‫«ترجمه از محسن»
‫♪ بیاید دور هم جمع بشید و به این داستان گوش کنید ♪
‫♪ اینجا در پارک خوس جایی که ارواح بازی میکنن ♪
‫♪ یک نفر باید از قلمروی چوماش محافظت کنه ♪
‫♪ کی صدامون رو میشنوه تا روز رو نجات بده؟ ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪ ‫♪ اوه، آره! ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪ ‫♪ یوهو! ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪ ‫♪ آره! ♪
‫♪ طوفان یا سیل ♪ ‫♪ خورشید خفته یا کولاک ♪
‫♪ کودی خرس‌‍ه، سامر شاهین‌‍ه با ادی لاکپشت‌‍ه ♪
‫♪ با دوستشون گرگی... ♪ ‫♪ و بهترین دوستشون مارمولک ♪
‫♪ شما هم بیاید و خوش بگذرونید ♪
‫♪ و همه میگیم: «درود!» ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪ ‫♪ اوه، آره! ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪ ‫♪ یوهو! ♪
‫♪ تکاوران روحی وارد میشن! ♪
‫♪ تکاوران روحی ♪
‫«تکاوران روحی»
‫«پرت شدن حواس توسط مارمولک»
‫پاشید صبح شده!
‫خواب زمستونی تموم شده.
‫نمیشه یه کم بیشتر تو خواب زمستونی باشم؟
‫نخیر، زمستون تموم شده، بیا بریم!
‫این همه...جیغ زدن برای چیه؟
‫فصل مارمولکه!
‫همه مارمولک‌ها بالاخره از مخفیگاه بیرون میان.
‫اگر به اندازه کافی بی‌حرکت بمونی،
‫مارمولک‌های خجالتی، و ‫پشمالو، رو همه جای بدنت میخزن.
‫اما مارمولک‌ها خیلی لزج و ترسناکن.
‫اصلا این مارمولک‌ها کجان؟
‫تو مسیر گمشده!
‫مامان امروز بازش میکنه.
‫من خیلی هیجان زده‌ام.
‫بچه‌ها آماده بشید روز بزرگیه!
‫دیدید؟ هرکی زودتر برسه یرنده‌ست!
‫من میخوام یه مارمولک نواری غربی، ‫یه مارمولک دم برگی و یه مارمولک پابرهنه ببینم…
‫نمیدونم انگشتشون یخ نمیکنه؟
‫بچه‌ها به مسیر گمشده خوش اومدید.
‫این یکی از محبوب‌ترین و پیشرفته‌ترین ‫مسیرهای پیاده‌روی در پارکه.
‫قبل از اینکه دوباره اون رو باز کنیم، ‫بهتون نیاز دارم که نمونه‌های برگ از
‫از درخت‍های بلوط و چنار زنده برای ‫پدر جمع آوری کنید تا بررسی کنه.
‫به عنوان محیط‌بان، چه بزرگ و چه کوچک،
‫وظیفه ماست که مطمئن بشیم درختانمون سالم بمونن.
‫اما، مامان، فصل مارمولکه!
‫فصل جمع آوری برگ که نیست.
‫تو هنوز هم میتونی در طول مسیر لذت ببری،
‫اما من بهت نیاز دارم که روی کارت متمرکز بمونی.
‫باشه آره، من میتونم متمرکز بمونم.
‫من ملکه تمرکز هستم.
‫-این یه زاغ کبود بود؟ ‫-اینم یه کیسه برای جمع‌آوری نمونه‌ها.
‫من در پایان مسیر منتظرتون هستم.
‫اوه، و یه چیز دیگه.
‫قبل از رفتن یه بغل خرسی به مامان بدید!
‫آه، تکاوران کوچولوی من همه بزرگ شدن!
‫- مامان! ‫- باشه.
‫برو قبل از اینکه مثل هفته پیش اشکم در بیاد.
‫و هفته قبلش...
‫و یه هفته قبل از اون.
‫خداحافظ زاغ کبود، منظورم مامانه.
‫ما در راه هستیم!
