خیلی خب.شیفت من تا ساعت نه تموم نمیشه
پس به مربی c بگو که
چند دقیقه دیرتر میام دنبالت باشه؟
باشه
امیدوارم امروز اونجا موفق باشی
مرسی
هی
،میدونی،اگر میتونستم
توی این صف ها برای تشویق کردن بچم بودم
میدونم.بازی بعدی ایشالا
هی،بران؟
داری چیزی رو فراموش میکنی؟
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم عزیزم
خیلی خب برو بترکون
چه خبر بران؟
چه خبر مالیک؟
چکش کن.مال توئه
بابام برام رنگ جدیدش رو گرفته
اوه و اگه هنگ کرد
محکم بهش ضربه بزن
همیشه جواب میده- ممنون پسر-
بزن بریم این برد رو مال خودمون کنیم
!پوف
*اه چه خبر داک؟*
هی،برون کجاست؟
!لابران جیمز
*اه چه خبر ...*
این دیگه چه کوفتیه؟ !اوه،لعنتی
"اوه لعنتی"چیه پسر
همین الان خودتو جمع کن برو تو زمین .داری چیکار میکنی؟
هی،هی،هی
!حمله!حمله برای بران
هیچکس دیگه توپ رو پرتاب نمیکنه
خیلی خب برون، توپ رو نگه دار
توپ رو پرتاب کن
حمله!حمله!حمله تو میدونی چیکار کنی
عزیزم.بزن بریم این دنیای توئه
!لعنتی!لعنتی
اشکالی نداره اشکالی نداره
!لعنتی
بدویین،به صف شین روبه روی من صف بکشین
درست اینجا روبه رو من صف بکشین
گوش کن پسر
من حتی درباره
باخت بازی امشب ناامید نیستم
چون اون مهم نیست
مهم اینه که شما تمام تلاشتون رو بکنین
و امشب این کارو نکردین
لا بران
تمرکز نداشتی
بردن بازی
قبل اینکه حتی پات رو تو زمین بذاری شروع میشه
حتی قبل رفتنت به باشگاه شروع میشه
...اما همه توی تیم بازی کامپیوتری میکنن- لا بران-
این درباره همه نیست درباره توئه
گوش کن تو بهترین بازیکن بسکتبالی هستی
که من تا حالا بهش آموزش دادم
تو میتونی تنها استعداد یه نسل باشی
اگه روی بازی بسکتبال تمرکز کنی نه این
حواست پرتی ها
نمیتونی بدون تلاش توی کارت عالی باشی درسته؟
فرصت استفاده از بسکتبال رو
برای تغییر همه چیز داری
برای مادرت،برای خودت
برای هرکسی که بهش اهمیت میدی
اینو میخوای؟
لا بران جیمیز عضو انجمن ملی بسکتبال
شش-هفت و نیم دویست و چهل پوند
به علاوه اینکه که همه چی تمومه
با اولین امتیاز
در برگزینی عضو انجمن ملی بسکتبال 2003
کلیولند کولیرز، لابران جیمیز رو انتخاب کرد
اینم از خودش به همراه مادرش گلوریا
و باارزش ترین بازیکن انجمن ملی بسکتبال
...میرسد به
و این پاییز،من استعدادم رو به ساحل جنوبی میکشونم
لابران جیمیز با اولین گل خودش
به عنوان عضوی از تیم میامی هیت
باارزش ترین نشان افتخار بازیکن
فینال انجمن ملی بسکتبال سال 2012
قهرمانی انجمن ملی بسکتبال سال 2013
بار دیگه در میامی اقامت گزید
من فقط یه جا ساکت نمیشینم دریبل بزنم
...ما الان توی کاخ سفیدیم.این شبیه
مامان،من به دستش اوردم
لابران جیمیز داره به کلیولند برمیگرده
من کاری رو انجام میدم
که شهرم رو خوشحال کنه
!عاشقتونم، من برگشتم
لابران جیمیز داستان بزرگی رو در آمریکا میسازه
اوه به وسیله جیمیز متوقف شده کارش تمومه
کلیولند
این برای توئه
لابران جیمیز عضو تیم لوس آنجلس لیکره
!حالا لا بران میاد
خدای من
این چیزهاییه که رویاها ازش ساخته میشن
دو ثانیه مونده
!جیمیز،یه ضربه زننده طلایی
قطعا
خب بازی کامپیوتریت چقد دیگه کار داره؟
چند ماه شده
تقریبا آماده اس
همونطور که تو هم تقریبا آماده که ...به بابا
درباره کمپ طراحی بازی E3 هفته بعد بگی؟
منتظر زمان درستم
راستش،من فکر میکنم تو باید فقط
سریع انجامش بدی و ازش بخوای
تو فقط بخاطر این داری این حرف رو میزنی ،چون اون به هرچی که
تو ازش بخوای آره میگه
بخاطر اینه که خیلی خوبم
اونقدرها هم خوب نیستی- حرف گنده تر از دهنت میزنی-
اگر میتونی اثباتش کنی
بزن بریم ببینیم چیکار میتونی بکنی
خیلی خب عصبانی نشو
اوه،گرفتمت
اره باشه
بجنب داداش
دام
اون دیگه چی بود؟
یه پرتاب آزاد
اگر قراره اینجا باشی
مهم اینه تمام وجودت رو بذاری
و نه هرچی که اون (پرتاب) بود
وسایلت کجاست؟
ما داریم خوش میگذرونیم
هرچیزی وسط این چهار خط
کاره
کی گفت من کار نمیکردم؟
این چیزی که اینجاست
بهت گفتم اینجا نیارش
بجنب دام این یه بازی نیست
...نیاز دارم بیشتر تمرکز کنی
به جای بازی کردن با این اسباب بازی ها
داریوش،آروم باش
میدونی دید کامل به زمین دارم
چطور اینکارو میکنه؟
توپ
اون حرکت عقب گرد رو که بهت یاد دادم نشونم بده
تو میتونی پسرم
داخل و بیرون.کراس اور(حرکتی توی بسکتبال) داخل و بیرون
عقب گرد
بجنب دام باید تمرکز کنی
داریوش،حرکت رو بهش نشون بده
نگام کن
توپ
داخل و بیرون.کراس اور. عقب گرد. پرتاب
،اره.میبینی،بخاطر اینه که برادرت
تلاشش رو تو این کار گذاشته
تمام روز توپ دستمه
!آی
دام.تمرکز
هفته بعد کمپ بسکتبال داری
اون پسرها بهت حمله میکنن
که ببینن چی بارته
اوه،به همین زودی ول کردی؟
نمیتونی بدونی تلاش موفق باشی
خیلی خب.این پسر خودمه
بزن بریم یکم تمرین کنیم
این بازی ها بسه
باشه من آماده ام
!پسرها
نمیتونین همتون کل روز رو بیرون بمونین
وقت ناهاره
اوه پسر
واقعا ،بران؟
برای ناهار چی داریم؟
اسپاگتی و گوشت توپی ؟
ایش
اووه مورد علاقه منه !لعنتی
درباره اینکه دام رو بیشتر تایید کنی حرف زده بودیم
یکم بدون برنامه ریزی باهاش وقت بگذرونی
فقط بیرون بودیم
،منظورم اینه دیگه چقدر بیشتر ازم میخوای
بی چون و چرا محبت کنم؟
عزیزم من نگرانم
که داری زیادی بهش فشار میاری
یعنی،بچه مدام بهم میگه که
اون بهترین مربی رو میخواد
تا بتونه بهترین بازیکن زمین ورزش باشه
تا حالا به حرف زدن با پسرت
درباره چیزی به جز بسکتبال فکر کردی؟
مثلا چی؟
مثلا اینکه چطور دام یه بازی کامپیوتری ساخت
اون دوازده سالشه و بازی خودش رو ساخته
اره میدونم یعنی،عالیه
منظورم اینه اگر من تحت فشار نذارمش
اگر پاش نایستم
...تمام حواس پرتی ها- اون به مربی نیاز نداره-
به باباش نیاز داره
لابران جیمیز،یه موفق
جیمیز لابران جیمیز
،من به طور گسترده برای
بی نقص ترین شریک برای این شروع رو جستجو کردم
و بالاخره پیداش کردم
لابران جیمیز
پیت،اون یه مرد خانواده اس
،یه کارآفرین
، ستاره فضای مجازی
با میلیون ها طرفدار جهانی
الگوریتمی صحبت کنم، اون بیشتر از یه ورزشکاره
یه پادشاهه
هوم؟
میدونم من فقط یه الگوریتمم پیت
دقیقا بخاطر همین به پادشاه جیمیز نیاز دارم
من توی خط سروری گیر افتادم
هیچکس نمیدونه من کی ام یا چیکار میکنم
اما همه اینها امروز تغییر میکنه
،چون امروز برادران وارنر
انقلاب تکنولوژی ای که من مغز متفکرشم رو شروع میکنن
امروز
وقتشه که بدرخشم
فقط به این مرد نگاه کن پیت
اوه اون کلید اصلی تمام عملیاته
وقتی با پادشاه جیمیز شریک بشم
و شهرت اون و تکنولوژی من با هم ترکیب بشه
بالاخره صاحب سپاس و احترامی میشم که
خیلی لایقشم
لابران جیمیز،آماده باش
اوه،سلام
یه ایده جدید از الگوریتم
گوش میکنم
هی پسر
داری چیکار میکنی ؟
اوم،فقط..بازیم رو میسازم
همونیه که داشتی روش کار میکردی؟
...راستش اساسا تموم شده اما من
...اینجاست.فقط
هنوز باید طرح یه سری از بازیکن هارو بریزم
واو اونها کی ان؟
اوه،اونها آدمهایی از سراسر دنیاان
دارن وارد سیستم بازی زنده من میشن، خیلی خفنه نه؟
اوکی
و اینطوری کار میکنه،حرکات و هماهنگی هارو انجام میدی
و هرچی بهتر انجامش بدی، آدمهای بیشتری میان
بذار یه سری از اون هماهنگی و حرکات رو ببینم
کراس اور.پرتاب آزاد
اوه،قشنگ بود
اوه،اعلان شد اعلان شد؟
این یه بسکتبال واقعی نیست؟
خب،من یه گردونه براش گذاشتم
میتونی به شیوه خودت امتیاز بگیری
یا با قدرت بالا
شبیه بسکتباله، اما بهتر
فقط برای سرگرمی بازی میکنن. حال کردنو یادته،بابا؟
من باحالم
پسر،بدش به من
بهت نشون میدم چقدر باحالم
پدرتو توی این بازی درمیارم
لعنت ،از دستش دادم پسر ...من
واو بدش به من
داشتی تلاش میکردی حرکت من رو بزنی؟
اره تو بازی گذاشتمش
داخل و بیرون.کراس اور. عقب گرد
بزنش
یوهووو
نه
چرا...چرا هنگ کرد؟
نه،نه،نه
پسر میتونی درستش کنی؟ چون نمیخوام
هی،سعی نکن منو بخاطرش سرزنش کنی
نه نه نه ...پاک نکن شخ
کل شخصیتم پاک شد
