پیتریکس ؟
ببخشید عزیزم ، صدات رو نشنیدم
من دارم میرم بالا ، میای ؟
تو برو من هم الان میام
موش لعنتی
یه موش کنجکاو از اتاقش بیرون اومد
و فهمید که پدرش مرده
اون این دکتر رو قبلا دیده بود که خواهرش رو به سردخونه میبره
و فهمید که بزرگتر ها دروغ گفتن
که این دنیا جادویی نیست
در واقع خیلی هم ناراحت کننده است
همه موش ها تا وقتی که پیر بشن ، زنده نمیمونن
همونطور که بدبختی ها اتفاق می افتادند
اون با خودش فکر کرد
درباره داستان هایی که دلش میخواست براش تعریف بشه
"به زبان انگلیسی صحبت نمیکند "
مراقب مامانت باش
سالی
سالی ، بیا اینجا
بیا
بیا ، سالی
دختر خوب
این بیرون برای خانم هایی با سن ما خیلی سرده
نه ؟
بچه ها ، وقتشه که از بابا خدافظی کنید
بسه دیگه
یه بارم که شده ساکت باش
مفهمی که باید ساکت باشی ؟
بیا اینجا دیگه
تا بتونم بکشمت
اره ، اره ، اره
آره ، اره اوه نه
باشه ، راه خودت رو برو
ولی من به این راحتی بیخیال شام کریسمس نمیشم سیگو
میبینی
اونجوری نگاه نکن تپونی
اون اردک چند هفته بود که میدونست این اتفاق قراره بیفته
به حرفت گوش نمیدم
ساکت میشی یا نه ؟
کریسمس مبارک خانم پاتر
خانم گفتن برات خیلی سخته ؟ "مرد کلمه ای رو برای گفتن خانم استفاده کرد که معنی زن مجرد میده "
و ممنون که جلوی اردکه رو نگرفتین
فقط میخواستم یه چیز خوب بگم به شما
و بچه ها برای کریسمس
من فکر میکنم کافی باشه
حالا از زمین من برید بیرون وگرنه سگم رو میندازم به جونتون
خدای من فلیت
کریسمس مبارک خانم پاتر
خانم هیلس هستم
رفتی داخل ؟
فهمیدم
کسی مجبورت نمیکنه بری داخل ، رونالد
خیلی سخته که انقدر زود بعد از مردن خواهرت با این هم کنار بیای
الان شانس خداحافظی ازش رو داری
اگر میخوای که خداحافظی کنی
تو هم با من میای ؟
البته
وقتی رفتیم داخل ، بابا روی تخته
اما رونالد ، اون دیگه واقعا بابا نیست میفهمی ؟
فقط بدنشه
پس اگر نخواستی که ببینی
چشم هات رو خیلی محکم ببند ...اینجوری
باشه ؟
باشه
خانم دال ، میخواستم بدونم میتونم باهاتون درباره
مسیر ما یه کلیسا صحبت کنم
حتما
بابا ؟
تو ، پسر دستت رو به جسد نزن
بتریکس ؟
دارم میام
ورود خواننده های مذهبی ممنوع
منظورم اینه که از یه طرف دختر کوچیکش رو دفن کرده بود
اما بعدش ، شوهرت رو مرده پیدا کنی
قبل از این که حتی یک ماه بگذره
برای هر زنی سخته
این واقعا ناراحت کننده است
شنیدم از لحاظ روانی هم وضعیت خوبی نداره
واقعا ؟ کی این رو گفته ؟
تو گفتی فکر کنم
من ؟
پس واقعیت داشته حتما
اره ، وسایل پسره رو جمع میکرد برای مدرسه اش
تا برش گردونه پیش مادرش در نروژ
منطقی به نظر میاد
اون که نمیتونه همه این ها رو با همتحمل کنه
احتمالا یکبار دیگه هم ازدواج میکنه
اگر بتونه از اینجا نقل مکان کنه
شاید خودم هم یه تلاشی بکنم
تو هیچوقت مشکلی با بیوه ها نداشتی ، بتر
چی میتونم بگم؟
من اشتهای خیلی زیادی دارم
میتونم ؟
نه ، نمیتونی
اون مادر منه و تو نمیتونی اون رو داشته باشی
حالا واضح تره
یا الان ؟ الان -
خوشم نمیاد اونجا کمین کرده باشی
کمین نکردم
آقای انتوسل بالاخره زمانی برای درخواست های خونگی پیدا کردند "رفتن دکتر به خونه برای معاینه "
به نظر میاد به طور اتفاقی قرار های قبلیت رو
با دکتر فراموش کردی
الان یا الان ؟ الان -
و دیگه نامه هاتون رو باز نمیکنین و جواب اون هارو هم نمیدید