‫من میخوام کلی برگ جمع کنم.
‫این جستجوی برگ زیبا، ‫آرام و صلح‌آمیز رو از کجا شروع کنیم؟
‫سلام!
‫سلام، گرگی، سلام مارمولک.
‫هیچکدوم از شما این اواخر مارمولک دیدید؟
‫سامر!
‫قرار نیست حواسمون پرت بشه، یادته؟
‫دقیقاً.
‫ما اینجاییم تا برای مادر برگ پیدا کنیم، ‫نه مارمولک ببینیم.
‫مارمولک‌ها؟!
‫چرا می خواید اونا رو پیدا کنید؟ ‫اونا انقدرها هم باحال نیستن.
‫مگه توهم یه مارمولک نیستی؟
‫اولا، چطور جرأت میکنی؟
‫ثانیاً اصلاً.
‫هر مارمولکی یه مارمولک خوب نمیشه.
‫اونا حتی پلک هم ندارن.
‫اونا چشم خودشون رو میلیسن ‫تا اونا رو خیس نگه دارن.
‫ابن چندشه، گوش کنید!
‫این یه رقابت به قدمت زمان!
‫تو فقط از این ناراحتی که یک بار ‫من با روح بزرگ گکوی ملاقات کردم.
‫روح گکوی بزرگ؟ کجا؟!
‫در تلاش برای ملاقات با اون موفق باشید!
‫تو باید وارد جنگل تاریک و ‫ترسناک گکو که اونجاست بشی.
‫افسانه‌ها میگن اگر واردش ‫بشی تا 20 سال بیرون نمیای.
‫باشه، باشه، حالا بیاید به سرنخ‌های مارمولک بگردیم!
‫بذار حرفمو تموم کنم! ‫ابتدا باید وارد جنگل بشی،
‫و بعد باید اونو پیدا کنی.
‫دیدن گکوی بزرگ خیلی نادره، البته خوشبختانه.
‫سامر، من واقعا اینو دوست ندارم.
‫آره، تو باید متمرکز باشی.
‫بیاید دنبالش بگردیم.
‫فقط یه ذره.
‫خواهش میکنم!
‫وای نه، اون داره خودشو مظلوم میکنه،
‫این نقطه ضعف منه چطوری بگم نه؟
‫نگاه نکن!
‫نمیتونم جلوی خودمو بگیرم، خیلی مظلومه!
‫باشه، میتونیم یه نگاه بندازیم.
‫اما فقط یه کم.
‫بعد برمیگردیم سراغ برگ‌ها.
‫آقای روح بزرگ گکو، شما خونه‌ای؟
‫ردپای مارمولک! داریم نزدیک میشیم.
‫- بیا دنبالشون کنیم! ‫- فکر نکنم قرار باشه...
‫یوهو! ببین من چی پیدا کردم. ‫یک رد پای حتی بزرگتر!
‫واقعاً؟ کجا؟
‫چیزهای زیادی شبیه رد ‫مارمولکن که رد مارمولک نیستن.
‫این گل دقیقاً شبیه انگشتان مارمولکه.
‫حقه زدن، خوشم اومد.
‫یه مارمولک!
‫من یه مارمولک پیدا کردم!
‫اون مارمولک معمولی هیچیش شبیه روح گکوی بزرگ نیست.
‫مارمولک‌های بیشتر؟
‫شرط میبندم که این مارمولک‌ها به اون میرسن.
‫جاده مارمولک‌های رنگین کمونی رو دنبال کن!
‫روح گکوی بزرگ!
‫بیا بیرون، بیا بیرون، هرجا که هستی.
‫قول میدیم گاز نگیریم!
‫حتی اگر تو بگیری.
‫خبری نشد، مارمولک؟
‫کی به یه گکوی بزرگ نیاز داره ‫وقتی منو داری، عزیزم؟
‫یک مارمولک بزرگ با چشمان عالی ‫که مجبور نیستم اونا رو لیس بزنم.
‫فکر کنم امروز روز ما نیست ‫ما باید برگردیم سراغ برگ‌ها.
