«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫رئیس!
‫رئیس! رئیس!
‫باید اینو بشنوی!
‫گوسفند! و اون گفت... و گرگا...
‫و... باید بهت میگفتم.
‫این... اوم... اوم...
‫دیوونگیه!
‫اومدی اینجا که نشون ‫بدی چقدر لغت بلدی؟
‫خرگوش دوره گرد.
‫اون گفت یه دسته گرگ هستن ‫که با گوسفند زندگی میکنن
‫و... گوسفندا رو نمیخورن!
‫چی؟ غیر ممکنه!
‫اون گفت... داره به همه میگه...
‫گرگا و گوسفندا ‫دارن با هم زندگی میکنن!
‫من کر نیستم!
‫این خرگوش کجاست؟
‫توی گذرگاه
‫از سر راهم برو کنار!
‫روزی روزگاری گرگ ‫جوانی به نام گری بود
‫میخواست رهبر بعدی گله خودش بشه
‫اون عاشق یه خانم ‫گرگه زیبا به اسم بیانکا بود.
‫و اون خانم گرگه هم دوسش داشت، ‫فکر میکرد اون خیلی بیخیال و خودخواهه.
‫گری رفت... مصمم بود که خودش رو ‫عوض کنه و دل بیانکا رو بدست بیاره.
‫و از شانسش...
‫یه خرگوش دوره گرد فوق العاده ‫و باهوش و دانا رو پیدا کرد.
‫که اون هم خیلی جذاب بود.
‫باشه مامی. دیگه فهمیدیم.
‫میذاری حرفمو تموم کنم؟!
‫بگذریم.
‫گری اومد سراغ من.
‫من کمکش کردم تغییر کنه.
‫با یه دارو، اون تبدیل به یه قوچ شد!
‫وقتی که انتخابی نداشت، ‫دربین گوسفندا زندگی کرد...
‫و یاد گرفت فرهنگ اونا رو قبول کنه.
‫وقتی گله قدیمیش به دسته گوسفندا حمله کردن،
‫گری گوسفندا رو رهبری ‫کرد و از اونا محافظت کرد.
‫اون سردسته ی ظالم گرگا، راگر رو شکست داد
‫و دل بیانکا رو به دست آورد...
‫و دوباره به یه گرگ تبدیل شد.
‫اون برای جامعه صلح به ارمغان آورد.
‫اما مهمتر از اون ...
‫حالا شما میتونید وسائل ‫گری گرگه رو داشته باشید!
‫گزینه های ما رو ببینید
‫تی شرت! کلاه های بیس بال!
‫این کله ی گنده ی ناز
‫خیلی بامزه س، مگه نه؟
‫من برای هر نیازی معجون دارم
‫رشد خز؟ رشد سم؟
‫شاید... رشد شاخ!
‫رنگ جدید؟
‫من از تو یه سنجاب جدید درست میکنم
‫و فقط امروز میتونید تقویم ‫ویژه گری رو دریافت کنید.
‫یکی بخر دو تا ببر
‫عجله کنید
‫من چطوری میتونم به این ‫روستای شگفت انگیز برم؟
‫اگه سه تا کله ی گنده بخری ‫نقشه به عنوان هدیه بهت داده میشه.
‫دست نزن
‫همونطور که گفتم...
‫من برای هر نیازی که بتونید بهش فکر کنید معجون دارم
‫معجون با بهترین کیفیت!
‫این مدت زیادی پرفروش بوده.
‫بیاید، خیلی نمی مونه!
‫والی چی بهت گفته بودم؟
‫این برای تو نیست!
‫خب.
‫این قیافه خیلی خوشگله.
‫اینقدرو میتونم بهتون بگم.
‫گوسفند این فصل مُده!
‫ببین چیکار کردی خرگوش شیطون!
‫بهت که گفته بودم چی میشه!؟
‫آقایون، میتونم یه تی شرت رو به شما نشون بدم؟
‫شایعه شده که داستان میسازی...
‫در مورد زیست مشترک دو گونه.
‫داستان؟
‫دهکده ای که توش گرگ و گوسفند ‫با هم زندگی می کنند.
‫اینا بیش از داستان هستند!
‫اونا واقعین!
‫داری دروغ میگی!
‫این خلاف قانونه طبیعته.
‫من تو دوران خودم خیلی حرف شنیدم...
‫ولی کسی به من دروغگو نگفته بود!
‫این دهکده وجود داره!
‫که توسط گری مهربون و عادل رهبری میشه!
‫اون کجاست؟
‫باید به من بگی، خرگوش!
‫این تی شرت چطوره؟
‫به چشمات میاد.
‫خیلی خب، باید برم!
‫کجا با این عجله.
‫تو با ما میای.
‫وسایلشو ببرید اون گوسفند هم بیارید.
‫ما برای تو راه خوراکی میخوایم.
‫هی حرکت نکن!
‫صبح بخیر دنیا!
‫خوب گرفتیش.
‫هی.
‫صبح بخیر گری.
‫کاسبی چطوره؟
‫همه ش پشمه دیگه.
‫همه حالشون خیلی خوبه.
‫مگه نه؟ روز خوبیه.
‫چرا اخمات تو همه؟
‫شوخی کردم.
‫میدونم قیافت اینجوریه.
‫بیا یه دونات بخور.
‫اه، از دست این گیاه خوارا.
‫خب. تو میتونی.
‫خیلی خب.
‫نگران نباش.
‫چی؟ من نگران باشم؟
‫آره، من نگرانم.
‫عزیزم نگران نباش.
‫تو حقته! و من اینجا کنارتم.
‫دوستا!
‫ما امروز جمع شدیم که جشن بگیریم.
‫یک سال پیش در چنین روزی ‫دو جامعه ما با هم ادغام شدند
‫چه پنجه داشته باشید یا سم، ‫چه خز داشته باشید یا پشم.
‫یه گرگ هست که بخاطر ‫صلح باید ازش متشکر باشیم.
‫و من امروز، نشان رهبری رو به اون گرگ میدم.
‫برو. من خیلی بهت افتخار میکنم.
‫همگی! به شما معرفی میکنم...
‫گری!
‫سلام!
‫سلام به همگی. خوشحالم ‫که با همدیگه میبینمتون!
‫خانوما.
‫خیلی ممنون. خیلی ممنون! ‫فیل، خوب به نظر میای.
‫سلام خوشگله.
‫برای نجات دهکده مون و آغاز دوره صلح،
‫من به تو عصای خودم رو میدم...
‫نماد قدرت و قدردانی ما.
‫همگی به افتخار گری!
‫رهبر گرگا و گوسفندا!
‫ممنون بچه ها. خیلی ممنون!
‫من قول میدم...
‫که تلاشم رو برای ‫حفظ صلح و کامیابی بکنم...
‫و برابری رو حفظ کنم.
‫صرف نظر از گونه ای که هستید.
‫اما قبلش بیاید مهمونی بگیریم!
‫بلگور!
‫خیلی سریع دارم میام!
