1
00:01:10,862 --> 00:01:12,951
از بلندی های زمین

2
00:01:12,995 --> 00:01:15,389
و اعماق اقیانوس ها
میان

3
00:01:15,432 --> 00:01:19,219
تایتان ، کرکن ، کایجو

4
00:01:19,262 --> 00:01:22,352
نبرد های اونا انسان ها رو به وجد آورده

5
00:01:22,396 --> 00:01:27,052
انسان و این موجودات با هم متحد شدن
تا بهترین ورزش رو درست کنند

6
00:01:27,096 --> 00:01:29,968
"کشتی هیولا ها "

7
00:01:30,012 --> 00:01:32,188
از مسابقات باستانی سال قبل

8
00:01:32,232 --> 00:01:34,625
تا استادیوم های پیشرفته ی امروز

9
00:01:34,669 --> 00:01:36,627
این هیولا های نادر ، برای

10
00:01:36,671 --> 00:01:39,587
پیروزی شهرشون کشتی میگیرن

11
00:01:39,630 --> 00:01:43,765
برای قهرمانی کشتی هیولا میجنگن

12
00:01:43,808 --> 00:01:46,376
و شهر "استوکر آن آوون " بود که

13
00:01:46,420 --> 00:01:50,206
بهترین تیم هیولا ها رو به ما داد

14
00:01:50,250 --> 00:01:52,779
"ریبورن"  و مربی  "جیمبو کویل"

15
00:01:54,950 --> 00:01:58,823
تا حالا 9 بار برنده ی کمربند شده

16
00:02:00,521 --> 00:02:02,610
تا وقتی که اون اتفاق افتاد

17
00:02:03,567 --> 00:02:05,961
در یکی از مسابقات قهرمانی

18
00:02:06,004 --> 00:02:08,703
ریبورن و جیمبو در دریا گم شدن

19
00:02:11,488 --> 00:02:14,143
و استوکر ناامید مونده بود

20
00:02:18,079 --> 00:02:20,864
ولی حالا استوکر میخواد دوباره رویاپردازی کنه

21
00:02:20,889 --> 00:02:26,111
جانشین جیمبو ، سیگی مارلون
یه هیولای جدید پیدا کرده

22
00:02:26,155 --> 00:02:28,070
تنتکیولر

23
00:02:28,113 --> 00:02:31,864
استوکر ، امشب از ورزشگاه جدیدش
ورزشگاه جیمبو کویل رونمایی میکنه

24
00:02:31,943 --> 00:02:37,253
جایی که اونا رو به برنده شدن این کمربند امیدوار میکنه

25
00:02:37,297 --> 00:02:39,212
کمربند بزرگ

26
00:02:52,486 --> 00:02:55,228
سلام فرد -
وینی -

27
00:02:55,271 --> 00:02:57,665
تبلیغات جدیدت عالیه

28
00:02:57,708 --> 00:03:01,234
ممنون وینی
همه اش برای تنتکیولر

29
00:03:01,277 --> 00:03:02,974
عالیه نه ؟
عاشقشم -

30
00:03:03,018 --> 00:03:05,063
استوکر
استوکر

31
00:03:05,107 --> 00:03:07,065
استوکر
استوکر

32
00:03:07,109 --> 00:03:09,285
استوکر
استوکر

33
00:03:09,329 --> 00:03:11,766
استوکر

34
00:03:11,809 --> 00:03:14,116
استوکر

35
00:03:14,159 --> 00:03:16,292
اونجا میبینمت فرد

36
00:03:16,336 --> 00:03:18,947
امیدوارم ببریم

37
00:03:22,298 --> 00:03:25,562
تنتکیولر
تنتکیولر

38
00:03:25,606 --> 00:03:28,565
تنتکیولر
تنتکیولر

39
00:03:41,274 --> 00:03:43,885
کاش امروز اینجا بودی بابا

40
00:03:51,022 --> 00:03:54,156
پنج دقیقه دیگه برنامه شروع میشه آقای رمی

41
00:04:00,616 --> 00:04:03,053
سلام وینی -
سلام سوزی -

42
00:04:03,078 --> 00:04:04,949
بیا

43
00:04:04,993 --> 00:04:08,344
این عالی میشه

44
00:04:08,388 --> 00:04:09,824
ببخشید -
هی وینی -

45
00:04:09,867 --> 00:04:11,845
ساندویچت با کچاپ اضافه

46
00:04:11,869 --> 00:04:14,785
ممنون هاپی

47
00:04:17,658 --> 00:04:20,617
پانزده دلار
 دلار 22.5 دلار 25

48
00:04:20,661 --> 00:04:25,143
برای همه هست
نگران نباشین ، صبور باشین

49
00:04:25,187 --> 00:04:26,884
مامان بیا
گرمه

50
00:04:26,928 --> 00:04:29,539
ممنون وین
خیلی وقت بود انقدر سرمون شلوغ نبوده

51
00:04:29,583 --> 00:04:31,976
میبینمت مامان -
25 دلار -

52
00:04:32,020 --> 00:04:34,022
مربی سیگی
به عنوان دستیار جیمبو

53
00:04:34,079 --> 00:04:36,329
تو تاثیر زیادی روی تاریخ کشتی های استوکر داری

54
00:04:36,372 --> 00:04:39,114
حالا میتونی خودم مربی تنتکیولر باشی

55
00:04:39,157 --> 00:04:41,377
اما باید اول
قهرمان امشب رو شکست بدی

56
00:04:41,421 --> 00:04:43,292
جورج بزرگ
قهرمان بزرگی بود

57
00:04:43,336 --> 00:04:46,382
اما تا حالا با هیولایی مثل تنتکیولر نجنگیده

58
00:04:46,426 --> 00:04:48,906
مرد ، سیگی داره
میخواد نابودش کنه

59
00:04:48,950 --> 00:04:51,169
آره داداش
بعد از دو راند میبازه

60
00:04:51,213 --> 00:04:52,954
تنتکیولر میبره

61
00:04:52,997 --> 00:04:55,130
داداش
اون وینی کویل بود

62
00:04:55,173 --> 00:04:57,611
میدونی
دختر جیمبو ؟

63
00:04:57,654 --> 00:05:00,222
نه بابا

64
00:05:00,265 --> 00:05:01,354
سلام کارل
سلام وینی

65
00:05:01,397 --> 00:05:03,094
جورب های شانست رو پوشیدی ؟

66
00:05:03,138 --> 00:05:04,748
سه هفته شده

67
00:05:05,923 --> 00:05:09,710
بوی ... پیروزی میده

68
00:05:36,309 --> 00:05:39,062
قهرمانی کشتی هیولا ها

69
00:05:39,087 --> 00:05:42,133
ضربه فنی در استوکر

70
00:05:43,483 --> 00:05:46,050
زنده از استاکر
من مارک رمی هستم

71
00:05:46,094 --> 00:05:47,574
به شما در خونه خوشامد میگم

72
00:05:47,617 --> 00:05:49,880
بلند ترین شب برای کشتی هیولا ها

73
00:05:49,924 --> 00:05:53,275
دقیقا در خونه ای که
ریبورن و جیمبو ساختن

74
00:05:53,318 --> 00:05:55,059
و من هم همراهتونم

75
00:05:55,103 --> 00:05:58,062
و از باحال تر نمیشه

76
00:05:58,107 --> 00:06:01,065
ولی این هیجان ، یه کم هم ناراحتی همراهشه

77
00:06:01,109 --> 00:06:03,503
باورم نمیشه 9 سال شده

78
00:06:03,546 --> 00:06:06,375
از موقعی که ریبون و جیمبو رو از دست دادیم

79
00:06:06,419 --> 00:06:08,856
اونها بهترین بودن
همه ما دلمون براشون تنگ شده

80
00:06:12,294 --> 00:06:15,384
گوش بدین
این فوق العاده ست

81
00:06:15,428 --> 00:06:18,431
جیمبو
ریبون

82
00:06:18,474 --> 00:06:20,955
و حالا چند لحظه مونده

83
00:06:20,998 --> 00:06:23,261
تا ببینیم تنتکلر میتونه

84
00:06:23,305 --> 00:06:26,439
پیروزی رو به استاکر برگردونه یا نه

85
00:06:26,482 --> 00:06:30,878
خوش اومدین طرفدار های کشتی هیولا ها
از همه ی جای دنیا

86
00:06:30,921 --> 00:06:35,186
امشب برای کمبرند بزرگ کشتی میگیریم

87
00:06:38,451 --> 00:06:42,542
و حالا از استاکر آن اوون

88
00:06:42,585 --> 00:06:45,458
قهرمان شهر

89
00:06:45,501 --> 00:06:47,590
چالش بزرگ

90
00:06:47,634 --> 00:06:51,899
تنتکیولر

91
00:06:51,942 --> 00:06:55,163
آره
زود باشین

92
00:06:59,036 --> 00:07:01,299
... غرورو جدید استاکر
آره -

93
00:07:01,343 --> 00:07:02,953
در شهر

94
00:07:02,997 --> 00:07:05,782
اون آماده ست
نگاش کنین

95
00:07:05,826 --> 00:07:07,262
برای استاکر

96
00:07:07,305 --> 00:07:10,047
انگیزه شون رو ببین

97
00:07:10,091 --> 00:07:11,484
تنتکیولر

98
00:07:11,527 --> 00:07:15,357
کل داستان زندگیت رو روی بدنم خالکوبی کردم

99
00:07:15,400 --> 00:07:19,143
امیدوارم جا برای چیزی که امشب میبرم داشته باشی

100
00:07:19,187 --> 00:07:23,844
اون از غرب برای این بازی اومده

101
00:07:23,887 --> 00:07:27,108
بله درسته

102
00:07:28,196 --> 00:07:31,068
کی سلفی میخواد ؟
من -

103
00:07:32,679 --> 00:07:34,681
من خیلی خوشگلم

104
00:07:37,771 --> 00:07:39,337
اون ماهیچه ها رو ببینین

105
00:07:39,381 --> 00:07:43,167
حتی گردنش هم ماهیچه داره مارک

106
00:07:43,211 --> 00:07:45,692
آره تی
برو

107
00:07:45,735 --> 00:07:48,433
زود باشین
اینو ببینید

108
00:07:50,131 --> 00:07:53,438
و حالا پادشاه

109
00:07:55,353 --> 00:07:57,573
او 62 فیت درد رو به همراه داره

110
00:07:57,617 --> 00:08:02,752
سگ بولداگ بزرگ بریتانیایی

111
00:08:03,405 --> 00:08:06,930
پادشاه جورج

112
00:08:11,456 --> 00:08:13,981
به پادشاهتون تعظیم کنین

113
00:08:14,024 --> 00:08:17,419
سگ بد
شکست میخوری پادشاه

114
00:08:17,462 --> 00:08:21,641
صدای مردم رو میشنوی ؟

115
00:08:21,684 --> 00:08:24,121
مردم پادشاه رو دوست ندارن

116
00:08:24,165 --> 00:08:27,081
کسی تعظیم نمیکنه

117
00:08:35,263 --> 00:08:39,397
خانم ها ، آقایون و هیولا ها

118
00:08:39,441 --> 00:08:44,446
بیاید آماده ی مسابقه بشیم

119
00:08:44,489 --> 00:08:46,927
من خیلی آماده ام

120
00:08:46,970 --> 00:08:48,493
آماده ای ؟
کی توپ استرس نیاز داره ؟

121
00:08:48,537 --> 00:08:50,670
بیا مدی
یه توپ استرس بگیر

122
00:08:50,713 --> 00:08:53,368
یه توپ استرس بگیر

123
00:08:53,411 --> 00:08:56,850
... و این بازی رسما شروع شده

124
00:08:56,893 --> 00:08:59,548
این عالیه
فوق العاده ست

125
00:08:59,592 --> 00:09:01,463
خودتون روش اسم بذارین

126
00:09:01,506 --> 00:09:03,247
خب
نفس بکش فرد ، نفس بکش

127
00:09:03,291 --> 00:09:05,162
ایناها
برگ برعکس

128
00:09:05,206 --> 00:09:07,295
سیگی اونو از کتاب بابا در آورد

129
00:09:07,338 --> 00:09:09,253
آره فرد

130
00:09:09,297 --> 00:09:11,667
من نگاه نمیکنم
نگاه میکنم ولی نگاه نمیکنم

131
00:09:11,691 --> 00:09:13,431
زود باش دیگه

132
00:09:13,475 --> 00:09:15,651
همون ضربه رو دوباره داره بهش میزنه

133
00:09:15,695 --> 00:09:19,307
داره چیکار میکنه ؟
باید طبق برنامه بره جلو

134
00:09:19,350 --> 00:09:23,790
جورج داره حرکت طناب های رینگ ایرلندی رو میزنه

135
00:09:23,833 --> 00:09:26,531
زود باش تی

136
00:09:26,575 --> 00:09:28,098
مراقب آرنجش باش

137
00:09:28,142 --> 00:09:30,448
تنتکیولر با انگیزه به این بازی اومد

138
00:09:30,492 --> 00:09:32,973
ولی قهرمان قدیمی
ایده های دیگه ای داره

139
00:09:33,016 --> 00:09:34,539
دیدی ؟
آره دیدم

140
00:09:34,583 --> 00:09:36,561
دماغش رو لیس زد
دیدی ؟

141
00:09:36,585 --> 00:09:39,632
قبل از این که حرکت کنه
دوباره انجامش داد

142
00:09:39,657 --> 00:09:41,746
چیکار کرد ؟
 من نگاه نمیکنم

143
00:09:42,722 --> 00:09:44,288
... خیلی
میدونم -

144
00:09:45,333 --> 00:09:46,943
واضحه

145
00:09:48,075 --> 00:09:49,598
وینی
کجا میری ؟

146
00:09:49,642 --> 00:09:51,731
ببخشید
مراقب سرت باش

147
00:09:51,774 --> 00:09:54,647
هی
ببخشید مراقب باش

148
00:09:54,690 --> 00:09:56,387
مراقب باش

149
00:10:05,353 --> 00:10:09,270
جورج صورت رو گرفته و به شونه هاش فشار میاره

150
00:10:09,313 --> 00:10:14,144
و تنتکیولر
توی دردسر افتاده

151
00:10:14,188 --> 00:10:16,103
و من میخوام بگم که

152
00:10:16,146 --> 00:10:19,889
انگار پادشاه جورج قراره دوباره پیروز بشه

153
00:10:19,933 --> 00:10:23,153
اینم از راند اول

154
00:10:23,197 --> 00:10:25,329
داری چیکار میکنی ؟
این شانس توعه

155
00:10:25,356 --> 00:10:28,724
منو ببین ، تمرکز کن
برنامه رو یادت باشه

156
00:10:28,785 --> 00:10:32,685
وقتی که روی پاهاش وایساد باید
... از پشت اونو

157
00:10:32,728 --> 00:10:34,599
یه لحظه صبر کن
صبرکن

158
00:10:34,643 --> 00:10:36,601
وینی
میتونی تشخیص بدی

159
00:10:36,645 --> 00:10:39,822
چند بار باید بهت بگم
رینگ جای دختر های کوچولو نیست

160
00:10:39,866 --> 00:10:41,824
اون هر دفعه دماغش رو لیس میزنه

161
00:10:41,868 --> 00:10:43,565
چی داری میگی ؟

162
00:10:43,608 --> 00:10:45,393
قبل از حمله
لیس میزنه

163
00:10:45,436 --> 00:10:47,482
راست میگه سیگ ؟

164
00:10:52,226 --> 00:10:55,185
تو پسر خوبی هستی
آره ؟

165
00:10:55,229 --> 00:10:58,145
پسر خوب
تو پسر خوبی هستی

166
00:10:59,102 --> 00:11:01,931
آستین هات رو بزن بالا
و این یارو رو شکست بده

167
00:11:02,204 --> 00:11:04,380
ممنون وینی

168
00:11:13,757 --> 00:11:15,367
آره

169
00:11:23,039 --> 00:11:25,215
آره

170
00:11:25,912 --> 00:11:28,218
برو تی
زود باش

171
00:11:30,786 --> 00:11:32,527
آره تی تمومش کن

172
00:11:38,446 --> 00:11:42,145
تی با باله کوسه ای خیره کننده

173
00:11:47,716 --> 00:11:49,805
تمومه

174
00:11:52,155 --> 00:11:55,811
تونستیم سیک
استوکر برگشته

175
00:11:55,855 --> 00:11:58,466
آره آره
حتما بچه جون

176
00:11:58,509 --> 00:12:02,818
آره من دارم به یه پارک اسم گذاری نشده میرم

177
00:12:04,646 --> 00:12:06,343
تی ، بیا اینجا

178
00:12:06,387 --> 00:12:08,737
تو تونستی
تو قهرمانی

179
00:12:08,781 --> 00:12:11,653
تو انجامش دادی
میشه بگی این چقدر برات ارزش داره ؟

180
00:12:11,696 --> 00:12:15,918
مارک بذار بهت بگم
این خیلی برای تنتکیوار ارزش داره

