فقط یکی دیگه و بعدش میتونم...
...فوتبالو کنار بذارم‏!‏
نه‏،‏ نمیتونم متوجه جهتش بشم!‏
نمیتونم بفهمم شوتش از کدوم سمت داره میاد‏!‏
برو داخل دروازه!
کار ما تمومه،‏ درسته؟
6تا گل زدم‏‏ پس من بُردم
شوت‏!‏
خودتی‏،‏ آره؟
اون ‏... اون اینجا چیکار میکنه؟
اون کسیه که کمتر از هرکس دیگه‌ای تو دنیا می‌خوام ببینمش
شوت‏!‏ دلم برات تنگ شده بود‏!‏
شوت‏!‏
شوت ‏... فوتبالو ادامه دادی آره؟ خیلی خوشحالم‏!‏
دلم برات تنگ شده بود
کوکوبو، میشناسیش؟
بله‏ ‏این تسوجی هیدتوئه
تا دومین سال متوسطه اول باهم توی باشگاه فوتبال نوجوانان بازی میکردیم
صبرکن‏،‏ اون... ‏
کوکوبو کوهِی؟
جدی؟
اون کوکوبو کوهِیه؟
همونی که برای بازی تو فوتبال نوجوانان از انگلیس پیشنهاد گرفت؟
بازیکن نابغه‌ی ژاپنی که همه درباره‌ش حرف میزدن!
به ژاپن برگشتی؟
بله‏!‏
شوت‏!‏
گروه بازنده ها
ببینین، ببینین‏!‏
اون یه نابغس‏!‏
مخصوصاً اگه بذارین شوت کنه، برای همین به جای هیدتو‏،‏ شوت صداش میکنم
اگه اون نبود هیچ‌وقت فوتبال بازی نمیکردم
شوت‏...تو واقعاً فوتبالو ادامه دادی‏!‏
اوه‏،‏ فهمیدم‏!‏ تو برای ساختن دوباره کاکگاوا اینجایی؟
کاکگاوا قبلاً واقعاً قوی بود
اوه‏،‏ کاپیتان!‏ ‏ همش میگفتی کاکگاوا چقدر ضعیفه‏ ولی با شوت‏،‏ اونا توی تورنمنت منطقه‏ رقیبمون میشن
مگه نه شوت؟
کوهِی ‏
من درواقع ترکش کردم...
واو! نه تنها کامیا مربیتونه‏،‏ بلکه بازیکنی دارین که کوهِی رو تحت تأثیر قرار داده ،عالیه‏!‏
کامیا بازی امروز عالی میشه‏
امیدوارم
پس‏ شروع کنیم‏!‏
این یه بازی بین تیم نومادا و کاکگاوای کامیا سانه‏!‏
شوت‏!‏
کوکوبو‏‏ بعد از بازی دست میدی
البته اگه ارزششو داشته باشن، بله همین‌طوره
باید چیکار کنیم؟
تسوجی هافبکه‏،‏ نه؟
یا مهاجم؟
معلومه‏،‏ مهاجمه
ما یه نابغه داریم که قراره بهمون کمک کنه‏!‏
وایسا، من نگفتم بازی میکنم
اه، بیخیال!
حداقل برای این بازی...
تو همونی که به کوکوبو، کسی که اونا بهش میگن نابغه آموزش دادی‏،‏ درسته؟
اینطور نیست
اون همچین چیزی نیست
اون فقط یه بازنده‌ی بی‌مصرفه که از فوتبال بدش میاد،‏ درسته؟
کوکوبو روی نیمکت میمونه؟
فکر کنم اونا برای لحظه‌ی حساس نگهش دارن
فکر میکنن برای شکست دادن ما بهش نیاز ندارن
لطفاً‏،‏ تسوجی
فقط چندتا شوت جادویی بزن، از همونا که تو پنالتی زدی‏
هی‏ شوت‏!‏
فقط چون من تو تیم حریفم جا نزن!‏
من...
