[ مأموریت: 15 - یک عضو جدید خانواده ]
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
! سگه بهش حمله کرده! می‌تونم بکشمش ! منفجر شو خوک کثیف
چی؟
وزیر بمب رو پرت کرد تو رودخونه؟
دو دقیقه از رو من برو اون‌ور
یکم دیگه می‌ذارم بیای بیرون فعلا همون تو بمون
... اون قبلیه نمی‌تونست وایستا ببینم، این کیه دیگه ؟
چرا یه آدم دیگه این‌جاست؟ ! یعنی اشتباه کردم؟ گندش بزنن
پلاکش رو برداشتم نمی‌تونه با این ماشین مشخص فرار کنه
نقشه‌تون به فنا رفت
! آنیا
یعنی برگشته به اولین مغازه‌ی حیوون‌فروشی که رفته بودیم؟
اگه بازم به یکی از اون تروریست‌ها برخورد کنه فاجعه می‌شه
! باید خودم رو بهش برسونم
! این یارو! تو می‌خواستی آنیا رو بگیری
! این بار نمی‌ذارم قسر در بری
چی؟ این از آسمون افتاد؟
! گمشو از سر راه کنار
الو، اداره‌ی پلیس؟
من یه تروریستی رو پیدا کردم
که تو کوچه‌پشتی پارکِ کیتامچی با ماشین تصادف کرده
لطفا فورا بیاین ببریدش
نه، من همون خانمی هستم که قبل‌ترم تماس گرفتم
خب دیگه، خداحافظ
! آنیا
به‌هرحال، گمونم حالا دیگه همه‌چی مرتب شده باشه
روز خیلی مزخرفی بود
خداروشکر بدون اینکه سروصدایی به‌پا کنه تموم شد
فقط منتظر می‌مونیم تا دولت شرقی کاری کنه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
این سگ‌ها رو هم بهشون تحویل می‌دیم
این کار وظیفه‌ی ما نیست همین‌جا مخفی‌شون می‌کنیم، و به مقامات گزارش می‌دیم
به‌نظر می‌رسه باید بیشتر روی این موضوع تحقیقات انجام بدیم
خب، من دیگه میرم
باید هرچه سریع‌تر برگردم پیش خونواده‌ام
خسته نباشی
شما دوتا اینجا چی‌کار می‌کنین؟
مگه نرفته بودین مراسم به سرپرستی گرفتن حیوانات؟
برگشتم چون خیلی تو دستشویی مونده بودی
منم اومدم دنبال آنیا چون نگرانش شده بودم
جریان این سگه چیه؟
آره دیگه، اینجوری شد
به‌خاطر همین خیلی سرمون شلوغ بود و نتونستیم دنبال یه حیوون خونگی بگردیم
باورم نمی‌شه این دوتا پاشون به این ماجرا باز شده
شرمنده که وقتی من دستشویی بودم درگیر این چیزها شدین
نه! فکر کنم به‌خاطر صبحونه‌ای که درست کرده بودم ! مریضت کردم
! منم که شرمندم
! و تو
همیشه بهت می‌گم تنهایی این‌ور اون‌ور نرو ! چون خیلی خطرناکه
! متاسفم
صدمه که ندیدی؟
آقا سگه ازم مراقبت کرد
از این سگ هم برای آزمایش تو پروژه‌ی سیب استفاده شده بوده، هوم؟
،اگه این‌طور باشه نمی‌تونم بذارم آزاد بچرخه
ممنون که دخترم رو نجات دادی
ببخشید
.من از سازمان امنیت کشور هستم ما در مرکزمون درحال بررسی یک پرونده هستیم
می‌تونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
که اینطور
پس این سگ هم به احتمال خیلی زیاد توسط اون تروریست‌ها آموزش داده شده
این سگ رو با خودمون می‌بریم
خیلی ممنون
با توجه به اوضاع فعلیِ شرق و غرب
این اتفاق رو فاش نمی‌کنیم
پس لطفا یک راز باقی بمونه
ممنون بابت همکاری‌ـتون
حالا که تموم شد