حداقل یه هفته وقت میگیره تا دوباره بسازمش
گوش کن پسرم
شکست اتفاق میوفته
بدبختی بخشی از روند کاره،پسر
اما اگر راجع به چیزی مشتاقی
باید یاد بگیری چطور موانع رو پشت سر بذاری
فهمیدی ؟
هی،فکر کنم من یه چیزی دارم
که سرحالت میکنه
یه ملاقات با برادران وارنر دارم
درباره یه سری تکنولوژی های پیشرفته فیلم
باید بیای.باشه؟
باشه بابا
اوه لعنتی
بابات یه ایده خفن داشت؟
لطفا دب نزن.(حرکت دست )
اوه،دقیقا چی گفتی ؟
گفتی بابا لطفا دب بزن؟
...نه گفتم دب
عمو مالیک تا پانزده دقیقه اینجا اینجاست بزن بریم
بهش میگن وارنر 3000
و قراره از همه جلو بزنه
!میتونه یه موج جدید باشه
سلام.من ال جی ریتم هستم
و همونطور که احتمالا حدس زدین
یه الگوریتم در برادران وارنر هستم
استودیوای پشت تمام کلاسیک ها
اما حالا،زمان بزرگترین ابتکار ما رسیده
وارنر 3000
تمام صنعت سرگرمی رو
متحول میکنه
و میخواییم تو توی تیم ما باشی،پادشاه جیمیز
میدونیم سرت شلوغه
اما میتونیم برات خیلی آسونش کنیم
چون تکنولوژی جدید وارنر 3000ما
دقیقا شما رو توی فیلم اسکن میکنه
اوه انگار داری تو اینه نگاه میکنی مگه نه بران؟
درباره اش فکر کن بتمن در برابر لابرون
تاج و تخت لابران
لابران و تالار اسرار
احتمالات بی پایان ان
تو پادشاه برادران وارنر خواهی بود
این قدرت وارنر 3000ئه
بگو آره لابران،و باهم
سرگرمی شگفت انگیزی میسازیم
برای همیشه
ها؟ها؟
خب،نظرت چیه؟
خیلی قشنگه نه؟
منظور اینه،نگاهش کنین
به صورتش نگاه کنین زبونش بند اومده
عاشقشه
درباره الگوریتم ها چی؟
خیلی باشکوهه
اون تمام معرفی نامه رو نشون داد
باید مراقب خودم باشم
بله!مرسی!بالاخره ها؟
یکم برام احترام قائل شین درسته؟
اوه مرد
اون،...اوم
یه چیزی بود
درسته مالیک؟
گوش کنین آقایون من یه بازیکن با توپ ام
میدونین،فیلم بازی کردن ورزشکارها
هرگز خوب پیش نمیره
...متاسفم دوستان،همه اینها فقط
کار من نیست
و وقتش رو ندارم که از بازی کنار بکشم
واو،بران
بیا عجولانه عمل نکنیم مالیک
بیا بشنویم دارن چی میگن
نه،نه،نه
با تمام احترام، با تمام احترام
این ایده کاملا بده
اون الگوریتم ترکیده
ترکیده؟
جزو بدترین ایده هاییه که تاحالا شنیدم
راحت جزو پنج تای اوله
باشه.مرسی مرسی
اون دقیقا چیزیه که داشتم بهش فکر میکردم
داری چیزی رو میگی که دارم بهش فکر میکنم
این آشغاله،این الگوریتم
تو کنسلی الگوریتم
چه ایده وحشتناکی خیلی احمقانه اس
...این چیزیه که اتفاق میوفته وقتی
پیت،بهم بگو که نگفت احمق
اوه اوه
نمیدونم.فکر کنم الگوریتم خیلی خوبه
یه سوال دارم
این یه الگوریتم ابتکاریه یا
یه جور از انواع ماتریکسه؟
دام داره از پیاز مغزش استفاده میکنه
فکر کنم یکم استیو جابز اینجا داریم
اره،من در واقع دارم بازی کامپیوتری خودم رو میسازم
اوه چه خوب،بازی کامپیوتری خودت
درباره کمپ طراحی بازی E3 شنیدی درسته؟
اره
خب،قراره اخرهفته بعد باشه و من میرم
قراره یه دسته از کدنویس های دیگه اونجا باشن
یه لحظه...دام
...من درواقع دارم
نه.نمیتونی بری اونجا
کمپ بسکتبال آخر هفته بعده
من به کمپ بسکتبال نمیرم بابا
دام،نیازی نیست بترسی
تو پتانسیل فوق العاده توی زمین داری
و میتونم کمک کنم بهش برسی
این چیزی نیست که من میخوام بابا
دام
...محشره که دیدمتون
منو ببخشین
!دام
هی هی،توی ماشین میبینمت
چی؟
...خب این یه رد کردن سخته یا ؟
این یارو فکر میکنه کیه؟ها؟
منو رد میکنی؟تحقیرم میکنی؟
باشه
بسیار خب
من تلاش کردم گروهی بازی کنیم اما
اون روزها دیگه تموم شده
از بازی با قوانین بقیه خسته شدم
حالا بازی منه
!دام
من پدرتم وقتی میگم وایستا،وایمیستی
درست از این طرف پادشاه جیمیز
دام سوار اون آسانسور نشو
بجنب دام
میدونی نمیتونم بزارم اینجوری از کمپ کنار بکشی
تو یه قولی دادی
تو باعث میشی از بسکتبال متنفر شم
جدی نمی گی- میگم-
همه چی همیشه اونطوره که تو میخوای
نمیذاری هیچوقت کاری که میخوام رو بکنم
نمیذاری هیچوقت کار خودمو بکنم
*کار خودم؟*
فکر میکنی من میتونستم کار خودمو بکنم وقتی که
دوازده سالم بود؟
صبر کن. طبقه اشتباهه
وارنر 3000
خوش اومدین ارباب جیمیز
واو،خفنه
دام؟ دست از بازی کردن بردار پسر
میدونی مامانت دوست نداره وقتی که
برای ناهار سروقت خونه نباشی
تمام این چیزهای کامپیوتری کار توئه نه من
دام؟
!دام
دام؟
ماتریکس چه کوفتیه؟
دام!چه اتفاقی داره میوفته؟
خوبی؟
اره خوبم
واو
باید یه جور سیستم تکنولوژی
مثل سه بعدی سازی باشه
به وسیله تکنولوژی لمسی یا یه چیزی مثل واقعیت مجازی
رفیق رفیق رفیق فقط بهم بگو چه اتفاقی داره میوفته
بابا فکر کنم ما دیجیتالی شدیم
!ما توی کامپیوتریم توی کامپیوتریم؟
بابا- میدونی من ترس از فضای بسته دارم-
بابا آروم باش- چطوری از اینجا بریم بریم؟-
بابا.بابا- آسانسورها کجان؟-
سلام سیری،میتونی بذاری ما از اینجا بریم لطفا؟
سیری؟
کی اونجاست؟
کی جرئت میکنه مزاحم کار ال جی بزرگ و قدرتمند بشه؟
به خودتون نگاه کنین
تا سرحد مرگ ترسیدین
مضحکه
میبینی.چیزی برای ترسیدن نیست
کامپیوتر سیاهه
میتونم ببینمش
سلام
واو.پادشاه جیمیز من طرفدار بزرگ شمام
...من فقط
نمیدونم. فکر کردم یه جورایی بلند تر باشی
هووم
این تصویر سازی ها غیر واقعی ان درسته؟
دام،به کامپیوتر نقره ای دست نزن پسر
چه اتفاقی داره میوفته؟
و تو کی هستی اقا؟ اوه
راست میگین.من رو ببخشید ادبم کجا رفته؟
پادشاه ال جی ریتم هستم
اوه.تو اون یارو توی اون ویدیویی
اره منم
و این...هاها
اوه آقایون این
این خط سروری برادران وارنره
برات هیچه مگه نه؟
تمام کامپیوتر ها اینطوری ان؟
دام؟
دام؟- اوه اوه-
با پسرم چیکار کردی؟ دام کجاست؟
دام کیه؟
رفیق آروم باش
تو پسرت رو پس میگیری
بهتره "اما"یی آخرش نباشه
اما یه چیزی هست که اول برام انجامش میدی
مثلا چی؟
....میدونی،تو،اوه
تو واقعا نباید ایده های منو اونجا رد میکردی
اشتباه بود
حالا باید بگم که متاسفانه
باید کمکم کنی تا به هدفم برسم
گوش کن مرد
...اگه پسرم رو تا پنج ثانیه نشون ندی
اه اه نه نه نه
تمام اون اشاره ها و پرخاشگری
نه نه نه.اینجا کارهات اینجوری پیش نمیره
من پادشاه این محدوده ام
مربیت نیستم
حالا،تنها راه پس گرفتن پسرت اینه که
منو تو یه بازی کوچولو به اسم بسکتبال کنیم
میخوای باهام بسکتبال بازی کنی؟
خب،تو نمیخواستی تو فیلم ها باشی
تو میخواستی که رو بازیت تمرکز کنی
خب،حدس بزن چی شده؟
حالا میتونی رو این بازی تمرکز کنی
من و تو،قراره یه نمایش برگزار کنیم عزیزم
قراره دربرابر
بیشترین تماشاچیان مشتاق بسکتبال بازی کنیم
تمام طرفدارات
قراره ببینن
و وقتی ما دوتا رو کنار هم ببینن
بالاخره از سایه بیرون میام
و وارد نور میشم
و تمام دنیا قراره
اسم پادشاه ال جی ریتم رو بشناسه
اما میدونی چیه من ورزشکار خوبیم
بذار بگم چی میشه اگه تو ببری
تو و پسرت میتونین از اینجا فرار کنین
و اگر من ببازم؟
اره. عبوس
اگر ببازی خب،وقتی ببازی
مجبور میشی اینجا توی
خط سروری با من بمونی
تا ابد برای همیشه ی همیشه
همیشه
!اوه
پس بهتره با قدرت بازی کنی
میدونی،تو فکر میکنی این یه بازیه
به مامور ها زنگ میزنم
...چون چیزی که اینجا داری انجام میدی
با این گوشی؟
چطوری اینکارو کردی؟
لابران،چرا نگران مامور هایی
وقتی باید اون بیرون دنبال تیم باشی؟
پیت،این دلقک رو بفرست به پذیرفته نشده ها
...صبر کن
حدس میزنم عاشقش شده
داره بهت نگاه میکنه بچه
!نه نه نه نه نه
چه اتفاقی داره میوفته؟
میگیرمت خوشگلم
نه نه نه نه نه نه
این چیه؟
! از کوین هارت هم کوتاه ترم
!نه نه نه
چه کوفتیه؟من یه کارتونم؟
اینجا جاییه که بازی قراره برگزار بشه؟
بقیه کجان؟
سلام؟
"فصل خرگوش"؟
... این دیگه چیه؟
!آه ! دور شو ! تنهام بذار
! یکی کمک کنه
چه خبرا، داک؟
! فصل اردک
باگز بانی؟
! واو
...باگز! باورم نمیشه
بیا جلو داداش
گوش کن ، به کمکت نیاز دارم
اِ، دیگه نوبت تو نیست
اوه، فصل خرگوش
بسیار خوب، اینجا. حالا بگو
"من دارم خرگوش شکار میکنم..."