الان یا الان ؟ - الان -
خب به این خاطر که اگر متوجه نشدید
... من دارم مینویسم میدونم -
شما مشغول ننوشتن یک کتاب هستین
دقیقا
و اون کتاب ها به خودی خود نوشته نمی شوند
الان واضحه ؟
یا الان ؟
مطمئن نیستم
الان ، یا شایدم الان
نمیدونم واقعا
ببخشید ؟
بیناییتون در سال گذشته چطور بود ؟
نمیدونم
این روز ها همه جا مه آلود شده
تقصیر آب و هواست
نظرت چیه ؟
خب واضحه که
شواهدی مربوط به افزایش سنشون وجود داره
منظورش اینه که چشم هام پیر شده
نمیتونه گلاکوما یا آب مروارید باشه ؟
گفتنش بدون بررسی های بیشتر سخته
باید برای آزمایش های بیشتر بیان
اما از اونجایی که شما خیلی خیلی سرتون شلوغه
خدای من
میخوای من رو مجبور کنی عینک بزنم نه ؟
احتمالا کمک می کنه
من چند تا عینک موقت دارم اگر میخواید امتحان کنید
بعدا بهش فکر می کنم
خب آقایون اگر چیز دیگه ای نمونده
به جز پیری چشم به خاطر افزایش سنم
متاسفانه من واقعا سرم شلوغه
ممنونم
ما واقعا ازتون ممنونیم که این همه راه رو اومدین
درسته بیتریکس ؟
بیتریکس
بله ، خیلی ممنونم
ببخشید قبل از این که برم میتونم ازتون
امضا بگیرم ؟
شما بچه دارید ؟
نه ندارم
حوصلشون رو ندارم
فقط برای اداره میخواستم
به دیوار وصلش کنم کار برای افراد مشهور ، یه همچین چیزی
یدونه از وجینیا ولف گرفتم
بهش یه کارت بده ولیام
این عالیه
اینو ببین صورت کوچولوش
اره ، این خوبه خیلی خوبه
باید یه داستان هم درباره عینک زدن پیتر خرگوشه بنویسی
واقعا ؟
اره ، خب هر وقت که اون هارو به چشمتون زدید به من خبر بدبن
کریسمس مبارک
فکر کنم داد زدنش از گاز گرفتنش بدتره نه ؟
نه نیست
به هر حال ممنون
اشکال نداره بیام پیشت ؟
چی داری میخونی ؟
اوه معلومه
دوباره ، بیتریکس پاتر
میدونی ، انگار دیگه صورتت رو نمیبینم بچه
فقط اینطوری
شاید یه روز کتاب رو پایین تر بیاری
و تبدیل به مردی با
یه صورت پر از ریش بشی
و من کل این ماجرا رو از دست میدم
من هیچوقت ریش نمیذارم هیچوقت
چی بهت گفت رونالد ؟
گفت تو میخوای من رو بفرستی به یه مدرسه
و میخوای بدون من بری به نروژ
و میخواست تو رو زن خودش بکنه
میدونی ما تو نروژ به این چی میگیم ؟
فهمیدی ؟
یعنی
یه مرد گنده مزخرف
مامان - یه مرد
گنده مزخرف
زود باش با من تکرار کن
خوبه ، بلند تر بگو
جدی میگم دارم بهت آموزش میدم
اون مرد یه آدم به درد نخوره
من نمیخوام به نروژ برگردم
من چی ؟
تو که نمیخوای من رو بفرستی برم ؟ نه ؟
مامان
خب ، اون یه موضوع دیگه است
پدر همیشه این رو میخواست
تحصیلات انگلیسی از بهترین کار های جهانه
وگرنه چطور یه کشور به این ریزی
میتونست به یک قدرت جهانی تبدیل بشه ؟
ریز ؟
کوچیک
و من تعریف یه مدرسه فوق العاده رو شنیدم
از اینجا خیلی دور نیست رونالد
اونور دریاست در واقع
پس تو داری من رو میفرستی برم
نه نه هنوز نه
اول یه تعطیلات طولانی برای کریسمس داریم
نه
رونالد
نه ، من نمیخوام برم
بشین لطفا
بذار اول دربارش بهت بگم
مثل یه ماجراجویی میمونه
نه من نمیرم
و تو نمیتونی مجبورم کنی ، بابا هم نمیتونه
چون بابا مرده
پسرت با عصبانیت رفت اونجا
اما تو درباره این موضوع های کوچیک خودت رو اذیت نکن
اونها در اون مدرسه به خوبی ادبش می کنن
و به تو زمان برای کار های
خودت میده ، میدونی عزیزم
لعنت به صورت احمقت ، پیر خرفت
چقدر زیبا