‫بلگور!
‫چی شده کلیف؟
‫یه خبری شده.
‫غریبه ها بیرون دروازه هستند.
‫یه روباه و یه گوسفند. و دو گرگ هم دنبالشونن
‫گرگ؟
‫خیلی خب. همگی آروم باشید.
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫من میرم بررسیش میکنم.
‫کمک میخوای؟
‫نه... چیز مهمی نیست.
‫من زودی بر میگردم قبل این که...
‫خب، خودتون میدونید چی.
‫بذار باهات بیام.
‫ما اینجا داریم جشن میگیریم.
‫چه اتفاقی ممکنه برای من بیوفته؟
‫اینجا بمون و مراقب اونا باش.
‫خیلی زود بر میگردم.
‫ادامه بدید بچه ها. خوش بگذرونید!
‫اینجا چه خبره؟
‫هی، فقط سوال پرسیدم.
‫ما رو ول کن.
‫شماها دارید کجا میرید؟
‫به تو ربطی نداره!
‫چرا سر من داد میزنید؟
‫نمیخوای اونو بخوری، نه؟
‫چی؟ دیوونه شدی؟
‫همونجا بمون!
‫هی رفیق، ما داشتیم با هم حرف میزدیم.
‫به من نگو رفیق، سگ!
‫سگ؟
‫- اینو میشناسید؟ ‫- میخوای از راه آسونش پیش بریم...
‫یا راه سختش؟
‫برو پی کارت بیچاره!
‫به نظر میاد که کمک لازم دارید.
‫تو به فنا رفتی.
‫برید به دروازه. اونا کمکتون میکنن.
‫- اما... ‫- من اینجا میمونم.
‫انگار اینا رو باید ادب کرد.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫هی!
‫
‫ببخشید
‫گری هستی، مگه نه؟
‫اسمم رو بلدی.
‫چه خوب، همیشه میخواستم مشهور باشم.
‫اتحاد تو با گوسفندا حال بهم زنه.
‫این کارت آبروی همه گوشتخوارا رو برده!
‫تو یه گرگی.
‫یه شکارچی.
‫بالای زنجیره غذایی.
‫این چیزای احمقانه رو از سرت بیرون کن.
‫بزرگترین جشنواره گرگا ‫سه روز دیگه شروع میشه.
‫به گله ما بیا و مثل همه ‫گرگا اونو جشن بگیر.
‫امیدوارم برای پذیرایی ‫گوشت گوسفند داشته باشیم.
‫در غیر این صورت، ‫ما به دهکده تو میایم...
‫و اینجا جشن میگیریم.
‫ببخشید. کمکی از ما بر میاد؟
‫اسم من سیمونه.
‫من در مورد جایی شنیدم که ‫گرگا در صلح زندگی میکنن...
‫با گوسفندا، همسترها، خرگوشا و...
‫با گیاهخوارا؟
‫آره، من دیگه نمیخوام ‫با گیاهخوارا دشمن باشم.
‫منو جوزی فرار کردیم اومدیم ‫اینجا که ببینیم حقیقت داره یا نه.
‫سلام!
‫وقتی از آسمون سقوط کردی درد داشت؟
‫چون داری دیوونم میکنی.
‫صبر کن... نه.
‫یعنی، چشمات...
‫صبر کن. ببخشید...
‫رو به راهی رفیق؟
‫
‫یه چیزی در مورد چشمام میخواستی بگی؟
‫نه نمیخواستم.
‫چون فکر میکنم چشمام ‫نیلیه، اما خانومم میگه که آبیه.
‫- نظرت تو چیه؟ ‫- منظورم این نبود...
‫گری هنوز برنگشته. ‫باید یه اتفاقی افتاده باشه.
‫هی گری، چطوری؟
‫هی، گری.
‫سلام!
‫گری!
‫وقتی بزرگ شدم، میخوام ‫مثل تو از دهکده محافظت کنم.
‫البته که این کارو میکنی.
‫من خبرای بدی دارم.
‫ما توسط گرگ های سیاه تهدید شدیم.
‫اونا میخوان اوضاع به روال قبل برگرده.
‫و اگه این کارو نکنیم، حمله میکنن.
‫- وای نه. ‫- اوضاع داشت خوب میشد.
‫- پس چکار کنیم؟ فرار کنیم؟ ‫- اونا نمیتونن این کارو بکنن!
‫حق با توئه. اونا نمیتونن.
‫ما برای رسیدن به صلح سخت تلاش کردیم.
‫اجازه نمیدیم کسی به ما بگه چطور زندگی کنیم
‫اما چطور میتونیم از خودمون محافظت کنیم؟
‫همه میدونن که گرگای سیاه از همه قوی ترن.
‫شنیدم اونا خیلی ترسناکن.
‫پس همینجوری میخوایم تسلیم شیم؟
‫نه!
‫اگه الان فرار کنیم، همیشه باید فرار کنیم.
‫ما باید برای باورهامون بجنگیم!
‫اونا نمیتونن به ما دستور بدن!
‫ما حق داریم صلح مون رو حفظ کنیم.
‫کاملا حق با توئه عزیزم.
‫منم صد درصد با تو هستم.
‫بهشون نشون میدیم که کی هستیم.
‫ما با اون وحشیا مبارزه میکنیم!
‫بوچو، همه افراد قوی رو جمع کن.
‫- باید برای مبارزه تمرین کنیم. ‫- آره.
‫من برای قلعه نقشه میکشم.
‫نقشه به چه دردمون میخوره؟ ‫همینجوری پیش میریم ببینیم چی میشه.
‫برید هر چیز سنگینی که دارید بیارید!
‫ما باید دروازه اصلی رو محکم کنیم.
‫هر چیزی که پیدا کردید رو بیارید!
‫- اون چیه؟ ‫- نمیدونم.
‫اونو توی انبار بلگور پیدا کردم.
‫ما اینجا شروع به ساخت یه قلعه کردیم.
‫به همین زودی؟
‫آره و ما یکم دیگه تمومش میکنیم.
‫خیلی خوشتون میاد. و من به ‫شما چند تا تکنیک خوب یاد میدم.
‫اون عملیات فریب رو یادته؟
‫گری، گری.
‫- و اون یکی... ‫- گری!
‫گوش کن.
‫تو الان رهبر یه جامعه متحدی.
‫لازم نیست هر کاری که ‫میکنی رو به من گزارش بدی.
‫همه ش به تو بستگی داره.
‫- اما.. ‫- همه ش به تو بستگی داره.
‫- آره، اما من یکمی... ‫- ترسیده بودی؟
‫نگران نباش. عیبی نداره.
‫ما مردم تو هستیم، و همیشه در وقتی که به ‫ما نیاز داری کمکت میکنیم و ازت پیروی میکنیم
‫ممنون بلگور.
‫حالا بدو، قلعه همینجوری ‫خود به خود ساخته نمیشه.
‫آره. ممنون بلگور.
‫راستی، تکنیک دومی که داشتم ‫در موردش حرف میزدم...