بعد بیا منو بگیر
! باگز، صبر کن
! برگرد
باید می‌دونستم
!دارم میام
بگو ببینم، من تورو جایی دیدم؟
هی، تو اون پسر بسکتبالیسته معروفی
یالا،‌ تو لی بران جیمز نیستی؟
باگز بانی میدونه من کیم؟
البته
، ممکنه من تو یه سوراخ داخل زمین زندگی کنم
ولی هنوزم دینامیت دارم
اوه خدای من اون یه...؟
آره، گوشاتو بگیر داک
چرا اینکارو کردی؟
من کارتونیم، داک! میتونم از هرچیزی جون سالم به در ببرم
! من کارتونی نیستم
! نه،نه،نه اوه
! آخ
من این دنیا رو درک نمیکنم
اِه، ببخشید، داک
چند وقت اینجا تنها بودی؟
تنها؟ تو هیچوقت تنها نیستی
وقتی دوستایی مثل من داری،داک
مگه نه، پورکی؟- ...آه-
اون فقط یه بشکه کدو حلواییه
پورکی،شنیدی چی صدات زد؟
پس، چی تورو به دنیای کارتونی آورده؟
مینیسک پاره؟
بحران میانسالی؟
هیچ تیمی نبود تا توش بازی کنی؟
،آه...من فقط میدونم که یه موجود کامپیوتری پسرمو دزید
و من باید بسکتبال بازی کنم تا اونو پس بگیرم
اسمش هست آل جی ریتم؟
گفتی آل جی ریدِم؟
...آره همون یارو. ریتِم، ریدِم
حالا هرچی
اون نمرود شیطانی
نزدیک ترین و عزیز ترینامو از دنیای کارتون منع کرد
بیرونشون کرد؟
خوب، نه دقیقا
، با حرفاش گولشون زد
بهشون گفت که دارن وقتشونو تلف میکنن
گفت که اونا خیلی بیشتر ارزش دیده شدن توی سرورورس رو دارن
تا توی این دنیای کارتونی قدیمی
کاری کرد که به خود واقعیشون پشت کنن
اونا رفتن. همشون
منم براشون توی کار جدیدشون آروزی موفقیت میکنم
خانواده همه چیزه
آره
خانواده
...خوب باگز بانی، من نیاز دارم یه تیم از بازیکنای برتر تشکیل بدم و اون یارو آل جی
ریدِم رو شکست بدم
و باید تا قبل اینکه اون ساعت بازی تموم بشه، انجامش بدم
صبر...صبر کن،داک
پس تو، از من،
، یه خرگوش کارتونی سخنگو
میخوای با تویی که ستاره ی بسکتبالی بازی کنم
اونم تو یه بازی بسکتبال پرخطر؟
مطمئنم قبلا یه جایی شنیدمش
با کی داری حرف میزنی؟
ولی،آره، خوب خلاصه اش کردی
اومم. فکر کنم یه راهی بلدم که میتونه به هردومون کمک کنه
من این سرزمین رو تحت مالکیت سیاره زمین اعلام میکنم
یکم یواش تر، موجود مضحک
ببخشید
ماروین مریخی؟
واقعا؟
من این سیاره رو تحت مالکیت مریخ اعلام میکنم
خدای من ، اشتباه از منه، شریک
فک کردم اینجا یه سرزمین آزاده
خوب پس، ما برمیگردیم به سفینه مون
و زحمتو کم میکنیم
اوه، مشکلی نیست
هرکسی اشتباه میکنه
یالا بدو سریع بریم
چی؟ تو داری سفینه شو میدزدی؟ من با این موافقت نکرده بودم
!سفینه ام
خرگوش عوضی
!واو،واو
!باگز ! کمک!کمک! واو
اینو بگیر ، خرگوش
برگشت به خودت
ها؟
داری میای، داک؟
یا دوست داری برگردی
پیش یه مریخی روانی و سگ فضاییش؟
... فقط حواست باشه
... همین الان گفتم حواست باشه
! باگز
منو خیلی عصبانی کردی
خیلی عصبانی، قطعا
اینجا محشره
واقعا هست
صبر کن، بابام کجاست؟
بابات؟
اوه! اون بیرون داره دنبال یه تیم میگرده
یه تیم؟- آره-
اون منو با یه بازی بسکتبال به چالش کشید
یعنی، این عجیبه مگه نه؟
اون همینجوری فقط رفت؟
یه جورایی عادتشه نه؟
منظورم اینه که، اون کلیولندو ترک کرد، میامی رو ترک کرد
بعد دوباره کلیولندو ترک کرد
مراقب باش لیکرز باشه؟
یالا، اینقدر ناراحت نباش،شازده
یعنی،
بهرحال دیگه نیازی نیست بزرگترت برات رئیس بازی در بیاره
به جایی که هستی نگاه کن
این بهترین منظره تو کل سرورورسه
فقط باباته که نیست
خیلی فوق العاده ست
کی اینو ساخته؟
خوب، یه آدمه بااستعداد
خلاق ، بسیار خوش تیپ
فروتن
با دایره ی لغات فوق‌العاده وسیع
یه راهنمایی، داری همین الان بهش نگاه میکنی بچه جون
، ولی تمام استعداد های ماورایی من
در مقایسه با تو هیچه
آره درسته
این حقیقته دام
قبلا تورو تو اتاق هیئت مدیره دیدم
،از طریق دوربین گوشیت
،و پرینتر و دستگاه فکس
و ترموستات
خیلی واضحه که چقدر باهوشی
و پیت میگه که از بازی کامپیوتری متنفری؟
تو بازی کامپیوتری میسازی
چرا قشنگ تلفظ نمیکنی؟
چند بار باید این اتفاق برامون بیوفته؟
مشکل منم؟
از اینجا برو بیرون. ! از اینجا برو بیرون
ببخشید
شنیدم شخصیت خودتم ساختی
آره ولی خوب بخاطر چند تا اشتباه مسخره پاک شد
آه، نگران اون نباش، میتونیم بازسازیش کنیم
میشه؟- قطعا-
از چیزی که بودم بهتر درستش میکنیم
حتی نیاز نیست انگشتتو تکون بدی
توی سرورورس برای هرچیزی یه راه میانبر وجود داره
چی؟
آآآ
...دوباره به بابات فکر میکنی، ها؟ اینکه چطور همیشه میگفت
"بدون تلاش کردن نمیتونی عالی باشی"
اره، از کجا میدونی؟
من خیلی چیزا درموردت میدونم ، دام
با هر وسیله ای که دوربین داشته باشه،میتونم ببینمت
، اگه میکروفون داشته باشه
میتونم صداتو بشنوم
هی، بیا به این بازیت یه نگاهی بندازیم
گزارش کاپیتان ، کاپیتان جیمز تی بانی
مسافر فضایی بین کهکشانی در یک مأموریت پنج ساله
خدمه ی من پراکنده شده
در مکان های دور و دراز سرورورس
و جهان های خشونت بار و عجیب و غریب دور افتاده اند
من با تلاش، سفینه ی ماروین را مصادره کرده ام
تا تیم را دوباره جمع آوری نمایم
هی باگز. اینو ببین
ببین چی پیدا کردم
اوه، این خوب نیست
داشتی چیزی میگفتی؟
...اه، فقط میخواستم ازت بپرسم
هی، اون واسه چیه داک؟
باید یه لیست درست کنم
ما به قوی ترین شخصیتای وارنر برادرز (کمپانی فیلم سازی)
برای این تیم نیاز داریم
حالا ببینیم. کیو بگیریم؟ هومم
باید با سوپرمن شروع کنیم
میتونستم تو کلیولند ازش استفاده کنم (تیم بسکتبال آمریکایی)
اووه‌. کینگ کونگ. تو زمین بازی چه جانوری بشه
... آره گوش کن، داک
سعی کن زیادی امیدوار نشی
ممکنه نتونی اون همه ستاره رو تو یه تیم جمعشون کنی
این که میامی هیت نیست، میدونی (تیم بسکتبال آمریکایی)
ما به یه فوروارد قدرتمند نیاز داریم
مرد آهنی
میذاریمش تو یه تیم با قهرمانش، سوپر من
من فقط میگم خوبه که یه نقشه ی کمکی داشت
واو
این سرورورس خیلی بزرگه
با یه عالمه دنیای مختلف برای گشتن
ای کاش دام اینجا بود تا می دید
پس، چطوریه که تو توی دنیای کارتونی موندی؟
دنیای کارتونی خونه ی منه
تنها جاییه که میتونم خودم باشم
جایی که تعلق دارم- !یو-
اون دنیای هری پاتره؟
معرکه ست
هافلپاف؟ میدونستم
پس یه خرخون خسته کننده میشی
اوه ، آره! کلان شهر
نمیتونم صبر کنم تا ببینم قراره تبدیل به کی شم
مطمئنم یه آدمه خفن میشم
رابین؟ الان من شدم رابین؟
و چرا داریم یه قطار فراری رو تعقیب میکنیم؟
ما تو دنیای دی سی هستیم،داک (دنیایی که کامیک های شرکت دی سی توش اتفاق میوفته)
، و جایی که دردسر باشه
ابرقهرمان هم هست - واو-
هومم؟
! خدای من
یه شرور نفرت انگیز راننده رو بسته
بله، متاسفم
، اگه کسی جلوشو نگیره
... مستقیم میخوره به یه
... یتیم خونه، البته
این اصلا خوب نیست
... خوشبختانه، اردک قهرمان اینجاست تا نجات
! کات
اینجا چیکار میکنی خرگوش؟
خوب، ما به چند نفر نیاز داریم تا تو یه بازی بسکتبال برنده شیم
صبر کن، تو اینارو میخوای؟
بسکتبال؟ شوخیت گرفته؟
...این بدلکاری قراره یه کاری کنه که
! من بتونم وارد پنت هاوس لیگ عدالت بشم
اونم با پارکینگ رایگان
،و حالا، اردک قهرمان که من باشم
این ترمز رو میکشه و همه رو نجات میده
همگی، تمومه
واو
!ب...بچه ها
ها؟
اوه، انجامش دادیم؟
اوه نه، تو نه، خرگوش
من انجام دادم. کار من بود
کل این عملیات فوق‌العاده رو برنامه‌ ریزی کردم
! کار من بود
کار اون بود، مطمئنا کار اون خوکه بود
آره،چی؟
هیچکدومتون بسکتبال بازی میکنین؟
!میدونی ، حالا که بهش فکر میکنم ، من عاشق بسکتبالم
هرچی تو بگی مربی
... بسیار خوب، پس میتونیم یه شروع مناسب و معقول داشته باشیم
حالا ما قراره جمع شیم و تیم عالی خودمونو بسازیم
تا من بتونم پسرمو پس بگیرم
این دقیقا کاریه که ما قراره بکنیم
امروز روز عضوگیریه
میگ میگ
!شاهد- !شاهد-
میگ میگ
این یارو؟
آره، خیلی آتیشیه
میگ،میگ
من میدونم تو به چی نیاز داری. تو یه بازیکن میخوای
آره- میگ میگ-
! آره عزیزم آره
اون همه جوره کپی توئه
فقط سایزش یک هشتمته
سیلوستر، این تویی؟
سافرینگ اسکاتیش!(اسم شخصیت ) اینجا چیکار میکنی؟
میشه لطفا بازی کنایی بگیریم که اونقدر بلند باشن تا لااقل بتونن سوار چرخ و فلک بشن؟
بخون، سم
شما بانوی احساساتی ای هستین، میفهمم
♪ ‌‌تو باید ...♪
چیه؟ چیه؟
ای بابا
خوب با کلاهش، تقریبا میشه ۱۰/۶ سانتی متر
۱۰/۹، حیوون
باگز، من حس میکنم
که باید با تو خیلی دقیق تر صحبت کنم
آزمایشای ما روی این سگ تمومه
معلوم شد وضعیتش غیرقابل برگشته
هیچوقت نمیتونم چیزی که دیدمو از ذهنم پاک کنم
!حالا دیگه مشکل توئه باگز
هی،باگز! این گازم میگیره؟
زمستون، زمستون داره میاد
میدونی چی رو کم داریم؟
همه چی
همه چیمون کمه
یه رهبر کهنه کار؟
ذهنمو خوندی
! پلیس ! دستا روی سرتون
چرا نمیذارین یه خانم توییترشو چک کنه؟
آبوئلا،بیا انجامش بدیم
چه اتفاقي داره میوفته داداش؟
...اریبا...اریبا
! کلاهم
شماها نمیتونین منو بگیرین
اوه
چی رو از دست دادم؟
سلام، مامان بزرگ
اسپیدی
بسیار خوب،همگی
عکس گروهی
خوب، اه ، کسی توییتی رو دیده؟
این مال چه سالیه؟
!داداش بو گرفتی- چندش-
شوخی میکنی دیگه نه؟- اوه،توییتی-
این اون تیمی نیست که من خواستم
ریلکس باش، داک
این همون تیمیه که میخوای باهاش حال آل جی رو بگیری
اوکی همگی، بگین سیب
بهترین تیم تو کل سرورورس
... مادر
خیلی خوب
ولی باید حداقل یه بازیکن واقعی برام بیاری ، باگز
فقط یکی
من دقیقا میدونم تو به کی نیاز داری
اون یه دوست واقعیه
بهم اعتماد کن، سرش شلوغ نیست
لولا! لولا! لولا
امروز پرچالش ترین روز زندگیت میشه، لولا خرگوشه
تو این حقو به دست آوردی که یکی از ما باشی
ولی اول، باید از مراحل نهایی عبور کنی
من حاضرم، پرنسس دایانا
ببخشید. عذر میخوام
ببخشید
ببخشید .ببخشید. عذرخواهی میکنم
!ایناهش. لولا
! لولا! لولا
باید قبل اتمام زمان از تمام مراحل عبور کنی
شروع کن
گیدیاپ
! واو
هی، لولا ما به کمکت احتیاج داریم
باید بسکتبال بازی کنیم
!او! او
... گوش کن، میدونم چند وقت گذشته ولی
! من یه جورایی اینجا سرم شلوغه
این با من
یالا لولا، این شانس بزرگمونه
این لی بران جیمزه
مگه دیگه چند بار میتونی با یه ستاره ی بسکتبال بازی کنی؟
! قبلا انجامش دادم
ها، نکته ی خوبیه
ولی بسکتبال چیزیه که تو واقعا هستی، لولا
او-اوه
دیگه بازی نمیکنم
من سالها واسه این آموزش دیدم
لطفا خرابش نکن
ببخشید، داک. حدس میزنم سرش شلوغه
! ما نمیتونیم اینجا بمیریم
! باید پسرمو نجات بدم
چی؟
آروم باش کلیولند
این با من
لولا، ما به کمکت نیاز داریم
!این گدازه ها بدجوری داغن
...من
شکست خوردم
،یه جنگجو فقط با مهارتش سنجیده نمیشه
بلکه با ارزش هاش سنجیده میشه
تو حالا یک آمازونی هستی
هستم؟
! هستم
حالا، با دوستات برو
کمکشون کن این جنگ بسکتبالی رو ببرن
کمکت میکنم عدالتو در برابر اونی ک میگی آل جی برقرار کنی و پسر برانو نجات بدی
کمکت میکنم عدالتو در برابر اونی که میگی آل جی برقرار کنی و پسر برانو نجات بدی
سلام بچه ها- لولا-
سلام،لولا
از دیدنت خوشحال شدم
یو، باگز ، توام میای؟
حتی اگه بمیرم هم از دستش نمیدم
آره باگز، اینم از این
نه،نه
اوه، توپو گرفتم. بیا بریم
نه- دیگه گرفتمت-
!شما شکست خوردید
...تو شکستم دادی؟ پسر
هنوزم باورم نمیشه اینو تنهایی درست کردی دام
منظورم اینه که، مردم باید اینو ببینن
تو فقط یه پرنس نیستی، جادوگری
بیا اینجا
واو
اون دیانا تاوراسیه (بسکتبالیست زن آمریکایی )
چطور میخوای اونو بسازی؟
هی دام- چه خبرا داداش؟-
بابا با چند تا از دوستاش آشنام کرد
تو یه روز مراسم خیریه تیم بسکتبال
فکر کردم شاید اونا بتونن تو طراحی شخصیت برای بازیم، کمکم کنن
بازی؟
آره، من دارم یه بازی کامپیوتری میسازم
اوکی
، میدونی که به یه تک تیرانداز نیاز داری
... و اونم منم پس- یه لحظه-
من بعدیم چون اگه کلی توشه پس منم هستم
، اگه قراره من تو این بازی باشم
یه قدرت ماورایی یا همچین چیزی نیاز دارم
، بین من و تو
من به یه حالت خاص نیاز دارم
میتونیم بهش بگیم" عصر دام"
نه بسه ، بسه
شما ها میتونین هرچی که خواستین باشین
عالی بود
اونا واقعا کلی کمکم کردن
من همه رو با گوشیم اسکن کردم
این گوشی؟
پس، به طور علمی
میتونه آدما رو از هرجای دنیا با گوشی خودشون اسکن کنه
آره فکر کنم
این فوق‌العاده ست
پیت
اینو ببین
ولی حتما بهش برش گردون
و به اطلاعات خصوصیش احترام بذار
ولی باید بگم
واقعا مایه تاسفه که پدرت حمایتت نمیکنه
یعنی، میفهمم
اون تو کاری که میکنه یکی از بهتریناس
خوب فکر کنم داورا هنوز در مورد این قضیه به نتیجه نرسیدن
ولی ادامه بده
و من... بازی کامپیوتری میسازم
...به نظرم اون
نمیذاره کاری که میخوامو بکنم
نمی‌ذاره خودم باشم
من میذارم خودت باشی
میدونی چیه؟
به نظرم میتونم درستش کنم
ما یه کاری میکنیم که پدرت پا شه
و بهت احترام بذاره، شازده
توپ
، نیاز داریم تمرکز داشته باشیم تا بتونیم این آل جی رو شکست بدیم
منم بتونم پسرمو پس بگیرم
مربی منم، از اینجا به بعد با من
لغت نامه بسکتبال رو به عنوان یک بازی گروهی بین دو گروه پنج نفره توصیف میکنه
اوه اینجارو ببین کلیولند
ما اینجا همه کارو به روش خودمون انجام میدیم
بیاین با چیزای اساسی شروع کنیم
لولا، نشونشون بده
تو نفرت انگیزی
ساده ترین ضربه تو بازی
!سافرینگ اسکاتیش- اوه واو-
حرکت قشنگی بود
این بسکتبال اصولیه
بسکتبال اصولی
منم همینو می‌گفتم
سم، توپو شوت کن
بیاین دوباره امتحان کنیم، باشه؟
!اوه
برگرد بیا اینجا ، تو
ووهوو
این دیگه چ...؟
!های هو ، سیلور
او
بال هاگز
هی! من خالیم
برو ، تونز
اینم از این
! تاز، نه
واو
بذار نشونت بدم چطوریه. ضربه ی سه امتیازی
اون سراشیبی رو از کجا آورد؟
!تو صورتت
این بسکتبال واقعی نیست
راست میگی، ولی این باحاله
میدونی که باحال چیه، داک؟
بازی تمومه! چیه؟
تو لی بران جیمزو گم کردی؟
اونم با پسرش؟ واقعا؟
بهتره پیداش کنی ، اون تو تیم رویایی منه
، لی برانو گم نکردم
! پس اینقدر اینو نگو
اوه یالا، مرد
گوش کن، زنش هر ده دقیقه یه بار بهم زنگ میزنه
حالا، باید پسرشو برگردونم
وگرنه منو میکشه
ببین نشونه من چی میگه؟ یابنده ی لی بران؟
پیدا کننده ی لی بران؟ نه نمیگه
ولی مگه کارت این نیست که از یه چیزی مواظبت کنی؟
، در کمال احترام
من شش ماه رفتم مدرسه
،تا به عنوان یه متخصص امنیت درجه بگیرم
تخصصم تو زمینه ی امنیتیه
توام هرچی زودتر درک کنی که بهترین ورزشکار جهانو گم کردی زودتر میتونی یه کاری کنی
من حرفه ایم! من یه فوق حرفه ایم مرد
، من لی برانو گم نکردم
... و ازت نپرسیدم
هی، کامیا
آره ، یه چیز خیلی باحال برات دارم
اوه لعنت! بعدا بهت زنگ میزنم
من دارم از تو یه دره رد میشم
اون تو دره نیست