181
00:12:15,962 --> 00:12:19,617
اما اول باید از استاکر تشکر کنم

182
00:12:19,661 --> 00:12:22,185
عاشقتم تنتکیولر

183
00:12:22,229 --> 00:12:25,972
این شهر
شما به تنتکیولر

184
00:12:26,015 --> 00:12:28,365
هرچیزی که نیاز داشت دادین

185
00:12:28,409 --> 00:12:31,673
تا رویای تنتکیولر رو ببینید

186
00:12:31,716 --> 00:12:33,893
عاشقتم استاکر

187
00:12:36,156 --> 00:12:37,679
ممنون استاکر

188
00:12:37,722 --> 00:12:42,118
شما همیشه یه جای مخصوص توی دل من دارین

189
00:12:42,162 --> 00:12:44,817
به عنوان جایی که تنتکیولر ترکش کرد

190
00:12:44,860 --> 00:12:48,646
تا به یه جای خیلی خیلی بهتر بره

191
00:12:48,690 --> 00:12:50,387
چی ؟

192
00:12:50,431 --> 00:12:52,041
چی ؟

193
00:12:52,085 --> 00:12:54,870
جدی میگی ؟
داری از استاکر میری ؟

194
00:12:54,914 --> 00:12:56,567
معلومه مارک

195
00:12:56,611 --> 00:13:00,136
من میخوام تاریخ ساز بشم
تارخ خودم رو بسازم

196
00:13:00,180 --> 00:13:04,924
توی استاکر نمیشه اینکارو کرد
اینجا همین جوریشم خیلیا بودن

197
00:13:06,945 --> 00:13:10,687
به خاطر همین استعدادم رو میبرم به اسلیدرپول

198
00:13:10,712 --> 00:13:11,844
نه

199
00:13:11,887 --> 00:13:14,237
چه خبره بابا ؟

200
00:13:14,281 --> 00:13:17,110
چرا ؟ چرا ؟

201
00:13:18,024 --> 00:13:19,590
جیموتی بیا اینجا

202
00:13:19,634 --> 00:13:23,159
این بلیت من به جای های بهتر و روشن تره مارک

203
00:13:23,203 --> 00:13:27,642
بذار این توییت عالی رو تموم کنم

204
00:13:27,685 --> 00:13:30,036
مارک خوشگل شدی
میشه یه سلفی بگیریم  ؟

205
00:13:30,079 --> 00:13:32,154
و رفت
عالیه

206
00:13:32,212 --> 00:13:33,822
درسته مارک

207
00:13:33,866 --> 00:13:37,870
حالا اون میتونه جایی برنده بشه
که واقعا مهم باشه

208
00:13:37,913 --> 00:13:40,176
در صحنه ای به بزرگی و زیبایی

209
00:13:40,220 --> 00:13:42,265
خودت میدونی
خودت ....

210
00:13:42,309 --> 00:13:44,833
منظورم اسلیدرپوله

211
00:13:44,877 --> 00:13:47,278
و مارک میتونم از بابابزرگم تشکر کنم

212
00:13:47,357 --> 00:13:49,098
که برام بلیتش رو خریده

213
00:13:49,142 --> 00:13:53,537
هر چیزی ممکنه
ممنون بابا بزرگ

214
00:13:55,104 --> 00:13:59,892
ممنون استاکر
دوستتون دارم ، تی میره

215
00:14:03,591 --> 00:14:07,638
زود باش سیگ
باید بریم برای تمرین آماده بشیم

216
00:14:07,682 --> 00:14:10,990
ببخشید وینی
باید برم هرجا اون میره

217
00:14:30,531 --> 00:14:32,663
دنیای ورزش مبهوت مونده

218
00:14:32,707 --> 00:14:35,971
تنتکیولر که خبر رفتنش رو از استاکر داده

219
00:14:36,015 --> 00:14:39,018
چرا این نشان مسخره رو خریدم ؟

220
00:14:39,061 --> 00:14:41,455
شوخیه -
حالا چیکار کنیم ؟ -

221
00:14:41,498 --> 00:14:43,239
باورت میشه ؟
من باورم نمیشه

222
00:14:43,283 --> 00:14:45,241
مامان
مشکلی پیش میاد ؟

223
00:14:45,285 --> 00:14:47,940
نمیدونم عزیزم
ولی از این بدترش رو هم دیدیم

224
00:14:47,983 --> 00:14:51,944
میدونی چیه نیون ؟
آره من گفتم پول ارزشی نداره

225
00:14:51,987 --> 00:14:53,771
آرایشگاه منو دیدین ؟

226
00:14:53,815 --> 00:14:57,862
آرایشگاه  ؟
خالکوبی های من چی ؟

227
00:15:00,039 --> 00:15:03,172
خب همگی آروم باشین
آروم

228
00:15:05,131 --> 00:15:06,784
میدونم همه تون نگرانید

229
00:15:06,828 --> 00:15:10,571
هر کدوم از ما یه قسمتی از استادیوم استاکر رو میگردونه

230
00:15:10,614 --> 00:15:13,313
اما چیزی که متوجه نشدین اینه که

231
00:15:13,356 --> 00:15:17,621
این خیلی بدتر از اونیه که فکرش رو میکنین

232
00:15:17,665 --> 00:15:19,232
چی؟

233
00:15:19,275 --> 00:15:22,104
رئیس شورای ما میتونه همه چیز رو براتون توضیح بده

234
00:15:22,148 --> 00:15:24,019
احتمالا تقصیر خودشه اصلا

235
00:15:24,063 --> 00:15:27,588
خیلی ممنون
آقای شهردار

236
00:15:27,631 --> 00:15:29,459
ولی تقصیر خودتونه

237
00:15:29,503 --> 00:15:31,592
بذارین ساده توضیح بدم

238
00:15:32,071 --> 00:15:34,290
خیلی ساده

239
00:15:34,334 --> 00:15:38,120
استادیوم پول زیادی میخواد

240
00:15:38,164 --> 00:15:42,864
و اگر هیولا نباشه
پولی هم وجود نداره

241
00:15:42,907 --> 00:15:46,868
و اگر پول نباشه
استادیومی هم وجود نداره

242
00:15:46,911 --> 00:15:49,523
که برای استاکر خیلی بده

243
00:15:51,873 --> 00:15:55,137
خدایا ، یادتونه پیسمور به لبرانسوس باخت ؟

244
00:15:55,181 --> 00:15:56,660
پیسمور نه

245
00:15:56,704 --> 00:15:58,706
درسته
تنها چیزی که براشون موند

246
00:15:58,749 --> 00:16:01,317
اون ورزشگاه غیر قانونی کشتی بود

247
00:16:01,361 --> 00:16:03,928
توی اون کارخونه ی متروکه

248
00:16:06,888 --> 00:16:10,065
نور پردازی ترسناک

249
00:16:10,109 --> 00:16:11,719
صبر کن
همگی

250
00:16:11,762 --> 00:16:15,114
من اینجام که بهتون بگم یه راه حلی وجود داره

251
00:16:15,157 --> 00:16:17,507
صاحب اسلیدرپول
فرنچایز

252
00:16:17,551 --> 00:16:20,945
بهمون پیشنهاد یه عالمه داده
تا استادیوم رو بخره

253
00:16:20,989 --> 00:16:23,165
نجات پیدا کردیم

254
00:16:23,209 --> 00:16:25,124
آره عالیه

255
00:16:25,167 --> 00:16:29,128
میخواد استادیوم رو نابود کنه
و پارکینگ درست کنه

256
00:16:29,171 --> 00:16:31,304
چی ؟
چی ؟

257
00:16:31,347 --> 00:16:33,436
پارکینگ ؟
آره -

258
00:16:33,479 --> 00:16:36,526
با حمل و نقل سریع به اسلیدرپول

259
00:16:36,570 --> 00:16:40,226
تو نمیتونی این کار رو با استادیوم جیمبو کویل بکنی

260
00:16:40,269 --> 00:16:43,707
کل شهر ورشکست میشه اونوقت

261
00:16:43,751 --> 00:16:46,841
ولی بدون کشتی هیولا ها
ما استاکر نیستیم

262
00:16:46,880 --> 00:16:49,191
هیچی نداریم -
یه پارکینگ داریم  -

263
00:16:49,235 --> 00:16:53,195
نمیتونه همین جوری هر چیزی که بابام و ریبون درست کردن رو نابود کنی

264
00:16:53,239 --> 00:16:54,675
اونا هیچوقت تسلیم نشدن

265
00:16:54,718 --> 00:16:56,864
میدونم بابام همیشه چی میگفت ؟

266
00:16:56,938 --> 00:16:59,245
وقتی میخوری زمین
دوباره وایسا روی پاهات

267
00:16:59,288 --> 00:17:01,812
اینکار پول مالیات منو نمیده وینی

268
00:17:01,856 --> 00:17:05,120
اون همه ی سرمایه ی منه
من باید چیکار کنم ؟ -

269
00:17:05,164 --> 00:17:06,687
وینی من متاسفم

270
00:17:06,730 --> 00:17:09,777
وام های استادیوم باید تا 90 روز پرداخت بشه

271
00:17:09,820 --> 00:17:13,694
و اگه فکر میکنی میتونیم قهرمانی مثل تنتکیولر رو
تا اونموقع پیدا کنیم

272
00:17:13,737 --> 00:17:16,871
این ... این دیوونه کننده ست

273
00:17:18,220 --> 00:17:21,267
واقع بین باش

274
00:18:01,307 --> 00:18:03,831
و در گوشه ی آبی

275
00:18:03,874 --> 00:18:06,529
قهرمان شهر

276
00:18:06,573 --> 00:18:09,706
ریبورن

277
00:18:11,230 --> 00:18:13,797
هی وین
تو چی فکر میکنی ؟

278
00:18:13,841 --> 00:18:18,193
سخته ولی ریبورن چیزی داره
که گارانگوتان نداره

279
00:18:18,237 --> 00:18:20,239
اون چیه ؟

280
00:18:20,282 --> 00:18:21,631
تو ، بابا

281
00:18:21,675 --> 00:18:23,807
مراقب باش سیگی

282
00:18:23,851 --> 00:18:26,636
انگار جیمبو یه دستیار جدید پیدا کرده

283
00:18:26,680 --> 00:18:29,770
باشه ریبورن
حالا روی بازی تمرکز کن

284
00:18:29,813 --> 00:18:33,165
خب ریبورن
خودت  میدونی چیکار کنی

285
00:18:33,208 --> 00:18:36,472
هرچیزی که برای بردن نیاز داریم اینجاست

286
00:18:36,516 --> 00:18:39,867
اینجا
و اینجاست

287
00:18:40,476 --> 00:18:43,044
حالا برو استاکر رو سربلند کن

288
00:18:43,071 --> 00:18:45,177
و حالا

289
00:18:46,830 --> 00:18:48,223
نابودش کن

290
00:18:49,243 --> 00:18:51,027
حالا
معکوس STO

291
00:18:51,052 --> 00:18:54,229
و یه قهرمانی دیگه برای ریبورن
بهترین هیولا

292
00:18:54,273 --> 00:18:57,232
تونست
اون کمربند بزرگ رو گرفت

293
00:19:06,869 --> 00:19:10,612
مامان من دارم میرم پیتسمور
تا برای ایتاکر یه هیولای دیگه پیدا کنم

294
00:19:10,637 --> 00:19:11,594
چی ؟ نه

295
00:19:11,638 --> 00:19:13,606
این مسئولیت تو نیست

296
00:19:13,683 --> 00:19:16,251
مجبور نیست این کار رو بکنی
بابا بود این کار رو میکرد

297
00:19:16,286 --> 00:19:20,681
من دختر جیمبو هستم
منم باید مثل پدرم باشم

298
00:19:35,531 --> 00:19:38,230
آخرین ایستگاه ، پیسمور

299
00:20:13,047 --> 00:20:15,919
اکسهمر
اکسهمراکسهمر

300
00:20:15,963 --> 00:20:17,181
مراقب باش

301
00:20:17,225 --> 00:20:19,358
پنج دقیقه تا تموم شدن بازی
شرط ببندید

302
00:20:24,319 --> 00:20:26,190
آره

303
00:20:26,234 --> 00:20:30,412
زود باش یه هیولای قوی میخوایم
اکسهمر یه هیولای قوی میخواد

304
00:20:30,456 --> 00:20:32,588
آروم باش

305
00:20:32,632 --> 00:20:35,896
بازم میخوای کتک بخوری ؟

306
00:20:35,939 --> 00:20:38,768
نه نه نه نه نه

307
00:20:41,380 --> 00:20:44,165
خیلی درد داشت داداش

308
00:20:45,514 --> 00:20:48,822
دوست داشتین ؟
من بهترینم

309
00:21:06,056 --> 00:21:08,624
فقط بهش فکر کن
با استاکر قرارداد ببند

310
00:21:08,649 --> 00:21:11,038
من میتونم یه مسابقه توی یه استادیوم واقعی برات ترتیب بدم

311
00:21:11,105 --> 00:21:12,976
میتونی توی یه لیگ بزرگ کشتی بگیری

312
00:21:13,020 --> 00:21:16,589
و بهتر از همه من مربی تو میشم

313
00:21:16,632 --> 00:21:18,895
هر دوتامون سود میکنیم

314
00:21:20,680 --> 00:21:22,682
تو مربی ای ؟

315
00:21:38,542 --> 00:21:39,978
خوب بود

316
00:21:40,003 --> 00:21:43,877
و من رو به عنوان مربی ات
هر دوتامون سود میکنیم

317
00:21:45,705 --> 00:21:47,054
هر دوتامون سود میکنیم

318
00:21:48,490 --> 00:21:50,449
هر دوتامون سود میکنیم

319
00:21:50,492 --> 00:21:51,885
هر دوتامون سود میکنیم

320
00:21:53,800 --> 00:21:55,889
یکی دیگه بده

321
00:21:59,196 --> 00:22:00,676
شب سختیه نه ؟

322
00:22:00,711 --> 00:22:03,540
نگران نباش
شانست تغییر میکنه

323
00:22:03,592 --> 00:22:05,028
منو ببین

324
00:22:05,072 --> 00:22:08,380
من هر چی پول داشتم
روی اون شرط بستم

325
00:22:08,423 --> 00:22:10,469
اون با شاخ های عجیب ؟

326
00:22:10,512 --> 00:22:12,035
به نظر میاد همیشه باید ببره

327
00:22:12,079 --> 00:22:16,910
نه ، اون شل و وله رو میگم

328
00:22:18,601 --> 00:22:21,299
اون" استیو اسپودنس" عه

329
00:22:21,324 --> 00:22:24,719
حتی یه مسابقه رو هم نبرده

330
00:22:24,744 --> 00:22:26,441
احتمالش یک به هزاره

331
00:22:26,485 --> 00:22:29,444
اون ببره ، من 100 هزار تا میگیرم

332
00:22:29,495 --> 00:22:31,845
باشه ، خودت خواستی

333
00:22:31,881 --> 00:22:34,623
آماده این حرکت شو

334
00:22:34,667 --> 00:22:38,105
آماده ی این حرکت شو

335
00:22:38,714 --> 00:22:40,803
مراقب باش پسرم

336
00:22:43,458 --> 00:22:46,374
پسر ریبورن ؟
این عالیه

337
00:22:49,377 --> 00:22:52,467
گفتم ، داره میاد

338
00:22:52,511 --> 00:22:55,992
زود باش
احمق کثافت

339
00:22:56,036 --> 00:22:59,692
نگران نباش
الان میاد

340
00:22:59,735 --> 00:23:02,564
فقط شاید آخرش بالا بیارم

341
00:23:02,608 --> 00:23:04,914
که خیلی چندش به نظر میاد

342
00:23:04,958 --> 00:23:07,090
میدونی
من نمیتونم این فاصله رو بپرم

343
00:23:07,134 --> 00:23:08,788
پس چرا رفتی اون بالا ؟

344
00:23:08,846 --> 00:23:11,893
گفتم شاید باحال به نظر بیا
باحاله دیگه نه ؟

345
00:23:11,921 --> 00:23:13,314
افتضاحه

346
00:23:13,357 --> 00:23:16,360
تو افتضاحی
فقط یه کم بیا نزدیکتر

347
00:23:16,404 --> 00:23:18,624
ریبورن جونیور
داری چیکار میکنی ؟

348
00:23:21,888 --> 00:23:22,845
لعنت

349
00:23:22,889 --> 00:23:24,412
زود باش داری چیکار میکنی ؟

350
00:23:24,437 --> 00:23:26,917
تو قرار بود روی من بپری ، بعد

351
00:23:26,972 --> 00:23:28,800
ری ری ، من اینجام -
ری کیه ؟ -

352
00:23:28,851 --> 00:23:30,766
هیچکس
تا حالا اسم ری رو نشنیدم

353
00:23:30,810 --> 00:23:33,160
دیدی ؟
آره استیو

354
00:23:33,203 --> 00:23:36,555
مسخره بازی در نیار استیو
قرار بود ببازی

355
00:23:36,598 --> 00:23:38,992
مشکلت چیه ؟
هیچی -

356
00:23:39,035 --> 00:23:42,735
بچسبین به نقشه بچه ها
نمیخواین رئیس ناراحت شه که نه ؟