‫سامر! وقت رفتنه!
‫سامر! گرگی!
‫اونا رفتن؟ کجا رفتن؟
‫ما باید اونا رو پیدا کنیم.
‫و به عمق این جنگل تاریک، ‫عجیب و غریب و مارمولکی بریم؟
‫پر از افسانه و کابوس؟
‫میدونستم این ایده بدیه.
‫بیچاره سامر و گرگی.
‫اونا احتمالا گم شدن و خیلی ترسیدن.
‫من خیلی خوشحالم! ‫این یک رویاست که به حقیقت پیوسته.
‫من ملکه مارمولک‌ها هستم.
‫من نمیدونم چرا مارمولک از گکوها خوشش نمیاد.
‫اونا موجودات شگفت‌انگیزین که ‫میدونن چطور یه کلاه فوق‌العاده بسازن.
‫آره، مارمولک چرا تو...
‫صبر کن.
‫کودی؟ ادی؟
‫سامر؟
‫متنفرم که اینو بهت بگم...
‫اما من فکر میکنم ما...
‫- گمشدیم! ‫- گمشدیم!
‫مشکلی نیست، من فقط از قدرت شاهینم ‫استفاده میکنم تا از اینجا بیرون بریم.
‫اگر به پارک روح برویم، شرط ‫میبندم که سامر رو پیدا میکنیم.
‫فکر خوبیه.
‫بیا خواهرمون رو پیدا کنیم.
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ وقت فراخوندن تکاوران روحی‌‍ه ♪
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ فرا خوندن کودی، سامر و ادی ♪
‫کودی خرس‌‍ه!
‫سامر شاهین‌‍ه!
‫♪ تکاوران روحی، تکاوران روحی! ♪
‫و ادی لاکپشت‌‍ه!
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ وقت فراخوندن تکاوران روحی‌‍ه ♪
‫♪ تکاوران روحی‌‍ آماده‌ان ♪
‫من میترسم کودی.
‫ترجیح میدم یه مارمولک بزرگ رو بغل کنم
‫تا اینکه سامر رو 20 سال از دست بدم.
‫نگران نباش، لاکپشت کوچولو درستش میکنیم.
‫بیا، من از این درخت بالا میرم،
‫اینجوری پیدا کردن سامر راحت‌تره.
‫- ادی؟ شاید تو نباید به بالا نگاه کنی. ‫- چرا؟
‫مارمولک‌ها!
‫هی بس کن که قلقلکم میاد.
‫خب، این کار نکرد، کسی فکر دیگه‌ای داره؟
‫ایده من قایم شدنه.
‫برای منم اون تو جا داری؟
‫من میخوام نمای چشم شاهین رو از بالا ببینم.
‫فقط یک لحظه طول میکشه.
‫فکر میکنم برای من خیلی تنگه که برسم اون بالا؛
‫ اما مشکلی نیست.
‫میتونم از انفجار بادم استفاده کنم.
‫من فکر نمیکنم که...
‫هی! من شبیه ادی شدم.
‫لاکپشت، لاکپشت.
‫نمیدونم چکار کنم.
‫اگر نتونم پرواز کنم یا از باد استفاده کنم،
‫چطور اونا رو پیدا کنم؟
‫ادی؟ کودی؟
‫من اینجام، حالم خوبم. ‫شما تو کدوم جهت هستید؟
‫اونا گم شدن.
‫اونا نمیتونن صدای ما رو بشنون.
‫این همه‌اش تقصیر منه.
‫اما نگاه کن! من یه رد مارمولک دیگه پیدا کردم.
‫گرگی، فعلاً نمیتونم به اون اهمیت بدم.
‫مدام حواسم پرت میشه و...
‫یک دقیقه صبر کن.
‫خودشه! تمرکز، من باید تمرکز کنم.
‫باید همین‌ کار رو بکنی.
‫وای!
‫بیا جلو خچالت نکش.
‫باعث افتخاره که با تو آشنا شدم، گکوی بزرگ.
‫من سامر هستم و اون گرگیه.
‫از حضورتون بسیار سپاسگزارم.
‫حضور؟ من همیشه همین اطرافم.
‫فقط باید تمرکز کنی تا منو ببینی.
‫ما مارمولک‌ها تو مخفی شدن عالی هستیم، اینطور نیست؟
‫پس برای همینه من فقط یکبار تو رو دیدم.
‫آره! چون تو یه کم... ‫چی بهش میگید؟
‫نابغه؟ با استعداد؟
‫خل وضع، اما شاید اونها هم باشی.
‫گکوی بزرگ، من خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم.
‫اما...من کاری کردم که همه ‫به خاطرش تو جنگل گم بشن.
‫امکانی وجود داره که بتونید به من ‫کمک کنید تا برادرانم رو پیدا کنم؟
‫بله حتما.
‫اما برای انجام این کار، باید تمرکزت رو حفظ کنی.
‫♪ به کارهایی که کردی نگاه کن ♪ ‫♪ هرچیزی بهایی داره ♪
‫♪ همه حواس پرتی تو باعث شد گم بشی ♪
‫♪ وقتشه که دست و پا بزنیم ♪ ‫♪ بجنب سامر، دختر ♪
‫♪ نگاه کن، یه روح سنجاب صورتی غول پیکر، نه! ♪
‫♪ باید متمرکز بمونم ♪
‫♪ باید وظیفه‌ام رو انجام بدم ♪
‫♪ چونکه نظم جای سوال نداره ♪
‫♪ باید پسرها رو پیدا کنم اما نقشه ندارم ♪
‫♪ اگر تمرکز کنم اونا رو تو یک لحظه پیدا میکنم ♪
‫♪ سامر، نترس چون من یه حسی دارم ♪
‫♪ دارم فکر میکنم مارمولک برای ناهار چی میخوره ♪
‫♪ باید متمرکز بمونم ♪
‫♪ باید تو مسیر بمونم ♪
‫♪ اگر این کار رو کنم پس راه ♪ ‫♪ درست بازگشت رو پیدا میکنم ♪
‫♪ فقط اون روح ملخ آوازخوان رو نادیده بگیر ♪
‫♪ و به خونه برمیگردم ♪
‫♪ اگر فقط... ♪
‫صبر کن چی میگفتم؟
‫یه ربطی به...اوه بله!
‫♪ باید متمرکز بمونم ♪
‫♪ پیداشون کردم ♪
‫♪ متمرکز موندن تنها راه برنده شدنه ♪
‫- تو اونجایی! ‫- سامر!
‫من خیلی نگران بودم.
‫من خیلی متأسفم که همه‌مون رو گم کردم.
‫اما قول میدم که الان دیگه متمرکز بمونم.
‫میشه منو ببخشی؟
‫- معلومه! ‫- البته سامر.
‫امیدوارم به خاطر این هم منو ببخشید.
‫اوه، گکوی بزرگ؟
‫سلام.
‫وای چه خفن!
‫خیلی خب، شاید...
‫شاید مثل مارمولک‌ها ناز باشن، شاید.
‫مارمولک از اومدنت خوشحالم.
‫زمان اون نرسیده که بالاخره ‫اون رقابت قدیمی رو تموم کنیم؟
‫اصلاً کی به پلک نیاز داره؟
‫منو یه طرفدار گکو در نظر بگیر.
‫پس فقط یکی از ما میمونه، فهمیدید؟
‫قراره منو گاز بگیره؟
‫داشتم به یه چیز بهتر فکر میکردم.
‫سریع‌تر، گکوی بزرگ!
‫مامان عاشق این همه ‫برگ‌هایی که جمع کردیم میشه.
‫- از کمکت متشکرم، گکوی بزرگ. ‫- خواهش میکنم!
‫خداحافظ تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم، ‫دوستان کوچک و متمرکز من.
‫این همه برگ رو ببین.
‫آفرین، تکاوران جوان.