‫تو باید بری!
‫باشه!
‫منو بیارید پایین!
‫خب، این حداقل برای یه ‫مدت باید سرشون رو گرم کنه.
‫زیکو، این یه شوخیه؟
‫فکر بهتری داری؟
‫من همیشه از این ‫فکرای بهتری دارم!
‫- چه فکرایی؟ ‫- ما برای قلعه جدید نیاز به نقشه داریم.
‫پس چرا تو نمیسازیش؟
‫من؟ تو مهندس اصلی هستی.
‫برو سر کارت.
‫زود باش زیکو. زود باش.
‫باید تا نیم ساعت دیگه آماده شده باشه.
‫من میبینمش. من آینده ت رو میبینم.
‫کارت ها دارن به من میگن...
‫که همه شما پدرتون در میاد.
‫آره، یه سفر طولانی ‫که منجر به شکست میشه.
‫حواست به حرفات باشه، دوره گرد.
‫من به کارت ها نمیگم که چی بگن.
‫این سفر طولانیته، اینجا پدرت در میاد...
‫و برنده شاه دله.
‫فردا اون گری پست نژاد، ‫گوسفنداش رو تقدیم میکنه.
‫اون ترسیده.
‫صبر کن!
‫من یه چیزی میبینم.
‫چی؟
‫- چی، چیه؟ ‫- من یه...
‫احمق بزرگ خزدار رو میبینم.
‫چطور جرات کردی!
‫رئیس!
‫رئیس؟
‫اونا دارن از اون چیزا میسازن...
‫فکر کردن میتونن ‫با ما مقابله کنن آره؟
‫منو چرا میزنی رئیس.
‫اگه میخوان اینجوری پیش برن...
‫بذار بهشون در مورد ‫طبیعت یه چیزایی یاد بدم.
‫زود جوش میاره یکم، مگه نه؟
‫راستش امروز از ‫روزای معمولش بهتره.
‫همه رو جمع کن!
‫ما همین حالا حمله میکنیم!
‫باشه!
‫تو از چیزی که فکر ‫میکردم خل تری گری.
‫کاش به حرفم گوش میدادی.
‫- گاکی؟ ‫- چیه؟
‫اولین قدم اینه که ‫مشکل رو قبول کنی.
‫چی؟
‫باید بهت یادآوری کنم که تو یه زندانی هستی؟
‫ای خرگوش بی مصرف!
‫دقیقا! کارت همینو گفت.
‫امروز نرو بیرون، بدشانسی میاری.
‫خب، من میگم که امروز حمله میکنیم.
‫و تو نمیتونی جلوی منو بگیری!
‫همینو داشتم میگفتم.
‫دیدی جوش اوردن چه بلایی سرت میاره؟
‫وقتی که خطر قیافه شومش رو نشون میده...
‫باهوش ترین افراد دهکده دور هم ‫جمع شدن تا از خودشون دفاع کنند.
‫چیزی که من قراره نشونتون ‫بدم، حیرت زدتون میکنه.
‫نظاره گر باشید!
‫اگه این طبق برنامه پیش بره، ‫این قوی ترین قلعه دنیا میشه.
‫یه برج دیده بانی.
‫یه ورودی. خوابگاه. ناهارخوری.
‫اون یه کدو تنبله؟
‫اون یه جزئی از قلعه ست!
‫من میتونم کمک ‫کنم منابع رو بیاریم.
‫ممنون عزیزم. این خیلی خوبه.
‫زیکو، به همه یه مسئولیت ‫بده که بریم سراغ کارمون.
‫باشه!
‫هابلر، یه گروه جمع کن!
‫- منم همینطور آره؟ ‫- و چیزای اساسی رو آماده کن.
آره؟
‫چاک، تیم دوم رو بردار و برج رو بساز.
‫صبر کن، من چی؟
‫کری، تو مسئول دفاعی.
‫من چکار کنم؟
‫- بچه ها؟ ‫- هیچی!
‫- ساکت باش. ‫- من میخوام یه چیزی بسازم!
‫بذار کمک کنم. اگه کری ‫میتونه یه تیم رو رهبری کنه...
‫- چرا من نمیتونم؟ ‫- چون من مسئولیت پذیر هستم.
‫من میخوام بسازم.
‫- و منم میخوام زنده بمونم. ‫- یعنی چی؟
‫به چیزی دست نزن!
‫کی مسئول سیستم دفاعی بود؟
‫اون یه گوسفنده.
‫- من؟ ‫- نه، یه گوسفند.
‫- من مسئول دفاعم؟ ‫- نه، کری مسئوله.
‫- کری؟ کدوم کری؟ ‫- کری گوسفند.
‫کی منو میبره؟
‫- چی؟ ‫- من گیج شدم.
‫- فکر میکردم اسکینی هستی. ‫- هی...
‫نه اونجوری هم نیستم ‫اما... آها منظورت اسممه...
‫آره، خودت.
‫اه، گوسفند.
‫نه، کری گوسفنده.
‫اون خیلی عجیبه.
‫کی کمک میخواد؟
‫خیلی خب، کار کنید.
‫اون چوبا رو بذارید اونجا.
‫نه، نه، فیل... محکمتر.
‫ماز؟ ماز داری چکار میکنی؟
‫اونو با میخ نبند!
‫- اون یه دریچه ست. ‫- دریچه؟
‫دریچه به چه دردی میخوره؟
‫یه نرده هایی هستند که ‫نمیذارن گرگای سیاه وارد بشن.
‫اونا باید از اینجا وارد بشن.
‫برای همین ما این دریچه رو باز میکنیم...
‫و بعد...
‫
‫زیرکانه و خلاقانه.
‫چرا بزرگتر نسازیمش؟
‫ببخشید، ولی محض اطلاعت...
‫من مسئول ساخت قلعه بودم.
‫برو اون طرف کمک کن.
‫- کجا؟ ‫- اونجا.
‫خیلی دور.
‫- کجا دقیقا؟ ‫- هر جایی جز اینجا.
‫- اونو دیدی؟ ‫- آره.
‫- مانع. ‫- و تله.
‫من نمیخوام بیوفتم توش.
‫ما باید اینو به رئیس بگیم.
‫- بیا عجله کنیم. ‫- ولی این بار...
‫نوبت توئه که بهش بگی.
‫یه پیروزی دیگه برای مامی.
‫تو تقلب کردی!
‫لازم نیست دندونات رو نشون بدی آقا.
‫من باهوشم.
‫بازم میخوای بازی کنی؟
‫- برو بابا! ‫- نمیتونم برم.
‫اونجوری که یادم ‫میاد زندانی تو هستم.
‫ببین، تو همیشه به نظر عصبانی میای.
‫خوردن بابونه رو امتحان کردی؟
‫من عصبانی نیستم.
‫البته که نیستی.
‫- خب، چه حسی داری؟ ‫- همه چی با مامانم شروع شد.
‫صبر کن. چی؟ نه!
