...ترجمه از فائزه...
تو ماموریت گرگ و میش هفته آینده مخفیگاه وایز جی
برای اطمینان از انجام هر مورد اقدامات احتیاطی، همونطوری هم که پیشنهاد شده
این یک ماموریت مشترکیه
روتون حساب می کنم
اطاعت
یه منشی در بیمارستان عمومی برلینت، فیونا فراست. (فیونا فراست، کارمند بیمارستان عمومی برلینت)
جاسوس وایزه
در این مورد هم به گرگ و میش بگید
شما دو نفر می تونید تصمیم بگیرید که چه طوری ماموریت رو انجام بدین
اطاعت
مراقب باشید که اجازه ندین مانع عملیات استریکس بشه
پیشرفت استریکس چه طوره؟
آهسته و پیوسته
اما انتظار می رفت یه برنامه بلند مدت برای شروع باشه
به شدت متاسفم اگر زمانی که این ماموریت شروع شد در دسترس بودم
می تونستم با بازی در نقش همسرش ازش حمایت کنم
در واقع هنوز دیر نشده
ادن اگر یهویی دوباره ازدواج کنه مشکوک میشه
استفاده ازش مزایای خاصی داره چون اون فرد محلیه
خانواده فورگر همون طور که هست می مونه
روی کار خودت تمرکز کن
اما اگر خانم فورگر به تازگی بازنشسته شده باشه، اون موقعیت
باید پر بشه، اینطور نیست؟
چی؟ هیچ فکری نزنه به سرتون
اگر می بخشید
سلام
عجب
اینو شنیدی؟
حدس می‌زنم که سعی می‌کنه تا شکوه گرگ و میش رو بکشه تا جلو بیفته
اون تو از پشت زدن خنجر به هیچکدوممون شکی نداشت
یه زن شریر، خونسرد و گستاخ
این زنیه که هر ماموریتی رو بدون حتی چشم بهم زدن انجام می داد
اطرافیانش رو ناراحت کرد
(اسم رمز: نایت فال (شبانگاه
زن جاه طلبی داره
شبانگاه
خب، ظاهراً منا کشفشکردم
می تونم این روزهای پر از خمیازه رو تحمل کنم
و به فیلم تبدیلشون کنم
من راز و ترفندش رو پیدا کردم
زیر این آسمون که با هم کنار نمی آییم
قلبم رو بستم و قفلش کردم
اینطوریتونستم زندگیم رو بگذرونم
و حالا ملودی ها با هم همپوشانی دارند
من یه نشونه می خواستم، هر چند کوچک
که در واقع می تونستم بهتر از هر چراغ خیابانی پیدات کنم
روی هر منظره ای که چشمانم تشخیص می ده روبان می زنم
و مثل سوغاتی جمعشون می کنم همونطور که این مسیر رو به سمت خونه ادامه می دم
فصل ها هر کدام سلام می کنند و من در حال رفتن اشک می ریزم
از کجا در مورد راهی که بهم دادی صحبت کنم؟
راه می رم و راه می رم و گاهی برای دیدنت در مسیرم عجله می کنم
می دوم و می دوم، صبر کن، نه، هنوز باید در مسیرم قدم بردارم تا تو رو ببینم
امروز دوباره تو درست کردن صبحانه شکست خوردم
لوید مجبور شد دوباره برامون ناهار درست کنه
امیدوارم بتونم به زودی چیز دیگه ای غیر از خورشت درست کنم
تعجب می کنم، کیه
اومدم
شما کی باشید؟
ببخشید من همکار دکتر فورگر هستم
اسمم فیونا فراسته
اوه، شما با لوید کار می کنی
خیلی متاسفم
شوهرم همراه با دخترمون بیرونه تا سگمون رو ببره پیاده روی
بله
می دونم که نیست
چند روز پیش، دختر شما به بیمارستان ما مراجعه کرد و اینو فراموش کرد
اومدم تحویلش بدم
اوه متوجهم
خیلی لطف کردی ممنون
حالا که اینجایید، چرا نمیاین تو منتظر نمی مونید تا برگرده؟
خب، اگه اصرار داری
بفرمایید
ممنونم
اوه خیلی خوشگله
میتونم کمکتون کنم؟
وای نه
چه خونه دوست داشتنی اینجا داری
فکر می کنه معشوقه اش ظاهر شده؟
پس دوباره می خوام نقش همسرش رو تو اولین لحظه ممکن بدزدم
پس کاملاً هم اشتباه نمی کنه
