبران اروپا به زانو دربیان،
‫یه خلأ قدرت وسیع و ‫حریص شکل می‌گیره،
‫که من آماده‌ام که واردش بشم.
‫لعنتی.
‫امکان نداره.
‫من تو رو ققنوس خودم می‌دونم،
‫که از خاکسترش ‫من، میراث واقعی پدر، برمی‌خیزم.
‫لعنتی!
‫نمی‌تونم کنترلش کنم.
‫کشتی خیلی نزدیکه. ‫هیچ راهی برای جلوگیری ازش نیست.
‫- هدفشون «زانادو»ـه. ‫- چی؟ منطقی نیست.
‫ما صد نفر آدم تو کشتی داریم.
‫سران کشورها، غیرنظامی‌ها، مهندس‌ها،
‫و خود «دایانا شتلند».
‫چرا باید این کار رو بکنه؟
‫نمی‌دونم، سم، ‫و وقت این حرف‌ها رو نداریم. بزن بیرون!
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی که کاری از دستت برنمیاد، دایانا.
‫در مورد از دست دادن مراسم توسط من، آبجی...
‫من ترجیح می‌دم از اینجا منظره رو ببینم.
‫یه نفس عمیق بکش. زود تموم می‌شه.
‫چارلی.
‫پس آتیش‌بازی رو شروع کنیم.
‫وای، سم، بزن بیرون!
‫سم! کاری از دستت برنمیاد! ‫تموم شد!
‫باید رهاش کنی.
‫یالا.
‫الان دارم میام بیرون.
[خطر فوری - برخورد]
‫- باید به این برسیم. ‫- اون صدا رو می‌شنوی؟
‫زمین داره می‌لرزه.
‫خروجی کجاست؟
‫خب آخر بازی چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫تو طرح کلی کاری که ما می‌کنیم.
‫تهش که چی بشه؟
‫داریم از بشریت حرف می‌زنیم، سمی جون.
‫پایانی نداره. فقط تکرار تاریخه.
‫پس چرا انجامش می‌دیم؟
‫چون کار درستیه.
‫فقط یه ذره ازش منحرف بشی،
‫تبدیل به آدم بده می‌شی.
‫اگه بهش پایبند بمونی...
‫روحت رو حفظ می‌کنی.
‫ولی آخرش تنها می‌مونی.
[داگلاس شتلند - پدری عزیز]
‫انگار هر دو راه به جهنم ختم می‌شه.
‫نه، فقط یکی‌شون.
‫اون یکی فقط اینجوری به نظر میاد.
‫خوبی؟
‫یه لحظه اونجا، ‫فکر کردم کارم تمومه.
‫ممنونم.
‫لعنتی، سم.
‫چی رو از دست دادیم؟ چند نفر مُردن؟
‫دایانا، اون...
‫الان وقت باز کردن ‫این گره‌ها نیست.
‫ولی من این افتضاح رو شروع کردم.
‫- می‌تونستم... ‫- تو هیچی رو شروع نکردی.
‫من خیلی قبل از اینکه ‫تو با این ماجراها کاری داشته باشی شکست خوردم.
[خبر فوری: انفجار مرگبار در زانادو]
‫حقیقت اینه که، ‫این کار باعث می‌شه به همه چیزهایی شک کنی
‫که فکر می‌کردی در مورد دنیا می‌دونی.
‫ولی ما مسئولیت داریم ‫که به تلاش ادامه بدیم.
‫خب، الان فقط حال‌گیریه.
‫آره، همین‌طوره.
‫می‌دونم، آقای رئیس جمهور.
‫صادقانه چیز بیشتری ‫برای گفتن ندارم، قربان.
‫بله، آقای رئیس جمهور.
‫چی گفت؟
‫هیچی.
‫همه چیز.
‫متأسفم.
‫- من باید... ‫- ما درست بازی کردیم، تاندر.
‫یا حداقل، تا جایی که می‌تونستیم.
‫ولی این بازی، در حقمون بدی کرد.
‫ولی بازی همینه، مگه نه؟
[دایانا شتلند]
[قرارداد تکمیل شد]
[زیرساخت استخراج - سوالبارد] [آغاز انتقال وجه]
[انتقال تکمیل شد]
‫جنی؟ جنی، چه خبره؟
‫جنی، لعنتی.
‫یالا، یالا.
‫لعنتی.
‫کسی اونجاست؟
‫صبر کن. نه. لطفاً نزن!
[پایان فصل اول]