‫یه نفر اونو از اینجا بیرون کنه!
‫- از این طرف خانم. ‫- ممنون آقا.
‫پوزه ت حالش چطوره؟
‫عالیه! اون ترکیب گیاهی که ‫گفتی خیلی خوب بود مامی.
‫تعارف نکن بهش چایی هم تعارف کن!
‫برو بیرون!
‫صبر کن!
‫- اون چی بود؟ ‫- چی قربان؟
‫این.
‫مخلوط پنبه پلی استره قربان.
‫خیلی هم آسون شسته میشه.
‫اونو قبل این که پارش کنم ‫از جلوی چشمام دور کن!
‫اون گزارشی که خواستم چی شد؟
‫دام! قلعه!
‫دارم میام!
‫اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
‫دارم گزارش میدم قربان.
‫دهکده گری داره ‫یه قلعه با تله میسازه.
‫اوه! چه عجب!
‫هی گارک!
‫شنیدی؟
‫اوضاع...
‫گارکی، گارکی.
‫باید حواست به فشار خونت باشه.
‫بیا یکم استراحت کن.
‫یه پتو و یه چای خوب بهت کمک میکنه.
‫گری رو فراموش کن...
‫دستت رو بکش خرگوش.
‫من خوبم.
‫من یه نفر توی اون تو دارم که ‫ترتیب اون قلعه احمقانه رو میده.
‫و وقتی که اینا رو باز کردم...
‫گری آرزو میکنه هیچ وقت منو نمیدید!
‫روانی.
‫بریزش.
‫حالا برید سراغ ‫پشتیبانی و منو تنها بذارید.
‫مطمئنی باید اینجوری باشه؟
‫اگه اینجوری کشیده شده، ‫پس باید اینجوری باشه.
‫تو نمیدونی اینا چطوری ساخته میشه.
‫اینقدر سر راه من سبز نشو.
‫حواسمون رو پرت میکنی.
‫اون عجیبه.
‫هی! چکار میکنید...
‫چرا دماغش رو گرفتی؟
‫خیلی خب. یه نفر دکتر خبر کنه.
‫هی، بوچو...
‫تمرین چطور پیش میره؟
‫اونا باید مهارت هاشون یادشون بیاد، ‫برای همین داریم روی مبانی کار میکنیم.
‫خب چقدر اوضاع بده؟
‫بذار ببینم... ما پنج تا ‫رگ به رگ شدگی داریم...
‫سه تا استخون شکسته داریم، هفت تا ‫در رفتگی استخون داریم، اینا به کنار...
‫وای!
‫بوچو، اگه اینقدر بد پیش میره، ‫چطوره با گرم کردن شروع کنیم؟
‫منم همینو میگم.
‫توی گرم کردن این اتفاق افتاد.
‫خب، برای خود تمرین...
‫- 23 استخون شکسته... ‫- بوچو، صبر کن...
‫این چیه؟
‫این طراحی شده برای اندازه گیری
‫نیرویی که با شاخ زدن ‫به درخت وارد میشه.
‫چه خوب! تا الان رکورد چقدر بوده؟
‫تا الان؟
‫تا الان ما فقط سعی ‫میکردیم به درخت ضربه بزنیم.
‫کمک میکنید؟
‫اونا چرا کاری نمیکنن؟
‫بخاطر هیئت پزشکی.
‫اونا...
‫بخاطر دلایل پزشکی کنار کشیدن.
‫اینا گواهی دکتره.
‫گواهی دکتر؟
‫گواهی چیه بوچو؟
‫نباید بهونه ای باشه.
‫گرگای سیاه خیلی حیله گرن.
‫اونا از هر فرصت و هر حیله ای ‫استفاده میکنن که به دهکده ما حمله کنند.
‫برای همین باید مراقب باشیم.
‫همونجا! همونجا!
‫- چرا اینقدر سنگینه؟ ‫- اون چیه؟
‫این یه بسته برای دهکده هست. ‫پول ارسال رو فرستنده داده.
‫لطفا قسمت پایین رو امضا کنید.
‫خب، اگه پولش رو دادن.
‫بوچو، نه!
‫اونو به فرستنده برگردون.
‫بوچو، همونطوری که ‫گفتم باید خیلی مراقب باشی.
‫خیلی خیلی مراقب باشی.
‫اگه نمیدونی چطوری زیادی ‫مراقب باشی، زیکو رو دعوت کن.
‫اون یه صحبت کامل ‫در این مورد میکنه برات.
‫اون در این مورد دو تا کتاب نوشته.
‫به نظر میاد بچه ها ‫الان خیلی سرحال نیستن.
‫اونا به سختی تونستن ‫مسیر حمله رو بفهمن...
‫آره، صد فوت برای اینا خیلی زیاده.
‫براشون صد فوت خیلی زیاده؟
‫بوچو، من...
‫میبینم که اینجا همه چیز برات سخته.
‫آره. درسته.
‫چی؟ بوچو بدش من!
‫استانداردهای آمادگی جسمانی ‫در چه حدیه؟ وزنه برداری؟
‫خب اگه وزنه سنگین باشه مشکل پیش میاد.
‫پرش طولانی چی؟
‫خب، خیلی طولانی ‫نیست، بیشتر شبیه افتادنه.
‫دو با مانع؟
‫پرتاب نیزه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫میخوای بهشون یه نیزه بدی؟
‫بعد چیزی که دیدی؟
‫گرگا چی؟
‫گرگا باید مشکلی نداشته باشن.
‫اونا حس بویایی و همه ‫غریزه های لازم رو دارن.
‫دفعه قبل، ما قایم ‫گوسفند بازی کردیم...
‫خوب پیش نرفت.
‫اونجا! اونجا! اونجا!
‫توی این اردوگاه تمرینی چه خبره؟
‫حق با توئه، بچه ها وضع خوبی ندارن.
‫واقعا؟ تو هم اینطور فکر میکنی؟
‫اما فقط این نیست.
‫یه نفر داره توی ‫تمرینات اختلال ایجاد میکنه.
‫اختلال؟
‫اما کی؟
‫کی این کارو میکنه؟
‫این میتونه هر...
‫میتونه هر کسی باشه.
‫هر گرگی.
‫یا هر گوسفندی.
‫این حرفو نزن!
‫یه نفر داره یه کاری ‫میکنه همه با هم درگیر شن.
‫همیشه بحث و دعوا داشته باشن!
‫این یکی کمتر از بقیه غذا میخوره
‫یکی زیادی یخ میگیره!
‫یکی داره خراب کاری میکنه.
‫توی هر جایی.
‫چطور میتونن با هم تمرین ‫کنن وقتی به هم اعتمادی ندارن؟
‫البته که اونا عصبانی و مشکوکن به...
‫بله رودالف، چیه؟
‫دیدم اونجا وایسادی ‫گفتم بیام یه صحبتی بکنم.
‫ممنون، اما بعدا حرف میزنیم.
‫باشه، خداحافظ گری.