اوه، شوهرم همه اثاثیه رو انتخاب کرده
یور بریار
اگر عملیات استریکس رو به تعویق بندازی شخصاً از شرت خلاص میشم
اما این زنه ظاهراً هیچ ایرادی تو ظاهرش نداره
این اولین مهمونیه که ما اینجا داشتیم به جز یوری و فرانکی
خیلی مضطربم
من یه زن خونه دار هستم یه خونه دار
اما اگر خودم ازش مراقبت کنم خطرات زیادی به همراه داره
باید راهی پیدا کنم تا مجبورش کنم خودش از این خونه خارج بشه
دخترت آنیا بود؟ کاملاً شاد به نظر می رسه
هان؟ چرا، بله آنیا همیشه پر انرژیه
باید کاملاً سخت باشه هیچ وقت از بچه داری خسته نشدی؟
به هر حال دختر خونده شماست
می تونی خودت رو از این بار هر وقتی، خلاص کنی
سخت؟ چی باعث این فکرتون شده؟
فکر می کنم فوق العاده ست که اینقدر پر انرژیه
واقعاً نمی دونم وقتی خسته ست باید چه کار کنم
اما بودن با خانم آنیا خیلی لذت بخشه
پس در واقع خودشو به عنوان مادر اون دختر می بینه
اوه، اما برای لوید به خاطر کاری که باید انجام بده، یکم سخت به نظر می رسه
چون من خیلی کم و کاستی دارم
بله دقیقا
باید عیوب خودت رو بپذیری
شما برای این ماموریت مناسب نیستی
درسته
شنیدم که دکتر فورگر سر کار ...شکایت می کرده که همسرش همیشه
آنیا برگشته
بورف
به خونه خوش اومدهی
فیونا اینجا چیکار میکنی؟
سلام دکتر
زودتر از چیزی که انتظار داشتم برگشت
اومده تا چیزی رو که فراموش کردی تحویل بده، خانم آنیا
ذره بین آنیا
بله، خب ممنون
تمام راه رو تا خونه من اومده؟ اضطراریه؟
قدم زدنت زیاد طول نکشید
آسمون به طرز مشکوکی تاریک به نظر می رسید، زود برگشتیم
منظورت چیه مامور نایت فال؟ می تونستی اینو سرکار بهم بدی (با جدا کردن حرکات و صداهای دهانشون ارتباط برقرار می کنن)
کاملاً درسته کار داشتم و سر راه بود فقط می خواستم پیشرفت عملیات استریکس رو تایید کنم
این خانم جاسوسه؟ تایید؟ تایید چی؟
اوه، سوپرمارکت خیابان دوم؟
می خواد چی کار کنه؟
عوامل باید از تماس غیر ضروری با هم دیگه خودداری کنن
مامور گرگ و میش، پیاده روی سگ خیلی مهمه؟ (اونجا پیاز فروخته می شد)
اوه، واقعا؟ شاید منم برم بخرم
( کدو تنبل و پاستا هم فروخته میشه) همکاری نمی کنه؟ نباید این خانم اینطور کارها رو انجام بده؟
خرید شلوغ بود
من میگوی اونجا رو توصیه می کنم (می خوای به چی برسی؟)
من هیچوقت بهت نگفتم دکتر، اما من به میگو حساسیت دارم فکر کن گرگ و میش بزرگ تو خاله بازی گیر کرده، بدبختی دنیاست
این به تو مربوط نیست (پیشنهاد می کنم این عملیات رو دوباره ارزیابی کنیم)
این خانم با بابا کنار نمیاد؟
جاسوس بدیه؟
صورتش هم ترسناکه
مامور گرگ و میش
دوستت دارم
دوووست
دارم
...دوووو
ای خوشمزه ست، نایت فال
خوشحالم می شنوم
می تونی آشپزی کنی و لباس بشوری تو بهترینی
لطف داری
گرگ و میش در آمد من برای یه ماه
هر طور می خوای ازش استفاده کن
...نایت فال تو
اوه،درباره نوع سلاح ها و همین طور نام و سن فهمیدم
و حتی دشمنت تو ماموریت بعدی چقدر موی سفید داره
شگفت انگيزه کاملاً شگفت انگیزه نایت فال
تو خیلی عالی ای
کی دیگه به اون زن گنگ نیاز داره؟
وای
برای رسیدن به صلح واقعی جهانی باهات ازدواج می کنم، نایت فال
اوه، گرگ و میش من کامل مال توام و نه فقط برای مأموریت
نام رمز: نایت فال
