.
یه شکارچی رتبه "ای" داوطلب شده تا به‌عنوان یه باربر به یه سیاه‌چال رتبه "اِی" بره؟
اون زندگی‌های زیادی نداره که بخواد هدرشون بده
چی تو سرش می‌گذره؟
درسته، دیروز دیدمش که جلوی مکان رئیس با یه اسلحه وایستاده بود
مشکوکه
باید برم یه نگاهی بندازم
بله؟
داخل اتفاقی افتاده؟
نه، فقط یه کار شخصی دارم
احتیاجی به نگرانی نیست
ببخشید
می‌تونم یه سلاحی ازتون قرض بگیرم؟
چی؟
به جز این چیز دیگه‌ای ندارید؟
شمشیری یا نیزه‌ای؟
ما همچین چیزهایی این‌جا نداریم
به‌جز این، فقط بیل آهنی و دیلم داریم
پس هیچی
همین‌جوری می‌رم داخل
شکارچی چا
مطمئنید می‌خواید دست خالی برید؟
این بهتر از اینه که بدون سلاح برید
پس من رفتم
[اوج‌گیری - فصل دوم] [از سایه برمی‌خیزد]
تعدادشون خیلی زیاده
اگه این اورک‌های بلندقامت ...از این‌جا بیرون برن
می‌تونند خیلی راحت شهرها رو با خاک یکسان کنند
مخصوصاً اون چهار نفر
در مقایسه با بقیه هاله‌ی اون‌ها کاملاً فرق داره
مأموریت‌مون اینه تا دروازه رو ببندیم
ما باید رئیس سیاه‌چال رو شکست بدیم
از من می‌ترسید؟
انسان‌ها؟
الان این چی بود؟
...اون قدرت جادویی وحشتناک عظیمی داره
در مقایسه با اون موجود ...من فقط یه جادوگر درجه سه‌ام
چرا ما رو این‌جا آوردی؟
شماها سرگرمی هستید
چی؟
می‌خوام تک به تک شماها رو بکشم ...شکنجه‌تون بدم و برای سرگرمی سربازهام
شماها رو بخورم
سرگرمی؟
اراده‌ی ما برای اون‌ها فقط یه سرگرمی‌ـه
...برای اون‌ها، زندگی ماها
صرفاً اسباب‌بازی‌هایی هستش ... که می‌شه دور انداخت؟
یه چیز عجیب بین اون انسان‌ها نفوذ کرده
ولی مهم نیست
!همگی، حمله
ترانه‌ی محافظت
چه ابلهی
جادوی جاذبه
شتاب جاذبه
!کاپیتان
...کی‌هون
کاپیتان سون
این سیاه‌چال به شکارچی‌ها تعلق داره
پس من نباید دخالتی بکنم
ولی در حال حاضر زندگی افراد تیم حمله در خطره
من فقط یه درخواستی ازتون دارم
می‌شه کل این هیولاهای جادویی این‌جا رو به من بسپرید؟
...لطفاً
چه مغرور
من از قدرتت خبر دارم
درسته
این اولین باره که همچین حضور قدرتمندی رو احساس می‌کنم
معلومه
فقط چقدر حیف که ما ذاتاً دشمن همدیگه هستیم
البته
من شکستت می‌دم
بخش نظارت؟
بخش نظارت این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
من از کجا بدونم؟
یکی به سرپرست خبر بده
چرا به‌عنوان یه معدن‌کار این‌جا کار می‌کنه؟ و اون هم دو روز پشت سر هم؟
می‌تونم بپرسم چی شما رو این‌جا کشونده؟
می‌دونید شکارچی سونگ جین‌وو کجاست؟
سونگ؟
!می‌دونستم
!می‌دونستم اون یارو یه مرگیش هست
مردک با اون چشم‌های ترسناکش !همچین بهم زل زده بود
!فکر کردم الانه که من رو بکشه
خب شکارچی سونگ کجاست؟
الان داخل دروازه‌ست
تیم حمله، باربر نداشتند پس رفت داخل تا کمک‌شون کنه
باربر؟
بله
اول معدن‌کار بوده، حالا هم باربر؟ - حتماً بهونه‌اش بوده -
اول معدن‌کار بوده، حالا هم باربر؟ - اون مردک حتماً فکری تو سرشه -