357
00:23:44,345 --> 00:23:47,870
خب کلانگ
بیا اینو تمومش کنیم

358
00:23:47,914 --> 00:23:49,568
من میرم به سمت کنار زمین

359
00:23:49,611 --> 00:23:52,788
تو منو و میگیری و پرت میکنی روی زمین

360
00:23:52,832 --> 00:23:55,487
خوبه

361
00:23:55,530 --> 00:23:57,358
دوباره شروع شد

362
00:23:57,408 --> 00:24:00,977
هی ریبورن
باورم نمیشه خودتی

363
00:24:01,014 --> 00:24:04,496
سرنوشته -
از اینجا برو بچه -

364
00:24:04,539 --> 00:24:07,629
استیو
بباز دیگه

365
00:24:07,673 --> 00:24:10,632
ببخشید داداش
فقط منو بزن

366
00:24:11,636 --> 00:24:14,785
ری ری ، منم وینی کویل

367
00:24:14,810 --> 00:24:16,682
میشه از اینجا بری ؟

368
00:24:16,725 --> 00:24:19,511
بعد از این مسابقه ی مسخره
باید با هم حرف بزنیم

369
00:24:19,554 --> 00:24:21,861
گفتم از اینجا برو

370
00:24:25,386 --> 00:24:27,040
نه

371
00:24:30,434 --> 00:24:32,219
نه

372
00:24:35,701 --> 00:24:38,268
یک

373
00:24:38,312 --> 00:24:40,183
دو

374
00:24:40,227 --> 00:24:42,011
کلانک بیدار شو

375
00:24:42,055 --> 00:24:43,578
سه
بلند شو

376
00:24:43,622 --> 00:24:45,885
به نظر استیو داره تلاش میکنه

377
00:24:45,935 --> 00:24:48,184
تا ببازه

378
00:24:48,235 --> 00:24:50,498
بلند شده دیگه

379
00:24:50,542 --> 00:24:53,545
هشت ، نه -
واقعا ؟ -

380
00:24:53,588 --> 00:24:55,677
9.5 -
زود باش کلانک -

381
00:24:55,721 --> 00:24:57,287
9.75

382
00:24:58,637 --> 00:25:01,988
بلند شو کلانک
9.9

383
00:25:02,038 --> 00:25:04,693
10
شکست خورد

384
00:25:04,730 --> 00:25:06,558
تموم شد

385
00:25:06,601 --> 00:25:09,212
من بردم
بردم

386
00:25:18,613 --> 00:25:19,832
من میرم

387
00:25:22,399 --> 00:25:25,141
سلام دنیس

388
00:25:25,185 --> 00:25:27,709
فکر میکنی کجا داری میری استیو ؟

389
00:25:27,753 --> 00:25:30,320
هیچجا

390
00:25:40,766 --> 00:25:43,769
استیو
استیو

391
00:25:43,796 --> 00:25:47,060
استیو
استیو

392
00:26:02,352 --> 00:26:06,356
به نظر یه کم مشکل پیش اومد استیوی

393
00:26:06,400 --> 00:26:09,751
من بهت پول دادم که امشب ببازی

394
00:26:09,795 --> 00:26:12,406
مثل هر شب

395
00:26:12,441 --> 00:26:15,662
اتفاقی بود
تو که منو میشناسی ، من عاشف باختنم

396
00:26:15,714 --> 00:26:17,585
من بهترینم تو باختن

397
00:26:17,621 --> 00:26:19,535
آره بودی

398
00:26:19,587 --> 00:26:21,284
من بردم

399
00:26:21,328 --> 00:26:24,636
صد هزار تا بردم
حالا میتونم برم دانشگاه

400
00:26:24,686 --> 00:26:29,735
میدونی برای اونایی که به "می هن" خیانت میکنن چه اتفاقی میوفته ؟

401
00:26:30,337 --> 00:26:31,686
... خیلی

402
00:26:31,730 --> 00:26:33,209
بد

403
00:26:33,245 --> 00:26:35,290
اتفاقای دردناک

404
00:26:35,342 --> 00:26:39,041
می هن ، پولش رو میخواد

405
00:26:39,085 --> 00:26:40,913
ببین
برات جبران میکنم

406
00:26:40,956 --> 00:26:43,872
مجانی میجنگم ، دستشویی ها رو تمیز میکنم
هر چی تو بگی

407
00:26:44,830 --> 00:26:48,485
میدونی من واقعا چی میخوام ؟
پولم رو

408
00:26:48,530 --> 00:26:52,011
ده برابرش رو

409
00:26:52,054 --> 00:26:54,187
راستش من ریاضیم خوب نیست

410
00:26:54,230 --> 00:26:56,493
ولی مطمئنم نمیتونم پولت رو بدم

411
00:26:56,537 --> 00:26:59,409
من میتونم کمک کنم -
من نمیشناسمت ، نمیشناسمش -

412
00:26:59,460 --> 00:27:03,899
معلومه که میشناسی
منم وینی کویل

413
00:27:03,936 --> 00:27:06,286
اسم من استیوه
سلام

414
00:27:06,329 --> 00:27:09,681
متاسفم که حرفاتون رو قطع میکنم

415
00:27:09,724 --> 00:27:12,509
اما استیو اول باید پول منو بدی

416
00:27:12,553 --> 00:27:16,992
من نمیخوام ببینمت
تا همه شو برام بیاری

417
00:27:17,036 --> 00:27:20,169
همه شو

418
00:27:21,605 --> 00:27:23,869
کلانک
کجایی ؟

419
00:27:23,912 --> 00:27:27,873
زمانت داره میره استیو
تیک تاک

420
00:27:32,486 --> 00:27:34,880
هی
صبر کن

421
00:27:34,907 --> 00:27:37,170
فکر نمیکردم دوباره ببینمت

422
00:27:37,230 --> 00:27:39,362
میشه ولم کنی ؟

423
00:27:39,387 --> 00:27:43,565
گوش کن
من میتونم اون پول رو جور کنم

424
00:27:43,610 --> 00:27:45,569
تنتکیولر ما رو قال گذاشت

425
00:27:45,629 --> 00:27:48,632
احتمالا میدونی
مثل همه ی آدمای این دنیا

426
00:27:48,676 --> 00:27:49,851
که خیلی باحال بود

427
00:27:49,895 --> 00:27:52,811
ولی این یعنی استاکر یه هیولای جدید میخواد

428
00:27:52,854 --> 00:27:54,813
نه

429
00:27:54,856 --> 00:27:56,292
گوش بده

430
00:27:56,336 --> 00:27:59,208
من میتونم کمکت کنم
فقط باهام بیا به استاکر

431
00:27:59,252 --> 00:28:03,038
... من دوباره بر نمیگردم
به اونجایی که تا حالا نرفتم

432
00:28:04,126 --> 00:28:07,216
اصلا بلد نیستی دروغ بگی ریبورن

433
00:28:07,260 --> 00:28:10,219
ببین بچه
من اونی که میخوای نیستم

434
00:28:10,263 --> 00:28:12,874
فکر نمیکنم ریبورن

435
00:28:12,918 --> 00:28:17,749
ریبورن پدرم بود
و من اسمش رو روی خودم نمیذارم

436
00:28:17,792 --> 00:28:20,229
میدونستم خودتی

437
00:28:20,273 --> 00:28:22,405
خیلی از اون موقع گذشته

438
00:28:22,449 --> 00:28:24,886
من کوچولو بودم
تو هم قدت خیلی بلند بود

439
00:28:24,911 --> 00:28:26,303
و الان تو

440
00:28:26,366 --> 00:28:28,977
فکر میکنی هیولای بالغ شدن آسون بود ؟

441
00:28:29,002 --> 00:28:32,657
ببخشید
من واقعا دارم این پیشنهاد رو بهت میدم

442
00:28:32,739 --> 00:28:34,175
من فوت و فن های بابام رو دارم

443
00:28:34,200 --> 00:28:36,985
میتونم باهات تمرین کنم
یه مسابقه ی بزرگ توی استاکر برات ترتیب بدم

444
00:28:37,029 --> 00:28:39,596
و بووم
مشکل هر دوتامون حل میشه

445
00:28:39,640 --> 00:28:43,339
تو میخوای من رو تمرین بدی ؟

446
00:28:45,298 --> 00:28:47,082
استیو

447
00:28:47,126 --> 00:28:51,086
اینجا چیکار میکنی ؟
برو پولم رو بیار

448
00:28:52,566 --> 00:28:53,785
کمکم کن

449
00:28:53,828 --> 00:28:56,570
کلانک باید ناخن هامو مرتب کنی

450
00:28:56,613 --> 00:28:58,267
نه نه

451
00:28:58,311 --> 00:28:59,181
خب مربی

452
00:28:59,225 --> 00:29:01,357
استاکر ؟
آره -

453
00:29:03,229 --> 00:29:06,841
این عالی نیست  ؟
مثل قدیما

454
00:29:06,885 --> 00:29:10,323
مطمئنم همون معنی ای که برای من میده
رو برای تو نمیده

455
00:29:10,366 --> 00:29:14,501
میخوای تا استاکر پیاده بری ؟

456
00:29:14,544 --> 00:29:16,024
آره

457
00:29:16,808 --> 00:29:18,287
همه شو ؟

458
00:29:18,323 --> 00:29:20,668
حداقل منو کول کن
ریبورن

459
00:29:20,724 --> 00:29:23,423
دیگه منو با اون اسم صدا نکن

460
00:29:23,448 --> 00:29:27,452
اگه کولم کنی
دیگه ریبورن صدات نمیکنم

461
00:29:39,700 --> 00:29:41,310
راحتی ؟

462
00:29:41,354 --> 00:29:44,966
باید خسته باشی
از نابود کردن زندگیم

463
00:29:45,017 --> 00:29:47,671
بالش میخوای ؟
شکلات چی ؟

464
00:29:47,708 --> 00:29:50,493
ببخشید از این سرویس ها ارائه نمیدیم

465
00:30:12,907 --> 00:30:16,998
اینجا حتی یه ذره هم تغییر نکرده

466
00:30:17,042 --> 00:30:20,175
میدونم ، جادوییه نه ؟

467
00:30:20,219 --> 00:30:21,865
... روش هنوز

468
00:30:21,916 --> 00:30:25,093
بوی عرق و بوی پا

469
00:30:25,137 --> 00:30:27,313
بوی پاهای گنده

470
00:30:28,140 --> 00:30:31,143
تو خیلی عجیبی بچه
خیلی عجیب

471
00:30:31,186 --> 00:30:33,188
میدونم

472
00:30:33,232 --> 00:30:36,888
میدونی استیو
تو اولین کسی نیستی که اینو بهم گفته

473
00:30:53,078 --> 00:30:55,732
دقیقا شبیه خودته بابا

474
00:30:55,776 --> 00:30:58,039
میخوای اسم ریبورن رو به ارث ببری ؟

475
00:30:58,083 --> 00:31:02,609
باید خیلی بیشتر از این تلاش کنی

476
00:31:02,652 --> 00:31:04,437
وقتشه که جدی بشیم

477
00:31:06,656 --> 00:31:08,049
استیو

478
00:31:08,789 --> 00:31:10,138
استوی

479
00:31:10,667 --> 00:31:12,887
استیو

480
00:31:12,924 --> 00:31:16,057
خوبی ؟
بهتر از این نبودم

481
00:31:21,106 --> 00:31:24,457
ببین
میدونم نمیخوای اینجا باشی

482
00:31:24,482 --> 00:31:29,400
و واقعا معذرت میخوام که اوضاع رو برات توی پیتسمور خراب کردم

483
00:31:29,984 --> 00:31:32,682
اما اگر این کار رو نکنیم

484
00:31:32,726 --> 00:31:37,035
اونا استادیوم رو خراب میکنن
و تبدیلش میکنن به یه پارکینگ

485
00:31:37,078 --> 00:31:39,428
من همین رو از پدرم دارم فقط

486
00:31:39,472 --> 00:31:42,954
و بابای تو هم قسمتی ازشه
یه پارکینگ ؟-

487
00:31:42,997 --> 00:31:44,303
آره

488
00:31:44,868 --> 00:31:46,305
هیولایی نباشه
پولی هم نیست

489
00:31:46,348 --> 00:31:48,568
شاید اینجوری بهتر بشه -
چی ؟ -

490
00:31:48,618 --> 00:31:51,621
چجوری میتونی اینو بگی ؟
این یاد و خاطره ی باباته

491
00:31:51,658 --> 00:31:55,488
شاید باورت نشه ف ولی نجات دادن اون استادیوم
اونا رو برنمیگردونه

492
00:31:55,531 --> 00:31:58,970
میدونم ، فقط فکر کردم
شاید واقعا برات مهم باشه

493
00:31:59,013 --> 00:32:03,148
ببین ، من کشتی گرفتن رو دوست دارم
بابام رو دوست داشتم

494
00:32:03,173 --> 00:32:04,740
و من اون نمیشم

495
00:32:04,801 --> 00:32:06,586
مخصوصا برای تو

496
00:32:06,629 --> 00:32:08,022
من خودم میشم

497
00:32:08,066 --> 00:32:10,894
و تو کی هستی استیو ؟

498
00:32:10,938 --> 00:32:15,769
من اونیم که اینجاست برای پولش
فهمیدی ؟

499
00:32:15,812 --> 00:32:17,640
آره فهمیدم

500
00:32:17,684 --> 00:32:19,468
فقط پول

501
00:32:20,948 --> 00:32:24,517
یه کم استراحت کن
فردا تمرین رو شروع میکنیم

502
00:32:26,606 --> 00:32:29,000
تمرین
باحال بود، باشه

503
00:32:29,025 --> 00:32:31,375
ساعت 6 صبح

504
00:32:32,046 --> 00:32:33,961
جدی گفت ؟

505
00:32:36,094 --> 00:32:38,574
چی ؟

506
00:32:48,193 --> 00:32:50,325
صبح به خیر -
سلام مامان -

507
00:32:50,369 --> 00:32:53,067
خوبی ؟
آماده ای ؟

508
00:32:54,958 --> 00:32:57,178
فکر میکنی من میتونم ؟

509
00:32:57,245 --> 00:32:59,987
میدونم ، نمیفهمی میتونی یا نه
تا وقتی که تلاش کنی

510
00:33:00,031 --> 00:33:01,510
یادت باشه

511
00:33:01,561 --> 00:33:05,217
هیولایی رو تمرین بده که داری
نه اونی که آرزو میکردی داشتی

512
00:33:05,253 --> 00:33:07,125
بابا اینو گفته بود ؟

513
00:33:07,168 --> 00:33:10,084
نه
مامان گفت ، همین الان

514
00:33:10,128 --> 00:33:12,043
باشه

515
00:33:12,086 --> 00:33:14,088
یه چیزی رو یادت رفته

516
00:33:14,132 --> 00:33:17,004
امشب میبینمت

517
00:33:17,048 --> 00:33:19,050
منظورم اینا بود

518
00:33:20,268 --> 00:33:22,357
کلیدای بابا ؟

519
00:33:23,097 --> 00:33:25,882
... به ریبورن بگو
... منظورم استیوه

520
00:33:25,926 --> 00:33:27,710
خانم سی سلام رسوند

521
00:33:27,754 --> 00:33:29,060
حالا برو تمرینش بده

522
00:33:29,085 --> 00:33:30,695
آره

523
00:33:47,774 --> 00:33:49,906
صبح به خیر فرد

524
00:33:49,950 --> 00:33:52,257
سلام وینی

525
00:34:06,488 --> 00:34:07,924
چی ... هی برگرد

526
00:34:11,145 --> 00:34:12,538
استیو

527
00:34:13,104 --> 00:34:14,496
آماده ای ؟

528
00:34:15,802 --> 00:34:17,934
هی ، پاشو ببینم

529
00:34:17,962 --> 00:34:20,007
بیدار شو استیو

530
00:34:20,067 --> 00:34:23,375
خواب دیدم قول دادم بیدار شم و تمرین کنم

531
00:34:23,400 --> 00:34:24,575
نه واقعی بود

532
00:34:24,637 --> 00:34:27,030
آماده ای ؟
بیا شروع کنیم

533
00:34:27,074 --> 00:34:29,729
تو برو شروع کن
اون مانع ها رو بذار من میام

534
00:34:29,772 --> 00:34:32,906
نه تو باید همین حالا بیدار شی

535
00:34:32,949 --> 00:34:37,258
وقت رفتنه ، روز مسابقه ست
هیچی مثل الان نمیشه

536
00:34:37,302 --> 00:34:39,521
چرا اصطلاح های ورزشی بلد نیستم من ؟

537
00:34:39,565 --> 00:34:42,437
خب تا وقتی یادم بیاد
باید تمرین رو شروع کنیم

538
00:34:42,481 --> 00:34:44,918
تو دختر کوچولوی بی ادبی هستی

539
00:34:44,961 --> 00:34:47,268
بلند شو دیگه

540
00:34:47,312 --> 00:34:49,096
این خیلی مهمه

541
00:34:49,140 --> 00:34:50,663
خیلی

542
00:34:50,706 --> 00:34:55,233
خب ، تمرین کردن هیچوقت برام مهم نبوده

543
00:34:55,885 --> 00:34:57,452
میدونم

544
00:34:57,496 --> 00:35:00,673
هیچکس فکر نمیکنه میتونیم ای کار رو انجام بدیم
ولی ما بهشون نشون میدیم

545
00:35:03,937 --> 00:35:05,243
من میرم بخوابم

546
00:35:05,286 --> 00:35:07,158
نه خیر

547
00:35:07,183 --> 00:35:10,926
برو اون مسابقه رو برام ترتیب بده
بقیه ش با من

548
00:35:12,356 --> 00:35:15,577
باشه ، من اون مسابقه رو برات میگیرم

549
00:35:19,170 --> 00:35:23,174
همگی خوش اومدین
به یه کشتی هیولا های دیگه

550
00:35:23,217 --> 00:35:24,784
با وزن 18 تن مسابقه میدن

551
00:35:24,827 --> 00:35:28,483
میشناسینش ، عاشقشین
ازش میترسین

552
00:35:28,537 --> 00:35:32,661
رماریلا جکسون

553
00:35:32,705 --> 00:35:35,621
من رمر هستم

554
00:35:36,926 --> 00:35:40,278
رما رما رما
ریلا ریلا ریلا

555
00:35:40,321 --> 00:35:43,933
نوبت رماریلا ست

556
00:35:47,546 --> 00:35:50,026
این یارو خشنه

557
00:35:50,070 --> 00:35:52,203
همه چیزایی که نیاز داریم

558
00:35:52,246 --> 00:35:54,857
اینجاست ، اینجاست
و اینجاست

559
00:35:54,901 --> 00:35:57,033
دارم خواب میبینم
تو واقعی هستی ؟

560
00:35:57,077 --> 00:35:59,862
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟
دارم مربی گری میکنم

561
00:35:59,898 --> 00:36:03,728
از اونایی که قبلش میخوان انگیزه بدن ؟

562
00:36:04,930 --> 00:36:08,368
باشه
پس بیا درمورد استراتژیمون صحبت کنیم

563
00:36:08,393 --> 00:36:10,153
باید بزنی STO یه فن

564
00:36:10,177 --> 00:36:12,397
و وقتی رفت پشتت
میدونی چیه ؟ -

565
00:36:12,440 --> 00:36:14,355
میخوام فقط با چیزایی که بلدم برم جلو

566
00:36:14,399 --> 00:36:16,009
جدی ؟
آره واقعا -

567
00:36:16,052 --> 00:36:18,794
نه ، من مربیتم
و ما استراتژی نیاز داریم

568
00:36:18,838 --> 00:36:21,710
بهم اعتماد کن
ببین و یاد بگیر

569
00:36:21,745 --> 00:36:25,357
قوانین رو که میدونین
من یه مسابقه ی جوانمردانه میخوام

570
00:36:25,410 --> 00:36:28,239
پس اگه میخواین کار غیر قانونی بکنین
نذارین من ببینم

571
00:36:28,282 --> 00:36:30,502
برین به گوشه ها

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,113
خیلی سخت نگیر باشه؟

573
00:36:33,156 --> 00:36:36,421
ببخشید ، من عاشق خندیدنم همین
من که نمیخندم -

574
00:36:36,464 --> 00:36:38,727
ولی وقتی صورتت رو مالیدم به خاک میخندم

575
00:36:38,771 --> 00:36:40,773
و دندون هات رو با شاخ هام میشکنم

576
00:36:41,904 --> 00:36:44,385
به نظر دردناک میاد
منتظرم

577
00:36:46,169 --> 00:36:49,825
و حالا کشتی گیر ها
دارن دور همدیگه میچرخن

578
00:36:54,917 --> 00:36:58,181
خدایا ، داشتی میزدیا

579
00:36:58,225 --> 00:37:00,445
فکر کنم دارم میمیرم

580
00:37:00,488 --> 00:37:03,578
من باختم

581
00:37:06,233 --> 00:37:09,584
این بازی ها عموما انقدر طول میکشن که بتونم
اسم بازیکن ها رو بگم

582
00:37:09,628 --> 00:37:11,151
دای چیکار میکنی ؟

583
00:37:11,176 --> 00:37:12,724
بلند شو مسخره

584
00:37:12,805 --> 00:37:15,416
میدونم صدام رو میشنوی لعنتی

585
00:37:15,460 --> 00:37:17,157
بلند شو که بتونم بزنمت

586
00:37:17,200 --> 00:37:19,333
فکر نمیکنی همه اش الکیه ؟

587
00:37:19,377 --> 00:37:20,943
من همین الانشم افتادم

588
00:37:20,987 --> 00:37:23,337
تمومش کن
یا بعد از این تو رو میزنم

589
00:37:25,339 --> 00:37:27,776
واقعا پریدی اون بالا ؟

590
00:37:27,820 --> 00:37:30,344
نه نه نه نه

591
00:37:33,042 --> 00:37:35,436
برو به گوشه ی خودت
راند اول تمومه

592
00:37:35,480 --> 00:37:37,177
زنگ زده شده

593
00:37:37,220 --> 00:37:39,634
یادتون باشه اگه راماریلا راند دوم رو هم ببره

594
00:37:39,658 --> 00:37:42,965
اون چی بود ؟
دارن مسخره مون میکنن

595
00:37:43,009 --> 00:37:45,141
این پیتسمور نیت
این یه مسابقه ی واقعیه

596
00:37:45,185 --> 00:37:48,362
نمیتونی ول کنی
آره الان فهمیدم -

597
00:37:48,406 --> 00:37:52,323
فعلا باید بفهمم چطوری نباید بمیرم

598
00:37:52,366 --> 00:37:55,500
من دارم پول در یارم اینجوری -
پولی وجود نداره اگه ببازی -

599
00:37:55,543 --> 00:37:57,589
صبر کن چی ؟
تو گفتی از قبل پولش رو دادن

600
00:37:57,632 --> 00:37:59,504
آره
برنده همه ی پول رو میگیره

601
00:37:59,547 --> 00:38:01,810
اون قراردادی که امضا کردم رو نخوندی؟

602
00:38:01,854 --> 00:38:03,421
هیچکس قرارداد رو نمیخونه

603
00:38:03,464 --> 00:38:05,379
پس اگه اون پول رو میخوای

604
00:38:05,423 --> 00:38:08,251
باید یه استراتژی پیدا کنیم

605
00:38:08,302 --> 00:38:10,565
آماده ای ؟
سعی کن ببری

606
00:38:10,602 --> 00:38:12,343
باشه ، ولی چطوری ؟

607
00:38:12,386 --> 00:38:14,649
خب اون خیلی قویه

608
00:38:14,693 --> 00:38:17,391
میدونم
اون واقعا قویه

609
00:38:17,454 --> 00:38:20,021
ولی میدونی این یعنی چی ؟
استقامت نداره

610
00:38:20,046 --> 00:38:22,091
پس این کار رو میکنی
فرار میکنی

611
00:38:22,135 --> 00:38:25,747
اگه گرفتت بذار بزنتت
بعد دوباره فرار کن

612
00:38:25,791 --> 00:38:27,445
نقشه ات اینه ؟

613
00:38:27,495 --> 00:38:29,889
بعد وقتی زورش تموم میشه
حرکتمون رو میزنیم

614
00:38:29,925 --> 00:38:32,188
پس فرار کنم
بذارم بزنتم

615
00:38:32,232 --> 00:38:35,496
و اگه خوردی زمین
دوباره بلند میشی

616
00:38:35,540 --> 00:38:38,107
روی زمین موندن خیلی راحت تره

617
00:38:38,151 --> 00:38:39,195
بلند شو
باشه -

618
00:38:44,418 --> 00:38:46,420
نه

619
00:38:46,464 --> 00:38:49,380
حالا چی ؟
همین جوری فقط دور بزنم ؟

620
00:38:49,423 --> 00:38:51,120
تا خسته بشه ؟

621
00:38:51,164 --> 00:38:53,993
آره همینه
زود باش

622
00:38:54,036 --> 00:38:57,039
برو میتونی
امیدوارم جواب بده

623
00:38:57,083 --> 00:38:59,520
فکر کردم گفتی استقامت نداره

624
00:38:59,564 --> 00:39:01,435
یه فرضیه بود

625
00:39:10,618 --> 00:39:13,578
این بد بود

626
00:39:19,497 --> 00:39:21,673
ادامه بده
داره آروم تر میاد

627
00:39:21,716 --> 00:39:24,850
واقعا ؟ چون به نظر داره سرعتش بیشتر میشه

628
00:39:25,764 --> 00:39:28,201
مراقب باش

629
00:39:40,438 --> 00:39:42,135
نه نه نه نه

630
00:39:42,171 --> 00:39:45,000
اصلا درد رو حس میکنه ؟

631
00:39:58,318 --> 00:40:00,276
بلند شو
داره میاد

632
00:40:15,727 --> 00:40:17,555
بزنش

633
00:40:17,598 --> 00:40:22,037
من از تو خسته تر نیستم

634
00:40:29,523 --> 00:40:31,003
تمومه

635
00:40:31,046 --> 00:40:35,137
و برنده ، استیو اسپیوپندس

636
00:40:35,181 --> 00:40:39,228
آره ، همینه
همینه ری ، منظورم استیوه

637
00:40:39,272 --> 00:40:41,796
آره

638
00:40:41,840 --> 00:40:44,103
تونستی ، تو برنده شدی

639
00:40:44,146 --> 00:40:47,193
این برنده شدنه ؟
آره حس خوبیه ؟ -

640
00:40:47,236 --> 00:40:51,327
آره بد نیست

641
00:40:51,371 --> 00:40:53,634
من بد نیستم

642
00:40:53,678 --> 00:40:58,117
و حالا
"بد ترین مسابقه ی هفته "

643
00:40:58,160 --> 00:41:01,294
این هفته خیلی راحته مارک

644
00:41:01,337 --> 00:41:04,427
این واقعا به ورزش بی احترامی کردنه

645
00:41:04,471 --> 00:41:07,169
منظورم فقط این ورزش هم نیست
هر ورزشی

646
00:41:07,213 --> 00:41:10,825
یه کم روحیه ی مساقبه داشته باشین
این افتضاحه

647
00:41:10,869 --> 00:41:13,132
باشه آروم باش مارک

648
00:41:13,175 --> 00:41:16,352
حالا میریم به انتهای جدول لیگ

649
00:41:16,396 --> 00:41:18,572
تا اون بالای بالا

650
00:41:18,616 --> 00:41:20,531
اسلیدرپول

651
00:41:20,574 --> 00:41:24,317
فوق العاده ست
و برای اونایی که براشون سواله

652
00:41:24,360 --> 00:41:28,016
تنتکیولر چطور این همه فشار رو تحمل میکنه
جوابتون اینه که به راحتی

653
00:41:28,060 --> 00:41:29,714
از این بهتر نمیشه

654
00:41:38,592 --> 00:41:41,682
چرا ما رو ول کرد ؟
دلم براش تنگ شده

655
00:41:41,726 --> 00:41:44,990
اون خیلی گنده و قوی بود

656
00:41:45,033 --> 00:41:48,960
دقیقا برعکس اون هیولایی که وینی آورده

657
00:41:49,603 --> 00:41:51,649
اون هیچوقت نمیدونه کی بباید بیخیال شه

658
00:41:57,263 --> 00:41:59,570
چرا ؟

659
00:42:00,945 --> 00:42:02,903
بدترین مسابقه ی هفته

660
00:42:02,928 --> 00:42:06,409
میدونم ، اولین مسابقه ای که بنده شدم
روی تلوزیون

661
00:42:06,446 --> 00:42:08,404
چه باحال

662
00:42:08,448 --> 00:42:10,058
نه باحال نیست استیو

663
00:42:10,102 --> 00:42:12,626
هیچوقت کسی توی استاکر با ما مسابقه نمیده
ما مثل یه شوخی هستیم براشون

664
00:42:12,670 --> 00:42:15,629
یه لحظه واقعا احساس خوبی داشتم

665
00:42:15,673 --> 00:42:19,241
خب به هر حال تو هنوز پول نیاز داری

666
00:42:19,285 --> 00:42:24,246
و من باید جلوی جیموتی رو بگیرم
تا این رو به یه پارکینگ تبدیل نکنه

667
00:42:24,290 --> 00:42:26,074
باید جدی بشیم

668
00:42:26,118 --> 00:42:29,164
از جدی شدن متنفرم

669
00:42:29,208 --> 00:42:32,951
حالا باید از روی کتاب پیش بریم

670
00:42:33,009 --> 00:42:36,360
این تو رو از 0 به یه قهرمان تبدیل میکنه

671
00:42:36,389 --> 00:42:39,522
از 0 ؟
خیلی داری بهم انگیزه میدی دیگه

672
00:42:39,566 --> 00:42:41,655
فصل اول : تناسب اندام

673
00:42:41,699 --> 00:42:43,526
همین الانش خسته شدم

674
00:42:43,570 --> 00:42:44,919
آره بیا شروع کنیم

675
00:42:49,315 --> 00:42:51,447
یک

676
00:42:55,974 --> 00:42:59,455
خب ، خوب نبود

677
00:42:59,499 --> 00:43:01,153
یک

678
00:43:01,806 --> 00:43:03,808
یک یک
1.5

679
00:43:03,851 --> 00:43:06,245
1 1 1

680
00:43:06,288 --> 00:43:07,594
1
1

681
00:43:07,638 --> 00:43:09,291
نمیفهمم

682
00:43:09,335 --> 00:43:11,729
حتی موسیقی درستی هم دارم پخش میکنم

683
00:43:11,772 --> 00:43:13,295
باید بهتر بشی

684
00:43:13,331 --> 00:43:16,360
شاید باید صبحانه کمتر میخوردم

685
00:43:16,385 --> 00:43:18,474
آره باید

686
00:43:18,510 --> 00:43:21,034
روی رژیم غذاییت بعدا کار میکنیم

687
00:43:21,059 --> 00:43:23,278
ولی الان باید فیلم ها رو نگاه کنیم

688
00:43:24,199 --> 00:43:26,004
ببین
همونجا

689
00:43:26,047 --> 00:43:28,354
برعکس STO
کسی در برابرش دووم نمیاره

690
00:43:28,397 --> 00:43:31,662
واقعا میخوای فیلم های بابام رو نشونم بدی ؟

691
00:43:31,705 --> 00:43:33,272
معلومه
اون بهترین بود

692
00:43:33,315 --> 00:43:35,317
آره ولی من نیستم

693
00:43:35,361 --> 00:43:37,929
انگار تا حالا از "مشکلات پدری " چیزی نشنیدی

694
00:43:37,972 --> 00:43:40,888
راست میگی
ببخشید

695
00:43:40,932 --> 00:43:44,762
خب نظرت درباره ی تمرین های تجسمی چیه ؟

696
00:43:46,198 --> 00:43:47,242
ببین

697
00:43:48,069 --> 00:43:50,506
دارم لهت میکنم

698
00:43:51,594 --> 00:43:53,858
ببین ، حتی نیاز نیست تجسم کنم

699
00:43:53,901 --> 00:43:55,947
میتونم فقط اینکارو بکنم

700
00:43:55,990 --> 00:43:57,731
جدی باش استیو

701
00:43:57,775 --> 00:44:01,648
یه کم باید بیخیال شی
دارم فقط یه کم خوش میگذرونم

702
00:44:01,673 --> 00:44:03,914
کشتی هیولا ها درباره ی خوشگذرونی نیست

703
00:44:03,939 --> 00:44:05,783
باشه جیمبو

704
00:44:07,959 --> 00:44:09,743
تو تلاش نمیکنی

705
00:44:09,787 --> 00:44:13,442
من فقط سعی میکنم انقدر خشک نباشم
شاید بهتره تو هم اینو امتحان کنی

706
00:44:13,486 --> 00:44:15,314
تو رو نمیشه تمرین داد

707
00:44:15,357 --> 00:44:17,708
چون تو مربی خوبی نیستی

708
00:44:28,762 --> 00:44:33,288
ببخشید ، ولی من به خاطر همین استاکر رو ترک کردم