تقصیر تو بود که من فوتبالو ترک کردم‏!‏
اون گذشته‌ی افتضاحو فراموش کن
وگرنه هرگز نمیتونی به سمت آینده حرکت کنی
لطفاً‏،‏ تسوجی
فقط چندتا شوت جادویی بزن، از همونا که تو پنالتی زدی‏
مثل اون ضربات پنالتی...
بدون اون‏،‏ اون بی مصرفه...
بی مصرف
اگه تو گذشته گیر کنی...
فقط این بازی
ایول!
برو به سمتش‏ نابغه
بریم!
اونجا!
آره!
برگردین‏!‏ دارن به دروازمون نزدیک میشن‏!‏
لعنت بهش‏!‏
جو‏!‏
سوبارو‏ خیلی خوب بود‏!‏
کازاما‏،‏ تسوجی‏،‏ برین که گل بزنین!‏
2سال گذشته‏ و برگشتم به زمین ولی این بار آخره !‏
برو‏،‏ شوت‏!‏
چرا؟
کوروکاوا‏ پاس بده به تسوجی‏!‏
جو‏ شوت کن‏!‏
اون یه ضربه‌ی ناامید‌کننده بود
میتونستی بفهمی قراره کدوم سمت بره
چرا نذاشتن شوت انجامش بده؟
اگه اون انجامش میداد، گل میشد
هی‏،‏ تو توی تیم نومادایی‏!‏
جوری رفتار نکن که میخوای اون امتیاز بگیره
ببخشید‏!‏
خیلی سخته
داری خوب پیش میری،‏ با توجه به اینکه از آخرین باری که بازی کردی خیلی می‌گذره
بذارین تسوجی انجامش بده
برای گل پیش برین!
کوروکاوا‏‏ حمله کن‏!‏
جو‏!‏
کازاما‏ بده به تسوجی‏!‏
جو‏،‏ شوت‏ کن!‏
برو‏!‏
شوت توپو گرفت‏!‏
شوت‏حالا‏!‏
شوت برو!
آره‏!‏
تسوجی؟
اون چه شوتی بود؟
شوتای هیدتو گل نمیشن
آره‏ ‏ قبلاً گل میشدن، ولی بدون دوستش‏،‏ اون خیلی بی‌مصرفه
بدون دوستم ‏
کوکوبو‏،‏ اون نابغه‌ی شوت زنیه؟
اون فقط زمان کمی داشت
دفعه‌ی بعد وارد دروازه میشه!‏
دوباره نه
عجب بدشانسی‌ای
شوت‏!‏
ادامه بده‏!‏
ابتکار عملو بدست گرفتیم‏!‏
باید ادامه بدیم‏!‏
سوبارو مشکل چیه؟
عجیبه
آره‏،‏ تسوجی عجیب غریبه
نه‏،‏ جوری که بازی داره پیش میره رو میگم
جوری که بازی داره پیش میره؟
گوش کن‏،‏ ممکنه بنظر برسه که ما برتری داریم
ولی یه گل هم نزدیم
و به نظرت این تقصیر تسوجی نیست؟
نه
حس میکنم هر دفعه مجبوریم با همون الگو حمله کنیم
انگار نومادا داره مجبورمون میکنه خطی که اونا ترسیم کردنو دنبال کنیم‏!‏
نگاشون کن
بازیکنای نومادا عرق نکردن
پس این یعنی ‏
نومادا تمام مدت داشته ما رو کنترل میکرده؟
بچه‌ها تمرکز کنین!
اگه انگیزه‌مون رو از دست ندیم می‌تونیم برنده بشیم‏!‏
برنده؟
متأسفم، این بهترین کاریه که کاکگاوا میتونه انجام بده
این خط ‏
نومادا داره شروع میکنه‏!‏
اونا سریعن‏!‏
نشونت میدم چطور کاری کنی توپ حرکت کنه
اونا نسبت به قبل دارن کاملاً متفاوت حرکت میکنن‏!‏
اونا در یک آن 6 تا گل زدن
و هنوز کارشون تموم نشده
اون هنوز اونجاست‏!‏
اون هنوز...
ما حتی نتونستیم به دروازشون نزدیک بشیم
فکر کنم باید خیلی خوب باشی که هر سال به جام کشوری برسی
سنپای‏،‏ به چی می‌خندی؟
خجالت نمیکشین؟
اینطوری جلوی کامیا سان بازی میکنین؟
اون از اولین اعضای تیم فوتباله، اون این تیمو همراه با کوبو ساخته‏!‏
کوبو؟
کاپیتان اول
تازه فقط کامیا سان نیس‏!‏
تاناکا توشیهیکو‏!‏
هیراماتسو کازوهیرو‏!‏
شیرایشی کنجی‏!‏
بهترین بازیکنا رو در جهان ساختیم!‏
ما یه تیم عالی فوق‌العاده‌ایم!‏
و کسی که این تیمو ساخته...
کوبو؟
آره
کوبو سنپای کسیه که دریبل 11 نفره افسانه‌ای رو انجام داد
و از جونش مایه گذاشت تا زندگی رو به تیم فوتبال کاکگاوا برگردونه!‏
اون برای ادامه‌ی رویای کوبو سنپای اینجاست
و شما دارین جلوی کامیا سان افتضاح بازی میکنین‏!‏
خب‏،‏ دلیل اینکه چرا نمیتونین برنده بشین رو توضیح میده
اینایی که گفتی سالها پیش اتفاق افتاده‏،‏ درسته؟
ممکنه گذشته باشه‏،‏ ولی یه گذشته‌ی شکوهمنده‏!‏
میخوام یه بار دیگه تیم کاکگاوا رو برگردونم
‏"‏گذشته‌ی شکوهمند‏"‏ و ‏"‏بازیکنای افسانه‌ای‏"‏
من اهمیتی به برگردوندن گذشته نمیدم
اهمیت نمیدین؟
صبرکن‏،‏ پس...
گذشته، گذشته
و وقتی توپ پشت سرتونه‏،‏ این یعنی دارین میبازین
پیروزی توی دروازه‌ی حریف پیدا میشه‏!‏ مقابل شما‏ و نه جای دیگه‏!‏
اگه میخواین برنده بشین‏، ‏ به سمت جلو حرکت کنین‏!‏
چشم آقا!‏
برای شروع حاضرین؟
هی
نمیدونم چه مدت بازی نکردی
ولی خون جلوی چشماتو گرفته و فقط به توپ خیره میشی ‏... نه‏ به پاهات
سعی کن حواست به کل زمین باشه
کل، کل زمین
ها؟
تسوجی چیکار میکنی‏‏؟
نیمه رو عوض کردیم
اشکال نداره‏،‏ شوت‏!‏
سخت نگیر‏!‏
کل زمین ‏... زمین ‏
تسوجی‏!‏
اینو قبلاً یه جایی تجربه کردم ‏
ساهارا سنپای‏،‏ دارن از سمت چپ میان‏!‏
یه هیولای دیگه‏!‏
پاس بده به کازاما‏!‏
بدو، جلو بازه
کازاما‏،‏ با کوروکاوا 1‏-‏2 کن‏!‏
جو،‏ برو!‏
خیلی نزدیک بود‏!‏
تقریباً زده بودیما
متأسفم، پیش‌بینی اون ضربه هم مثل آخرین ضربه راحت بود
اما ‏
اما اینکه بهش نابغه میگفتی درست بود
اینطور نیس؟
نگفتم!؟
وقتی شوت توی زمینه بازی خیلی سرگرم کننده میشه!‏