‫دیدی؟ اون خیلی عصبانیه!
‫من بهترین تلاشمو میکنم که همه ‫چیو درست کنم. اونا به من نگاه میکنن.
‫اما فضای اینجا پر از تنشه!
‫اما بوچو...
‫کی دلش میخواد کار ما رو خراب کنه؟
‫مطمئنی که خیالاتی نشدی؟
‫خیالاتی؟
‫هی فرد، گری میگه من خیالاتی شدم.
‫وقتی فرد توی استخر شنا شیرجه زد...
‫همه آب هاش خالی شده بود.
‫فرد، حالت چطوره؟
‫وقتی شنواییش ‫برگرده جوابت رو میده.
‫وای.
‫خوب میشه ولش کن. دوباره میری ‫شیرجه بزنی توی استخر، مگه نه فرد؟
‫فقط به طور موقت از میادین دور شدی، مگه نه؟
‫هر روز بعضی از افرادمون ‫وارد این تله های وحشتناک میشن
‫بعضی وقتا حتی چندین بار.
‫مثلا فرض کن:
‫داری با توپ تمرین میکنی که با ‫اون گرگای سیاه مقابله کنی...
‫اما به جای توپ معمولی جلوت توپ بولینگه!
‫بعد میری به یه تمرین ‫امن تر و کم حادثه تر.
‫و منتظری که به توپ بدمینتون ضربه بزنی...
‫ولی توپ بولینگ سمتت پرتاب میشه!
‫بعد روی یه تخت بیمارستان دراز کشیدی...
‫بعد از اون همه سختی میگی ‫بالاخره میتونم یه چرتی بزنم.
‫برای همین چراغا رو خاموش میکنی...
‫و بازم توپ بولینگ میاد...
‫باشه، باشه، فهمیدم.
‫همه رو جمع کن.
‫سربازا، شماها بهترین ‫افرادی هستید که داریم.
‫بذارید نشون تون بدم چطور ‫از خودتون دفاع کنید.
‫کی میخواد داوطلب بشه؟
‫یه قدم به جلو بذارید.
‫خیلی خب، فرد حساب نمیشه.
‫خب، چقدر میخواید که... ها؟
‫گری!
‫برج ها دارن سقوط میکنن!
‫وای نه!
‫فرار کن!
‫کمک!
‫همه بیاید!
‫عجله کنید!
‫ای بابا.
‫کمک!
‫یه نفر کمک کنه!
‫کمک!
‫- کمک! ‫- اسکینی!
‫همه حالشون خوبه؟
‫- چی شد؟ ‫- من خیلی ترسیده بودم.
‫گری!
‫بیا اینجا گری!
‫یه لحظه وقت میخوام.
‫زیکو، من سرم شلوغه.
‫قلعه ما خراب شد و ‫ما یه نقشه جدید میخوایم.
‫نمیخوای بدونی چرا؟
‫یه نفر نقشه ما رو خراب کرده.
‫یه نفر یه ساختمون اضافه کرده.
‫و کل معماری قلعه رو خراب کرده.
‫- عجیبه. ‫- عجیب تر از عجیبه.
‫به نظرت کی چنین کاری میکنه؟
‫خب، من به کسی اشاره نمیکنم...
‫اما یه تازه وارد جدید بین ماست.
‫سیمون؟
‫گفتم که به شخص خاصی اشاره نمیکنم.
‫اما اون خیلی خوب به نظر میاد.
‫ممکنه یه حقه باشه.
‫اگه جاسوس گرگای سیاه باشه چی؟
‫اونا میدونن که ما میدونیم؟
‫کی میدونن که ما ‫میدونیم اونا میدونن؟
‫و اگه ما میدونیم که اونا ‫میدونن، چطور میدونیم...
‫و کی بهشون میگیم که ‫ما میدونیم؟ میدونی؟
‫زیکو، نمیدونم چی داری میگی.
‫چیزی که گفتم این بود:
‫چطور میدونیم که اونا میدونن ‫که من میدونم که اونا میدونن...
‫بس کن! در هر صورتی، اگه کسی ‫نقشه های ما رو خراب کرده باشه...
‫ما باید مراقب باشیم.
‫میتونی این کارو برام بکنی؟
‫با کمال میل.
‫ها؟
‫جوزی! هی! هی! جوزی!
‫چیز جالبی میبینی؟
‫نه، یعنی...
‫نه این که تو جالب نباشی.
‫- من فقط... ‫- منو دید میزدی؟
‫- از دیروز. ‫- نه!
‫اصلا. نه، من فقط...
‫منو تعقیب میکنی؟
‫چی؟ نه
‫البته که نه.
‫دهکده کوچیکیه آخه.
‫یه روزی همه رو میبینی.
‫بعضی وقتا فکر میکنم شاید ‫یه روزی خودمو اینجا ببینم.
‫فهمیدم.
‫ببخشید زیکو.
‫تو به من نمیخوری.
‫آها.
‫برای این تعقیبت نمیکردم.
‫پس اعتراف کردی.
‫آره، اما برای یه دلیل دیگه.
‫میخواستم بدونم نقشه ت چیه.
‫رویای من اینه که یه گیاه شناس بشم.
‫برای همین کل روز گل میچینی؟
‫آره! ببین اینجا چی دارم!
‫من کل روزمو صرف کردم جاسوس ‫پیدا کنم، اما یه گیاه شناس پیدا کردم.
‫به گری چی بگم؟
‫بگو که یه گیاه شناس عالی پیدا کردی.
‫گری، چکار کنیم؟
‫قلعه خراب شده.
‫ما باید چکار کنیم؟
‫خب...
‫نه. نه.
‫نقشه اینه که برید به صف بشید. آره!
‫یه صف تشکیل بدید و برای ‫دفاع از خودتون تجهیزات پیدا کنید.
‫مشکلت چیه گری؟
‫من... ببین بلگور...
‫از رفتارت میفهمم که غمگینی.
‫گرگای سیاه اینجا هستن، ‫اما من به دردی نمیخورم.
‫نمیتونم رهبری کنم. ‫نمیتونم آموزش بدم.
‫من نمیتونم قهرمان باشم.
‫به علاوه، قلعه م نزدیک ‫بود همه رو بکشه.
‫متاسفانه نمیتونم یه رهبر باشم...
‫تو یه اشتباه کردی.
‫چه جالب.
‫تو گفتی من یه اشتباه کردم.
‫اما باور داری که هنوز میتونم یه رهبر باشم.
‫و تو هم یه اشتباه کردی.
‫پس تو چرا نمیتونی رهبر باشی؟
‫کی بهت گفته یه رهبر نمیتونه اشتباه کنه؟
‫اما من فکر کردم...
‫اشتباه نکردن تو رو رهبر ‫یا قهرمان نمیکنه گری.
‫اما اعتراف به اشتباهاتت...
‫و قبول کردنشون به عنوان ‫بخشی از مسیرت، چرا.
‫منظورت اینه...