بیا برگردیم بریم دنبال یه سگ بگردیم
فکر خوبیه بیا بریم آنیا
! نمی‌خوام! آنیا این هاپو رو می‌خواد
چی داری می‌گی ؟
! آنیا می‌خواد این هاپو رو نگه‌داره
... نه، نمیشه. این سگ مال آدم بدهاست
! اون آنیا رو نجات داده
ولی تو که می‌گفتی یه سگ کوچیک می‌خوای
! این هاپو رو می‌خوام ! هاپو گنده می‌خوام
شلوغ‌کاری نکن
،اگه نذارین این هاپو رو نگه‌دارم ! بچه بدی می‌شم و دیگه مدرسه نمی‌رم
چی داری میگی ؟
چرا بحث مدرسه رو می‌کشی وسط؟
اشکال نداره، نگران نباش
عیبی نداره آنیا - ! آنیا -
خیلی‌خب، اجازه می‌دم
هاندلر! یعنی چیز....خانوم
واقعا اشکالی نداره؟
یه سگ نباشه مشکلی پیش نمیاد
،تمام تروریست‌ها بازداشت شدن و این سگ آزاری نمی‌رسونه
... صبرکن
باید این کار رو بکنیم وگرنه عملیات استریکس تو خطر می‌افته
چاره دیگه‌ای نداریم - ... می‌دونم، اما بازم -
زیرنظر داشته باشش و با دقت حواست بهش باشه
سگ‌های دیگه برای انجام تحقیقات‌مون هستن جای نگرانی نیست
باز می‌خوای حجم کاری من رو بیشتر کنی؟
کلی سگ دیگه‌ هم بودن
ولی تو اداره پلیس اذیت‌شون می‌کنن؟
نگران نباش دختر کوچولو
با سگ‌ها با احترام رفتار می‌کنیم
براشون جای خواب نرم و غذای گرمم آماده می‌کنیم
مطمئنیم این سگ‌ها تا حالا
سختی‌های زیادی رو تجربه کردن
پس حواست باشه
که با این سگ مهربون باشی و خیلی ازش مراقبت کنی
قول بده، باشه؟
باشه
ممنون، خانوم مهمه
بچه‌ی خوبیه
نمی‌دونی چی‌ها کشیدم
راستش می‌دونم
منم یه دختر تو این سن و سال داشتم
! عالی شد آنیا! آقا سگه
خوشحالم که امروز به خوبی و خوشی تموم شد
موافقم
شبونه می‌بریمش تا معاینه‌اش کنیم
و چک کنیم ببینیم سلامتی‌ـش مشکلی نداشته باشه
اگه هیچ مشکلی نبود فردا می‌فرستیمش خونه‌تون
متوجهم
بریم خونه؟
! آره، بریم
یکمی خستم چون روز خیلی پر ماجرایی بود
،تا وقتی برنگردیم خونه، سفر علمی تموم نمی‌شه از الان کم نیارین
این رو تو مدرسه یاد گرفتی؟ این‌که سفر علمی نیست
نگران نباش آنیا
پرونده دیگه بسته شد
امروز، جلوی چندتا آدم بد رو گرفتم
و مخفیانه از آرامش این کشور محافظت کردم
بابا تونست به لطف آنیا جلوی بمب‌گذاری رو بگیره
.آنیا دنیا رو نجات داد
به‌زور تونستیم جلوی تنش بینِ دولت شرق و غرب رو بگیرینم
ولی این کار واسه سلامتیم ضرر داره دلم درد می‌کنه
بریم سراغ موضوع بعدی
پس هاپو کِی میاد
... دو تصادف با ماشین
پس هاپو کی میاد
،آروم بگیر، زود میاد دیگه نمی‌ذاری تلویزیون ببینم
عصر بخیر
! هاپویی
مراقبش باشین
قیافه‌اش یه جوریه انگار داره می‌گه «من کجام؟»
! به خونه‌ی آنیا خوش اومدی هاپو
! از امروز به بعد، اینجا خونه‌ی توئه
باید یه اسم براش انتخاب کنیم
اسم؟
شماره هشت. بیا بیرون
وقت داروهاته
! هی! تکون نخور
اینم غذات قدرش رو بدون و بخور
ولتاژ رو ببر بالا
! خیلی بالاست
اهمیتی نداره. اگه بمیره کلی سگ هست که می‌شه باهاش جایگزین کرد
نمی‌دونم مشکل چیه
استرس داری؟ دلت خوراکی می‌خواد؟