اون تو دفتر منه داره به حریم شخصیم تجاوز میکنه
! من اینجا دارم از یه دره رد میشم
باید برگرده سرکارش و لی برانو نجات بده
کد ده! کد ده
من... نمیتونم بشنوم- مالیک-
صفر ثانیه وقت داری
بهم بگی شوهر و بچه ام کجان
خیلی خوب، شازده
وقتشه که شخصیتتو بازسازی کنیم
آل، قبلا این کارو انجام دادی؟
اوه آره آره آره
من همیشه همه چیزو آپدیت میکنم
منظورم اینه‌ که،برای مثال به پیت نگاه کن
زشت بود،الان زیباست مگه نه پیت؟
...عوق،نکن
به پیت نگاه نکن،باشه؟ فقط روی خودت تمرکز کن
اون فهرست شخصی سازیه شخصیته
که توی بازی من بود
اره،خودشه حالا با این
تو میتونی بازیکنی بشی که
همیشه پدرت میخواست
بهترین قسمتش اینجاست که میتونی به روش خودت انجامش بدی
اختیار داری
هفتاد و پنج؟ تو به هفتاد و پنج راضی‌ای؟
!بیخیال ما نیومدیم اینجا که هفتاد و پنج درصد باشیم
پیتی هفتاد و پنج درصده اون حتی نمیتونه دوباره احیا بشه
بجنب،دام،بزن بریم
آرزوهای بزرگ کن،پسر بیشترش کن
خودشه،حالا داری زندگی میکنی
!بزن بریم!اره
!هاها،اره
حالا بالاخره تبدیل به کسی میشی که واقعا هستی
کاپیتان تیم بسکتبال من
اوه،یه لحظه صبر کن بگیرش،از حلقه رد کن
ببین چطوری انجامش میدم
یالا پیت مرد دونده به دنبالشون. ووهوو
صبر کن صبر کن صبر کن مرد دونده به دنبالشونه، ها؟
تو گفتی شخصیت من رو دوباره میسازیم
هیچوقت نگفتی
که من واقعا تو مسابقه قراره بازی کنم
ببین،میخوای پدرت بهت احترام بزاره یا نه؟
...اره،اما- نه دام ، نگو اما-
میخوای که پدرت بهت احترام بزاره
تو اون رو توی بازی ای که خودت ساختی شکست میدی
پدرها دلیلش رو درک نمیکنن،دام
اون‌ها قدرت رو درک میکنن
تو قدرت بدست بیار
اون وقت کاری میکنی که بهت احترام بزاره
کاری میکنی که بفهمه تو خاصی
انجامش بده،من رو ارتقاء بده
!اره!حسش کن
!اره
!اوه
!اره
!اره!از پسش براومدم
خیلی خوب از پسش براومدی
هیچ راهی نداره حالا حتما شکستشون میدی
چطوره یکم به تیمت عشق بدیم؟
یکم خوش بگذرونیم
و یادت بمونه،دام
قانونی درکار نیست،باشه؟
اصول بسکتبال رو بیخیال شو
باشه،فکر کنم بتونم یکم شخصی سازی کنم
اوه
مطمئنم که میتونی
حالا بران جواب تلفن هام
و پیامکام رو نمیده
...انگار که
انگار که دزدیدنشون،خب؟
چی؟
حالا،ما باید همه‌ی احتمالات رو در نظر بگیریم
الان دارم راجب فضایی ها صحبت میکنم،خب؟دولت
اوه،نیویورک نیکز (تیم بسکتبال)
بچه‌ها،بچه‌ها بابا همین الان یه توییت گذاشته
خدایا مرسی،درمورد چی؟- باشه-
گفت امروز قراره تو یه بازی شرکت کنه
اون دامه؟- ...اره یه جورایی-
بازی؟
...یه رویداد زنده‌ی حماسی که میشه با این نرم افزار تماشاش کرد
عجیبه
یه فکری به سرم زد،باشه؟
اگر همین الان این توییت رو با گوشی خودش گذاشته باشه
...این یعنی که تو میتونی
میتونم با گوشیه خودم موقعیتش رو پیدا کنم
منم میخواستم همین رو بگم
رسم قبل از بازیه؟
دوست دارم به خودم یاداوری کنم که به خاطر چه کسی بازی میکنم،خانوادم
و حالا موضوع دامه
پسرت رو برمیگردونیم بهت قول میدم
!اوه!سفینه‌ی من ...حالا میتونم
!واو عالی نیست؟ همه برگشتیم پیش هم
بجنبین کارتونی ها باید کار کنیم
از سر راه برو کنار،خرگوش
خدایا،نمیشه فقط از همین لحظه لذت ببریم؟
یکم کمک میکنین؟
...اوه خب ...اوه من
خب،یه بار دیگه
داخل و خارج،کراس اور گام به عقب،پرتاب
اوه،عجب حرکت پای خفنی،داک بزار امتحانش کنم
!خب،بس کن
!نمیتونی بهش دست بزنی
چی؟ واقعا؟
ببین باگز،همین الان هم هرچی خواستی بدست آوردی
دوستات،دنیای کارتونی
من باید پسرم رو برگردونم
خارج از این خط‌ها هرچقدر میخواین دیوونه باشین
اما داخلش هر کاری که من میگم رو باید انجام بدین
اوه،متوجه شدم
از این مدل شاه ها هستی
ببین باگز حرف،حرف منه
...اوه بچه ها؟
اوه،بله؟- بله-
پیروی از اصول باعث میشه قهرمان شی
اوه اوه
اون اینجاست
!برین !برین !از سر راهش برین کنار
میگم که !تکون بخور مادربزرگ
!مراقب باش
مراقبتم
ها؟
خب،همون کارتون لونی تونز قدیمی
همونطور رنگ پریده به نظر میرسین
میدونی چیه؟
وقتشه که ارتقا پیدا کنین
ارتقا؟
!نه
اوه،اوه،اوه
!لولا
این دیگه چه وضعیه؟
میگم،میگم
...قوقولی قوقو نکن اینکار رو
!گرون به نظر میام
چه اتفاقی داره میوفته؟
!اوه،نه
اوه !اونا زندن! زندن
اوه اره،خفن به نظر میرسین لونی تونز
ال جی
این یعنی جنگ
مهم نیست،باگز
پسرم کجاست؟
اوه،حالا میخوای پدر ممتاز سال باشی؟
فقط آروم باش لیبران اون میاد اینجا،باشه؟
کار های مهم تری برای انجام داریم
بیا چند نفر رو اینجا بنشونیم؟
اونا چقدر بزرگن؟
!یابا دابا دوو
!هی،بوبو
هی اون احتمالا اینجاست
نترس،بیا
خوش اومدین،خانواده‌ی جیمز
نه،سوشا صبر کن
اول خانوم ها
واقعا؟- نه-
خیلی خب،من اول میرم چون مرد باشخصیتی‌ام
اها
بران؟
نشون میده اینجاست
بابا؟
دام؟
بران؟
نصف دیگه‌ی جمعیت کجان؟
اوه چیزی نمونده که
...وارد برنامه بشن
...همین الان
!سرعت اینترنت خیلی خجالت آوره
!همین الان
اوه اره
اوه،خودشه
!وقت بازیه
اوه
!وقت بازیه
هی،اینو ببین
وقت بازیه
میگم،میگم چطوری این همه تماشاگر رو
تونسته اینجا جمع کنه؟
نمیدونم،اما صف
دستشویی باید دیوونه کننده باشه
... و از تبلیغات برمیگردیم
کجاییم؟
لیل رل؟
مرد اینجا چیکار میکنی؟
صبر کن،ارنی جانسون !دیوونه کنندست
ببین،من سرم تو گوشیم بود
...و داشتم سوار آسانسور میشدم
صبر کن،افتادم تو کانال آسانسور؟
ارنی،ما مردیم؟
بهشت این‌طوریه؟
نه به نظر انگار تو یه جور
بازی بسکتبال کامپیوتری هستیم
مثل اینکه بازی پدر شروع شده
چی؟بذار ببینم
اوه،بران،بران
این کیه؟
یه سری مهمان ویژه دارن میان
!نه
!اره
!عجب پیچش داستانی‌ای
نه،نباید این رو ببینیم
اون کجاست؟ از کجا داره میاد؟
یه چیزی اینجا درست نیست
وقت بازیه
چی؟
وای یعنی چی؟
مامان،چه اتفاقی افتاده؟
اوه،خدای من،بچه ها
!بران
عزیزم،چه خبره؟ دام کجاست؟
نمیدونم،اما باید برم این بازی رو انجام بدم
...برای اینکه همه رو نجات- باگز بانی-
...اوه چه خبر داک؟
اینجا یه جورایی طبیعیه
پدر،این بازیه دامه میدونی چطور بازیکنی دیگه؟
!بسکتباله،البته
اره
اوه ببخشید آقای لبران جیمز رو پیج میکنم
همه چیز خوب پیش میره
قول میدم
من رو وارد خودت کن
ببخشید متوجه نشدم
گفتم،من رو وارد خودت کن
من رو جابه جا کن،انسان به تو،تلفن
واردم کن
آقایون و خانوم ها
لطفا یه خوش آمدگویی گرم از میزبانتون کنین
!آقای ال جی،ریتم
هی،چطوری؟
مرسی
خیلی ممنون
آقایون و خانوم ها دختران و پسران
به اولین و آخرین مسابقه‌ی کلاسیک جهان خوش اومدین
اوه،اجازه بدین یه چیزی بهتون بگم
میدونم شما بزرگ ترین طرفدار های لبران هستین
و پادشاه دوره‌ی عالی ای داشته،مگه نه؟
ولی تمام شد،الان دیگه آخرشه
و وقتشه که پادشاه جدید روی تخت بنشینه
این حسوده
حسود هرگز نیاسود
آدم بدیه- خیلی بده-
خب بذارین یه سری قوانین پایه ای رو توضیح بدم
اگر پادشاه جیمز برنده بشه
همتون به زندگی عادی کسالت آورتون برمیگردین
اما اگر تیم من برنده بشه
همتون با من توی سرور میمونین
برای همیشه
چی؟
یعنی چی؟
چی؟قرارمون این نبود
اوه،اره انتظار اینو نداشتین مگه نه؟
خب،حداقل خوبیم
اوه،پسر
اوه،کم‌مونده بود یادم بره
همه‌ی کارتونی ها حذف میشن
!اوه،نه
حذف؟- افتضاحه-
این مرد بدیه- چرا؟-
نمیتونستی نوک گندت رو بسته نگه داری
دهن گشاد
حقم بود