709
00:44:33,332 --> 00:44:36,857
همه میخوان ، بابام باشم
ولی نیستم

710
00:44:48,564 --> 00:44:51,176
باشه
شاید تو درست میگی

711
00:44:51,219 --> 00:44:54,440
شاید دارم اشتباه میکنم

712
00:44:56,224 --> 00:44:58,705
بیا از اول شروع کنیم

713
00:44:58,749 --> 00:45:01,403
صبحا چرا از رختخاب میای بیرون ؟

714
00:45:01,490 --> 00:45:05,711
چی باعث میشه قلبت تند تر بزنه ؟
چی دوست داری ؟

715
00:45:05,736 --> 00:45:08,342
هیچی

716
00:45:08,367 --> 00:45:10,543
بیخیال
یه چیزی باید باشه

717
00:45:10,586 --> 00:45:15,069
ببخشید  ، واقعا من دوست ندارم هیچکاری بکنم

718
00:45:15,113 --> 00:45:16,767
من یه کم بیشتر نیاز دارم

719
00:45:16,810 --> 00:45:18,928
خوابیدن ؟

720
00:45:18,953 --> 00:45:19,986
واقعا ؟

721
00:45:20,010 --> 00:45:21,815
آره
من واقعا کارم تو خوابیدن خوبه

722
00:45:21,859 --> 00:45:23,846
یا نشستن
من نشستن رو هم دوست دارم

723
00:45:23,870 --> 00:45:24,687
کمک نمیکنی

724
00:45:24,731 --> 00:45:27,603
نشستن رو گفتم ؟
آها خوردن

725
00:45:27,647 --> 00:45:29,692
چیز دیگه یا وجود نداره ؟

726
00:45:29,853 --> 00:45:34,118
سالسا هم هست
ولی آره همینه

727
00:45:34,541 --> 00:45:36,892
سالسا با چیپس ؟

728
00:45:36,917 --> 00:45:39,615
خیلی واضح گفتم
... گفتم

729
00:45:39,659 --> 00:45:42,705
منظورت رقص سالسا ست ؟

730
00:45:42,749 --> 00:45:44,272
من رقصیدن رو دوست ندارم

731
00:45:44,889 --> 00:45:46,673
واقعا ؟

732
00:45:52,454 --> 00:45:54,500
آره

733
00:45:56,695 --> 00:45:59,741
هیچی رو بیشتر از رقصیدن دوست ندارم

734
00:45:59,766 --> 00:46:02,508
میدونی ، من رقص اصلی سالسای کوبایی رو ترجیح میدم

735
00:46:02,551 --> 00:46:05,380
ولی اینا هم باحاله

736
00:46:05,424 --> 00:46:07,426
تو خوب میرقصی ولی

737
00:46:07,469 --> 00:46:11,952
من با یه گروه رقص خیلی باحال توی کوبا رقصیدم
وقتی بابام اونجا میخواست کشتی بگیره

738
00:46:11,996 --> 00:46:14,912
کشتی هم 80 درصدش کار با پا ست

739
00:46:14,955 --> 00:46:19,568
من توی آرژانتین تانگو یاد گرفتم
توی اسپانیا فلامینگو یاد گرفتم

740
00:46:19,612 --> 00:46:23,746
ولی اون زندگی دیگه ای بود
این چطوره ؟

741
00:46:23,790 --> 00:46:26,837
صبر کن
برای کسی که 22 تن وزن داره بد نیست

742
00:46:58,607 --> 00:46:59,913
پای چپ
پای چپ

743
00:46:59,957 --> 00:47:01,219
پای راست
پای راست

744
00:47:01,262 --> 00:47:04,526
چپ
و تمام

745
00:47:09,488 --> 00:47:11,011
آره

746
00:47:19,367 --> 00:47:21,326
عالیه

747
00:47:22,196 --> 00:47:24,503
کجا رفت ؟

748
00:47:25,983 --> 00:47:27,462
حتی نمیتونم ببینمش

749
00:47:32,946 --> 00:47:34,905
این یارو خیلی سریعه

750
00:47:36,384 --> 00:47:39,518
سرعتش رو کم کن
تانگو اجرا کن

751
00:47:50,442 --> 00:47:53,445
آره همین جوری ادامه بده

752
00:47:54,968 --> 00:47:56,491
حالا

753
00:47:59,059 --> 00:48:01,714
استیو برنده شد

754
00:48:01,757 --> 00:48:03,585
آره

755
00:48:03,629 --> 00:48:06,501
اینا واقعا خجالت آوره

756
00:48:14,702 --> 00:48:16,443
داری چیکار میکنی ؟

757
00:48:16,468 --> 00:48:18,992
یاد میگیرم برقصم
که بهتر بتونی تمرین کنی

758
00:48:19,036 --> 00:48:21,299
نه نه نه تو نمیرقصی

759
00:48:21,342 --> 00:48:23,692
ببین
من دارم میرقصم

760
00:48:23,717 --> 00:48:26,935
دارم سعیمو میکنم

761
00:48:28,915 --> 00:48:32,658
هی استیو بلند شو
بیدار شو دیگه

762
00:48:40,753 --> 00:48:43,277
دو

763
00:49:01,034 --> 00:49:05,343
زود باش استیو
درد ، ضعفیه که داره از بدنت میره بیرون

764
00:49:07,693 --> 00:49:09,521
من بیدارم

765
00:49:14,395 --> 00:49:15,440
آره

766
00:49:25,189 --> 00:49:28,801
آره -
استیو -

767
00:49:28,844 --> 00:49:30,368
حالا داری میرقصی

768
00:49:44,121 --> 00:49:48,603
برای شنبه دیگه جایی نداریم

769
00:49:48,647 --> 00:49:53,086
اما یه مارمولکی داره توی غرب پوست میندازه

770
00:49:53,130 --> 00:49:54,914
حال به هم زنه

771
00:49:54,957 --> 00:49:56,481
میدونم

772
00:49:56,524 --> 00:49:59,397
پس اونا ما رو به جای اون میگیرن

773
00:50:00,807 --> 00:50:03,680
مشکل اینجاست
اونی که باید باهاش کشتی بگیری

774
00:50:03,705 --> 00:50:06,143
خیلی بزرگه

775
00:50:07,187 --> 00:50:08,710
یعنی خیلی گنده ست

776
00:50:08,754 --> 00:50:12,584
یکی از بزرگترین هیولا هایی که تا حالا دیدی

777
00:50:15,108 --> 00:50:16,762
بی خیال

778
00:50:18,024 --> 00:50:21,071
داره فشارم میده

779
00:50:21,114 --> 00:50:24,596
تنها راهی که میشه شکستش داد
اینه که بری پشتش

780
00:50:24,639 --> 00:50:27,599
اون کارو چطوری انجام بدیم ؟

781
00:50:27,642 --> 00:50:30,297
یه کم کمک نیاز داریم

782
00:50:30,341 --> 00:50:34,736
خیلی وقته ندیدمت استیو

783
00:50:34,780 --> 00:50:37,565
چی ؟

784
00:50:37,609 --> 00:50:38,697
باشه اماده باش

785
00:50:38,740 --> 00:50:41,613
کسی ری ری روگوشه نگه نمیداره

786
00:50:44,137 --> 00:50:45,399
حالا بلندش کن

787
00:50:45,424 --> 00:50:47,192
زود باش
بلندم کن

788
00:50:47,217 --> 00:50:49,741
دوباره
دوباره

789
00:50:51,045 --> 00:50:52,624
همینه
گرفتیش

790
00:50:55,540 --> 00:50:57,629
حالا بلندش کن

791
00:51:13,210 --> 00:51:14,907
تونستی
برنده شدی

792
00:51:14,950 --> 00:51:18,040
بیخیال مارک
این کشتی نیست

793
00:51:18,084 --> 00:51:20,434
اونا دارن به ورزش توهین میکنن

794
00:51:20,478 --> 00:51:22,262
همه مون باید تعجب کرده باشیم

795
00:51:22,306 --> 00:51:25,570
اما اونا تا حالا سه بار پشت سر هم برنده شده

796
00:51:25,613 --> 00:51:28,380
و جوری که سالسای کوبایی رو

797
00:51:28,405 --> 00:51:30,923
با کشتی مدرن قاطی میکنه

798
00:51:30,984 --> 00:51:33,944
و آخرش حریفش رو بلند میکنه

799
00:51:33,969 --> 00:51:37,495
واقعا خیلی به نظر سخت میاد

800
00:51:37,538 --> 00:51:40,585
تو هیچ حرکتی از این رقص رو بلد نیستی

801
00:51:40,628 --> 00:51:44,415
ولی به هر حال اون با همین روش میبره

802
00:51:44,450 --> 00:51:47,627
به آخرین خبر های مسابقات نگاه کنین

803
00:51:47,652 --> 00:51:50,263
وینی کویل و استیو استیوپندس

804
00:51:51,998 --> 00:51:54,139
به خاطر آخرین پیروزیتون تبرک میگم

805
00:51:54,164 --> 00:51:55,861
ولی لطفا اعتراف کنین

806
00:51:55,886 --> 00:51:58,657
این کشتی گرفتن نیست درسته ؟
همه اینو میدونن

807
00:52:01,798 --> 00:52:03,974
مربی وینی
ما برنامه مون زنده ست

808
00:52:03,999 --> 00:52:06,698
زنده ؟ زنده است ؟
واقعا ؟

809
00:52:06,739 --> 00:52:08,961
... میدونی

810
00:52:09,004 --> 00:52:12,138
اینجا خیلی گرمه
میشه یه کم خنکش کنین

811
00:52:12,166 --> 00:52:14,516
راستی من طرفدارتم مارک

812
00:52:14,575 --> 00:52:18,623
ولی ، میدونی
الان چی گفتی ؟

813
00:52:18,666 --> 00:52:22,670
اگه این کشتی گرفتن نیست
چطوریه که ما همه اش داریم میبریم  ؟

814
00:52:22,714 --> 00:52:25,847
راست میگه مارک
حالاا هرچی -

815
00:52:25,891 --> 00:52:28,807
شما در برابر چند تا حریف راحت برنده شدین

816
00:52:28,850 --> 00:52:32,376
اما بعدش چی ؟
حرکت بعدی استیو چیه ؟

817
00:52:32,419 --> 00:52:34,682
امیدوارم بودم این سوال رو بپرسی

818
00:52:34,734 --> 00:52:36,562
ما آماده ی مسابقه ی بعدیمون هستیم

819
00:52:36,597 --> 00:52:40,297
و میدونی کجا میخوایم برگزار بشه ؟
استاکر

820
00:52:40,340 --> 00:52:42,037
استاکر
استاکر

821
00:52:42,081 --> 00:52:43,604
آره وینی

822
00:52:43,648 --> 00:52:46,694
درسته ، ما با هر هیولایی در اونجا مسابقه میدیم

823
00:52:46,729 --> 00:52:50,123
پس هیولا ها ، اگه میخواین دخلتون رو بیاریم

824
00:52:50,176 --> 00:52:54,224
بیاین و در برابر استیو مسابقه بدین

825
00:52:54,267 --> 00:52:55,747
بهم زنگ بزنین

826
00:52:55,790 --> 00:52:58,532
فکر میکنی آماده ی یه مسابقه ی بزرگ در استاکر هستی ؟

827
00:52:58,576 --> 00:53:01,231
جیموتی
اینو داری نگاه میکنی ؟

828
00:53:02,649 --> 00:53:04,782
دار میلرزم

829
00:53:04,807 --> 00:53:07,062
هنوزم دارم میلرزم

830
00:53:07,098 --> 00:53:10,971
زیاده روی کردم نه ؟
آره زیاده روی کردم

831
00:53:11,023 --> 00:53:13,286
آره خب وقتی حرف کشتی گرفتن میشه

832
00:53:13,330 --> 00:53:15,332
دیگه زیاده روی وجود نداره

833
00:53:15,375 --> 00:53:18,770
درسته -
خب حالا چیکار میکنیم مربی ؟ -

834
00:53:19,128 --> 00:53:20,707
حالا ... صبر میکنیم

835
00:53:22,556 --> 00:53:26,299
سلام
وینی کویل هستم

836
00:53:26,343 --> 00:53:28,127
مربی پادشاه جورجه

837
00:53:28,170 --> 00:53:31,913
واقعا ؟ میخواد با استیو استوپندس مسابقه بده ؟

838
00:53:31,957 --> 00:53:34,829
در استاکر ؟
قبول میکنه

839
00:53:34,873 --> 00:53:37,919
یه مسابقه توی استاکر گرفتیم

840
00:53:37,963 --> 00:53:42,097
خب ، برات یه مسابقه ای ترتیب دادم که نمیتونی ببازی

841
00:53:44,186 --> 00:53:45,753
بیخیال دیگه

842
00:53:45,797 --> 00:53:49,148
یه کاری میکنیم اعتماد به نفست بالا بره

843
00:53:52,953 --> 00:53:55,434
ایول فرد

844
00:53:55,459 --> 00:53:57,983
ممنون وینی
خودم درستش کردم

845
00:53:58,023 --> 00:54:01,421
دو متر طول کشید
اسپنیوس رو بنویسم

846
00:54:01,465 --> 00:54:04,250
استاکر

847
00:54:04,294 --> 00:54:05,338
استاکر

848
00:54:05,382 --> 00:54:07,601
استیو

849
00:54:07,645 --> 00:54:11,736
استیو
استوکر ، استیو -

850
00:54:15,000 --> 00:54:16,088
چه خبره ؟

851
00:54:16,131 --> 00:54:17,568
ببخشید وینی

852
00:54:17,611 --> 00:54:20,135
میدونم این وسایل قدیمی و بی استفاده

853
00:54:20,179 --> 00:54:23,574
خیلی برات ارزش داره

854
00:54:23,617 --> 00:54:25,010
ولی باید اینجا رو تمیز کنیم

855
00:54:25,053 --> 00:54:27,752
باید آماده اش کنیم
برای خراب شدن

856
00:54:27,838 --> 00:54:29,990
چی ؟
که منفجرش کنیم -

857
00:54:30,015 --> 00:54:33,061
نه نه نه
نیازی نیست اونو به جیموتی بفروشیم

858
00:54:33,086 --> 00:54:36,394
اون مال منه
ما یه مسابقه توی استاکر گرفتیم

859
00:54:36,419 --> 00:54:40,597
ببین ، جیموتی پول کمتری بهمون میده
اگر تاریخ کار رو عقب بندازیم

860
00:54:40,678 --> 00:54:43,985
پول خیلی زیادیه
چی ؟

861
00:54:44,029 --> 00:54:46,336
خواهش میکنم
یه کاری باید بتونی بکنی

862
00:54:46,379 --> 00:54:48,163
ببخشید
دیره دیگه

863
00:54:48,207 --> 00:54:52,472
شهردار امروز بعد از ظهر
معامله رو امضا میککنه

864
00:54:52,516 --> 00:54:53,821
تنتکیولر بخرید

865
00:54:53,865 --> 00:54:56,737
نوشیدنی بهترین ها

866
00:54:56,781 --> 00:54:58,173
تمومه ؟

867
00:54:58,217 --> 00:55:02,177
تنتکیولر
...نوشیدنی بهترین

868
00:55:02,221 --> 00:55:05,485
...نوشیدنی
بهترین ... این نوشیدنی

869
00:55:05,510 --> 00:55:08,034
خیلی بی مزه ست

870
00:55:08,114 --> 00:55:11,161
باورم نمیشه این نوشیدنی مال منه
کی قبولش کرده ؟

871
00:55:11,186 --> 00:55:12,753
خودت
من بودم ؟

872
00:55:12,797 --> 00:55:15,355
بیاید یه بار دیگه بگیریم

873
00:55:15,399 --> 00:55:16,864
خب دوباره شروع کنین

874
00:55:16,889 --> 00:55:20,196
آقای جیموتی
شهردار استاکر اینجاست

875
00:55:20,239 --> 00:55:22,372
فقط میخواستم ازتون تشکر کنم آقای تیموتی

876
00:55:22,415 --> 00:55:25,549
شما ما رو نجات دادین
گشنمه

877
00:55:25,610 --> 00:55:27,743
منم همین طور
روز سختی بود

878
00:55:27,787 --> 00:55:30,877
یک هفته ست که همین جوریه
قند خونم داره میره بالا

879
00:55:30,902 --> 00:55:33,774
من کلوچه میخوام
یه نفر برام یه کولوچه بیاره

880
00:55:33,818 --> 00:55:38,518
صبر کن
نیازی نیست اینکار رو بکنی ، امضا نکن

881
00:55:38,562 --> 00:55:40,781
ولی امضاش کردم
عاشق این قسمتم

882
00:55:40,825 --> 00:55:43,131
استرس گرفتم
دیروز داشتم امضا کردن رو تمرین میکردم

883
00:55:43,175 --> 00:55:45,482
فهمیدم فقط باید خط خطی کنم

884
00:55:45,525 --> 00:55:46,874
صبر کن
چی ؟

885
00:55:46,918 --> 00:55:49,007
آقای جیموتی ، استاکر
یه قهرمان جدید داره

886
00:55:49,050 --> 00:55:51,226
که همه ی مردم استاکر میان ببیننش

887
00:55:51,263 --> 00:55:52,663
پس نیاز یبه پول اونا نداریم

888
00:55:52,706 --> 00:55:54,534
واقعا وینی ؟

889
00:55:54,578 --> 00:55:58,625
استیو تونست یه مسابقه بزرگ
با پادشاه جورج بگیره

890
00:55:58,650 --> 00:56:00,042
درسته

891
00:56:01,498 --> 00:56:03,891
جورج ؟
خدایا

892
00:56:03,935 --> 00:56:07,155
از موقعی که شکستش دادم
هنوز از خونه اش نیومده بیرون

893
00:56:08,113 --> 00:56:09,331
نابود شده

894
00:56:09,375 --> 00:56:11,029
همه اینو میدونن

895
00:56:11,072 --> 00:56:15,033
خیلی خجالت آوره
اینو ندیدی تا حالا ؟

896
00:56:15,076 --> 00:56:17,731
جورج دیگه قرار نیست کشتی بگیره

897
00:56:17,775 --> 00:56:20,038
و اگر هم میخواست

898
00:56:20,081 --> 00:56:22,475
توی استادیوم استاکر نبود

899
00:56:22,511 --> 00:56:24,208
امضاشون کن جیمی

900
00:56:24,259 --> 00:56:26,436
من نمیفهمم

901
00:56:26,479 --> 00:56:28,438
هنوز نمیفهمی نه ؟

902
00:56:28,481 --> 00:56:30,265
این اصلا درباره ی پولش نیست

903
00:56:30,293 --> 00:56:33,905
استادیوم استاکر داره نابود میشه
چون من میخوام

904
00:56:33,930 --> 00:56:35,627
چرا خب ؟

905
00:56:35,706 --> 00:56:39,927
چون مهم نیست من چند تا مسابقه قهرمانی رو ببرم

906
00:56:39,971 --> 00:56:45,759
ولی همیشه یه نفر قراره بهم بگه
من به اندازه ی ریبورن خوب نیستم

907
00:56:45,803 --> 00:56:49,633
پس گفتم
یا میتونم توی سایه زندگی کنم

908
00:56:49,676 --> 00:56:53,114
یا میتونم
هر چی که ساخته رو نابود کنم

909
00:56:53,158 --> 00:56:55,160
که اون سایه رو روشن کنم

910
00:56:55,203 --> 00:56:56,683
بوم

911
00:56:56,727 --> 00:57:00,034
بعد من غکر میکردم من مشکل دارم
تو دیوونه ای

912
00:57:00,078 --> 00:57:03,081
کی از تو سوال کرد ؟
حالم رو بد میکنی

913
00:57:03,124 --> 00:57:05,344
رقصیدن ، کشتی نیست

914
00:57:05,387 --> 00:57:07,302
تو خیلی مزخرفی

915
00:57:07,346 --> 00:57:09,566
بذارش زمین
باشه -

916
00:57:11,871 --> 00:57:15,265
این قراره همه جا پخش بشه

917
00:57:18,836 --> 00:57:21,229
این کار رو نکن
لطفا

918
00:57:22,056 --> 00:57:24,711
اون استادیوم تنها چیزیه که اون شهر داره

919
00:57:25,364 --> 00:57:26,670
من دارم

920
00:57:27,366 --> 00:57:29,542
لطفا خرابش نکن

921
00:57:29,586 --> 00:57:32,327
وینی
این اصلا درباره ی تو نیست

922
00:57:32,371 --> 00:57:34,155
درباره ی منه

923
00:57:34,199 --> 00:57:35,722
برگه ها رو امضا کن جیموتی

924
00:57:39,900 --> 00:57:42,686
تو با این مشکلی نداری ؟

925
00:57:42,729 --> 00:57:45,340
با اینکه اون هر چیزی که بابام ساخت رو نابود کنه ؟

926
00:57:45,365 --> 00:57:48,542
وینی بذار یه چیزی بهت بگم 
من بابات رو خیلی دوست داشتم

927
00:57:48,605 --> 00:57:50,520
و اون کار های بزرگی با ریبورن انجام داد

928
00:57:50,563 --> 00:57:53,871
حالا نوبت منه که با تنتکیولر کار ها ی بزرگی انجام بدم

929
00:57:54,084 --> 00:57:55,520
کشتی همینه

930
00:57:57,894 --> 00:58:01,463
کاری که تو با این رقص داری انجام میدی

931
00:58:01,912 --> 00:58:04,925
فقط خوشحالم که جیمبو اینجا نیست که ببینتش

932
00:58:39,743 --> 00:58:42,702
برای اینکه پول خانم می هن رو بدی 
به اندازه ی کافی پول داری

933
00:58:42,746 --> 00:58:46,184
به من نیازی نداری 
فقط تنهام بذار

934
00:58:46,209 --> 00:58:47,559
... حتی اگر میخواستم

935
00:58:48,839 --> 00:58:51,102
فکر کنم دیگه مجبورم اینجا زندگی کنم

936
00:58:52,427 --> 00:58:55,430
فکر کردم دارم میراث بابام رو حفظ میکنم

937
00:58:55,933 --> 00:58:58,762
و به جاش 
خرابش کردم

938
00:58:58,805 --> 00:59:01,982
من فامیلی کویل رو یه جک کردم

939
00:59:02,045 --> 00:59:03,437
خبر خوب اینه که

940
00:59:03,462 --> 00:59:06,378
همیشه میتونی اسمت رو عوض کنی و فرار کنی

941
00:59:06,429 --> 00:59:08,257
این برای تو جواب داد استیو

942
00:59:08,293 --> 00:59:12,906
اگه من وینی کویل نباشم 
هیچی نیستم

943
00:59:14,299 --> 00:59:15,996
بیخیال وینی

944
00:59:20,686 --> 00:59:24,632
چه پایان غم انگیزی 
برای میراث استاکر

945
00:59:24,657 --> 00:59:26,354
من بهت گفتم مک 
گفتم

946
00:59:26,398 --> 00:59:29,662
کل اون ماجرا یه جک بود 
و به این ورزش بی احترامی کرد

947
00:59:29,706 --> 00:59:32,099
گند زد به اسم کویل

948
00:59:32,143 --> 00:59:34,624
و من شخصا خوشحالم که تموم شد

949
00:59:36,060 --> 00:59:38,497
خب به نظر من که باحال بود

950
00:59:38,540 --> 00:59:40,020
و هنوزم فکر میکنم

951
00:59:40,064 --> 00:59:42,980
استیو آینده ی روشنی 
توی رقصیدن داره

952
00:59:43,023 --> 00:59:45,417
بیخیال 
کی براش مهمه که چجوری میرقصه ؟

953
00:59:45,460 --> 00:59:48,289
همه به رقصیدن اهمیت میدن 
یه کم زندگی کن مارک

954
00:59:56,341 --> 00:59:57,516
ببین کی برگشته

955
00:59:57,559 --> 00:59:59,953
همه اش توی اینه

956
00:59:59,997 --> 01:00:03,609
میدونم چون هر دلارش رو شمردم

957
01:00:03,653 --> 01:00:05,829
و اینا خیلی ریزن

958
01:00:07,178 --> 01:00:09,702
کمد قدیمیت منتظرته

959
01:00:15,186 --> 01:00:18,450
خوبه که برگشتی 
دلمون برات تنگ شده بود

960
01:00:18,493 --> 01:00:21,496
به نظر میاد کلی برای خودت

961
01:00:21,540 --> 01:00:23,411
طرفدار پیدا کردی

962
01:00:25,283 --> 01:00:27,894
امشب کلی پول روت شرط بستیم

963
01:00:27,938 --> 01:00:33,813
و وقتی تو ببازی 
من همه شو میگیرم

964
01:00:33,857 --> 01:00:35,815
آره خودم میدونم چطوری کار میکنیم

965
01:00:35,859 --> 01:00:39,863
تو همیشه بهترین شکست خورده بودی

966
01:01:23,907 --> 01:01:27,824
هی 
تو هر کاری تونستی کردی

967
01:01:27,867 --> 01:01:30,783
پس چرا حس میکنم همه رو ناامید کردم ؟

968
01:01:30,827 --> 01:01:32,785
عزیزم اینطور نیست

969
01:01:32,829 --> 01:01:36,310
کاری که کردی 
تمرین دادن ری ری

970
01:01:36,372 --> 01:01:38,026
عالی بودی

971
01:01:38,051 --> 01:01:40,184
باید به خودت افتخار کنی

972
01:01:40,227 --> 01:01:43,927
مهم نیست مامان 
دیگه برام مهم نیست

973
01:01:45,798 --> 01:01:48,801
فرویو 
فرویو همه چیز رو درست میکنه

974
01:01:48,845 --> 01:01:50,629
چه طعمیش رو میخوای ؟

975
01:01:50,672 --> 01:01:52,457
شکلات 
باشه -

976
01:02:03,468 --> 01:02:05,775
خدایا 
داری چیکار میکنی ؟

977
01:02:05,800 --> 01:02:08,064
زدی توی چشمم

978
01:02:08,089 --> 01:02:10,221
ببخشید 
نه -

979
01:02:10,246 --> 01:02:13,118
اشکال نداره 
اول باید زنگ میزدم

980
01:02:13,143 --> 01:02:16,668
ولی من که گوشی ندارم

981
01:02:16,693 --> 01:02:20,087
ببین 
من مربی خودمو میخوام

982
01:02:20,243 --> 01:02:22,636
متوجه نمیشی ؟

983
01:02:22,676 --> 01:02:25,635
ما یه جک هستیم
جای ما توی رینگ نیست

984
01:02:25,664 --> 01:02:29,407
میدونی این احساسی که الان داری رو

985
01:02:29,468 --> 01:02:31,079
من کل زندگیم این حس رو داشتم

986
01:02:31,104 --> 01:02:33,803
زمان زیادی رو فرار کردم

987
01:02:33,846 --> 01:02:35,892
از چیزی که فکر میکردم باید باشم

988
01:02:35,935 --> 01:02:38,851
یا اونی که مردم ازم انتظار دارن باشم

989
01:02:38,895 --> 01:02:40,984
و هیچوقت توانایی هام رو نفهمیدم

990
01:02:41,027 --> 01:02:44,291
و حالا ... فهمیدم

991
01:02:44,335 --> 01:02:48,382
و میدونم من نمیتونم مثل پدرم بشم

992
01:02:48,426 --> 01:02:51,821
یا کمربند بزرگ رو ببرم 
و اشکالی هم نداره

993
01:02:51,864 --> 01:02:55,041
ولی دیگه نمیخوام به اون دوران شکست خوردنم برگردم

994
01:02:55,793 --> 01:02:57,360
و این تقصیر تو عه

995
01:02:57,385 --> 01:02:59,397
تو شکست خوردن رو برای من خراب کردی

996
01:02:59,422 --> 01:03:02,458
و میدونی چیه ؟
حس خوبی بهم میده

997
01:03:02,483 --> 01:03:06,313
و برای اولین بار احساس خوبی دارم

998
01:03:06,357 --> 01:03:08,838
پس ، ممنونم

999
01:03:08,881 --> 01:03:11,318
... ریبورن من

1000
01:03:14,539 --> 01:03:16,193
ممنون

1001
01:03:17,063 --> 01:03:20,284
خب دیگه 
این گریه کردنا بسه

1002
01:03:21,459 --> 01:03:24,331
من اینجام که بهت کمک کنم 
اون استادیوم رو نجات بدیم

1003
01:03:24,375 --> 01:03:25,637
چی ؟

1004
01:03:26,943 --> 01:03:29,641
با این پارکینگ فوق العاده

1005
01:03:29,684 --> 01:03:32,513
میتونین روی آسفالت با کیفیت پارک کنین

1006
01:03:32,557 --> 01:03:34,951
چیزی که تا حالا ندیدین

1007
01:03:34,994 --> 01:03:38,215
و خط های زرد قشنگی دورشونه

1008
01:03:38,258 --> 01:03:40,521
و بعد میتونین این ماشین رو بگیرین

1009
01:03:40,565 --> 01:03:43,829
خیلی باحاله نه ؟

1010
01:03:43,873 --> 01:03:47,006
و تنتکیولر رو میبینید که یه بار دیگه

1011
01:03:47,050 --> 01:03:51,010
در سیلدرپول زیبا کشتی میگره

1012
01:03:53,230 --> 01:03:56,537
هی داداش ، دارن میزننمون 
زودتر تمومش کن که بریم

1013
01:03:56,724 --> 01:03:58,030
حتما

1014
01:03:58,055 --> 01:04:00,405
5 
4 3 2 1

1015
01:04:08,612 --> 01:04:12,834
خب این ناامید کننده بود

1016
01:04:13,206 --> 01:04:17,036
چی شده بچه ها 
اومدین ولی نتونستین بترکونیدش ؟

1017
01:04:17,072 --> 01:04:20,031
دوباره این دلقک ها اومدن 
درسته -

1018
01:04:20,056 --> 01:04:21,796
چیه ؟ از دلقک ها میترسی ؟

1019
01:04:21,821 --> 01:04:25,585
راستش بعضیاشون واقعا قیافه ی عجیبی دارن 
ولی خب ما ؟

1020
01:04:25,610 --> 01:04:29,788
آره ، و ما اومدین اینجا 
تو رو به چالش دعوت کنیم ، هیولای احمق

1021
01:04:29,869 --> 01:04:31,349
احمق ؟ 
شنیدی که چی گفت -

1022
01:04:31,374 --> 01:04:34,159
آره من دارم به چالش میکشمت

1023
01:04:34,184 --> 01:04:38,405
من همینجا توی استوکر باهات کشتی میگیرم

1024
01:04:38,468 --> 01:04:39,860
آره باشه

1025
01:04:39,885 --> 01:04:44,977
چرا من باید با یه بازنده مثل تو کشتی بگیرم 
استیو ؟

1026
01:04:45,021 --> 01:04:48,676
اسم من استیو نیست

1027
01:04:48,720 --> 01:04:53,638
من پسر بهترین هیولای کشتی در دنیا هستم

1028
01:04:54,856 --> 01:04:58,077
من ریبورن جونیور هستم

1029
01:04:58,139 --> 01:04:59,967
اون ؟
نه -

1030
01:04:59,992 --> 01:05:03,735
آره 
ببینش ، ریبورن

1031
01:05:03,760 --> 01:05:05,458
آره ریبورن

1032
01:05:07,260 --> 01:05:10,785
امکان نداره 
داری شوخی میکنی ؟

1033
01:05:10,829 --> 01:05:13,440
آره شبیهن

1034
01:05:13,484 --> 01:05:14,746
خوبی ؟

1035
01:05:14,771 --> 01:05:17,426
آره ، حس خوبی بود 
که بلند گفتمش

1036
01:05:17,451 --> 01:05:21,411
تو بچه ی ریبورن هستی ؟
معلومه که هست -

1037
01:05:21,511 --> 01:05:24,122
اگه واقعا میخوای میراث ریبورن رو نابود کنی

1038
01:05:24,147 --> 01:05:25,887
باید با پسرش بجنگی

1039
01:05:26,021 --> 01:05:28,953
درست جلوی روت وایساده

1040
01:05:28,978 --> 01:05:31,415
من نابودت میکنم

1041
01:05:31,493 --> 01:05:33,435
همونطوری که پادشاه جورج رو نابود کردی ؟

1042
01:05:33,460 --> 01:05:36,550
چرا درباره ی اون همه چیز رو بهمون نمیگی ؟

1043
01:05:36,612 --> 01:05:38,266
چی ؟ 
نه نه

1044
01:05:38,291 --> 01:05:41,338
چقدر بود ؟ سه راند ؟
مطمئنم ما میتونیم سه راند بازی کنیم

1045
01:05:41,381 --> 01:05:45,037
گفتیم یکی 
قرار بود فقط یه راند باشه

1046
01:05:45,084 --> 01:05:47,226
هیجان زده شدم 
فقط همراهی کن

1047
01:05:47,251 --> 01:05:50,670
آره درسته 
سه تا

1048
01:05:50,695 --> 01:05:53,654
واقعا فکر میکنی میتونی سه راند با تنتکیولر بازی کنی ؟

1049
01:05:53,679 --> 01:05:56,595
فرک میکنم باید شرط ببندیم

1050
01:05:56,657 --> 01:05:59,399
شرط ؟ 
ما سه راند باهات بازی میکنیم

1051
01:05:59,443 --> 01:06:03,751
و اگر من ببرم
استادیوم استاکر همین جوری می مونه

1052
01:06:03,997 --> 01:06:08,915
مگر اینکه ترسیده باشی

1053
01:06:11,107 --> 01:06:14,980
باشه وقتی که مسابقه تموم بشه

1054
01:06:15,024 --> 01:06:19,289
دیگه چیزی از تو ، این شهر

1055
01:06:19,332 --> 01:06:21,334
یا از اون بابات باقی نمی مونه

1056
01:06:21,378 --> 01:06:24,076
تنتکیولر همه تون رو خاک میکنه

1057
01:06:25,425 --> 01:06:26,774
سعیت رو بکن

1058
01:06:26,818 --> 01:06:30,256
ببینیم همینجا 
توی استاکر چیکار میکنی

1059
01:06:47,512 --> 01:06:50,341
صحنه های فوق العاده ای در استاکر 
ریبورن جونیور