‫هر آشوبی میتونه تبدیل بشه
‫به یه چیز زیبا.
‫تبدیل؟
‫همینه.
‫مامی!
‫ما باید مامی کمکمون کنه!
‫اون میتونه گرگای سیاه رو ‫تبدیل به حشره یا چیز دیگه کنه.
‫یا میتونه گوسفندا رو گرگای مبارز کنه.
‫منظورم این نبود...
‫ممنون بلگور.
‫فکر فوق العاده ای بود!
‫قبل این که برم،
‫چطور اون بادهای رنگی ‫و اینا رو انجام دادی؟
‫نه، به من نگو.
‫میفهمم. یه رازه.
‫خیلی خب. خداحافظ !
‫این نسل جدید
‫فکر میکنن همه چیو میدونن.
‫دم ها و گوش ها باید پوشیده باشن.
‫شاخ ها و سم ها باید بیرون باشن!
‫خوبه.
‫اینو مطمئن نیستم. ‫این که اصلا.
‫خوبه.
‫چیزی که باید در مورد دشمن بدونید اینه که
‫چرا باید اصلا درگیر این مسائل بشیم؟
‫چرا نباید بشیم؟ ما باید ‫نیروی شاخ ها رو اندازه بگیریم.
‫چرا اندازه بگیریم؟
‫اونا این چیزا رو با ‫دو ضربه نابود میکنن...
‫و ما باید یه جدیدش رو آویزون کنیم.
‫خب، پس فکر میکنم خوبه ‫که اونا رو آویزون میکنیم.
‫کی اونجاست؟ کی؟ یه گرگ سیاهه؟
‫ولم کن بذار بزنمش. ‫اوه، گری تویی.
‫عالیه بچه ها. کارتون حرف نداره.
‫عجب هیکلی! چه لباس خوبی داری!
‫اگه سرت در امان باشه حله.
‫- لازم نیست نگران ما باشی. ‫- آره.
‫من و دوستم مدیونیم.
‫ما آماده ایم گری.
‫چطور پیش میره بچه ها؟
‫ما سلاح های دفاعی رو پخش کردیم.
‫الان باید چکار کنیم؟
‫باید مامی رو پیدا کنیم.
‫سریعا.
‫مامی؟
‫اما این غیر ممکنه. اون ممکنه هر جایی باشه.
‫میدونم کجاست.
‫گارک اونو زندانی کرده.
‫اونو توی گذرگاه گرفت.
‫اون جاسوس نیست. فقط یه گیاهشناسه.
‫- چی؟ ‫- منم همینو گفتم.
‫گیاه شناس چیه؟
‫این... برو بابا نمیفهمی.
‫گری!
‫من میرم به مامی کمک کنم.
‫من باهات میام.
‫بیانکا. اما...
‫من یه بار نزدیک بود تو رو از دست بدم.
‫به ما... اه.
‫خوبه!
‫از این طرف.
‫سلام.
‫کارت خوب بود.
‫باید یه ردیف ببافی و ‫ردیف بعدی رو بکشی.
‫درسته.
‫- ببین! ‫- بله!
‫اینجوری میبافی. خیلی خوبه!
‫نباید خیلی محکم بکشی و گرنه نمیتونی...
‫- بری بیرون ‫- هی مامی...
‫به نظرت سبز به من میاد؟
‫دام میگه نمیاد، اما من خوشم میاد.
‫فکر میکنم هر رنگی که بپوشی قشنگه برات.
‫همینو گفتم، اما میگه ‫به خز قهوه ای من نمیاد.
‫- نمیاد. ‫- که اینطور.
‫برای همین من بهش گفتم ‫قهوه ای به همه چیز میاد.
‫و اون چی گفت؟
‫و اون گفت قهوه ای به هیچی نمیاد.
‫من باید چکار کنم خب؟
‫به هرحال من نخ سبز رو انتخاب کردم.
‫چون توی زندگی باید ‫منفی نگری رو کنار بزنی.
‫این چیزیه که من همیشه ‫میگم. منفی نگری رو کنار بزن.
‫- واقعا؟ ‫- آره!
‫چون باید کاری کنی که ‫تو رو... خوشحال میکنه.
‫چی؟
‫اینا چیه؟
‫- زندانی کجاست؟ ‫- اون داشت به ما یاد میداد...
‫من بهتون یاد میدم چی به چیه!
‫همین الان برید اونو برگردونید!
‫مامی، ما به کمکت نیاز داریم.
‫جون بخواه، گرگ عزیز.
‫- ما به یه دارو نیاز داریم. ‫- وای عزیزم.
‫اونا همه معجون های منو گرفتن.
‫اما مهم نیست.
‫بیاید یکمی آزمایش ‫کنیم ببینیم چی میشه.
‫یکمی از این. یکمی از اون.
‫حالا درست شد!
‫این چکار میکنه؟
‫شماها رو به اژدهاهای ‫آتشین تبدیل میکنه.
‫عوارض جانبی ش ممکنه شامل...
‫پوست فلس دار، تب بالا و دهان خشک باشه.
‫بخار آتیش.
‫دیگه به قلعه نیازی نداریم!
‫آره! بدون هیچ مشکلی ‫گرگای سیاه رو شکست میدیم.
‫من خیلی در این مورد مطمئن نیستم.
‫گری، یادته دفعه قبل ‫اون تو رو یه قوچ کرد؟
‫- چرا زدی؟ ‫- ای وای. دستم خورد.
‫خیلی خب! کی میخواد مزش کنه؟
‫من امتحانش میکنم!
‫دیوونه شدی؟ نزدیک این چیزا نشو!
‫این احتمالا... آی!
‫وای، بیچاره.
‫چرا اینقدر بداخلاقی؟
‫من از این خسته شدم!
‫اول ما گونه ها رو ادغام کردیم.
‫حالا هر سنجاب و خرگوش و ‫حلزونی میتونه بیاد اینجا به ما دستور بده.
‫از سر راهم برید کنار!
‫کسی میخواد؟
‫وقتی داغه احتمالش کمتره شما رو بکشه.
‫زود باش گری.
‫من از دستتون خسته شدم!
‫جوزی، چشمات منو یاد ماه توی شب میندازه.
‫کیکای ماه شکل. کیک های ماه شکل!
‫کیک های شکلاتی بزرگ ماه شکل.
‫جوزی! سوپ میخوری جوزی؟
‫خیلی خوشمزست.
‫جوزي؟
‫جوزی، عشقم یه چیزی بگو.
‫وای!
‫از زنای قوی خوشم میاد.
‫منم میخوام!
‫پس اگه الان سوپ رو بخوریم، فردا ‫میتونیم گرگای سیاه رو شکست بدیم؟
‫- آره؟ ‫- تند نرو.
‫نمیدونم تاثیرش چقدر موندگاره.
‫بهتره صبر کنیم تا قبل نبرد.
‫فکر خوبیه.
‫نمیدونم کی باید از معجون محافظت کنه؟
‫خب قوی ترین فرد این کارو میکنه.