‫تو مسیر مارمولک هم دیدید؟
‫اوه، میدونی یه چندتایی دیدیم.
‫اما یکی از اونا واقعا باحال بود.
‫- درسته، ادی؟ ‫- درسته.
‫سلام، رفیق کوچولو.
‫اسمتو میذارم...مارمولک.
‫نظرت چیه؟
‫به نظر من مثل لیسیدن چشم خوبه.
‫چی؟
‫«شکم هیولا»
‫شنیدم دنبال من میگشتی.
‫درسته، این میز پیک نیک برای ‫هردوی ما به اندازه کافی بزرگ نیست.
‫پس فقط یک کار باقی‌مونده.
‫نبرد بادکنکی!
‫نه!
‫سامر، ادی.
‫قانون 242 تکاوران جوان میگه که ما باید
‫تمام این تزئینات جشن تولد باقی‌مونده رو تمیز کنیم.
‫ما هم داریم تمیز میکنیم.
‫یه جورایی.
‫بیا اینجا و به من کمک کن قبل ‫از اینکه بهت بادکنک پرت کنم.
‫باشه، باشه.
‫مارمولک، داری کیک میخوری؟
‫نه! من دارم این بشقاب‌ها رو تمیز میکنم.
‫چرا ما تو پارک روح یخ نداریم؟
‫تموم شد! حالا بریم سراغ اون کنسرت.
‫امیدوارم که شما تکاورها فرا موش نکرده باشید
‫که روح ماهی و سمور دیگه ‫امروز تو دریاچه کنسرت دارن!
‫به همین دلیله دارم سعی ‫میکنم تمیز کردن رو تموم کنم.
‫روح ماهی و سمور همه ما رو ‫دعوت کردن تا کف‌زن بنوازیم.
‫‌کف‌زن؟
‫اوه منظورت وانساکه.
‫وانساک به سامالایی یعنی کف‌زن.
‫و من عاشق وانساکم هستم!
‫من کلی تمرین کردم، تماشا کردن!
‫کف میزنم، دست، دست، دست.
‫بجنبید، شما هم بیاید.
‫موضوع اینه که ما انقدر مشغول ‫وظایف تکاورانه خودمون بودیم که…
‫ما در واقع هنوز کف‌زن‌های خودمون رو درست نکردیم.
‫چی؟!
‫پس چطور میخواید تو کنسرت با ما کف بزنید؟
‫نگران نباشید، ما تو کوتاه‌ترین ‫زمان کف‌زن‌هامون رو میسازیم.
‫ما باید عجله کنیم و اینجا رو تمیز کنیم.
‫شما دوتا جارو کنید، ‫من آشغال‌ها رو میبرم بیرون.
‫یادت نره که سطل‌های زباله رو ببندی و قفل کنی.
‫در غیر این صورت، حیوانات ممکنه وارد ‫اون بشن و آشغال بخورن.
‫باشه، متوجه شدم!
‫کف میزنم، دست، دست، دست.
‫بفرما.
‫همه کارها انجام شد، ‫حالا بیاید دی‌دی رو پیدا کنیم.
‫اون میتونه به ما کمک کنه تا ‫کف‌زن خودمون رو بسازیم.
‫سطل زباله‌ها رو قفل کردی؟
‫اره بابا.
‫بیاید کف‌زن‌هامون رو درست کنیم.
‫ما یه کنسرت داریم که باید بهش برسیم.
‫بچه‌ها من خیلی بهتون افتخار میکنم ‫شما کف‌زن‌های خودتون رو درست کردید.
‫قبایل کالیفرنیا برای قرن‌ها از این ‫ابزار به عنوان ساز استفاده میکردن.
‫چوماش ها اونا رو در مراسمات خاص، جشن‌ها،
‫و خب، برای سرگرمی مینواختن.
‫به اونا میگن...
‫وانساک.
‫آفرین کودی، کی اینو بهت یاد داده؟
‫- یه دوست. ‫- این چطور به نظر میرسه، دی‌دی؟
‫خیلی خوبه ادی.
‫سنباده زدن چوب درخت به زمان نیاز داره.
‫- نمیتونی عجله کنی. ‫- تموم شد!
‫شاید میتونی عجله کنی.
‫همه، برای سامر، ‫نوازنده کف‌زن معروف جهان آماده بشید!
‫کف‌زن من رو نزن من هنوز در حال ‫انجام کارهای پایانی اون هستم.
‫چی؟ هنوزم؟
‫نمیتونی سریع‌تر انجامش بدی؟
‫چاپ، چاپ منظورم تق تقه.
‫خب، همه الان کف‌زن خودشون رو دارن؟
‫آره، من مال خودم رو یه عمر پیش ساختم.
‫پس بیاید به پارک روح بریم.
‫ما به موقع به کنسرت میرسیم.
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ وقت فراخوندن تکاوران روحی‌‍ه ♪
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ فرا خوندن کودی، سامر و ادی ♪
‫کودی خرس‌‍ه!
‫سامر شاهین‌‍ه!
‫♪ تکاوران روحی، تکاوران روحی! ♪
‫و ادی لاکپشت‌‍ه!
‫♪ بزن بریم، تکاوران روحی! ♪
‫♪ وقت فراخوندن تکاوران روحی‌‍ه ♪
‫♪ تکاوران روحی‌‍ آماده‌ان ♪
‫نگاه کن ارواح دارن شروع میکنن.
‫ما به موقع رسیدیم.
‫آفرین کودی.
‫من موسیقی رو دوست دارم، من همه موسیقی رو میخوام.
‫- وای نه! ‫- ارواح!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫قماش اتفاق افتاده.
‫قما...کی؟!
‫شماها تا حالا با قماش ملاقات نکردید؟
‫قماش هرازگاهی اینجا شنا میکنه.
‫اون یه هیولا ماهی غول ‫پیکر از قبیله کاولیتز در شماله.
‫هی گرگی؟ ‫اون قسمت رو نگفتی که
‫اون چیزهایی رو که دوست داره میخوره و ‫اونا رو تو شکم شفاف خودش به دام میندازه!
‫به عنوان تکاوران روحی، ‫ما باید اون ارواح رو نجات بدیم!
‫و کنسرت رو نجات بدیم.
‫ادی، میتونی برامون حباب‌ درست کنی ‫تا بتونیم زیر آب نفس بکشیم؟
‫خیالت راحت.
‫تکاوران روحی، ما یه ماهی برای شکار داریم.
‫شاید اون قماش باشه.
‫صبر کن ادی.
‫سمورها؟ ماهی‌ها؟ روحی اینجا هست؟
‫واقعاً سخته که یه هیولای ماهی شفاف رو پیدا کرد،
‫اما الان نمیتونیم بیخیال بشیم، من برمیگردم.
‫صبر کن، سامر!
‫ما باید سرعت‌مون رو کم کنیم ‫و به راه درست گشتن فکر کنیم.
‫موسیقی به من کمک میکنه فکر کنم.
‫ایده عالی‌ایه، ادی. ‫ بیا اونو امتحان کنیم.
‫اوه، بیخیال! چطوری میخوام ‫یه نوازنده کف‌زن معروف جهانی باشم
‫اگر کف‌زن من کار نکنه؟
‫من همه موسیقی رو میخوام!
‫من همه موسیقی رو همین الان میخوام!
‫قماش! تو نمیخوای این کار رو بکنی.
‫- من طعم خوبی ندارم. ‫- درسته، همه هیولاها همینو میگن.
‫هی! هیولای بزرگ! ‫تو برادرام و دوستام رو قورت نمیدی!
‫من همه موسیقی رو همین الان میخوام!
‫کودی! ادی!
‫وای نه!
‫باشه، سامر فکر کن.
‫قماش همش میگه موسیقی میخواد.
‫شاید به همین دلیله که اون ظاهر میشه؟
‫اما من قرار نیست با این چوب ‫بی‌فایده، هیچ موسیقی‌ای بسازم.
‫من باید برگردم و از دی‌دی ‫کمک بگیرم تا یه جدیدش رو بسازم.
‫بذار حدس بزنم.
‫کف‌زن تو خراب شد چون بدون مراقبت اونو ساختی.
‫آره، اما همین الان به یدونه جدیدش نیاز دارم.
‫ما نمیتونیم همین الان یکی بسازیم.
‫خواهش میکنم، دی‌دی! لطفاً!
‫هیچ وقتی برای تلف کردن نیست.
‫به من اعتماد کن، راه آهسته راه سریعه.
‫تنها راه ساختن یه کف‌زن اینه که ‫برای درست کردن اون وقت بذاری.
‫♪ اوه بیخیال، دی‌دی ♪
‫♪ به من کمک کن یه کف‌زن بسازم ♪
‫♪ و چه راهی برای ساختن یه چیزی ♪ ‫♪ بهتر از سریع ساختن اونه؟ ♪
‫♪ چون باید برم به جایی ♪
‫♪ و ماجراجویی در انتظار شماست ♪
‫♪ من باید یه کم موسیقی بسازم ♪
‫♪ و میخوام که عالی به نظر برسه ♪
‫♪ راه درست ♪
‫♪ سریع‌تر کردن کارها ♪
‫♪ راه درسته ♪
‫♪ اوه، سامر عزیزم ♪
‫♪ تو همیشه عجله داری ♪
‫♪ به حرف بزرگترهات گوش کن ♪
‫♪ من بهت نشون میدم که چطور انجام میشه ♪
‫♪ چون اجداد ما گفتن ♪
‫♪ که صبور و آهسته حرکت کنیم ♪
‫♪ مثل جریان آب ♪
‫♪ این راه درسته ♪
‫♪ راه درست ♪
‫♪ ساختن چیزها با صبر ♪
‫♪ این راه درسته ♪
‫متشکرم، دی‌دی!
‫هی! مراقب بال‌هام باش!
‫من همه موسیقی رو همین الان میخوام!
‫الان الان کردن، همیشه بهترین راه نیست.
‫گاهی اوقات برای انجام درست ‫کارها باید سرعتت رو کم کنی.
‫آهسته؟
‫اما من الان موسیقی میخوام!
‫برای همین همه رو قورت دادم.
‫فکر نکنم با این همه نوازنده ‫تو شکمت موسیقی‌ای بشنوی.
‫اگر اجازه بدی کنسرت ادامه پیدا کنه، ‫موسیقی زیادی میشنوی.
‫آه بله! ماهی خوشحاله!
‫فکر نمیکنم هیچ وقت به آب‌دهن هیولا عادت کنم.
‫آفرین، سامر! تو ما رو نجات دادی!
‫میبینم که یه کف‌زن جدید ساختی.
‫آره، یه عمر طول کشید تا اونو بسازم.
‫اما من کف‌زن جدیدم رو دوست دارم.
‫موسیقی الان؟
‫بله قماش، فکر میکنم الان همه ‫ما میتونیم از موسیقی لذت ببریم.
‫آماده‌اید، سمورها؟ آماده‌اید، ماهی‌ها؟
‫بزن بریم!
‫- کنسرت خیلی حال داد. ‫- قماش خواننده بزرگی از آب دراومد.
‫آره، وقتی دیگه همه رو قورت نداد.
‫اوه این کوچولو...
‫بیا اینجا، رفیق کوچولو!
‫مهمانی تموم شد.
‫شما تکاوران میدونید،
‫چرا این همه سمور با کلاه مهمونی این طرفا میچرخن؟
‫شرط میبندم که میدونم.
‫وقتی داشتم آشغال‌ها رو میذاشتم،
‫خب من خیلی عجله داشتم
‫و سطل‌های زباله رو نبستم و قفل نکردم.
‫من این کار رو به روش درست انجام ندادم.
‫نگران نباش سامر، ما بهت کمک ‫میکنیم کلاه این سمورها رو برداری.
‫هی! برگردید اینجا، سمورهای مهمونی!
‫«ترجمه از محسن»