خجالت نکش ! تو حالا عضوی از خونواده‌ فورجر هستی
اجلاس سران که از شب گذشته آغاز شده بود امروز برای دومین روز از سر گرفته شد
و مذاکرات در رابطه با خلع سلاح .... به آرامی پیش می‌رود
آنیا تو گیر انداختنِ آدم بدها کمک کرده
ولی بهش ستاره نمی‌دن؟
درسته. برای اینکه بین شرق و غرب اختلافی پیش نیاد
این اتفاق باید یه راز بمونه
تو مدرسه هم درموردش حرف نزن
وگرنه پلیس می‌گیرتت و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی خونه
حتی با اینکه باهم دنیا رو نجات دادیم
آنیا وقت رفتنه
.... اگه نمی‌تونم ستاره بگیرم، پس
باید با «استراتژی رفاقت» پیش برم
می‌رم خونه‌ی پسر دومیه تا به بابای کمک کنم مأموریت‌ـش رو انجام بده
چی؟ سگ گرفتی ؟
بله
پس بیا مسابقه بدیم ببینیم ! سگ کی گنده‌تره! بیارش اینجا
آنیا صدبار پشت سرهم دنیا رو نجات می‌ده حالا بشین و تماشا کن
ها؟
صبح بخیر آنیا
صبح بخیر
وای، خوشحالم می‌بینم از فاز «استارلایت» اومده بیرون
گوش بده بکی
یه سگ تو خونه‌ی آنیا اومده
چی؟ جدا؟ چه‌جور سگی؟ نژادش چیه؟
ها؟ سفیده
چند سالشه؟
نمی‌دونم بزرگه
،دلم می‌خواد بدونم کدوم بانمک‌تره سگ تو، یا «ویزل» من
امیدوارم بتونن باهم بازی کنن
! شاید این روش جواب بده
... می‌تونم یه‌بار بیام خونه‌تون
! کجا میری
چی می‌خوای؟
آنیا یه سگ داره
خب که چی؟
! دنیا به پایان رسیده
فقط با یه کلمه این بدبخت رو به زانو انداختی
دقیقا همونطور که ازت انتظار داشتم، دامیان - ها؟ -
یعنی انقدر حرفم بد بود؟ - ! از حد انتظارمم فراتر رفتی -
احتمالا یه سگ داغون و پیر و کثیفه
اسم سگه چی هست؟
اسم؟
آره گمونم بذارم در همین حد بهم بگی
.سگ
تو لیاقت سگ داشتن رو نداری وقتم رو تلف کردم که باهات حرف زدم
! وای نه
چی؟. چه‌جوری اسم انتخاب کنی؟
می‌تونی اسمش رو از روی یه خوراکی یا گل قشنگ بذاری
غذا؟ بادوم زمینی
ولی سگت بزرگه، مگه نه ؟ بادوم‌زمینی زیاد جالب نمی‌شه
این‌که به ظاهرشم فکر کنی مهمه
خب ظاهرش.... مو سفید
چی؟
شاید بهتر باشه بگی مامان بابات برای اسمش تصمیم بگیرن
ها؟
آنیا استعداد اسم انتخاب کردن نداره؟
مامان، بابا، آنیا اومد
! خوش اومدی
اینجا رو ببین باهم صمیمی شدن
! کمکم کنین! داره می‌خورتم
ببریمش بیرون پیاده‌روی؟
! پیاده‌روی
یه پارک مخصوص‌ سگ‌ها نزدیک کتابخونه هست
هاپو می‌گه واق واق هاپو می‌گه واق واق
بابایی، آنیا هم می‌خواد افسارش رو بگیره
تو خیلی کوچولویی می‌کشونتت رو زمین
،درسته که آموزش دیده اما باید بهش یاد بدیم چه‌طور رفتار کنه
تو هم باید چیزهای جدیدی رو یاد بگیری و به‌خاطر بسپاری
،اینکه چطور بهش غذا بدی، تشویقش کنی ادبش کنی، و کلی کار دیگه
باید بتونی تا آخرش ازش مراقبت کنی و مسئولیت‌پذیر باشی
چشم
راستی، تصمیمی برای اسمش گرفتی؟
آنیا بلد نیست اسم انتخاب کنه
چی؟ که اینطور
باید اسمی باشه که هم گفتنش برای ما ساده باشه، هم فهمش برای سگ راحت باشه