1060
01:06:50,366 --> 01:06:52,455
درسته ، پسر ریبورن افسانه ای

1061
01:06:52,480 --> 01:06:53,829
اون چی گفت ؟

1062
01:06:59,590 --> 01:07:01,050
خدایا

1063
01:07:05,503 --> 01:07:08,941
و همه خیلی هیجان زده شده اند

1064
01:07:08,966 --> 01:07:12,752
که دارن این مسابقه رو 
بهترین مسابقه ی قرن صدا میکنن

1065
01:07:15,103 --> 01:07:17,931
استیو همون ریبورن جونیوره

1066
01:07:17,956 --> 01:07:21,133
اون کفش هاش رو آتیشه مارک
"خیلی کار فوق العاده ای انجام داده "

1067
01:07:21,169 --> 01:07:23,116
حالا که بهش فکر میکنم

1068
01:07:23,148 --> 01:07:25,094
یادم نمیاد کفش بپوشه

1069
01:07:25,137 --> 01:07:28,401
حالا از استیو استیوپندیس خداحافظی میکنیم

1070
01:07:28,426 --> 01:07:31,646
و به ریبورن جونیور سلام میکنیم

1071
01:07:35,862 --> 01:07:38,169
شهر همه چیز رو آماده کرده

1072
01:07:38,194 --> 01:07:42,198
تا برای تمرین ضد تنتکیولر 
زمین تمرین درست کنه

1073
01:07:42,241 --> 01:07:46,289
که بهش  "سرنوشت مبارزه "میگن

1074
01:07:46,332 --> 01:07:48,326
اسم باحالی نیست

1075
01:07:48,378 --> 01:07:51,255
کارایی که تا حالا کردیم 
اصلا چیزی نیست که بتونیم سه راند با تنتکیولر مسابقه بدیم

1076
01:07:51,280 --> 01:07:52,933
اما شاید بتونیم

1077
01:07:52,958 --> 01:07:56,527
اگه بتونی از این راه رد بشی و به مجسمه ی بابام برسی

1078
01:08:02,686 --> 01:08:04,557
خب دیگه

1079
01:08:04,582 --> 01:08:07,193
حالا وقت رقصیدنه

1080
01:08:10,487 --> 01:08:12,315
دوباره

1081
01:08:19,713 --> 01:08:22,412
مهم ترین کاری که باید انجام بدی

1082
01:08:22,446 --> 01:08:24,274
بزرگترین برتری تنتکیولره

1083
01:08:24,327 --> 01:08:26,155
دست راستش 
نه توی اسمشه -

1084
01:08:26,180 --> 01:08:28,835
پاهاش 
آره پاهاش

1085
01:08:31,986 --> 01:08:34,306
میخوایم از هر فنی که زیر زمین یاد گرفتی 
استفاده کنیم

1086
01:08:34,337 --> 01:08:39,211
هر حرکتی که توی این مسافرت هایی که برای رقص رفتی 
و درباره اش صحبت نمیکنی

1087
01:08:39,255 --> 01:08:40,647
بیخیال

1088
01:08:40,691 --> 01:08:43,302
هر حرکتی که بلدی

1089
01:08:47,350 --> 01:08:48,699
خوندن در بارون

1090
01:08:48,742 --> 01:08:50,222
کرم

1091
01:08:50,266 --> 01:08:51,745
موج

1092
01:08:51,789 --> 01:08:54,400
میگن حمله کردن 
بهترین دفاعه

1093
01:08:54,425 --> 01:08:57,167
نه ، دفاع کردن 
بهترین دفاعه

1094
01:08:57,229 --> 01:09:00,928
مهم نیست که قشنگ به نظر بیاد
فقط باید تا راند سوم برسیم

1095
01:09:00,953 --> 01:09:03,173
بیخیال 
این قشنگ بود

1096
01:09:03,198 --> 01:09:04,634
برای نجات

1097
01:09:11,722 --> 01:09:14,551
هنوز تموم نشده

1098
01:09:43,014 --> 01:09:45,103
حالا آماده ام ؟

1099
01:09:45,128 --> 01:09:48,306
آره آماده ای ریبورن

1100
01:09:52,042 --> 01:09:55,306
من عاشق اینم که به استاکر برگردم

1101
01:09:55,331 --> 01:09:58,508
همه مون هیجان زده ایم

1102
01:09:58,551 --> 01:10:01,337
امروز قراره در تاریخ نوشته بشه

1103
01:10:01,380 --> 01:10:03,034
به عنوان بهترین مبارزه ی قرن

1104
01:10:03,077 --> 01:10:05,536
یا ، کوتاهترین و خجالت آور ترین و دردناک ترین مبارزه ای

1105
01:10:05,561 --> 01:10:07,343
که تا حالا در کشتی اتفاق افتاده

1106
01:10:07,386 --> 01:10:09,930
امیدوارم مبارزه ی خوبی باشه

1107
01:10:09,955 --> 01:10:12,784
چون من نمیخوام امشب برم خونه ؟

1108
01:10:14,667 --> 01:10:16,364
It sounds like
there"s a story there,

1109
01:10:16,389 --> 01:10:18,311
اما مجبوریم دیگه تموم کنیم حرفامون رو

1110
01:10:18,336 --> 01:10:21,462
به نظر یه خبرایی

1111
01:10:21,487 --> 01:10:24,534
از باازیکن ها دارم 
که وارد رینگ شدن

1112
01:10:25,466 --> 01:10:27,580
آماده ای قهرمان

1113
01:10:27,605 --> 01:10:29,302
وقت نمایشه

1114
01:10:46,792 --> 01:10:49,273
این ، ورود باحالم رو نابود کرد

1115
01:10:49,298 --> 01:10:50,908
خانم ها و آقایان

1116
01:10:50,959 --> 01:10:55,193
قهرمانی کشتی هیولا ها تقدیم میکند

1117
01:10:55,279 --> 01:10:58,804
یک استادیوم 
و آخرین شانس

1118
01:10:58,829 --> 01:11:00,352
دو تا هیولا

1119
01:11:00,396 --> 01:11:04,487
یکی از اونا برای نجات استادیوم میجنگه

1120
01:11:07,024 --> 01:11:08,074
در این گوشه

1121
01:11:08,099 --> 01:11:10,580
یه هیولای 22 تنی

1122
01:11:10,623 --> 01:11:14,758
با قد 13 متر 
از استاکر

1123
01:11:14,783 --> 01:11:18,221
ریبورن جونیور

1124
01:11:22,758 --> 01:11:23,889
آره

1125
01:11:25,769 --> 01:11:27,814
تو میتونی وینی

1126
01:11:27,858 --> 01:11:29,816
سلام به همگی

1127
01:11:29,860 --> 01:11:32,602
من میشناسمش 
اون توی رستوران من غذا میخوره

1128
01:11:32,645 --> 01:11:34,734
اعتماد به نفسشو ببین مارک

1129
01:11:34,778 --> 01:11:36,910
یه نفر باید این رو درباره ی ریبورن بگه

1130
01:11:36,954 --> 01:11:41,088
میدونیم که کارش خیلی خوبه ولی 
سه راند با تنتکیولر

1131
01:11:41,132 --> 01:11:43,613
با خودش چی فکر کرده ؟
عقل هیولاییش رو از دست داده ؟

1132
01:11:43,656 --> 01:11:44,685
 نمیدونم

1133
01:11:44,709 --> 01:11:47,530
امشب خیلی طرفدار داره

1134
01:11:47,573 --> 01:11:50,359
بذارین این هم بگیم که در گوشه ی اون

1135
01:11:50,384 --> 01:11:53,300
مربی کم سن و سال 
وینی کویل هست

1136
01:11:53,325 --> 01:11:58,068
درسته ، دختر مربی افسانه ای 
جیمبو کویل

1137
01:11:58,149 --> 01:12:01,021
وینی ، مهم نیست امشب چه اتفاقی بیفته

1138
01:12:01,065 --> 01:12:03,937
پدرت خیلی بهت افتخار میکنه

1139
01:12:03,981 --> 01:12:05,417
ممنون مامان

1140
01:12:06,784 --> 01:12:10,005
و حالا حریفش

1141
01:12:10,030 --> 01:12:13,991
هیولای بی رقیب 
دارنده ی کمربند طلایی

1142
01:12:14,034 --> 01:12:16,994
تنتکیولر

1143
01:12:17,037 --> 01:12:20,476
چه خبر استاکر

1144
01:12:20,519 --> 01:12:22,260
دلتون برای این تنگ شده ؟

1145
01:12:22,303 --> 01:12:23,827
فراموشش کنین

1146
01:12:23,852 --> 01:12:26,551
چون دیگه قرار نیست یکی از اینا ببینید

1147
01:12:33,097 --> 01:12:35,316
ری ، خوبی ؟

1148
01:12:35,360 --> 01:12:37,536
ریبورن 
حواست به منه ؟

1149
01:12:39,495 --> 01:12:42,585
من واقعا ترسیدم

1150
01:12:42,628 --> 01:12:46,327
من نمیتونم اینکارو بکنم 
من نمیتونم پدرم باشم

1151
01:12:46,371 --> 01:12:48,591
نه نمیتونی

1152
01:12:49,418 --> 01:12:51,637
ولی ما نباید پدر هامون باشیم

1153
01:12:51,681 --> 01:12:55,119
فقط باید خودمون باشیم 
خودت اینو بهم نشون دادی

1154
01:12:55,169 --> 01:12:59,435
اونا داستان خودشون رو نوشتن 
و ما هم مال خودمون رو مینویسیم

1155
01:12:59,471 --> 01:13:03,214
شاید مال اونا خیلی خفن و جدی بود

1156
01:13:03,273 --> 01:13:07,321
و مال ما یه کم کمدی هم همراهش داره

1157
01:13:07,348 --> 01:13:08,524
من عاشق این چیزام

1158
01:13:08,567 --> 01:13:11,048
منم همینطور 
مخصوصا اونایی که با دوستام باشه

1159
01:13:12,547 --> 01:13:15,767
آماده ای بری اونجا و مسخره بازی در بیاری ؟

1160
01:13:15,792 --> 01:13:17,663
آره 
چقدر مسخره ؟ -

1161
01:13:17,707 --> 01:13:19,709
خیلی خیلی مسخره

1162
01:13:19,752 --> 01:13:21,667
و ما برامون مهمه ؟ -
ما برامون مهم نیست -

1163
01:13:21,711 --> 01:13:23,321
نمیشنوم چی میگی

1164
01:13:23,364 --> 01:13:25,105
برامون مهم نیست

1165
01:13:25,167 --> 01:13:27,996
حالا زود باش 
قیافه ی مبارزه ای بگیر

1166
01:13:28,021 --> 01:13:31,416
چون وقت کشتی گرفتنه

1167
01:13:31,460 --> 01:13:33,462
و رقص 
هر دوتاش

1168
01:13:35,220 --> 01:13:38,267
صبر کن 
الان انگیزه دادی بهم مربی ؟

1169
01:13:38,292 --> 01:13:40,686
من خیلی انگیزه دارم

1170
01:13:40,730 --> 01:13:42,166
واقعا ؟ 
آره

1171
01:13:42,579 --> 01:13:44,531
باید اینکار رو قبل از هر مسابقه ام میکردی

1172
01:13:44,556 --> 01:13:46,953
حالا کشتی گیر ها 
به وسط زمین بیان

1173
01:13:46,997 --> 01:13:49,129
خب بریم تا راند سوم دووم بیاریم

1174
01:13:49,173 --> 01:13:51,480
و اگه زنده موندی 
بریم بعدش فریو بخوریم

1175
01:13:51,523 --> 01:13:54,613
آره باشه 
چی ؟ اگه زنده موندم ؟ -

1176
01:13:54,657 --> 01:13:56,920
خب قهرمان 
بیا زود کارشون رو تموم کنیم

1177
01:13:56,963 --> 01:13:59,923
من بعد از این خیلی کار دارم

1178
01:14:01,732 --> 01:14:04,387
من یه مسابقه ی درست میخوام

1179
01:14:04,412 --> 01:14:06,327
و قوانینم رو رعایت کنین

1180
01:14:06,352 --> 01:14:09,573
بیاید کشتی رو شروع کنیم

1181
01:14:20,509 --> 01:14:22,598
... بیا برقصیم

1182
01:14:24,183 --> 01:14:26,664
فکر کنم قراره برم خونه

1183
01:14:26,689 --> 01:14:27,994
آره فکر کنم مارک

1184
01:14:28,038 --> 01:14:29,996
چیه ؟
دارم پیام میدم

1185
01:14:30,040 --> 01:14:31,824
بردیم ؟
باید جشن بگیرم ؟

1186
01:14:31,850 --> 01:14:34,261
نه صبرکن 
من بلند شدم

1187
01:14:34,286 --> 01:14:37,985
ضربه ی خوبی بود 
ولی من حالم خوبه

1188
01:14:38,875 --> 01:14:40,137
چی ؟

1189
01:14:40,920 --> 01:14:42,879
منتظر چی هستی 
بگیر بزنش

1190
01:14:43,619 --> 01:14:45,577
بیخیال ، واقعا ؟

1191
01:14:45,621 --> 01:14:47,144
ریبورن اصلا سعی نمیکنه کشتی بگیره

1192
01:14:47,187 --> 01:14:49,233
انگار میخواد تا آخر فقط برقصه

1193
01:14:49,276 --> 01:14:53,237
به نظر میاد همینطوره مارک 
ولی باید بگم که داره جواب میده

1194
01:14:53,280 --> 01:14:56,066
دست هاش رو نگاه کن 
نه حرکت های سالسا شو

1195
01:14:56,109 --> 01:15:00,897
آره همینه -
واقعا ما برای این اومدیم  ؟ -

1196
01:15:00,940 --> 01:15:03,682
نگاه کن 
تنتکیولر نمیتونه بهش نزدیک بشه

1197
01:15:03,726 --> 01:15:05,684
مراقب باش

1198
01:15:05,728 --> 01:15:07,556
دوباره جا موند

1199
01:15:10,210 --> 01:15:11,908
همینه

1200
01:15:11,943 --> 01:15:14,250
مراقب پا هاش باش

1201
01:15:14,275 --> 01:15:15,538
فرار کرد دوباره

1202
01:15:15,607 --> 01:15:17,435
خورد به گوشه ی زمین

1203
01:15:17,478 --> 01:15:19,568
باورم نمیشه

1204
01:15:19,611 --> 01:15:22,832
اون حتی یه ضربه هم نزده 
و هنوز توی مسابقه ست

1205
01:15:22,857 --> 01:15:24,293
همینه خیانتکار

1206
01:15:29,509 --> 01:15:32,904
تنتکیولر خیلی عصبانیه
و حق هم داره

1207
01:15:32,929 --> 01:15:34,974
میشه پولمون رو پس بگیریم؟

1208
01:15:35,018 --> 01:15:38,587
واقعا نمیخوام اینجا بشینم و 
بهت بگم که

1209
01:15:38,638 --> 01:15:42,337
من اصلا مطمئن نیستم 
اسم چیزی که داریم میبینیم کشتیه

1210
01:15:42,373 --> 01:15:45,985
داریم انجامش میدیم 
واقعا داریم انجامش میدیم

1211
01:15:46,029 --> 01:15:48,684
متمرکز بمون 
بازی تموم نشده

1212
01:15:48,727 --> 01:15:51,469
خب قهرمان ، اون فکر میکنه
با اون حرکت هاش گول خوردیم

1213
01:15:51,512 --> 01:15:54,603
ولی اون نمیدونه ما هم چند تا حرکت داریم

1214
01:15:54,646 --> 01:15:56,605
چرا ازش نخوایم برقصه ؟

1215
01:15:56,866 --> 01:15:58,520
همین کار رو میکنیم

1216
01:16:02,324 --> 01:16:05,501
زود باش ریبورن 
دورش برقص 
نه همراهش

1217
01:16:05,526 --> 01:16:08,051
به نظر سیگی کارش رو درست انجام داده

1218
01:16:08,094 --> 01:16:10,401
این روتین رقص پسو عه ؟

1219
01:16:10,444 --> 01:16:12,969
اونا دارن با هم میرقصن

1220
01:16:13,012 --> 01:16:15,101
نمیتونم تحمل کنم 
نمیتونم

1221
01:16:15,145 --> 01:16:18,452
تنتکیولر رو ببین

1222
01:16:20,150 --> 01:16:22,848
چه حرکت قشنگی

1223
01:16:22,892 --> 01:16:24,850
من نگاه نمیکنم 
همینه -

1224
01:16:24,894 --> 01:16:28,375
نذار توی گوشه گیرت بیاره 
این بازی تموم شده به نظر میاد -

1225
01:16:28,419 --> 01:16:30,290
هنوز نه

1226
01:16:30,334 --> 01:16:32,965
نمیدونم دقیقا چی داریم میبینیم 
ولی میدونی

1227
01:16:32,989 --> 01:16:35,513
من دوستش دارم 
خیلی دوستش دارم

1228
01:16:35,538 --> 01:16:38,977
شاید حتی از کشتی هیولا ها هم بیشتر 
بیخیال -

1229
01:16:40,189 --> 01:16:41,625
خدایا

1230
01:16:41,650 --> 01:16:46,829
تنتکیولر داره بدجوری میزنتش

1231
01:16:49,372 --> 01:16:52,505
این خیلی آسونه

1232
01:16:52,530 --> 01:16:54,880
خوشت اومد استاکر ؟

1233
01:16:58,536 --> 01:17:00,625
برعکس

1234
01:17:00,669 --> 01:17:02,583
این وحشتناکه

1235
01:17:02,608 --> 01:17:05,698
باید این وضعیت رو تمومش کنیم

1236
01:17:05,723 --> 01:17:06,941
ریبورن 
حواست باشه

1237
01:17:06,966 --> 01:17:08,445
نه

1238
01:17:08,470 --> 01:17:11,168
دیگه باازی تمومه

1239
01:17:19,399 --> 01:17:21,793
تو اسم پدرت رو لکه دار کردی

1240
01:17:22,665 --> 01:17:25,494
راند بعدی بیا 
تا کارت رو تموم کنم

1241
01:17:25,519 --> 01:17:29,610
و هر چیزی موند ازت رو 
زیر این استادیوم خاک میکنم

1242
01:17:29,654 --> 01:17:33,179
زنگ زده شده 
دیگه تمومش کن

1243
01:17:35,878 --> 01:17:37,531
تنتکیولر نمیخواست که این راند تموم شه

1244
01:17:37,575 --> 01:17:39,403
فکر نمیکنم بیشتر از این طول بکشه مک

1245
01:17:39,446 --> 01:17:42,493
اون فقط باید به همین تکنیک بچسبه

1246
01:17:42,536 --> 01:17:45,061
فقط یه راند مونده تا استادیوم رو نجات بده

1247
01:17:45,104 --> 01:17:46,802
امکان نداره مک

1248
01:17:46,845 --> 01:17:50,849
تنتکیولر ، ریبورن جونیور رو نابود میکنه

1249
01:17:50,893 --> 01:17:53,634
وینی گوش بده 
این خوب نیست

1250
01:17:53,678 --> 01:17:56,550
هیچی جلودار تی نیست

1251
01:17:56,594 --> 01:17:59,466
دارم بهت میگم 
ری ری رو دوباره برنگردون اونجا

1252
01:17:59,510 --> 01:18:03,470
میخوای یه مربی واقعی باشی ؟
اول به هیولات فکر کن

1253
01:18:10,845 --> 01:18:12,237
تمومه

1254
01:18:12,262 --> 01:18:15,091
وینی کویل داره حوله اش رو پرت میکنه

1255
01:18:15,134 --> 01:18:16,919
صبر کن 
داری چیکار میکنی ؟

1256
01:18:16,944 --> 01:18:19,338
این فقط یه ساختمونه ری

1257
01:18:20,705 --> 01:18:22,489
وینی 
ری ری

1258
01:18:22,533 --> 01:18:24,404
میخوام یادتون باشه

1259
01:18:24,448 --> 01:18:27,494
این استادیوم
میراث پدر هاتون نیست

1260
01:18:28,278 --> 01:18:29,322
شما هستین

1261
01:18:35,439 --> 01:18:39,573
حالا کی ترسیده ها ؟
شما هیچی نیستین

1262
01:18:39,598 --> 01:18:42,165
و همیشه هم هیچی باقی میمونید

1263
01:18:45,556 --> 01:18:48,124
ما عاشقتیم ریبورن جونیور

1264
01:18:49,998 --> 01:18:51,120
من میخوام ادامه بدم

1265
01:18:51,145 --> 01:18:54,322
نه ری 
ارزشش رو نداره

1266
01:18:54,347 --> 01:18:55,827
چرا داره

1267
01:18:55,871 --> 01:18:59,091
ولی یه استراتژی جدید نیاز داریم

1268
01:18:59,135 --> 01:19:00,789
آماده ای ؟

1269
01:19:00,832 --> 01:19:02,834
سعی کن 
برنده بشی -

1270
01:19:02,878 --> 01:19:04,444
باید مبارزه رو سمت اون بکشیم

1271
01:19:04,488 --> 01:19:06,925
اون نمیتونه منو بزنه 
اگه من بزنمش

1272
01:19:06,988 --> 01:19:08,641
آره
فقط به راند مونده

1273
01:19:08,666 --> 01:19:11,974
اینکار رو میتونیم انجام بدیم 
ولی باید برام یه کاری بکنی

1274
01:19:12,017 --> 01:19:14,933
هی چیزی که بخوای 
باید مربی گری کنی

1275
01:19:15,593 --> 01:19:17,638
دارین میاین دوباره ؟

1276
01:19:18,520 --> 01:19:21,349
هی سیگی 
ما کارمون تموم نشده

1277
01:19:21,374 --> 01:19:22,636
آره

1278
01:19:29,358 --> 01:19:32,491
صبر کن ببینم 
به نظر ریبورن دوباره قراره بجنگه

1279
01:19:32,535 --> 01:19:35,146
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه

1280
01:19:35,171 --> 01:19:38,174
جدی میگی ؟
باورم نمیشه

1281
01:19:38,235 --> 01:19:41,630
وقتی تموم شد بهم بگو مارک 
نمیتونم نگاه کنم

1282
01:19:41,678 --> 01:19:43,241
به خاطر استاکر

1283
01:19:43,266 --> 01:19:46,138
و آخرش رو با یه چرخش تموم کن

1284
01:19:46,182 --> 01:19:48,053
و اگه بهت چسبید 
همراهت اومد

1285
01:19:48,089 --> 01:19:51,222
با نهایت زورت بزن به پاهاش

1286
01:19:51,274 --> 01:19:55,321
منظورت واقعا پاهاشه ؟

1287
01:19:55,346 --> 01:19:57,478
آره 
باشه ؟

1288
01:19:57,541 --> 01:20:00,500
تمام چیزی که برای برد نیاز داری 
اینجاست

1289
01:20:00,544 --> 01:20:02,589
اینجاست 
و اینجاست

1290
01:20:02,651 --> 01:20:04,566
تو میتونی

1291
01:20:04,591 --> 01:20:07,420
باید عقب میکشیدی

1292
01:20:07,445 --> 01:20:09,664
نمیفهمی داری چیکار میکنی

1293
01:20:16,659 --> 01:20:18,312
این چیه ؟

1294
01:20:18,337 --> 01:20:20,607
ریبورن زدش زمین 
باورم نمیشه

1295
01:20:20,651 --> 01:20:22,261
شروع شد

1296
01:20:22,305 --> 01:20:25,177
به نظر آخرش یه مسابقه ی کشتی داریم میبینیم

1297
01:20:25,213 --> 01:20:27,911
زود باش ریبورن

1298
01:20:27,963 --> 01:20:31,444
حالا واقعا دارن به هم ضربه میزنن

1299
01:20:31,488 --> 01:20:33,707
زود باش 
منتظر چی هستی ؟

1300
01:20:33,751 --> 01:20:36,885
اون نباید حتی با تو توی یه رینگ باشه

1301
01:20:36,928 --> 01:20:38,930
نه نه 
نذار انقدر نزدیک بشه

1302
01:20:38,974 --> 01:20:40,845
همینه

1303
01:20:40,889 --> 01:20:42,891
وقتشه این سالن رقص رو ببندیم

1304
01:20:42,934 --> 01:20:45,023
به نظر دردناک میاد

1305
01:20:45,048 --> 01:20:46,788
نه درد نداشت

1306
01:20:46,851 --> 01:20:50,550
ریبورن ، باهاش راه نیا 
ریتم رو حس کن

1307
01:20:50,594 --> 01:20:54,641
این خیلی از مسابقه ای که انتظار داشتیم بهتره

1308
01:20:54,685 --> 01:20:56,793
زود باش ریبورن

1309
01:20:56,817 --> 01:20:59,231
مربی وینی یه روش جدید 
در کشتی رو اختراع کرده

1310
01:20:59,255 --> 01:21:00,821
و تنتکیولر نمیتونه تحمل کنه

1311
01:21:00,865 --> 01:21:02,693
به نظر گیج شده

1312
01:21:02,736 --> 01:21:05,609
من چیزی نمیبینم 
داره مسخره مون میکنه

1313
01:21:05,670 --> 01:21:08,021
هر دفعه حرکت هاش رو عوض میکنه

1314
01:21:08,046 --> 01:21:10,092
ریبورن یهو پرید

1315
01:21:10,135 --> 01:21:12,094
داره میبازه 
ادامه بده

1316
01:21:12,137 --> 01:21:14,879
این فوق العاده است 
تا حالا مبارزه ای مثل این ندیده بودم

1317
01:21:14,904 --> 01:21:18,516
بزنش زمین 
ریبورن با طناب ها دوباره بر میگرده

1318
01:21:18,541 --> 01:21:20,606
من نمیگم اشتباه میکردم 
چون من هیچوقت اشتباه نمیکنم

1319
01:21:20,631 --> 01:21:24,410
اما شاید کاملا درست پیشبینی نکرده بودم

1320
01:21:24,462 --> 01:21:26,986
واقعا این فوق العاده ست

1321
01:21:27,022 --> 01:21:29,502
فکر نمیکردم یه روزی

1322
01:21:29,546 --> 01:21:32,549
مارک اعتراف کنه درباره ی چیزی اشتباه کرده

1323
01:21:32,592 --> 01:21:34,507
اولین باره

1324
01:21:36,087 --> 01:21:38,437
راند داره تموم میشه 
تحمل کن

1325
01:21:38,462 --> 01:21:41,030
همین کار ور دارم میکنم

1326
01:21:41,055 --> 01:21:44,536
وای نه 
تنتکیولر گرفتش

1327
01:21:44,561 --> 01:21:46,693
پرتش کرد روی زمین

1328
01:21:46,737 --> 01:21:50,349
برگشت ؟ -
داره روی سرش میچرخه -

1329
01:21:51,096 --> 01:21:53,316
و تنتکیولر آماده بود

1330
01:21:55,085 --> 01:21:57,653
این اصلا خوب به نظر نمیاد

1331
01:22:01,099 --> 01:22:02,796
بچسبونش -
چی؟ -

1332
01:22:02,840 --> 01:22:06,452
نوک پاهاش رو

1333
01:22:06,496 --> 01:22:09,803
همینه 
این دیگه چیه ؟ -

1334
01:22:09,831 --> 01:22:13,313
ریبورن ضربه اش رو زد

1335
01:22:13,372 --> 01:22:15,113
خب ری 
این آخرین حرکته

1336
01:22:15,149 --> 01:22:17,194
متونم وینی

1337
01:22:17,246 --> 01:22:19,876
باورم نمیشه 
انگار تنتکیولر واقعا توی دردسر افتاده

1338
01:22:19,901 --> 01:22:21,642
بی خیال

1339
01:22:50,322 --> 01:22:53,369
دیدین ؟ دیدین ؟

1340
01:22:53,412 --> 01:22:55,153
هر دوشون افتادن زمین

1341
01:22:55,178 --> 01:22:56,527
نه ریبورن

1342
01:22:57,503 --> 01:23:00,028
یک -
زود باش قهرمان -

1343
01:23:00,071 --> 01:23:01,899
بلند شو 
دو -

1344
01:23:01,942 --> 01:23:03,553
زود باش ریبورن 
بلند شو

1345
01:23:03,596 --> 01:23:05,337
سه -
 بلند شو

1346
01:23:05,362 --> 01:23:06,972
چهار

1347
01:23:07,035 --> 01:23:09,037
تمومه تی

1348
01:23:09,065 --> 01:23:11,039
پنج

1349
01:23:11,082 --> 01:23:12,301
زود باش ریبورن

1350
01:23:12,344 --> 01:23:14,520
بلند شو ریبورن

1351
01:23:14,564 --> 01:23:18,655
بلند شو -
 به خاطر استاکر -

1352
01:23:31,059 --> 01:23:34,062
زود باشین

1353
01:23:54,187 --> 01:23:56,972
آره همینه

1354
01:23:56,997 --> 01:24:00,218
خدای من 
ریبورن بلند شد ، باورم نمیشه

1355
01:24:00,243 --> 01:24:02,419
داره چه اتفاق میوفته ؟

1356
01:24:08,922 --> 01:24:12,143
ریبورن گرفتش 
داری شوخی میکنی ؟

1357
01:24:12,168 --> 01:24:14,561
انگار گره خوردی

1358
01:24:21,196 --> 01:24:25,025
ریبورن پاهاش رو گرفته و میچرخونه

1359
01:24:25,069 --> 01:24:26,766
الان وقتشه

1360
01:24:26,810 --> 01:24:30,509
آماده حرکت آخر باش

1361
01:24:35,315 --> 01:24:38,013
ریبورن حرکتش رو زد 
قهرمان خورده زمین

1362
01:24:38,038 --> 01:24:40,780
یک ، دو ، سه

1363
01:24:40,824 --> 01:24:41,868
بلند شو قهرمان

1364
01:24:41,912 --> 01:24:43,870
چهار 
پنج

1365
01:24:43,914 --> 01:24:45,133
شش

1366
01:24:45,160 --> 01:24:46,379
هفت

1367
01:24:46,438 --> 01:24:48,136
نمیتونم نگاه کنم 
هشت -

1368
01:24:48,179 --> 01:24:49,485
نه

1369
01:24:49,528 --> 01:24:51,182
بلند شو تی 
ده -

1370
01:24:51,226 --> 01:24:54,272
خدای من این فوق العاده ست

1371
01:24:54,316 --> 01:24:56,622
ریبورن جونیور موفق شد

1372
01:24:56,666 --> 01:24:59,625
آره 
اون دختر منه ، من مامانشم  -

1373
01:24:59,669 --> 01:25:01,192
و اونم هیولاشه

1374
01:25:01,228 --> 01:25:02,968
فرد 
چی؟ برنده شدیم ؟

1375
01:25:06,850 --> 01:25:09,592
تونستیم 
دوباره باید قرارداد بنویسیم ؟

1376
01:25:12,178 --> 01:25:15,355
ماهی مرکب سرخ شده 
مهمون من

1377
01:25:15,380 --> 01:25:18,949
چی ؟ نه 
اون من رو شکست نداد

1378
01:25:18,974 --> 01:25:20,541
نه

1379
01:25:20,566 --> 01:25:24,004
استیو کوچولو برنده شد کلانک

1380
01:25:24,029 --> 01:25:25,248
خیلی بهش افتخار میکنم

1381
01:25:25,365 --> 01:25:27,802
وینی 
آره مامان

1382
01:25:27,827 --> 01:25:31,179
وینی ما تونستیم 
استادیوم رو نجات دادیم

1383
01:25:31,204 --> 01:25:33,293
درسته قهرمان

1384
01:25:34,747 --> 01:25:37,359
قهرمان ؟ قهرمان ؟

1385
01:25:37,402 --> 01:25:39,491
قهرمان 
و حالا -

1386
01:25:39,527 --> 01:25:43,226
صاحب جدید کمربند

1387
01:25:43,278 --> 01:25:48,892
ریبورن جونیور

1388
01:25:50,086 --> 01:25:52,610
هی وینی 
هی سیگی

1389
01:25:52,635 --> 01:25:56,769
من اشتباه میکردم 
هیولای فوق العاده ای داری

1390
01:25:56,794 --> 01:25:59,362
و اون مربی فوق العاده ای داره

1391
01:26:02,340 --> 01:26:04,212
ممنون سیگی

1392
01:26:12,412 --> 01:26:14,327
هی بیا اینجا ببینم

1393
01:26:14,352 --> 01:26:17,703
غیرمنتظره ترین پیروزی تاریخ کشتی هیولا ها نصیب تو شده

1394
01:26:17,747 --> 01:26:21,272
چه احساسی داری ؟
... من

1395
01:26:21,316 --> 01:26:22,534
حس رقص دارم

1396
01:26:22,564 --> 01:26:24,623
واقعا ؟

1397
01:26:28,323 --> 01:26:29,802
آره

1398
01:27:01,486 --> 01:27:04,794
من خوبم 
اگه کسی نگران بود

1399
01:27:51,188 --> 01:27:52,929
زود باش

1400
01:27:54,496 --> 01:27:56,324
منو ببین

1401
01:28:07,073 --> 01:28:09,685
بریم

1402
01:28:35,972 --> 01:28:39,236
زیاید فریو خوردیم

1403
01:28:39,261 --> 01:28:41,351
واقعا مغزم یخ زده

1404
01:28:42,544 --> 01:28:45,416
فردا ساعت 6 تمرین داریم

1405
01:28:45,460 --> 01:28:47,940
حالا بدنم یخ زد

1406
01:28:47,984 --> 01:28:51,074
جدی بدنم یخ زده 
واقعا وجود داره ، از لحاظ پزشکی

1407
01:28:51,099 --> 01:28:53,754
فکر نکنم به تمرین برسم