بعد از این‌که یه شکارچی رتبه "اِس" شد - ...شاید یکی رو -
هر کاری که می‌کنه - داخل کشته باشه -
زیر نظر بخش نظارته - می‌تونه بدون هیچ تردیدی یکی رو بکشه -
امیدوارم حواسش به عواقب کارهاش باشه - نگاهش ترسناکه -
...می‌تونم بپرسم - !حتماً قبلاً کلی آدم کشته -
فردا اخبار رو نگاه کنید اون موقع متوجه می‌شید
!اخبار؟
ولی چند لحظه پیش، شکارچی چا - کی به اخبار کوفتی اهمیت می‌ده؟ -
دقیقاً همین سوالی که پرسیدید رو پرسیدند - !فقط دستگیرش کنید -
شکارچی چا؟
!اون هاله‌ی عجیب چی بود؟
فکر کردم الان تکه پاره می‌شم
دوباره قدرت جادو رو تست کن
!اطاعت
باید عجله کنم
نمی‌دونم تیم کی‌هون چطوری این همه اورک بلندقامت کشتند
ولی اگه این قدرتی که الان حس کردم از سیاه‌چال رئیس باشه
زندگی‌شون در خطره
چقدر احمقی که فکر کردی می‌تونی !با اون افراد ناچیزت به ارتشم حمله کنی
از دست کم گرفتن‌مون پشیمون می‌شی
فعال کردن مهارت: قلمروی پادشاه
این یه مهارت جدیده که بعد از رسیدن به سطح 70 تو قلعه دیو به‌دست آوردم
سربازان سایه بعد از نبرد تو قلعه‌ی دیو قدرتمند‌تر شدند
چه اتفاقی داره میوفته؟
...غیر قابل باوره
خودم فقط می‌تونم دو نفر رو احضار کنم
همچین قدرت جادویی شومی ...اون هم از یه انسان
برید
!...اون حرکتی که الان زد
...عین معاون مدیر بود
چرا همچین آدم قدرتمندی باید بیاد این‌جا تا به‌عنوان یه باربر کار کنه؟
قدرت پیاده‌نظام با شکارچی‌های رتبه "بی" برابره
برای کشتن هر اورک بلندقامت چهار تا پنج برابر تلفات می‌دن
باید تعداد اورک‌ها رو کم کنم
ترانه‌ی اژدهای آتشین
سربازهات فقط عروسک‌های به درد نخور هستند
زیادی مغرور نباش
این رو به خودت بگو
این سربازها می‌تونند بی‌نهایت‌بار دوباره زنده بشن
ترانه‌ی محافظت
شتاب
شتاب جاذبه
جادوی جاذبه
شتاب
پس
این‌قدر اون‌ها رو نابود می‌کنم تا قدرت جادوییت تموم بشه
!و اون‌ها کاملاً به فنا برن
ترانه‌ی آتش شعله‌ور
یعنی می‌خواد من رو با اون قدرت جادویی مهیب
و جادوهای وسیع دوربُردش، دور نگه داره؟
خیلی‌خب
می‌خوام ببینم چقدر می‌تونی دووم بیاری
!نتایج اومدند
قدرت دروازه‌ی رتبه‌ی "اِی" به شدت نزدیک دروازه‌ی رتبه‌ی "اِس"ـه
تو تشخیص خطایی رخ داده؟
با سرپرست شکارچی‌ها تماس بگیر
ما برای کمک به تیم حمله‌ای که داخل هستند، آماده می‌شیم
اطاعت
ظاهراً هم از نظر تعداد و هم از نظر قدرت سربازهای من برتری دارند
قدرت جادو‌ت دیر یا زود تموم می‌شه
دیر یا زود؟
چرا چرت و پرت می‌گی؟
قدرت واقعی احضارگر مردگان تازه از این‌جاست که شروع می‌شه
برخیز
چی؟
تو سربازهای من رو ...به مُرده متحرک تبدیل کردی
خیلی زود خودت هم به سرباز سایه‌ی من تبدیل می‌شی
...البته که
...خودت هم
...یعنی ممکنه
...اون
...ارباب
...اگه این‌جوری باشه، پس چرا من
من چرا این‌جا ام؟
وقتی این‌جا چشم‌هام رو باز کردم همون فرمان مدام تو ذهنم تکرار می‌شد