حالا،از ذهن زیبای دامنیک جیمز
...معرفی میکنم
!تیم قلدرها
!اووه
!مامبای سفید
چه خبرا؟
!توپ خیس،عزیزم
!آتش خیس
!آراکنکا
ملکه‌ی تور
و ابرو خفن
پروازی ترین آدم تیم
!لعنت
با پسرم ای دی چیکار کردن؟
و این مرد جوان بعدی
...که میخوام بیارمش
اوه،خدای من عاشقش میشین
نابغست
اون اولین و آخرین قهرمان منه
!آقای دامنیک جیمز
!دام
یه بار دیگه دست بزنین برای دامنیک جیمز
!دام
فکر نمیکنم صدات رو بشنوه
من مادرشم بهتره بشنوه
!دام
واه- درسته؟شگفت انگیزه-
همه‌ی این‌مردم اومدن اینجا که تو رو ببینن
و از فناوری اسکن تو برای انجامش استفاده کردیم
نگاهشون کن
فوق‌العادست
دام- پدر-
خوبی پسرم؟
هیچوقت انقدر خوب نبودم
به من گوش کن همه اینجا در خطرن
بیخیال،بابا
چرا همه چی رو انقدر جدی گرفتی؟
موضوع جدیه رفیقت ال جی
اون‌مرد بدیه- چی؟-
اون از بازیه تو استفاده کرده که همه رو اینجا گیر بندازه
اون بد نیست،فقط ناراحته چون خیلی کار میکنه
و هیچکس به اون توجه نمیکنه
اون مثل منه،بابا
نه،هیچیش مثل تو نیست داره بازیت میده
اوه،اوه،اوه
...چرا از این کلمات منفی استفاده میکنی
حذف شده،بازی دادن ...دزدیده شده
بیخیال لبران،آروم باش
چی گفتی مرد؟
من دارم بسکتبال بازی میکنم فکر‌کردم خوشحال میشی
فکر کرد خوشحال میشی
اره،اگر همین رو ادامه بدی
کارت تبریک روز پدر رو نمیگیری
این چیزا تضمین شده نیست
دام- وای،وای،وای-
نابود میشی پادشاه جیمز
خوبی عزیزم؟
هی تو،ابرو خفن
فکر کنم که وقتش رسیده ابروهات
از همدیگه جدا بشن
اوه؟
زشتن،بیخیالشون شو
منظورش چیه؟ اینا چشونه؟
بهش نشون میدیم کی رئیسه
اون چی‌گفت،بران؟
اون فکر میکنه ال جی دوستشه نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
...باید این بازی رو ببری
و پسرمون رو برگردونی
باشه
وقت بازیه
پیتی داوره؟
اوه،عصبانی‌ای مرد؟
ببین نمیخوام تو یا بیننده هامون رو
نگران کنم
اما مثل اینکه
اگر تیم کارتونی ها برنده نشه
برای همیشه اینجا گیر میوفتیم
خوشبختانه تیم کارتونی ها لیبران جیمز رو داره که
که چهار بار بهترین بازیکن تیمشون شده
من که نگران نیستم
اوه،بدبخت شدیم،بدبخت شدیم
حتما داری باهام شوخی میکنی
دیدی اون بچه پرواز کرد؟
اوهااا
اون مثل سوپرمنه ولی دور موهاش رو خالی کرده
رل،باید بهت بگم
تیم قلدر ها،سر تا پا آمادست
باگز بانی نیاز به یه طلسم شانس داره
که بتونه با این آتیش خیس مقابله کنه
اوه،به خاطر اینکه خیسه و آتیشه
واقعا تعریف ماهرانه ای بود
ووپ اوه ووپ هاها- چی؟-
!توپ رو بده به من- بکش کنار خرگوش-
!داری وارد مرحله خیس شدن میشی
میدونی دیگه چی ماهرانست؟
حرکات این توپ،مرد ببینش
!ای وای
!میوفتیم جلو
!اوه
شونزده؟ امتیاز چرا اینطوری شده؟
طراحی امتیاز،بابا
طراحی امتیاز؟
بر اساس قوانین بازی ویدیویی بازی میکنم
طراحی امتیاز،تقویت نیرو
دیدین بچه ها؟ بازی های ویدیویی خیلی خوبن
بجنب،خرگوش کوچولو
از سر راه من برو کنار کرم‌گنده
مرسی
کمکم کنین،لطفا
چی؟
دنبالم بیا
!هی
یه دانک عالی توسط اراکنکا
و یه دانک دیگه دوباره و دوباره
بخورش،بخورش بخورش،بخورش
و دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
!و باز هم
اوو
!پادشاه نقش زمین میشه
این حرکت قانونیه؟
مرد،اون شش تا بازو داره میخوای چیکار کنه؟
اوه پسر
پاشو لبران لازمت داریم
چطور بود پادشاه؟
اره،به ما نمیرسی
گوش کن،بران بران
این همون بسکتباله فقط یکم تغییر کرده
باید خلاقیت به خرج بدیم
فقط یه بسکتبال وجود داره
درضمن باگز دیوونه بازی درنیار
دیوونه بازی؟
!بزن بریم
به ما"کارتونی های عاقل "نمیگن
فقط اونجا نایست !خرگوش
!توپ رو به لبران برسون
دفاع دربرابر لبران واقعا سخته
با این هیکل بزرگی که داره
ببخشید پسرم میدونی که این بازی رو باید ببرم
اگر اینطوری میخوای،باشه
اوه اون توسط دام متوقف شد
شاه سرنگون شده
توسط پسرش
واقعا بی رحمانست،ارنی
ببین،شبیه هیچ بازی بسکتبالی نیست
که تا به حال لبران بازی کرده
!ووه
هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بودم
پاس به کی‌میرسه؟
هی،چه خبر باگز؟- مراقب موهام باش-
ممنون،پاس گل
!از طبقه بالا
۳۳ امتیازی؟
!اوه بله- ها؟-
آفرین دیدین،برای همینه که تمرین میکنیم
نکردیم،ما تمرین نمیکنیم
پیتی چه اتفاقی افتاده؟
نمیتونی تور بسکتبال رو جا به جا کنی،این تقلبه
نه میتونی میتونی جا به جاش کنی
...مرد،هیچ میفهمی چی داری میگی
خطای فنی؟
میخوای ازم خطای فنی بگیری؟
!اگر جرئت داری بگیر
این دیگه چه جور داوریه؟
باید عادلانه داوری کنی
!گفتم،عادلانه
ببین چیشد
اصلا فکرش هم نمیکردم
یه روزی تو گزارشگریم این پنج تا کلمه رو به زبون بیارم
"فاگهورن لگهورن پرت شد سمت آسمون"
اصلا خوب پیش نمیره
پدرت از پسش برمیاد،البته امیدوارم
بزن بریم،جلوش وایستا دفاع کن،اوناهاش
بیا اینجا خرگوش کوچولو
!گرفتمت- حرکت آیورسنی،هاها-
!ایول- عاشقتیم لبران-
!بزن بریم
یه جوری رفتار میکنی
انگار اولین بارته که دانک زدی
توی حلقه
به کی گفته بودی کرم؟
با تو نبودم دختر
!اوه!میگیرمش!میگیرمش
اوه،اون من رو گرفت
!داریم نابود میشیم
!از تقویت نیرو استفاده کن،بابا
ببینم چی تو چنته داری پادشاه؟
!بده،بده بیاد !بده
اوه،گرفتمش- صبر کن-
لبران در حال انجام‌ ماموریته همه رو دریبل میزنه
...و
یه چیز هم اونور تر
اخ
اوه
لعنتی
لبران به میدان نیرو برخورد کرد
مرد از روی تجربه میگم
قراره بدجوری کبود بشه
باید از این برخوردها جلوگیری کنیم
اره واقعا
وقت تمامه
من اهل شرط بندی نیستم
اما روی تیم‌ مقابل شرط میبندم
بیاین حمله‌ی مثلثی تشکیل بدیم
دارن لهمون میکنن- حمله‌ی مربعی-
!حمله‌ی ذوزنقه‌ای اصلا هر شکلی
میدونم
نگاهشون کن روحیشون رو از دست دادن
و این دقیقا همون چیزیه که ما میخوایم
ولی فکر کنم وقتشه که دیگه خلاصشون کنیم
برو کنار و یکم استراحت کن دام دام
چون میدونی وقت چیه؟
وقت چیه ال؟
اوه،وقتش رسیده
شخصیت جدید باز شد
شخصیت جدید؟
این هم از اولین تعویضِ
امشبه قلدر ها
کرونوز
!اون نابود کننده‌ی پادشاهه
مادربزرگ،میخوام تعویضت کنم- چی؟-
میگ میگ تو بیا داخل- میگ میگ-
برو بیرون،بچه
!کرونوز اوه اره
!کرونوز
میگ‌میگ
!اوه
پسر،نیاز به یه تغییر اساسی داری
امم،اوه
!واو،اوه
همم،اوه باشه
!هاها عالیه
...اوه
!اره
!دیگه وقتشه- خداحافظ-
اوه،حس میکنم قاطی کردم
خیلی خوب تسلط داشتی
!همینه،دام
تیم قلدر ها،چی؟
!اره دام گل کاشتی
!اره دام
هی عاشق کارتون ها- واو-
حس خوبی داری؟- عالیم-
عالی بود عالی این پسر فوق‌العادست
تیم قلدرها،چی میگین؟
در حد ما نیستن
!تیم قلدرها
قهرمانیم
تو بهترینی،دام بهترینی
بجنبید،تشویق کنید تشویق کنید
دمتون گرم
!تیم قلدرها
!تیم قلدر ها
اوه،لطفا نذار حذف بشیم
لطفا نذار حذف بشیم
زود باشین بچه ها تسلیم نشین
کل نیمه‌ی بعدی وقت داریم که بازی کنیم
دارم بهتون میگم هنوز هم‌ میتونیم برنده بشیم
چطوری؟داریم از بین میریم
نیاز به پشتیبانی داریم،یه آوانس
یه سلاح مخفی
به یه معجزه نیاز داریم
نمیدونم این معجزه به حساب میاد یا نه
!اما من مایکل جوردن رو پیدا کردم
بین تماشاچی ها بود مطمئنم میتونه بهمون کمک کنه
سبک پا؟
پیداش کردی؟
از همین الان میتونم قدرتش رو حس کنم
اوه،صدای پاهاشو میتونم بشنوم
در پست گارد،با قد ۱۹۸ سانتی متری از کارولینای شمالی
شماره‌ی ۲۳