من میخوامش
فکرکردم شاید بهت کمک کنه این کتاب رو تموم کنی
همین - این هیچ ربطی به -
مشکل چشم هام نداره ویلیام
و من نمیتونم این کتاب رو تموم کنم
چون که نمیخوام تمومش کنم
خب چرا ؟
چون انتشارات ها دیگه براشون مهم نیست چی رو دارن منتشر می کنن
من دیگه فقط براشون حکم پول رو دارم
اون ها فقط یه کتاب خرگوشی دیگه است
مهم نیست توش چی نوشته
و بعد تخفیف های کریسمس رو به راه میندازن
خب پس فقط همین کتاب رو بده بهشون
من نمیتونم
چی ؟
من نمیخوام عینک بزنم ویلی
شبیه زن های پیر میشم
تو یه زن پیری بیتریکس
خیلی کار ها هم انجام دادی
و به خاطر همین هم با تو ازدواج کردم اقای هیلس
خیلی رمانتیک از کلمات استفاده می کنی
چرت و پرت نگو
تو با من ازدواج کردی چون
من به دفتر اسناد زمین دسترسی دارم
مزرعه ترات بک ، به زودی میاد
اما اگر دوستش داری ، نمیتونیم دست دست کنیم
یه هتل اینجا در منچستر هست
که الانشم خیلی ها دنبالشن
سمت گذرگاه کیرکستونه
دقیقا
خب اونها نباید بگیرنش
این همه این منطقه رو عوض میکنه
میخوان به قسمت های کوچکتر تبدیلش کنن بعد بفروشنش
چند هکتاره ؟
میشه بقیه اش رو برام بخونی ویلیام ؟
نه
ببخشید ؟
نمیخونم
خودت بخون
البته خب ، به عینک نیاز داری
سلام
تو هنوز اونجایی ؟
خب ، نظر تو چیه ؟
بی ادب
حیوون لعنتی
سالی
اینبار چیکار کردی ؟
همون جا بمون بشین
اون خوک لعنتیت دوباره اومده توی خونه؟
نه تا اونجایی که من میدونم نه
چرا ؟
متاسفم
بتریکس
ببخشید عزیزم فکر کنم به خاطر اینه که اعصابمبه هم ریخته
چیزی نیاز داشتی ؟
نه ، بشین و اون کتاب لعنتی رو تموم کن
تا بتونیم بالاخره از کریسمس لذت ببریم
اره ، دارم مینویسم دارم مینویسم
حالا بشین اونجا و همونجا بمون
وقتی از خونه میفرستنت
تا روی پای خودت باشی
در حالی که پدر و خواهرت مرده باشن
راه دیگه ای برای موش ما نذاشته بود
چون خونه فقط یه خونه است
اگر آیندت اونجا باعث ترست میشه
رونالد
اسم من رو از کجا میدونی ؟
خواهرت استری بهم گفت
داری فرار میکنی درسته ؟
شاید
یکم جا توی کیفم دارم اگر میخوای باهام بیای
نه ، ممنون
فکر کنم بهتره روی تخت استری بمونم
شاید برگرده
اون بر نمیگرده
میدونم
رونالد ، قبل از این که بری یه لطفی بهم میکنی ؟
استری این رو نوشته
نگرانم پست نشه
بابانوئل عزیز من 7 سالمه
امسال خوب بودم
میشه یه لباس جدید برای عروسکم لوندر بگیری
لباس قبلیش داره خراب میشه
درسته
و میشه برای رونالد یه
کتاب بیتریکس پاتر بگیری ؟
قدیمی هاش رو چندین بار برام خونده
و من دوست دارم یه چیز جدید بشنوم
سفر خوبی داشته باشی
با عشق استری
میشه پستش کنی ؟
البته
بعدا میبینمت
میبینمت
و رونالد ، تو هم سفر خوبی داشته باشی
اوه سیگو ، تو یه اشتباه احمقانه کردی دوست من
این دفعه میگیرمت
به این زودی تموم شد ؟
تقریبا ، فقط برای استراحت میخوام سیگو رو بکشم
خدای من بیتریکس
کاش براشون اسم نمیذاشتی
موقع خوردن غذا کوفتم میشه
حق با توعه ببخشید
زود باش سگ
منظورم حیوون های خونگیمون نبود فقط برای شاممون اسم نذار
لطفا
باشه ، حتما
زود باش
آقای وارن کی باید منتظر این کتاب باشه
تا براش فرستاده بشه
فردا
اما میگم که پست دیر ارسالش کرد
میدونی که اینموقع سال چطوریه ؟
درست میشه
تازه ، این نسخه نهاییه
بیشترش رو تا الان دیدن دیگه
بیتریکس
باور کن مشکلی پیش نمیاد