تسوجی‏،‏ کازاما‏،‏ تنهایی عمل نکنین
با هم‌تیمیاتون کار کنین
به راهنماییت ادامه بده
کازاما‏،‏ پاس یده‏!‏
به کوروکاوا‏!‏
کوروکاوا‏،‏ 1‏-‏2‏!‏
وقتی گرفتیش برو که گل بزنی‏!‏
حق با تو بود‏ وقتی که نابغه حرف میزنه‏،‏ هجومی تر میشن
کوروکاوا‏!‏
خیلی خوبه!‏
تسوجی‏!‏
اونجا!‏ برو‏،‏ شوت‏!‏
دروازه بازه‏!‏ حالا‏!‏
باید شوت کنم‏!‏
این میره داخل دورازه!‏
برو‏!‏
خیلی نزدیک بود‏!‏
اون دیگه چی بود؟
فقط یکی دو میلی‌متر دیگه میخواستی‏!‏
کیو داری تشویق میکنی؟
اما این شوت خوبی بود‏، مگه‏ نه؟
آره نزدیک بود گل بشه
باید اونو بیاریم بیرون ‏
فوری و قطعی
هی‏،‏ نابغه‌ی واقعی اینجاست؟
شماره10؟
با توجه به مهارتش میتونم درک کنم‏
ولی این برای یه سال اولی نادره که اون شماره رو داشته باشه
شوت‏!‏ من اینجام‏!‏ اینجام‏!‏ اینجام‏!‏
ما فرصت این رو داریم که دوباره باهم بازی کنیم‏!‏
فکر کنم دیگه هم‌تیمی نیستیم‏،‏ اما...
میتونیم دوباره باهم بدوئیم‏،‏ شوت‏!‏
ببخشید،‏ تازه از انگلیس برگشتم‏،‏ پس...
خب...
بعد باهات حرف میزنم
آره‏،‏ خوبه
شوت‏،‏ بیا شروع کنیم ‏
بیا بازی کنیم‏!‏
تسوجی‏ چی شده!‏
ای وای
هی‏،‏ نمیخوای اینو تموم کنی؟
من و تسوجی توی یه لحظه‌ی مهم هستیم
و تو اصلاً اهمیتی نداری!‏
از اینجا؟
من تازه دارم شروع می‌کنم!‏
بجنب،‏ شوت‏!‏
بریم سر اصل مطلب
شوت،‏ بیا بهشون نشون بدیم چطوری بازی میکنیم
به کی نشون بدین؟
وقتی کوبوکو اومد، تسوجی دستور دادن رو تموم کرد
شوت‏!‏
دوباره داریم باهمدیگه میدوئیم‏،‏ مگه نه؟
کوروکاوا‏!‏
تسوجی‏!‏
خیلی نامردیه‏،‏ که اینجوری تنهام میذاری
شوت میخوای چیکار کنی؟
مستقیم میری سمت دروازه؟
چرا؟
بیا یکم باهام بازی کن‏!‏
ازم دور شو!‏
شوت‏،‏ مشکل چیه؟
نمیخوای باهام بازی کنی؟
کوکوبو‏،‏ چیکار میکنی؟
چرا؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود ‏
خیلی دلم میخواست دوباره باهات فوتبال بازی کنم ‏
چرا؟
کوهِی ‏
تو تنها کسی بودی که نمی‌خواستم ببینمش
فقط تو‏!‏
چرا؟
من به قولمون امید داشتم
میخواستم باهات فوتبال بازی کنم ‏
بیخیال!