انسان‌ها رو شکار کن
دلیلش مهم نیست
فقط از فرمان اطاعت می‌کنم
حمله کنید
کسایی رو که بر سر راه هستند از بین ببرید و جسدشون رو برای من بیارید
معادل با دروازه‌ی رتبه‌ی "اِس"؟
اگه نتایج تشخیص اولیه درست بود
شکارچی سون کی‌هون می‌تونست اون‌جا رو فتح کنه
این اتفاق کاملاً غیرقابل پیش‌بینی بود
اگه دروازه قابلیت شکستن سیاه‌چال رو داشته باشه
اون‌وقت اتفاقات جزیره ججو دوباره تکرار می‌شه
خوش‌بختانه، هنوز وقت داریم
تمام نیروهای شکارچی‌ها رو به سمت اون دروازه بسیج کنید
یه فراخوان اضطراری برای تمام شکارچی‌های رتبه "اِی" و سطح بالاتر فرستاده شده
در بدترین حالت ممکن
شاید مجبور بشیم از انجمن ببر سفید و انجمن شیاطین کمک بخوایم
...ولی این‌طوری
ما فقط می‌تونیم برای جلوگیری از بدتر شدن شرایط، نهایت تلاش خودمون رو بکنیم
ژنرال‌های من کنترل همه‌چیز رو به دست گرفتند
چطور همچین چیزی ممکنه؟
بیاید بریم کمک‌شون کنیم
آره
!ترانه‌ی عذاب! ترانه‌ی نابینایی
تماشاگرها حق حضور در صحنه رو ندارند
کاری می‌کنم که دیگه نتونی با اون دهن مغرورت حرف بزنی
!ترانه‌ی خواب! ترانه‌ی بی‌حالی
!ترانه‌ی نابینایی
چی؟
[افزایش ابدی: سلامتی و طول عمر]
حیف شد که
سم و طلسم روی من جواب نمی‌دن
!ترانه‌ی محافظت
من اون سپر مزاحمت رو از بین می‌برم
این‌جا چه خبره؟
...اون همچین سربازهای عظیمی رو
احضار کرده؟ ...
معاون مدیر؟
چرا شما اومدید؟
حالش چطوره؟
کاپیتان حالش خوبه
خوبه
الان وضعیت چطوره؟
...راستش، ما خودمون هم خیلی مطمئن نیستیم
!دیگه کارت تمومه
!ترانه‌ی خشم! ترانه‌ی تقویت !ترانه‌ی غول‌ها
!تو رو عین یه حشره له می‌کنم
ای بابا
از غول‌ها خوشم نمیاد
خاطرات بدی ازشون دارم
!ترانه‌ی اژدهای آتشین
هنوز هم فکر می‌کنی می‌تونی با من مقابله کنی؟
خب
بزرگ‌تر شدنت فقط باعث می‌شه بیشتر یه هدف آسونی بشی
یه جادوگر بدون محافظ چطوری می‌تونه
در برابر حمله یه شکارچی آدم‌کش جون سالم به در ببره؟
!ترانه‌ی آتش شعله‌ور
ظاهراً خنجر هیچ آسیبی بهش نمی‌زنه
...پس
رئیس وو؟
همه حالشون خوبه؟
بیرون یه قدرت جادویی قوی حس کردم پس اومدم تا به تیم حمله کمک کنم
ولی مثل این‌که نیازی نبود بیام
...حتی رئیس بخش نظارت هم
اون حتماً یه جنگ‌جوی سطح بالاست
ولی حتی می‌تونه از جادوی احضار استفاده کنه
...پس این قدرت شکارچی سونگه
اون کیه؟
شما اون رو می‌شناسید، درسته؟
فقط یه‌کم
خیلی نمی‌شناسمش
از همون لحظه‌ای که جادوگر محافظانش رو از دست داد
سرنوشتش مشخص بود
...بدنم
!بدنم از بین نمی‌ره
!به هیچ وجه
[شما ارباب سیاه‌چال رو شکست دادید] [ارتقا]
رئیس شکست خورد ولی گرفتن همه‌ی آیتم‌ها حس خوبی نداشت
بااین‌حال، استخراج سایه نباید مشکلی داشته باشه
برخیز
بعد از تبدیل به سایه، خیلی مطیع‌تری
[براش یه اسم انتخاب کنید]
اسم؟
اسمت چی بود؟
...یه چیزی مثل کارگـ