...مایکل جوردن
ها؟
بیخیال مرد این‌که مایکل بی جوردنه
بازیگره
رفته بودم ذرت بوداده بگیرم
که این گربه من رو به اینجا آورد
نتونستیم مایکل اِی.جوردن رو گیر بیاریم
پس مایکل بی.جوردن رو گرفتیم؟
چطور فکر کردی اون مایکل سبک‌پا عه؟
اصلا شبیه هم نیستن
25 سال گذشته گفتم حتما اونقدر پیر نشده
اوضاع بد شد، ام
اما بهتون باور دارم، باشه؟
چشم‌های صاف، قلب‌های پر نمیتونیم ببازیم، میشنوین؟
چشم‌های باز، قلب‌های پر نمیتونیم ببازیم
...با من بگینش- مایک-
درسته، شما حلش میکنین
من.. من یکم زیادیم درست میگی، متاسفم
من برمیگردم به صندلیم بعد سه باخت برگشتی
...خب- عالی بودی-
میتونی دوباره انجامش بدی
درسته
خب، اون موفقیت آمیز نبود
کسی ایده‌ی دیگه‌ای داره؟
یالا! خودتونو جمع و جور کنین بچه‌ها
گروه کارتونی توی نیمه وقت تسلیم نمیشه
گروه کارتونی هیچوقت تسلیم نمیشه
هزار امتیاز عقبیم
هیچ تیمی بعد این اتفاق برنمیگرده
خب چرا سعی نمیکنی بهتر بهمون یاد بدی، گردن کلفت
تمام این مدت داشتم بهتون یاد میدادم
سلورستر اینجا رفت آدم اشتباهی رو آورد
مامان‌بزرگ اینجا داره توی نیمه‌وقت مارتینی میخوره
و تَز اگه بره برای تیم حریف بازی کنه سنگین تره
پسر تو برای تیم حریف بازی میکنه
آره، تو پدر بدی هستی
من پدر بدی هستم؟
من داشتم سعی میکردم پسرم رو نجات بدم
و همزمان به شما آموزش بدم
شما داشتین چیکار میکردین؟- ما داشتیم سعی میکردیم-
سعی میکردین چیکار کنین؟
سعی میکردیم مثل تو باشیم
ولی جواب نمیده
شما شما مثل من نیستین
"هیچوقت نمیذاری فقط... خودم باشم"
ها؟
باشه، فهمیدم برنامه‌ی جدید برای بازی
باگز
وقتشه بریم سر وقت کاری که شما توش خیلی خوبین
یچیزی رو میدونین؟
اگر قراره بریم بیرون مثل دیوانه‌ها میریم
بزن بریم، تیم
همه کارتونی، احمق بزرگ کاملا دیوانه
نقشه‌ی خوبیه به نظرم نقشه‌ی خوبیه
وضع خوب به نظر نمیرسه ولی بیاین یادمون باشه
یه نیمه‌ی کامل از بازی مونده
اوه، نیمه‌ی اول واقعا طاقت‌فرسا بود
شوخی میکنی؟
وقت اجراست
آره! بزن بریم، کارتونی‌ها
آره، ما اینجاییم آماده ایم؟
گروه کارتونی، توی ساختمونیم
ها ها! بله قربان
گروه کارتونی
هی، ممکنه امتیازشون خیلی پایین باشه
اما لبران جیمز و کارتونی‌ها با یه نیروی تازه
دارن برای نیمه‌ی سوم برمیگردن اینجا
.و من نمیفهمم چرا اونا دارن میبازن
خیلی خب، اینم از این نیمه‌ی سوم
اوه اوه
آره! پرنده بر علیه پرنده‌ی کوچیک
بلیطتون همراهتونه؟
چون قطار 11:50 به موقع حرکت میکنه
هوم؟ ها؟
عالی
توپ رو بده بهم، خرگوش
واو
یکی درگیر بازی شده
بیپ بیپ
یو- هی بچه ها-
توپ کجاست؟
بیپ بیپ
اوه، نه! شوخی میکنی؟
دود دونده‌ی جاده؟
این قدیمی ترین کلکشونه
توییتی
اوه، گل آبشاری
همونطوری که تنظیمش کردم
گوسمار، من که میگم اون سریع تر برمیداره
اوه، عجب پاس بدون نگاهی به سمت دام
انگار که گون‌ها دارن از تکنیک دور نگه داشتن استفاده میکنن
دام پاس میده به وت‌فایر
وت‌فایر برمیگردونه به براو داره گل میزنه... اوه
در لبه خشکش میزنه
اوه؟ ها؟
چیکار میکنی؟
به اخراج شدن (معلق شدن) از بازی، معنی جدیدی میبخشم
اونو بده به من
اما حرکت سریع گون‌ها‌ به اون سمت میبره
کارتونی‌های مسخره به اندازه‌ی کافی خوب نیستن که برنده شن
نه، صبر کنین صبر کنین ...من نمیخواستم
اوه، پس رپ میکنیم؟ رپ میکنیم؟
هی، خوکی بسوزونشون
بسوزونمشون؟من... من... من؟
بهشون نشون بده واقعا کی هستی
خ.و.ک معروف
اوه... اوه پسر هر چه بادا باد
♪چه خبر؟ پورکی خوک هستم♪
♪صدام میکنن پی دابل♪
♪ال جی، بیا سمت من اون دنبال دردسر نیست♪
آره- بوو-
♪من قبل از وجود اینترنت معلوف بودم♪
♪از 1935، به من احترام گذاشته میشد♪
♪این خوک محشره من فوقالعاده‌ام♪
♪هر بار میرم بیرون مردم ازم عکس میخوان♪
♪تو،هیچکسی تورو نمیشناسه وقتی تو خیابون راه میری♪
♪ چطور اسم فامیلیت ریتم داره ولی هنوز غیر عادی ای♪
غیر عادی- ♪از ابتدا تا انتها♪-
♪من برای همه چیز اینجام♪
♪گروه تو آل‌استار (تمام ستاره) نیست گروه تو تمام جوک عه♪
تمام جوک
♪با یه شکست این رو تموم کن معروف ترین جمله♪
♪این مبارزه الان تموم شده♪
♪همه‌اش.. همه‌اش.. همه‌اش همین بود دوستان♪
آره، خوکی
همه‌اش همین بود رفقا
از استیج بیا پایین
امتیاز استایل
مطمئن نیستم الان شاهد چی بودیم
برای اونا باید امتیاز اضافه بگیره
داشت آتیش میداد بیرون
آره
تز کارش میاد جلو خوب دریبل میزنه
و توسط براو دزدیده میشه
برگشت به تسمنیا شیطان کوچولو
تز
ها؟
آره- بیا بریم! آره-
جدی ای؟ - آره -
یه تصمیم بگیر پیت
اوه، نمیخوای سوت بزنی؟
آره! چطور بود؟
حالا حواست به بازی باشه
چطور کنترل رو از دست دادم
کنترل رو از دست ندادم
تو باختی... تو
این یکی باخت... من ... چیزی نباختم
آره عزیزم، بیاین بریم بیاین بریم
آره- آره، لبران-
بیاین بریم- آره-
بیاین بریم، کارتونی‌ها- اینم از این! بیاین بریم-
بیاین بریم، کارتونی‌ها
واو! جمعیت رو ببین
همه دارن گروه کارتونی‌ها رو حمایت میکنن
میدونی چیه، دیگه وقتش شده بود
حالا یکی از اعضای تیم کارتونی‌ها از روی صندلی وارد بازی میشه
کایوت وحشی
بیپ بیپ
واو
مراقب باش
به نظر میرسه که کایوت
خودش رو قاطی دستگاه کرده
و همینطوری
کارتونی‌ها هزار امتیاز دارن
خوش میگذره؟
این کایوت ها رو از رو زمین برمیداری
و بازی رو ادامه میدی
چی شده، ال؟ اون عالی بود
منظورت چیه "چی شده؟"
دارن به ما میرسن
وقت دیم دونده‌ست
دوباره اون نه
مارو تبدیل به بیکن میکنه
اوه نگران نباش زمان طرف ماست
میدونه زمان واقعا طرف اوناست؟
راجبش مطمئنی، مامان‌بزرگ؟
میخوام قدیمی عمل کنم
واو
یالا
بایست
تیک تاک
هیا
خودشه
اینجا چه خبره؟
من دارمش! ووهوو
لولا
دارمت، بران
اینم از این! بیاین بریم
و کارتونی‌ها جلو میفتن
عجب بازی تماشایی‌ای توسط لولا و جیمز لبران
یه هیولای مربایی
لبران بعد از سه باخت برگشت
میتونه باز هم برگرده؟
بذار اینو بهت بگم من امروز بیدار شدم
و فقط یه دنیا رو میشناختم
و بعد به سمت گوشیم کشیده شدم، و در این مرحله
هر چیزی ممکنه
آفرین کارتونی‌ها- بیاین بریم-
فاگهورن، اینجا
آره- آره-
میگم، خوبه- لولا-
آره! رفیق من
تز
برو عزیزم! آره- اوه، آره! اینم از این-
آفرین، تیم کارتونی
آره! راجب همین حرف میزنم
حالا داریم خوش میگذرونیم! آره
ووهوو! به این میگن بسکتبال باحال
خودتون باشین! خودتون باشین- خیلی خب-
هی دام، تو یه کارتونی یا یه گون؟
کارتونی یا گون؟ کارتونی یا گون؟
تصمیمت رو بگیر تصمیمت رو بگیر
بیاین بریم بشینین
آره. اون بیرون قشنگ دیوانه بودین
یوهوو
ما تونستیم
همه خوشحالین، ها؟
همه وقت خوبی رو سپری میکنین؟ آره؟
خیلی اون بیرون خوش میگذرونین؟
چون فقط همین اهمیت داره
اینکه خوش بگذرونین
اصلا اهمیت نداره
چیزی که مهمه اینه که من بازی رو ببرم
اوه، و تو، دام
چطور داری تو بازی خودت میبازی؟
محض رضای خادم
حتی فکر نمیکردم ممکن باشه
چیز بیشتری ازت انتظار داشتم پسر
سرت رو ببر تو بازی من باید برنده شم
خیلی خب
ووهوو! یی ها
نوشیدنی مهمون من
پسر، عالی بود
برو که رفتیم، تیم
آره، شاید پدرت راجبت درست میگفت
اینکه بذارم خودت باشی اشتباهه
باشه
اگه همه برن پایین
پس هممون میتونیم رو نیمکت بشینیم
بیاین هممون رو نیمکت بشینیم
حالا این چیزیه که من بهش میگم شتاب حرکت، پسر