همونطور که قدیما بازی می‌کردی!‏
شوت‏!‏
من هسته بودم‏،‏ کسی که تیم رو پشتیبانی می‌کرد ‏
به خودم تلقین کرده بودم که اینطوریه
که اگه اون کنارم باشه‏،‏ میتونم برنده بشم
انگلیس؟
پدرم داره برای کار میره اونجا
واقعاً؟
پس فوتبال چی؟
این آخرین هفتمه
متأسفم‏،‏ شوت
ولی برمیگردم‏!‏
برمیگردم پیشت‏!‏
شوت‏!‏
و بعد‏،‏ میتونیم باهم بدوئیم
دوباره باهم فوتبال بازی میکنیم‏،‏ مگه نه؟
شوتای هیدتو اصلاً وارد دروازه نمیشن
گرچه‏،‏ اون فکر میکنه بهترینه
فقط حرف میزنه و استعدادی نداره
تسوجی گفت داره میره
من مشکلی ندارم‏ ‏ اگه بره هم فرقی نمیکنه
چیزایی که مردم پشت سرم می‌گفتن منو بدبین میکرد
دیگه با مردم حرف نزدم‏،‏ و تنهایی وقت گذروندم
اون اونجاس برو نزدیکش فوتبال بازی کردن با اون‏،‏ و بعد بدون اون‏،‏ منو عوض کرد
برو نزدیکش، سریع ازش رد می‌گذریم ولی با اینکه من بازیو گذاشتم کنار اون هنوز به جلو میدوئید
نمیتونم...
دیگه نمیتونم بدوم‏!‏
نمیتونم بهش برسم‏!‏
شوت‏!‏ شوت‏!‏
چرا نمیخوای بیای دنبالم؟
ما قول دادیم‏،‏ مگه نه؟ که من برگردم و بعد دوباره باهمدیگه فوتبال بازی کنیم!‏
شوت‏!‏ بیخیال،‏ بیا بدوئیم‏!‏
بیا باز باهم دروازه رو هدف بگیریم‏،‏ خب؟
من ‏
شوت چرا نمیخوای دنبالم بیای‏؟
بگیرینش‏!‏
شوت‏!‏
ساکت شو‏!‏
شوت دنبالم نمیاد ‏
کوهِی ‏
شوت دنبالم نمیاد ‏
کوهِی ‏
شوت ‏
اون ‏
شوت... خدافظ
خدافظ
دریبل 11نفره؟
همینه، کوکوبو‏ ‏ عالیه
اصلاً هم عالی نیس‏!‏ اصلاً‏!‏
نه مقابل این تیم ضعیف‏!‏
کوهِی‏،‏ من ‏میرم...
از الان به بعد‏،‏ تنهایی بازی کن
من ‏... من نمیخوام تو رو اینجوری ببینم‏!‏
بریم
تمرین کردن مقابل این تیم ضعیف فایده نداره
آره‏،‏ اونا چیزی نبودن که انتظار داشتی
وقتمون تلف شد
کوکوبو‏،‏ وایسا!‏
کامیان سان‏،‏ خیلی ممنونم
نه‏،‏ من متأسفم که اصرار کردم بیاین
خدافظ
این جدیه؟
گمونم برای همینه که اون یه نابغس
هر 11نفرو دریبل کرد؟
لعنت بهش!
چطور میتونین بخندین؟
همتون رقت‌انگیزین‏!‏
این تنها شانسمون بود که کامیا سان مربیمون بشه‏!‏
این تنها فرصتی بود که کاکگاوا قویتر بشه‏!‏
کازاما‏،‏ اگه عصبانی‌ای،‏ پس قویتر شو‏!‏
فردا صبح زود تمرینو شروع میکنیم
5:30 صبح اینجا باش
5:30؟
پس... پس شما...؟
من کسیو مجبور نمیکنم
اگه میخواین فوتبال بازی کنین‏ بیاین
فقط اگه عاشق فوتبالین‏،‏ بیاین
من به بی مصرفایی که اهمیت نمیدن‏،‏ احتیاج ندارم‏!‏
فقط اگه میخواین به جلو پیش برین‏،‏ بیاین‏!‏
حالا‏،‏ بیاین شروع کنیم‏،‏ بازنده‌ها‏!‏
پیش نمایش قسمت بعدی
اونایی که ترکت میکنن... دوستت دارم‏!‏ wls_translator