جاه طلبی اون این بود که عروس گرگ و میش بشه
من شایستگی بیشتری برای همسریش دارم
تو ماموریت هایش و تو خونه هرچی بخواد حمایتش می کنم
اوه، و ماه عسل مون هم، توی یه جزیره گرمسیری
چی فکر می کنه؟
اوه، برای همه ما قهوه می ریزم
خانم آنیا یکم کاکائو داغ میل داری؟
خانم آنیا؟
شنیدم که دکتر فورگر سرکار ...شکایت می کرده که همسرش همیشه
همیشه خیلی دست و پا چلفتیه و کاملاً بی فایده ست
شاید به مقامات بفروشمش
فیونا، دوست داری در عوض همسر من باشی؟
چی، واقعا؟ حتما میام
اما حدس می‌زنم نمی‌تونم به خاطر این احساسش نسبت به من سرزنشش کنم
حتی نمی تونم صبحانه درست درست کنم
بفرمایید
کاکائو داغ
اینم یکم شیر
ممنون، یور
گرگ و میش قهوه سیاه خودشو ترجیح میده
من هیچوقت ندیدم که شیر اضافه کنه
باورم نمی‌شه فکر می‌کردی درخورشی، و بدون این که بدونی، زنش شدی
با من جاتو عوض کن
چی؟
غیر ممکنه سلیقه گرگ و میش از وقتی تشکیل خانواده داده تغییر کرده؟
بخشی از گرگ و میش وجود داره که من ازش اطلاعی ندارم؟
بخشی که فقط به این زنه نشون میده؟
می فهمم این تنها بخشی از شخصیت "لوید فورجر" اونه
کاملاً نقش کسی رو بازی می کنه که تو قهوه اش شیر دوست داره
واسه با محیط خانواده همراه شدن
آفرین، گرگ و میش دوستت دارم
شیر به کاهش آسیب معده کمک می کنه
در واقع، شاید ازش بخوام یه چی بدون کافئین برام درست کنه
این خانمه وحشیه
چه کار می کنی؟
خوبید خانم آنیا؟
نسوختی، نه؟
یکم به هم ریختم
چه بچه بی خیالی
اگه خوب آموزش دیده بود، می تونست قبل از افتادن فنجون بگیردش
حتما آنقدر سرش شلوغ باشه که فرصت نکرده
هی، باند لیس نزنیش اون برات سمه
بورف
در این صورت این وظیفه خانمه که دخترش رو قدرتمندتر کنه
حتی نمی تونه بچه اش رو سرزنش کنه پس، برای این نقش مناسب نیست
با من جاتو عوض کن
اگر من جای مادرش بودم
برنامه اش رو لحظه به لحظه مدیریت می کردم
و اون دختر رو هم از نظر جسمی و هم از نظر روحی قشنگ شکلش می دادم
فقط در عرض یک ماه، می‌تونم به یک ماشین برنده استلا تبدیلش کنم
هر فیبرِ آنیا این مامان رو نمی خواد
گرگ و میش، دوباره، پیشنهاد می کنم که جام رو با همسر فعلیت عوض کنم
کاکائو داغ خیلی مغذیه چه انتخاب عالی ای
آنیا یهویی می خواد مامانش رو ناز کنه
هان؟ چی شد این اتفاق افتاد؟
آنیا مادری رو دوست داره که ریختن شیر کاکائویش رو تمیز می کنه
اوه، آنیا خانم
این چه دلیلیه؟
من هم می تونستم نوازشش کنم
میدونم آنیا
دفعه بعد برات کاکائو وارداتی خوشمزه میارم
هیس
هان؟
اما چرا
شاید عصبیه چون تازه همو دیدین
آنیا، برو و با باند بازی کن
بورف
آنیا یک پدر و مادر داره که خیلی خوب با هم کنار میان
و باند هم
آنیا خیلی خوشحاله که دختر خانواده فورگره
من خیلی خوشحالم، واقعا
لوید قول می دم تمام تلاشم رو بکنم
هر کاری از دستم بر بیاید براتون انجام می دم
من کاکائو داغ رو تا حدی که نیاز باشه پاک می کنم
پس
هان؟ اوه، حتما
تو باید به دختره یاد بدی که اصلا کاکائو نریزه
با من جاتو عوض کن
الانش هم به اندازه کافی سخت کار می کنی، یور
واسه همینه که آنیا خیلی بهت علاقه داره
نمی تونستم ازت بخوام کاری انجام بدی
لوید
تمام تلاشم رو می کنم
آره از قبل هم می کردی
لبخند ساختگیش
خوب گوش کن نایت فال