لبران؟- آفرین-
هی، با مایی؟
خیلی خوشحالم
بیاین تمومش کنیم
من پسرمو پس میگیرم
آیسو، راهو باز کن
دلم میخواد بدونم چه حرکتی انجام میده
پست آپ؟
یا شاید حرکت فیداِوِی؟
میخواد بندازه تو سبد
به اون بچه نگاه کن خیلی کوچیکه
بابا، چیکار میکنی؟
ما وسط بازی ایم
هی، چه خبر شده؟
نمیدونم
... بابا
دام، بازیت عالیه پسرم
اما حدس میزنم من اینو میفهمیدم
اگه بیشتر گوش میدادم
ببخشید که این کارو نکردم
برای من، وقتی بچه بودم
چیزایی که گذروندم که به اینجا برسم
باید یه جور خاصی میبودم
آره، بهم کمک کرد برنده شم
اما برای پدر خوبی بودن کمکم نکرد
هنوز دارم یاد میگیرم تو بهم یاد میدی
میخوام که خودت باشی
میفهمی چقدر عاشقتم؟
میدونی چقدر برام مهمی؟
چقدر خاصی؟
منظورم اینه که، حتی نمیدونم دارم اینو درست میگم یا نه
به نظر من درست میاد
عاشقتم بابا
منم عاشقتم پسرم
اوه، حالا این زیباست- بیا بریم-
ووهوو
فکر کنم داره گریم میگیره
من نه
باگز، خودت رو جمع کن
دام
مامان
هی، زوشا
جدی ای؟
ببند
شما دو تا مسخره این میدونستین؟
حلش میکنم، بابا
اوه چیه؟ چیزی برای گفتن داری؟
آره
فکر میکنم میخوای مردم ازت بترسن
و من اینطوری نیستم، ال جی
من با بابام بازی میکنم
اول اینکه، تو باید آقای ریتم صدام کنی خائن
دوم اینکه، نه قرار نیست اینکارو بکنی
تو بر علیه بابات بازی میکنی
میبینی این چی میگه؟ گروه گون
قبلا تصمیمت رو گرفتی دام
... درسته پیت، اون نمیتونه
پیت داری گریه میکنی؟
توی دنیای سرور گریه وجود نداره، پیت
خیلی خب، باشه خیلی خب
متوجه‌ام دام
متوجه‌ام
من همه چیز بهت دادم
بله بله، از داشتنت خوشحالیم پسر
یه نقطه‌ی عالی برای تو، درست اینجا پسر
دیگه داریمشون
خوش اومدید آقا
یکی براش لباس جدید بیاره
به گروه خوش اومدی
خوراک لوبیای لعنتی
من اینو درست کردم فقط محض اطمینان
ممنون مامان بزرگ
اه، چه خبر دام؟
اوه از دیدنت خوشحالم
بیا دام
خیلی خوشحالم که توی تیم داریمت
ممنون بابا
باشه
میخوای بری با اون بازنده ها؟
برو دام
چون دیگه بازی تو نیست
من خود بازیم
کینگ کونگ نمیتونه منو شکست بده
اونو دیدی؟- اها-
اون مرده پنج فیت بزرگ تر شد
یو، پادشاه
تو قراره خانواده و دوستات رو از دست بدی
اون کارتونی‌ها
همه‌ی چیزایی که عاشقشونی
فکر نکنم
اوه، شروع شده
بشمار
آره لولا
خیلی خب
پاش خوبی بود، پادشاه
بیاین بریم کارتونی‌ها
بامزه‌اس اما فک کنم بهت گفته بودم
چی؟
اه
که این دیگه بازی منه
یو یو، همه چی رو عوض میکنیم
هی، بمون خونه، استراحت کن
نابودشون کنین، گون‌ها
برگرد خرگوش
اخ
بیا اینجا
دارم میام
وهوو
من یه هیولام
ما قراره اینترنت رو بترکونیم عزیزم
تموم شد
وقت تمومه
اوه داداش
اونو دیدی؟
داره تقلب میکنه
خب میگم که اون افتضاحه
گوش کنین، چیزی نیست
فقط نیازه یه گل بزنیم
اگه اون بازی رو کنترل میکنه چطور میتونیم گل بزنیم؟
واو! گون‌های من کجان؟
اینجان، مربی
بدون رحم
این عوضی بیخود گلیچ نفرت‌انگیز
یو! خودشه
حرکت تو بابا. یادته؟
گلیچ عقبی
داخل و بیرون، کراس‌اور یه قدم عقب، بنداز
اون حرکت تمام بازی من رو متوقف کرد
...و این خوبه چونکه
اگر بازی خراب شه
ال جی دیگه نمیتونه کنترلش کنه
و اگه نتونه کنترلش کنه
نمیتونه جلوی گل زدن مارو بگیره
درسته
اوه پسر- آره، هورا-
صبر کن
جواب نمیده- چرا؟ -
وقتی کاراکتر من عقبگرد رو انجام داد، حذف شد
پس هر کسی حرکت گلیچ رو انجام بده
حذف میشه
حدس میزنم باید شانسی یکی رو انتخاب کنیم
اونکارو انجام نمیدیم
یه فکر دیگه میکنیم
اون حرکت قدیمی پاس بلند چطوره؟
من عقب‌گرد رو انجام میدم
چی؟ نه بابا حذف میشی
من یه کاراکتر ویدیویی نیستم
فکر نکنم چیزی بشه
بابا تو نمیدونی من محاسبه کردم
دام
یه نفر باید یکاری بکنه
لبران، مجبور نیستی انجامش بدی
نه
گوش کنین، فقط توپ برو بهم برسونین
دستارو بیارین
گروه کارتونی با شمارش سه
... یک دو سه
گروه کارتونی
اینم از این
آره باحاله، مگه نه؟
باید فقط دوباره انجامش بدیم و دوباره و دوباره
فقط دوباره و دوباره و دوباره تا ابد
چطور به نظر میرسه؟
ده ثانیه روی ساعت
کارتونی ها یه امتیاز تا برد فاصله دارن
یا باخت
این آخرین شانسشونه
باگز، چیکار میکنی؟
و انگار بازی بهم خورده
داخل و بیرون، کراس‌اور عقب‌گرد
باگز نه
پرتاب
پرتاب باگز کوتاهه
اما صبر کن، لبران داره تو هوا میپره
یالا بابا
اوه نه
موفق نمیشه
... موفق... موفق
میشه
نه
این تقلبه
عالیه پوستر شده
آره آره بیاین بریم
ووهوو
موفق شدیم! آره
پوستر شده، آره- بیپ بیپ-
کارتونی‌ها برنده میشن- کارتونی‌ها برنده میشن-
باورنکردنیه
ال جی به یه پوستر تبدیل شد
من نمیخواستم اینجوری برم
آره- میگم میگم-
درسته- همینه-
نه نه نه نه نه
صبر کنین! نه نه
خدانگهدار گون‌ها
ما بردیم! ووهوو! ما بردیم
بغلم کن
یکی بغلم کنه! هیچکی نیست؟- عاشق همتونم، آره کارتونی‌ها-
خیلی خب بابا- بیپ بیپ-
کمکت عالی بود دام
واو
آره! برای یه ثانیه هم بهت شک نکردم لبران
داریم میریم خونه خیلی ممنون
تو آکرون همر هستی منتخب
پادشاه جیمز، مرد عاشقتم
دارین میریم خونه
... باگز
چطور بودم، مربی؟
باگز، این غیر احمقانه ترین کاری بود که تا الان انجام دادی
درست گفتی
اما مراقبت از کسایی که عاشقشونی، مهم ترین کاره
درسته، داک؟
ممنون
خداحافظ بران
موفق شدیم
دوباره پیش هم‌ایم
باگز
همش همینه، رفقا
پسرم؟ - بابا-
خوبی درسته؟- خوبم-
مطمئنی؟- خوبم-
خیلی خب. بیا بریم خونه
یالا پسر
بابا
عزیزم سلام، زوشا، هی- بابا-
عزیزم- مامان-
دلم خیلی برا همتون تنگ شده بود- داداش، اون عالی بود-
خیلی بهتون افتخار میکنم
تمام خانواده‌ام
خدای من
عاشقتونم- ما هم عاشقتیم-
یالا مالیک یالا پسر
تو خود بران‌ای، پسر
خانوادگیه پسر، بیا اینجا
لبران! لبران
هی مالیک، خوبی؟
نه، نه پسر
گریه میکنی؟- چی؟ -
خیلی خب
گریه نمیکنم داداش - باشه-
خب دام، آماده‌ی کمپ بسکتبال هستی؟
آره راستش واقعا هیجان زده‌ام
آره؟ چون میدونم چقدر ...دلت میخواست
فکر کنم میخوام یه مدت از بازی ویدیویی
دور باشم و استراحت کنم
...میدونی، بعد اینکه
به داخل یکی کشیده شدیم؟
آره
... واقعا؟ چون، انگار
منظورم اینه که حس میکنم اشتباه کردم
منظورم اینه که، اگه میخوای میتونیم الان برگردیم
راجب چی حرف میزنی؟
ببین
منظورم اینه که، به نظرم دیگه وقتشه که کار خودتو بکنی
ممنون بابا
خواهش میکنم
هی پسر، خوش بگذرون
هی دام
توپ؟
فکر کنم با خودم نگهش میدارم
چقدر قشنگ
چه خبر، داک؟
باگز! تو چطور...؟- یالا-
تو که فکر نمیکردی انقدر راحت از دستم خلاص شی، نه؟
بهت گفته بودم من یه کارتونی‌ام، داک
من از همه چیز جون سالم به در میبرم
از دیدنت خوشحالم رفیق
اوه راستی، فکر میکنی بتونم
چند روز توی آپارتمانت بمونم؟
معلومه. جا برات زیاد هست
عالیه! هیچوقت به هالیوود نرفتم
میخوام برم به یه تور ‌ستاره‌ای
شنیدم اینجا عاشق نوشیدن آبمیوه‌ان
اوه، آب هویج درست میکنن؟
آب همه چی رو برات درست میکنن
اوه هی، میتونم برای سه‌شنبه‌ی تاکویی بمونم
سه‌شنبه‌ی تاکویی! بدون شک
امیدوارم تو و خانم لبران تخت دو طبقه داشته باشین
چون چند تا رفیق دارم که میخوان بیان
صبر کن، صبر کن تخت دو طبقه؟
درسته. کل گروه رو با خودم آوردم
منظورت چیه "کل گروه"؟
دیگه نمیتونی از دستمون خلاص شی داک
ما یه خانواده‌ایم
همش همین بود، رفقا