شرمنده، یادم رفته
بذار یه اسمی برات انتخاب کنم
فَنگ (دندون نیش)
از این به بعد اسمت، فنگه
[عاج سطح اول] [رتبه شوالیه نخبه]
رتبه شوالیه نخبه؟ تا حالا همچین رتبه‌ای ندیده بودم
سایه‌ای که از رئیس یه سیاه‌چال رتبه‌ی "اِی" استخراج شد، فوق‌العاده‌ست
این اورک‌های بلندقامت هم یه دستاورد بزرگ هستند
شکارچی سونگ جین‌وو
!رئیس وو
این‌قدر غرق استخراج کردن بودم که متوجه اومدنش نشدم
آقای سونگ
آقای باربر، الان چه اتفاقی افتاد؟
این رو چطوری توضیح بدم؟
ما از تیم نظارت اتحادیه‌ی شکارچی‌ها هستیم
شکارچی سونگ جین‌وو کسی که جلوتون وایستاده
از افراد کاملاً سرّی اتحادیه‌مون هستند
از همه افراد این‌جا درخواست می‌کنیم که وقایع امروز رو محرمانه نگه دارند
ما شما رو تا بیرون همراهی می‌کنیم
این بهترین راه جلوگیری از دردسره
شکارچی سونگ با قدرت رتبه "اِس"‌شون از همه‌ی شماها محافظت کردند
لطفاً همکاری کنید تا بتونند با خیال راحت از این‌جا برن
لطفاً صبر کنید
از قدرت خیلی زیادی برخورداری
فکر کنم دلایل خودت رو داری
ازت نمی‌خوام بگی که چرا نقش یه باربر رو بازی کردی
...ولی
به لطف تو، همه‌مون جون سالم به در بردیم
از جانب تیمم ازت ممنونم
عه، راستی
این هم از وصیت‌نامه‌تون
چی؟
خب دیگه، بریم
معاون مدیر
بله؟
چرا کلنگ دوسر همراهتونه؟
چی؟
ممکنه فکر کنه آدم عجیب و غریبی‌ام؟
منظورتون کیه؟
...هیچ‌کس ...
منظورم هیچ‌کس نبود
خوش‌بختانه، همه صحیح و سالم برگشتند
بااین‌حال
بعد از انجمن ببر سفید ما هم از کمکش بهره‌مند شدیم
اون می‌تونه تعداد زیادی سرباز احضار کنه
سرعتش با یه شکارچی از نوع آدم‌کش، برابری می‌کنه
حتی این قدرت رو داره تا هیولاهای جادویی مُرده رو کنترل کنه
واقعاً باور کردنش سخته
شکارچی سون بین شکارچی سونگ جین‌وو و من
فکر می‌کنی کی قوی‌تره؟
معمولاً مأموریت‌های یورشی
توسط چندین شکارچی انجام می‌شه که هر کدوم وظیفه‌ی خودشون رو انجام می‌دن
و نقاط ضعف همدیگه رو پوشش می‌دن
این منطقی‌ـه
قربان، اگه با سخت‌ترین دروازه‌ی رتبه "اِی" مواجه بشید
می‌تونید تنهایی از پسش بربیاید؟
نه
مثل این‌که لقب شکارچی برتر من به یه شوخی تبدیل شده
!قربان
متوجه شدم
لطفاً اون رو پیش من بیار
تمام تلاش خودم رو می‌کنم
[کافه]
!قربان
شرمنده که دیر کردم
قضیه‌ی رهبری انجمن چطور پیش رفت؟
با بابات حرف زدی، درسته؟
...قربان
...راستش رو بخواید، اون قضیه
...ما همین بیرون - چقدر جالب -
اتحادیه‌ی شکارچی‌ها هستیم - چقدر جالب -
...اخیراً قدرت شکارچیِ
حتماً این همه اومدند تا با من مصاحبه کنند - بازیگر لی مین‌سونگ بیدار شده -
لی مین‌سونگ، مردی که همه چیز داشت
حالا از قدرتی فراتر از انسان برخوردار شده، ها؟
...خب
حس بدی نداره
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
[اوج‌گیری]
[قسمت 18] [افرادم رو تحقیر نکن]
[قسمت 19] ["10اُمین شکارچی رتبه "اِس]