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫من دارم کار درست رو میکنم؟
‫همه رو مجبور به جنگیدن کردم؟
‫شاید وقتی که فرصتش رو ‫داشتیم باید فرار میکردیم.
‫واقعا حرف گارک اشتباهه؟
‫ما قوانین طبیعت رو زیر پا نمیذاریم؟
‫اما مشکلی نداری که دوباره با یه گله ‫گرگ وحشی زندگی کنی و به شکار بری؟
‫راستش بیشتر دوست دارم ماهی گیری کنم.
‫تو ما رو تغییر دادی گری. همه ما رو.
‫تو ثابت کردی که حتی شکارچیایی مثل ما
‫میتونن عوض بشن و مثل ‫گوسفندای متمدن زندگی کنن اگه بخوان.
‫و حتی به گوسفندای بی دفاع کمک کنند که ‫در مقابل شکارچیا از خودشون محافظت کنند.
‫میدونم که اگه ما رو رهبری ‫کنی میتونیم پیروز بشیم.
‫میتونیم حتی یه ارتش ببر ‫دندون خنجری هم شکست بدیم،
‫چه برسه به گرگای سیاه.
‫تو گری افسانه ای هستی.
‫رهبر نخستین دهکده ‫متحد گوسفند و گرگ.
‫این خیلی حماسی بود.
‫تو مثل بلگور هستی، با این فرق که زنمی.
‫منظورم این نبود که پیری، ‫منظورم این بود که عاقلی.
‫و حرفات خیلی الهام بخش بود!
‫گری، من جدی میگم.
‫من هم همینطور!
‫فردا به اون گرگای سیاه یه ‫درس درست و حسابی میدم.
‫چه شب عاشقانه ای.
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫تو همیشه خیلی ساکتی.
‫خیلی مرموزی.
‫از همون اول متوجهش شدم.
‫تو مثل بقیه گوسفندها نیستی.
‫راستش...
‫تو، تو...
‫خاصی.
‫من هیچ وقت کسی رو مثل تو ندیدم.
‫میدونم احتمالا همیشه ‫این حرفا رو بهت میگن.
‫و من فقط یه قوچ ساده هستم.
‫به من چه نیازی داری؟
‫گرسنه ته؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫بیا.
‫راستش، خیلی وقت ‫پیش اینو برات پختم.
‫اما جرات نداشتم به تو بدمش.
‫من توی زندگیم به دو چیز علاقه دارم.
‫غذا و...
‫و...
‫خب، همه همیشه از دستپختم تعریف میکنن.
‫بفرما.
‫پای بابونه و کیک شبدر.
‫ازش خوشت نمیاد، مگه نه؟
‫البته.
‫چرا باید چنین گوسفند زیبایی ‫از پای معمولی من خوشش بیاد؟
‫من درک میکنم.
‫تو خوشت اومد!
‫من خیلی خوشحالم! خیلی خوشحالم!
‫میرم بیشتر میپزم.
‫خیلی اشتهات رو دوست دارم.
‫بازم میخوای؟
‫البته. بیا بریم. من خیلی ‫چیزا توی خونه دارم.
‫با همه این حرف زدنا در مورد غذا،
‫فراموش کردیم از معجون محافظت کنیم.
‫صبر کن!
‫قاشقا رو یادم رفت بیارم.
‫چه خوب.
‫حالا ما کلی غذا داریم برای همین ‫تا صبح صبر کردن سخت نیست.
‫دوستان!
‫امروز چی اینجا میبینید؟
‫یه دشمن وحشی که میخواد ‫به شیوه زندگی ما خاتمه بده؟
‫تهدید خطر پیش روی ما؟
‫نه، من اینو نمیبینم.
‫من یه خانواده میبینم.
‫یه شهری از گرگا و گوسفندا.
‫که با صلح و دوستی با هم زندگی میکنند.
‫با هم، ما بر علیه ظلم مبارزه میکنیم.
‫با هم، میتونیم به هر چیزی دست پیدا کنیم.
‫هیچ کس نمیتونه اینو از ما بگیره!
‫معجون رو آماده کنید!
‫بخورید!
‫چی؟
‫نه!
‫این پست نژاد احمق.
‫فکر کردی میتونی از معجون ‫خرگوش برای پیروز شدن استفاده کنی...
‫اما من تمام این مدت ‫حقه خودم رو داشتم.
‫پرستو.
‫کار تو بود؟
‫درسته، گری.
‫معجون، ساختمون، آموزش...
‫- همش کار من بود. ‫- آخه چرا؟
‫گوسفند و گرگ نمیتونن با هم زندگی کنند.
‫خلاف قوانین طبیعته.
‫متوجه نمیشی؟
‫من داشتم دیوونه میشدم
‫که کنار علف خورا زندگی ‫کنم و از اونا دستور بگیرم.
‫گارک اینو میفهمه.
‫اون میدونه ما بهتریم.
‫اسکینی.
‫- هابلر؟ ‫- چطور تونستی؟
‫این دیگه خانواده توئه.
‫من فقط میخواستم همه چیز دوباره طبیعی بشه.
‫همونطوری که باید باشه!
‫کافیه!
‫نه! همه چی الان قراره بهتر بشه.
‫این یکی رو زندانی کنید. همه خوکا رو بگیرید
‫امشب ما جشن میگیریم!
‫صبر کن. چی؟ نه!
‫فکر کردم گفتی که ما مثل ‫قبل جامعه رو جداسازی میکنیم!
‫جداسازی به معنای برابری نیست بچه.
‫اما ما موافقت کردیم!
‫ما سر هیچ چیزی موافقت نکردیم!
‫من به تو جواب پس نمیدم! گرگا ‫به هیچ کسی جواب پس نمیدن.
‫ولی تو یه خیانتکاری.
‫و خیانت کارا از علف خورا بدترن.
‫اونو با گری زندانی کنید، ‫بعدا بهش رسیدگی میکنم.
‫مگر این که خودشون به حسابش برسن.
‫و اون خرگوش کوفتی رو برام پیدا کنید.
‫من چکار کردم؟ من چکار کردم؟
‫هابلر! دوست من! اونا میخورنش!
‫اونا همه رو میخورن!
‫من هیچ وقت اینو نمیخواستم.
‫گری، یه کاری بکن!
‫چرا هیچ چیزی نمیگی؟
‫این تقصیر منه.
‫یه کاری بکن!
‫مگه قرار نبود قهرمان باشی؟
‫برو بابا.
‫اما تو قهرمانی! باید ما رو نجات بدی!
‫هیچ وقت نباید فکر ‫میکردم روش گارک بهتره.
‫هابلر، منو ببخش.
‫این تقصیر منه.
‫نه، تقصیر منه.
‫چی؟
‫ما باید وقتی که فرصتش ‫رو داشتیم فرار میکردیم.
‫فکر میکردم میتونیم ‫با هم بمونیم و بجنگیم.
‫من خیلی احمقم.
‫حالا همه تاوان اشتباه منو میدن.
‫نه گری. داری اشتباه میکنی!
‫خب حق با تو بود، اما حالا اشتباه میکنی.
‫چون اگه من به گارک کمک ‫نمیکردم تو پیروز میشدی!
‫همه با هم جمع شدن و قلعه رو ‫ساختن قبل این که من خرابش کنم.
‫همه با هم مثل یه تیم شدن.
‫و با هم من میدونم که گرگا و گوسفندا ‫میتونن گرگای سیاه رو شکست بدن!
‫حق با توئه. ما با هم کار میکردیم.
‫شاید هنوز یه فرصت داشته باشیم!
‫دیگه فرار نمیکنیم!
‫- آره! ‫- وقتشه بجنگیم!
‫آره! آره! عالیه! خب الان چکار کنیم؟
‫خیلی خب، حقم بود.
‫- ما باید یه راهی برای بیرون اومدن پیدا کنیم. ‫- اما چطوری؟
‫شاید بتونم درو بشکنم.
‫عمرا. این انبار بلگوره. درش خیلی محکمه.
‫میتونیم با سرت اونو بشکنیم.
‫فکر نمیکنم... آره، احتمالا اینم حقم باشه.
‫این غیر ممکنه! فکر دیگه ای داری؟
‫- ما باید فکر کنیم. ‫- این چطور میخواد به ما کمک کنه؟
‫خب، شاید یه نقشه ای به ذهنمون بیاد.
‫مثلا چی؟ یه ورد جادویی؟ اجی مجی؟
‫جوزی! ای نابغه کوچولو!
‫معجون مامی هنوز کار میکنه.
‫معجون. همینه! میدونم کجا بردیمش.
‫- و؟ ‫- و... ما هنوز میتونیم ازش استفاده کنیم.
‫حتی اگه خوک باشن میتونن اونا رو شکست بدن!
‫فکر خوبی بود! تو و جوزی ‫برید معجون رو بیارید.
‫من میرم سراغ گارک.
‫جدی میگی؟
‫اون تو رو میکشه؟
‫من باید هر کاری میتونم ‫بکنم که جلوش رو بگیرم.
‫همه بدونند...
‫که راه ما تنها راهه.
‫گرگ ها شکارچی هستند.
‫گوسفندا شکار هستند.
‫این ساده ست.
‫بنابراین، اگه گرگا ‫پیش گوسفندا بمونن...
‫اونا هم شکار میشن.
‫اما مهم نیست.
‫شماها هموتون یه مشت خوک کثیف هستید.
‫هیچ کس از گارک قدرتمند نافرمانی نمیکنه!
‫وای! چه حرفای گنده ای میزنی!
‫هیچ کسی از فرمان من سرپیچی نمیکنه!
‫عجب سخنرانی خوبی!
‫همونطوری که کارت گفت...
‫- پدرت... ‫- خفه!
‫نباید اینجوری با یه خانوم حرف بزنی.
‫گارک بزرگ عصبانی شده؟ آخی.
‫کجایی؟
‫همینجام!
‫بگیریدش!
‫ای بابا نزدیک بودا.
‫ولی نه زیاد.
‫دست نگه دارید. خودم این کارو میکنم.
‫صدامو میشنوی؟
‫من خودم میکشمت!
‫ببینیم و تعریف کنیم!
‫همینه. حالا نوبت ماست.
‫
‫بیا.
‫سلام.
‫باید اینا رو امتحان کنی.
‫نزدی. اینجام.
‫از چیزی که به نظر میای سریعتری.
‫من خیلی تمرین کردم که ‫از مسئولیت ها فرار کنم.
‫برای همین هیچ وقت رهبر قدرتمندی نمیشی.
‫وقتی یه رهبر قدرتمند یه ‫چیز غیر طبیعی میبینه...
‫اون نابودش میکنه!
‫نه. یه رهبر خوب پای چیزی که درسته می ایسته
‫مامی برو کنار.
‫ما نمیخوایم بهت صدمه ‫بزنیم. این مبارزه تو نیست.
‫چرا این کارو میکنید؟
‫دی، این که نتونی بقیه رو ‫تحمل کنی برات خوب نیست.
‫باید به جاش لباس سبز بپوشی.
‫دام، دستات شال های خیلی خوشگلی دوخته.
‫چرا از اون دستا برای ‫خشونت استفاده میکنی؟
‫میتونی از اهالی این ‫دهکده بخیه زدن یاد بگیری.
‫گوستاو، تو عاشق ماهیگیری هستی.
‫و همینطور خیلیای دیگه توی این گله.
‫شاید حق با تو باشه مامی.
‫اما قوانین طبیعت چی؟
‫گرگا شکارچی هستن، گوسفندا نه.
‫گوش کن.
‫میدونم چه حسی داره که بهتون فشار ‫وارد بشه که یه مبارزه درنده بشید.
‫در تمام عمرم همه منو ‫به چشم یه گوشتخوار دیدن.
‫یه روباه گوشتخوار.
‫اما در اعماق وجودم...
‫تنها چیزی که میخواستم باشم
‫یه گیاه شناسه.
‫و اینجا شاید بالاخره بتونم خودم باشم.
‫شاید شما هم بتونید چیزی که میخواید باشید!
‫فقط بهش یه فرصت بدید!
‫نظرتون چیه؟
‫آره!
‫من برات تاسف میخورم.
‫تو اونقدر توی وجودت تنفر داری،
‫که نمیتونی خوشحالی بقیه رو ببینی
‫حتی اگه روت تاثیری نذاره!
‫نه! من برای تو متاسفم!
‫قلب نازکت باعث ضعفت میشه
‫و کاری میکنه که از پست ترین ها محافظت کنی!
‫این باعث میشه که چی بشی؟
‫بهت میگم.
‫جات اونجا با اوناست!
‫ما باید از کسایی که با ‫ما فرق دارن محافظت کنیم
‫این تنها قانون طبیعتیه که ‫من میخوام ازش پیروی کنم.
‫ولش کن!
‫پس این طور شد.
‫شما مسیر ضعیفتر رو انتخاب کردید!
‫تسلیم شو. همه چی تموم شد!
‫تموم؟ نه!
‫برای تو تموم شده!
‫نه! معجون رو نخور!
‫نشونت میدم! به همتون نشون میدم!
‫چطوری کوچولو!
‫صبح بخیر دنیا!
‫و به همین ترتیب، گری، اون ‫رهبر بزرگ بار دیگه ثابت کرد
‫که مهربونی از خشونت قوی تره
‫و گروه ها رو با هم متحد کرد.
‫با صلح تازه ای که برقرار شده بود
‫اونا حتی از گذشته هم خوشبخت تر بودند.
‫و البته،
‫اون خرگوش زیبا و باهوش و زیرک
‫و فوق العاده، مامی،
‫به بازسازی شهر کمک کرد
‫و حتی کلاس های ‫بافندگی بیشتری برگزار کرد.
‫اونا منو نداشتن چکار میکردن؟
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»