یک جاسوس هیچوقت نباید اجازه بده احساسات واقعیش رو نشون بده
بله، گرگ و میش
هر احساسی رو بکش گاردت رو پایین نیار
بله، گرگ و میش، من هیچوقت اجازه نمی دم این چهره پوکر حتی کوچکترین شکستی بخوره
اوه، نیازی نیست تا این حد دور بری
لیونل از نیروهای دفاع ملی
لارنس که تو بازار سیاه کار می کنه
رابرت، منشی یک مقام دولتی
اینو می دونم چون نسخه های مختلف گرگ و میش رو در طول سال ها دیدم
چه لبخند ساختگی بی نقصی
و حقیقت ظریفی که درش جریان داره
اوه، تازه فهمیدم، یادم رفته بود سیب زمینی هایی که می خواستم بخرم
احتمالا باید مرخصی بگیرم
ها؟ شاید باید صبر کنی باران قطع بشه
ببخشید لطفا
رفت
چتر نداشت
تو ایستگاه می بینمش
اوه، بله، فکر خوبیه
مواظب باش
هی، فیونا
این چتر رو بگیر
گرگ و میش، یادم رفت یه چیزی بهت بگم
گرداننده از ما می خواد که ماموریت بعدی رو با هم انجام بدیم
هی، اول باید چیز مهمی مثل اینو بهم بگی
نایتفال؟
خوشحالم که بارون می باره
تو
من این احساسات رو تا آخرش پنهان می کنم
جزئیات رو تو بیمارستان بهت توضیح می دم
چون ما جاسوسیم
چون این چیزیه که گرگ و میش محبوبم به من یاد داده
تا وقتی این جنگ سرد تمومه
ولی
گرگ و میش
برام مهم نیست که ما یک زوج قلابی هستیم
فقط میخوام کنارش بمونم
به دلیل خاله بازی مدت طولانی، قدرتت رو از دست دادی
من بهش نشون میدم که چقدر تو ماموریت بعدی توانایی دارم
ازت می خوام که جلوم رو نگیری
تنها کسی که برای همسریت مناسبه
منم
اولین حسادت
لشکر نقشه برداری ارتش جوخه خرس اینجاست
آنیا، باید دندون هات رو مسواک بزنی و به رختخواب بری
باشه
کاپیتان بررسی پایگاه دشمن ممکنه خطرناک باشه
این خرس قطبی شبیه توئه، باند
بورف
وای نه پگی تیر خورده
منو ول کن برو
قول بده که دنیای آرومی که همیشه آرزوش رو داشتیم بسازی
پنگوئن
هی بهت گفتم برو بخواب
تو این کارتون چه خبره؟
پنگوئن
آنیا می خواد امشب با آقای پنگوئن بخوابه
هر طور که دوست داری
شب بخیر
حسود
چه اشکالی داره؟
پنگوئن من مرده
مامور پنگوئن کی این کارو باهات کرده؟
اینها شبیه خراش و جای گاز گرفتنه
پنگوئن بد آنیا رو دزدید
پس تو بودی باند
باند
هی بس کن
ازت متنفرم، باند
نگران نباش آنیا
می دوزمش درستش می کنم
پنگوئن من دوباره زنده می شه؟
وای نه چرا سرش شکست؟
خدایا، مرده تر شد
خیلی متاسفم خیلی متاسفم
آروم باش برات یکی جدید می خرم
نه این آقای پنگوئن واقعا برای آنیا مهمه
چون تو اونو برام گرفتی، بابا
خیلی خب درستش می کنم، پس برو غذا بخور و تکالیف رو انجام بده
بهتر شد، آنیا
یه جوری فرانکشتاینی به نظر میاد
نمی شه کاری کرد
جای زخم مدال شجاعت برای سربازانه
مامور پنگوئن در نبرد دچار جراحات افتخارآمیز شده
مدال
درسته. جای زخم هاش خجالت نداره
بورف
باند شیطانی چی می خوای؟
بورف
طعم شور
بادام زمینی؟
از آنیا معذرت خواستی؟
فکر کنم می خواد اونو ببخشی
خب؟ باندمن چی گفت؟
"دشمن دیروز، متحد امروزه"
خطی از قسمت هجدهم
من عمیقاً آسیب دیده بودم اما تو این جنگ آتش بس می دم
از طرف بادام زمینی
همچنین
آنیا متاسفه که گفت ازت متنفره
حالا پیمان صلح امضا شده
بورف
ای کاش اوضاع برای شرق و غرب هم به همین راحتی بود
مسابقات تنیس زیرزمینی: کمپبلدون
...ترجمه از فائزه...