شنیدم سگ‌ها نمی‌تونن حروف بی‌صدا رو درست تشخیص بدن
پس باید اسمی انتخاب کنی که حروف صدا دارش زیاد باشن
.به‌خصوص اِ، یو، و اُ
خیلی سخته
نمی‌تونن حروف بی‌صدا رو تشخیص بدن؟
پس می‌خوای یه‌جوری عذاب بکشی؟ چطوره ساق پاها رو ببُریم؟
چیه؟ نمی‌تونی بفهمی؟
بیا بعد از اینکه شخصیتش رو شناختیم براش اسم بذاریم
! اینجا پارک هاپوهاست
! هی
بازی کن دیگه هاپو
وگرنه به‌جای پارک هاپوها، می‌شه پارک آنیا
آماده‌ای لئون! برو بگیرش
خیلی‌خب بیا ما هم همین‌کار رو بکنیم هاپو
! برو بیارش
یعنی باید اول اسم‌تو انتخاب کنیم؟
ببخشید
اسم سگ شما چیه؟
چه‌جوری این اسم رو براش انتخاب کردین؟ رازتون چیه؟
زیاد دور نشو
! اسم تو «شاهزاده لاکی وانیلای سوم» ـه
«پس «فرشته اتمی چارلی شوگان
انگاری آنیا داره بهش خوش می‌گذره
باید بتونی تا آخرش ازش مراقبت کنی» «و مسئولیت پذیر باشی
حق نداشتم همچین حرفی بزنم
،مأموریتم که تموم شه
خانواده‌ی فورجر هم تموم می‌شه
ارتباطم با این دو نفر هم تموم می‌شه
البته که سعی دارم تا جای ممکن نذارم هیچ گوشه‌ای باز بمونه
اما این اتفاق تروریستی بهم یادآوری کرد
که صلح بین شرق و غرب چیزی جز نمایش و تظاهر نیست
باید سعی کنیم این جنگ سرد رو هرچه سریع‌تر تموم کنیم
.برای یه آینده‌ی بهتر
هی، دیگه باید برگردیم خونه
وقت درس خوندنه
! عمرا
وای؟ صبرکن
! وای نه
آنیا دستکش‌هاش رو گم کرده کجان؟
جایی انداختی‌شون؟
دستکش موردعلاقه‌ی آنیا بود
هیچ‌جا نمی‌بینمشون
دستکش آنیا اونجاست
پسش بده
! من این غنیمت رو پیدا کردم پس مال منه
آهای! با پسرم چی‌کار دارین؟
این سگ ولگرد از کجا پیداش شد؟ ترسیدی، آره؟
ممنون هاپو
این همون گرمکن‌تونه ، که اون سازمان شرور دزدیده بودش
براتون پسش گرفتم، شاهدخت هانی
! ممنونم، باندمن
این خیلی برام مهمه چیزیه که مادر مرحومم بهم داده بود
تو مثل باندمنی این رو برام پس گرفتی
،حالا که فکرش رو می‌کنم دستکش هم داری
چی‌شده ؟
بابایی! یه اسم برای هاپو پیدا کردم
اسم هاپو رو می‌ذارم باند
باند از سریال باندمن، آره؟
همچینم بد نیست
قلقلکم میاد
ظاهرا خودشم ازش خوشش اومده قلاده‌اشم عالیه
خیلی‌خب باند اولین مأموریتت رو بهت می‌دم
! این ظرف غذای سگ رو تموم کن
زیادی بهش غذا ندی
نه خوبه، نه بد
اوه، باید جیش کنی دنبالم بیا باند
خوب گوش کن اینجا دستشویی توئه
،اگه کارت رو جای دیگه‌ای بکنی مامان وسواسی‌مون عصبانی می‌شه
حواست به کاری که می‌کنی باشه که سرت رو به باد ندی
پی‌پی کردی. بو گند می‌ده
خیلی‌خب باند حالا وقتشه انیمه ببینیم
بهت نشون می‌دم اسمت از کجا اومده
هی، بهت گفتم وقت درس خوندنه
تا من از حموم میام بیرون آماده شو
... این دوتا
لوید، لوید بیا اینجا
اونجا رو ببین
چیشده ؟
انقدر بازی کردن که خسته شدن و خواب‌شون برد
این کوچولو فرشته‌‌ست؟
گمونم امروز بهش سخت نگیرم
آره، اینطوری بهتره
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »