ملاقاتم با وکیل دادگستری رو بزار برای
جمعه
و بعدش ملاقات جمعه رو بنداز چهار شنبه بعدی
بعد اون موقع تو سه شنبه کنسلش کن
و مطمئن شو جوری به نظر بیاد که خیلی متاسفم
از همین الان دوباره برنامه ریختم کنسلش کردم،و دوباره برنامش رو ریختم
و از قبل کوکی کرونوکوپیا خوشمزه رو برای
معذرت خواهی سفارش دادم ولی باید برم شالوت
هی دانته،برام یه کابانا نگه دار
آه،دو هفته مرخصی با حقوق
خب قرار نیست اینو باور کنی
ولی خونه بابام بخاطر حشرات موذی باید ضدعفونی بشه و ...
نه،باورم میشه
شاید به استو گفته باشم که میتونن اینجا بمونن
و توی اتاق مهمون بخوابن و...
قراره همه اینجا بمونن؟
میخوان خونمون بمونن؟ حتی بابابزرگ؟
آره،عزیزم
ما یه خانواده بزرگ خوشحالیم
میبینی عزیزم ازدواج اینجوریه
باید یاد بگیری که همه چیز رو شریک شی
سلام.کسی خونه هست؟
من باز میکنم
به خونه ی آنجلیکا خوش اومدید
یا خدا حتی از اون چیزی که یادمه هم بزرگتره
فکر کنم از موقعی که
دستشویی فرنگی مامان بابات رو شکستم،دعوت نشدم
حالا که صحبتش شد،دستشویی کجاست،عزیزم؟
اینوری،بابابزرگ
ممنون که گذاشتی بیایم اینجا،داداش بزرگه
آره دورو ممنون
مطمئنی که شارلوت با
موندن ما تا یه هفته کامل مشکلی نداره؟
اصلا
من همیشه خوشحال میشم که وقت با ارزش تنهاییم رو
با خانواده ام بگذرونم
و سگشون
همه ی سگ ها خودشون رو میکشن
حتی اونایی که بخوبی آموزش دیدن
هنرمندی که این فرش رو بافته
توی قرن نوزدهم ایران از شنیدن این حرف خوشحال میشه
کس دیگه تور میخواد؟
نظر عالی ای بود عزیزم
چرا اتاقت رو به پسرعموت،تامی نشون نمیدی؟
تا بتونه احساس راحتی کنه اونجا؟
من باید اتاقم رو با یه بچه دماغو شریک بشم؟
عزیزم،ما درموردش حرف زدیم
من و بابات تو یه اتاق مشترکیم و تو میبینی که هیچ شکایتی ندارم
تا تو بچه هارو میبری
منم میرم یه خورده وسایل سفارش میدم
نظرت چیه؟ تو،من
کنسول بازیم و تلویزیون 80 اینچ تختت؟
کلاسیکه،استو که هنوزم بازی میکنی
شارلوت منو مجبور کرد که همه ی بازیامو بدم به خیریه
اوه خب.تو که هیچوقت نتونستی منو تو "دوراستاپ"ببری
وایستا.دوراستاپ؟
این عادلانه نیست،سینتیا
مامان و بابام باید منو دوست داشته باشن و بهم چیز میز بدن
ولی در عوض کل زندگیم رو نابود کردن
بیا
همه چیز برای شما دو نفر آمادس
من و تامی قراره باهم کلی با هم خوش بگذرونیم
خاله دیدی
اوه،چه خوب
تامی یادت باشه به آنجلیکا گوش کنی
الان دیگه هم اتاقی اید
هی،آنجلیکا میخوای فضانورد بازی کنیم؟
نه.الان وقت بازی نیست
اگه ما اتاقمون رو باهم شریک شدیم یعنی باهم ازدواج کردیم
اوه خدا،مطمئنی؟
یادم رفت که مغز کوچیک و پوچت این چیزا رو نمیدونه
آره! مامان بابام بهم گفتن
پس قراره یه سری چیزا تغییر کنه
اوم،شاید بشه همه چیز مثل همیشه بمونه؟
با حقیقت رو به رو شو،خنگول
ما باهم ازدواج کردیم و شنیدی خاله دیدی چی گفتش
تو باید بهم گوش بدی
و اولین چیزی که میخوام بهت بگم اینه که
که همه ی اسباب بازیات رو به خیریه ببخش
حالا پیرهنت رو بکن تو شلوارت قراره بریم مهمونی برای شام
اوه،چه دوست داشتنی
اوه،درسته
اوه،سیترا عاشق وقتیم که اون داستان رو تعریف میکنی
تو عاشق اون داستان نیستی،عزیزم؟
گفتم،تو عاشق وقتی نیستی
که سیترا اون داستان رو میگه،عزیزم؟
اوه!
آم،البته...عزیزم
میخواستم تشکر کنم از
همسرم توماس
خوب ترین شوهر که یه زن...
هی!
فکر کردی داری کجا میری؟
برگرد اینجا
اوه.ببخشید،آنجلیکا
ما فقط ده دقیقه اس که ازدواج کردیم
نمیتونی همینجوری بزاری بری
خب،همونطور که داشتم میگفتم...هی
آههه!اه،اصلا مهمونی رو ولش کن
چیزی که ما نیاز داریم مسافرته
نه!زود باش هی!
تو نمیتونی اون در رو روی من ببندی
وقتی رسیدم به مزانین
خب،ببخشید
نمیدونستم داریم با قوانین سوسول ها بازی میکنیم
دینگ-دانگ،نگهبان در.باز شو
آنجلیکا مراقب باش
چرا؟ من یه راننده ی عالیم
اوه،توماس،فکر کنم گم شدیم
آم،داشتیم جایی میرفتیم؟
آره
حالا،تو دکمه های ماشین رو بزن
و به جایی که زن رباتی میگه برو توجه نکن
و بعدش من لبخند میزنم و میگم ولی اون میدونه کجا بریم،عزیزم
باشه!
اون خشن و جدیه اون مدپوشه
اون داره گستاخانه تقدیم میکنه
جاناتان،من یه کار اورژانسی شخصی دارم
پس نیاز دارم که بهم زنگ بزنی
و بهم بگی که یه کار اورژانسی کاری پیش اومده
تا مجبور نباشم اینجا بمونم
و بعدش،میخوام که...
شارلوت! اوه،چه خوب
من میخوام مرینگ های معروف مادرم رو بپزم
تا ازت برای اینکه اجازه دادی بمونیم ازت تشکر کنم
همزنت رو کجا نگه میداری؟ اوه،نمیتونی پیدا کنی
کسی در واقع تا به حال از این آشپزخونه برای آشپزی استفاده نکرده
شاید اینجا؟
اوه!
نه اینکه از تمام این اوقات با کیفیت با خانواده لذت نبرم
ولی باید برم یه جایی
تو پختن و پیدا کردن "گرگ"(اشتباه تلفظی کاراکتر) موفق باشی
"گرگ"
واو!یادم رفته بود موقع بازی آدرنالین خونم میره بالا
گرد و خاکم رو بخور،استو
اون عکس العمل مناسب بازی "دور استاپ" نیست ولی به هر حال
هی،خونه ی چز و چاک هم حشرات موذی گرفته
مشکلی نیست بیان اینجا بمونن؟
آره!
عزیزم میشه جواب بدی؟ الان تازه افتادم رو دور
اوه،سلام،شارلوت
باورت نمیشه
ولی خونمون باید بخاطر حشرات موذی پاکسازی بشه
نه،باورم میشه
و استو گفت که دورو گفته تو مشکلی نداری
اگه من و چاکی اینجا بمونیم؟
البته که گفته!
لطفا بیاید تو
و یه پیک اینو به من داد
من بوی توفوی کبابی حس میکنم آفرین دختر
اونو من میگیرم چس
چند بار باید بهت بگم عزیزم
وقتی داری دندونات رو مسواک میزنی نمیفهمم چی میگی
کدوم دندونا؟
چاکی تو اینجا چیکار میکنی؟
سلام تامی
خب،ما قراره اینجا بمونیم فکر کنم
فینستر!تو یه نجات دهنده ای من؟
نجات دادن یه نفر به نظر مسئولیت زیادی داره
ولی اگه از نظرت اینه،آنجلیکا
دیگه دیره.من و تامی ازدواج کردیم
و به یه بچه نیاز داریم و تو قراره اون بچه باشی
ولی نمیدونم که میخوام بچتون باشم یا نه آنجلیکا
اگه توی خونه ی ما میمونی پس
تو بچه ی جدیدمون میشی
هوم.اسمت رو چی بزارم؟
ولی من یه اسم دارم چاکی
بلین
بلین؟
بلین
آنجلیکا داریم چاکی رو کجا میبریم؟
داریم بچمون،بلین رو میبریم مغازه اسباب بازی فروشی
و اون هر اسباب بازی ای بخواد میتونه داشته باشه
واقعا؟
وایستا چاکی... منظورم بلینه
مامان من فقط اجازه میده یه اسباب بازی از مغازه بردارم
خب،پس فکر کنم من مامان مهربون تری و بهتر-تری از مامانتم
به اندازه کافی کارتون ندیده عزیزم؟
بلینی میتونه هر وقتی بخواد کارتون نگاه کنه
میشه منم بازی کنم؟
نه!بچم بلین هیچوقت مجبور نیست که چیزی رو شریک شه
تو عالی ای هیچوقت اشتباه نمیکنی
تو بهترین بچه ی تو دنیایی
بابایی و من تو رو بیشتر از ماشینمون دوست داریم
جاناتان به نفعته که فورا بهم زنگ بزنی
ولی تا بیست دقیقه دیگه بهم زنگ نزن
میخوام یه حموم خوب تو وان حموم برم
هاه،عجب حموم خوبی دارید
فرانسویه؟
دهنتو باز کن بلین
اسپاگتی داره میاد
نه!نمیخوام
ولی تو عاشق اسپاگتی ای
اسپاگتی نمیخوام کوکی میخوام
ولی من اسپاگتی درست کردم
گفتم نمیخوام بچه ی خنگ
لوسش کردی من؟
از دهنم پرید بیرون ببخشید بابا
شاید من برای بچه ی کسی بودن ساخته نشدم
چرا هستی،چاکی بچه ی بابای واقعیتی
آم،آنجلیکا من سعی کردم بهت گوش کنم و یه هم اتاقیه خوب باشم
همونطور که مامانم گفت ولی نمیخوام دیگه شوهرت باشم
اوه،خودشه
قراره بالاخره داداش کوچولوم رو ببرم
این آژیر آتیش سوزیه؟
آها،هنوزم شکست نخوردم
همگی،آروم باشید
من کارم با کپسول آتش نشانی عالیه
عقب وایستید و...
پس...این خداحافظیه
آره،ما تمام تلاشمون رو کردیم
اوهوم کردیم خب،میبینمت آنجلیکا
کی برای موندن تو خونه خاله بتی آمادس؟
مامان،بابا،میشه قول بدبد
که دیگه هیچ وقت این کار رو نمیکنیم؟
خب... البته
قول میدیم
خب،اگه این چیزیه که مامانت میخواد
احتمالا بهترین چیزه
♪ روزگاری یک شلغم بود به نام داگ ♪
♪که ابراهام، برادر کوچیکش، فقط میخواست بغل کنه ♪
نزدیک بود مگه نه،چاکی؟
بری،گردو هارو جمع کردی؟
آره.حتما،ایو
وایستا...نه
خب چاکی
میشه شلغم رو بدی به خانوم مهربون؟
اوه،عجب پسر کمک کنی هستی
من دنبال یه کمک کننده خوب برای مراقبت از این بودم
این آخر بادکنکه
همین هم خاصش میکنه
درست مثل تو اوه! خیلی ازت ممنونم
واو،چاکی آخرین بادکنک
♪ روزی روزگاری ، شلغمی به نام استون وجود داشت ♪
♪ کسی که خواب دیده میتونه با ی ون مواد غذایی رانندگی کنه ♪
جک راکت من جیل تارگتم
هدف گیری کردی و آماده ای؟
همه چی آمادس جیل تارگت برو
تو یه آدم خاصی،دید
همسرای زیادی نیستن که
که به شوهرشون کمک کنه منجنیق خونگیشون رو تست کنن
خیلی بهتر از منجنیق مغازس
تامی،تدی
کنار چیزی که بابات درست کرد چیکار میکنه؟
نمیدونم لیل فکر کنم یه آزمایشه
آماده ی پرتاب باش جیل تارگت
دکمه پرتاب فعال میشه تا سه،دو...
یک.و پرتاب
خرس رو ندیدم؟
ماموریت ناموفق بود
نمیقهمم من پام رو گذاشتم رو دکمه پرتاب
باید خرس تامی رو از روی سقف خونه پرت میکرد
خب،به نظر میرسه که یه مشکل جدی داری
با منجنیقت داری
تمام
استو،الکی نمیگم
این شلغما عجب چیزایی ان
گرفتمش
آروم باش،چس.تو هیچوقت تو خطر نبودی
با تشکر از رفلکس های فوق العاده ی بابا ایم
رفلکس های بابا ای؟
میدونی، رفلکس های اولیه مثل رعد و برق
که باعث میشه ما باباها بچه هامون رو
افتادن از تاب،نجات بدیم یا نگه داشتن اسکوتر تو خیابون
یا گرفتن عروسک خرسی تو هوا
سریع فکر کن!
به نظرم باید روی رفلکس های بابا ایت کار کنیم
که دلیل خوبی برای منجنیقمه
فرق بین ابتکار و اختراع
هدفه
بیا،چس بریم کارگاهم
نمیخوام بیام زود باش
ما باید دستگاه
تستر رفلکس پشت سر هم دد-اوتوماتیکم رو تنظیم کنیم
و آره اون اسم رو از خودم در آوردم
هر چیزی برای علم
سلام چاکی
چرا اون بادکنک رو اونجوری گرفتی؟
دارم امن و خوب نگهش میدارم
چون دیگه کارم اینه
خانوم توی مغازه مغازه بهم گفت
این آخرین بادکنک تو جهانه
اوه،بزار ببینم چقدر نرمه
نه،فیل نمیتونی بهش دست بزنی
این بادکنک واقعا آخرین بادکنکه
و من باید ازش مراقبت کنم
یا هیچکس دیگه هیچوقت نمیتونه با بادکنک بازی کنه
نگران نباش چاکی
ما بهت یاد میدیم چجوری از بادکنک مراقبت کنی
فکرکنم،فکر بدی نباشه
تا وقتی که مثل دفعه ی قبل
که بهم یاد دادی جفت پاهامو بکنم دهنم نباشه
هنوز مزه ی ناخن پا تو دهنمه
خب.اولین قانون داشتن بادکنک چیه؟
اوه،من میدونم
توی گلدون قایمش نکنی
چون بعدش مامانت گلدون رو میبینه
اون قانون دومه،فیلیپ
قانون اول اینه نذاری بره هوا
فقط باید به یه چیزه سنگین وصل باشه
دیدی؟
باشه میتونم اونکارو بکنم
ولی چیکار کنم که نترکه؟
راحته.فقط نذار که بادکنک به چیزای تیز مثل
شاخه های تیز یا نک مدادها
یا سیبیل آدمای پیر
و هیچ وقت نزدیک
ماشین بادکنک ترکونی ولش نکن
اون برای اینکاره؟
چرا خونه ها ماشین بادکنک ترکونی دارن؟
چرا همه ی بزرگترا شلوار بلند دوست دارن؟
بعضی چیزا هست که هیچ وقت نمیفهمیم
فکر کنم مراقبت از یه بادکنک
اونقدر هم سخت نیست
هی،شاید الان بتونیم باهاش بازی کنیم
راحته یای!
هل ندید نوبتی
و تمومه
خب چس من میندازم تو بگیر
باشه،باشه،وایستا
خب خرسه عمودی میاد یا بیشتر...
رفلکس های بابا ایت رو دنبال کن
هی،حداقل دکمه درست شد
جک راکت،تو هنوزم صندوق ماشین هارو باز میکنی
ببخشید،آقای ویندهم
و من یکم نگران ضربان ساز قلب آقای ویندهم ام.تمام
نگران نباش،چز
رندی داره میاد اینجا
و رفلکس های بابا ایش عالیه
ما همه باید از توی تونل بریم
تا به پروانه تبدیل بشیم
هی،چی مشه اگه من یه پروانه ی گردویی بشم؟
بیا بریم،بادکنک
اون عقب چه خبره،چاکی؟
من گیر کردم
بادکنک جا نمیشه
تو باعث شدی از چیز سنگین جدا شه
ماشین بادکنک ترکونی قراره بگیرتش
نه به خاطر من،چاکی فینستر
قراره تا ابد دیگه بادکنکی نباشه
بادکنک چاکی
رفلکس های بابایی،برو
دماغش خورد به دندونم
گرفتمت
بخطر اینه باهات کار میکنم،چس
من همیشه پیشت نیستم که بهت کمک کنم
تو دوست خوبی هستی،استو
بیا رفیق.بیا از شر اون بادکنک برای همیشه خلاص شیم
سلام.قراره رفلکس های باباایمون رو تمرین کنیم؟
رندی! بزن قدش
دفعه بد میتونی
بریم کارگاهم سریع چند تا وسیله بردارم
و بعدش برگردیم به کارمون
خب،بزن بریم
نمیخوام برگردم به کارگاه
تامی،لطفا بگو
که پدرم بادکنک رو به یه جای امن برد
مثل کمدی که فقط حوله های کاغذی در اون قرار گرفته
نه. اونو بست به تو
اون به هرجایی که تو بری میره
و هر کاری که تو بکنی میکنه
چطوری قائم باشک بازی کنم و قائم بشم
توی بهترین مکان مخفی من که زیر میزه؟
اون حتی توی وان حموم هم مجازه؟
اگه جباب ها حسودی کنن چی؟
موقعی که میخوام برم مهمون چی؟
اوه، چطوریه که چغندر دادن به اون خانوم
تبدیل شد به بدترین روز زندگی من؟
قبل اینکه تو بیای اینجا خیلی چیزا اتفاق افتاده
همش خیلی زیاده
من الان میخوام ی چرت بزنم
چون که این تنها کار امنه که میتونم با بادکنک خودم انجام بدم
بگیر چاکی
مدتی میریم بیرون
نه، نه، نه بادکنک
کی اینقدر تاریک شد؟
تامی؟ سوزی؟
هی ، من دیگه بادکنک ندارم
فیل، لیل
حدس بزنین چی شده
کجا رفتین؟
خب، من رو به شکل حیوون دربیار
میخوای نگاه کنی؟
این آخرین روز توی دنیاست
بد جنس باحال گوآکامول مقدس
هی، من آخرین بچه نیستم
همه ی دوستام بچه ن
فقط نمیدونم که حالا کجان
بچه ی بیچاره
باید خیلی احساس تنهایی کنی توی جهانی که
که همه ی دوستات نیستن
خیلی باید احساس پوچی کنی
هی بهتره از اینجا بریم قبل از اینکه ابر ظاهر بشه
صبر کنین، نمیخوام آخرین بچه توی دنیا باشم
تنها بودن منو میترسونه من دوستامو میخوام
تامی، سوزی
فیل، لیل
چاکی، چی شده؟
خواب بد دیدم، و حالا میدونم آخرین بادکنک بودن
یکی از ترسناک ترین چیزاست
باید کمک کنم تا بادکنک دوستاشو پیدا کنه
خب، دیگه تنها نیست و نمیترسه
من میدونم کجا میتونی بادکنک های بیشتری پیدا کنی
اون بالا
سوزی، امروز روز سختی بوده
و زمانی برای امید واهی نیست
نه، نه، واقعیته
وقتی بادکنکم رفت هوا ناراحت شدم
اما بابام گفت بادکنک های که میرن هوا
میرن به ی جای خوب، به ی مهمونی بزرگ تو آسمون
خب تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که بادکنک چاکی رو
بفرستیم به مهمونی توی آسمون
ولی چطوری؟
بادکنک چاکی ولش نمیکنه
کی میگه من نمیتونم پرواز کنم
باور نمیکنم میخوام اینکارو انجام بدم
چیکار کنی؟ کفشاتو در بیاری؟
نه سوزی لیل ی بار گفت:
که اگه یک بادکنک چیزی سنگین رو نگه داره
نمیتونه بره هوا
خب اگه من خودمو سبک کنم
پس شاید بادکنکم بتونه منو به مهمونی آسمون ببره
پیش بادکنک های دیگه
وای چاکی
هوم، تو از پرواز نمیترسی؟
البته که من از پرواز مبترسم
اما اگه من حتی یکم ترس به دلم راه بدم
توی کمک کردن به بادکنکم که تا آخر عمرش تنها نباشه
اونوقت نمیتونم از پس کاری که میخوام بربیام
اوه، هنوز به اندازه کافی سبک نشدم واسه پرواز
دماغت رو بگیر هر دوتا سوراخشو
عه فیل نه
سلام
به نظر میرسه چاکی با طرف وحشی خودش ارتباط برقرار کرده
چاکی؟
سلام رفیق
چاکی!چاکی!
بچه گره خورده به بادکنک این ی تمرین نیست
ما تقریبا....وای
وای!
اگه صدای منو میشنوین
برگردید پیش دوست تون
نه من گرفتمش
گرفتمش گرفتمش!
من گرفتمش
تو خوبی چاکی
تو استاد واقعی رفلکس پدر هستی
با تشکر از منجنیق من بزن قدش
اوه، آره
اما، خب، درد گرفت یکم یواشتر بزن
چاکی، تو پرواز کردی
اما به مهمونی نرسیدم و هیچ بادکنکی پیدا نکردم
متاسفم بادکنک
شاید بتونم وانمود کنم که بادکنک هستم مثل دوستات
چاکی تو همه رو برگردوندی
نگاه کن بادکنک همه ی دوستات اینجان
صبر کنین، صبر کنین
چرا اونا دارن دور میشن؟
بنفش!
بادکنک های سرکش! ساعت 12:00
دانگ
چیه؟ تاحالا چیزی در مورد رفلکس های مادر نشنیدید؟
چطوره همه ی این بادکنکا رو ببریم داخل؟
کسی نمیخواد باهاشون پرواز کنه
اوه، دید این چیزا فقط
توی فیلم های شکست خورده حماسی والدین اتفاق میفته
هی بری
تو اون بادکنک ها رو سنگین کردی؟
بله، همشونو، ایو
وایسا، نه
کلاسکی سسوپو