وقتی موش خونه رو به تنهایی ترک کرد
اون هیچ برنامه ای نداشت
اما در قلبش میدونست
که بهترین جا برای شروع ، رفتن به
سمت خوشبختیه
وقتی که شک داری
زمین خوردی یا از بازی خارج شدی
همیشه راهی هست که آرامش پیدا کنی
اما اگر دنبال آرامش حقیقی باشین
باید ذهنتون رو به کار بگیرید ، نه پاهاتون رو
اما اگر پاهاتون رو انتخاب کنین متاسفانه
سال ها طول میکشه
رونالد
الان میگیرمت سیگو
عصر به خیر خانم هیلوس
تام
چطور میتونم کمکت کنم ؟
فقط میخواستم بهتون خبر بدم
من دارم اولین گروه بز ها رو میبرم
اگر میخواید با ما بیاید
نمیتونیم برای زمستون همین جا نگهشون داریم ؟
اینجا ؟
نه ، نه ، نه
شاید یه گوسفند لندنی بتونه
تو شرایط سرد اینجا بمونه
اما بز ها نمیتونن اصلا
تام ، در واقع بز های زیادی در لندن وجود نداره
خب من نمیدونستم
خودم تا به حال نرفتم اونجا
من فقط میدونم که بز های شما نمیتونن اینجا بمونن
اونها زمین بیشتری نیاز دارن
مثل ترت برک ؟ همچین زمینی میخوان ؟
دقیقا
بز های تو خیلی عجیبن
اونها زمین خودشون رو میخوان
زمینی که بتونیم اونهارو تنها رها کنیم
که فکر کنن
درسته
فکر میکنی شاید من توی زندگی قبلیم
یه بز بودم ؟
نه
درسته
حالا میای یا نه ؟
چون بز ها منتظر هیچکس نمیمونن
مهم نیست کی هستی
یا در کدوم قسمت لندن به دنیا اومدی و بزرگ شدی
میدونی چیه ؟
تو الان یه دلیل خیلی خوب بهم دادی که برگردم سر کارم
اگه من نتونم برای بز هامون یه خونه بزرگتر بخرم ...
اما بعدا بهم زنگ بزن اونوقت میام پیشت
باشه
برای من که فرقی نمیکنه
زود باش بیا
امروز برای همه روز بدیه
خب برای من که روز خوبی نیست
من امروز رو مثل تو نمیگذرونم "با سگش صحبت میکنه "
مغز کنتیش ؟
درسته بچه
یه پیشنهاد از یه پیر خرفت مثل من میگیری
که بهت مفز تعارف میکنه و فکر میکنی
نه فکر نکنم بخوام بخورم
احمق که نیستی نه ؟
سعی میکنم نباشم
خب اصلا دربارش نگران نباش
من آدم خوبیم با کسی کاری ندارم
پسر جوونی مثل تو داره کجا میره ؟
اینجا
فوق العادست
خیلی خوبه که توی مزرعه پر از گل
تپه هم داره نه ؟
اون اطراف دریاچه است
پولی برای رفتن به اونجا داری ؟
چی ؟
مدزاس ، مولا "انواع پول "
یه 50 سنتی ؟
اوه بله ، یکم دارم
خوبه
چون همیشه میتونه اتفاق ها بدی بیفته
اگر در براسکاس گیر کنی
بر خلاف ظاهرم
مثل پیر های خرفت دیگه نیستم
اگر نیاز داشته باشی
نیاز ندارم ممنون
باشه
خب پس ، اونها رو نزدیک خودت نگه دار
آماده فرار باش
اگر نیاز بود
درست میگم یا نه ؟
درس درسته -
اوه ، اون بازیکن های ایرلندی رو میبینی "پلیس "
دارن مستقیم به سمت ما میان
خب اگر اشکال نداره ، من میخوام از این فرصت استفاده کنم
و برات آرزوی بونا ناچی کنم
بونا ناچی ؟
سلام
خوشحالم که اینجا میبینمت
من واقعا نرفته بودم به هر حال
میدونم
فکر میکنی دوست داشته باشی بیای خونه ؟
که بتونی دوباره من رو بفرستی که برم ؟
من نمیخوام تو رو بفرستم بری
من فقط ازت میخوام دربارش فکر کنی
به خاطر من و پدرت
اگر تو یه کاری برام بکنی
میخوای معامله کنی ؟
چی هست ؟
من رو ببر اینجا
خونه بیتریکس پاتر ؟
در کامبریاست درسته ؟
فکر میکنی خیلی دوره
در واقع دارم فکر میکنم این قطار کی حرکت میکنه ؟
ما داریم میریم سفر
زود باشین ، منتظر چی هستین ؟
همه سوار شین دیگه
زود باش ، بزن بریم
موش کوچولو میدونست این فرصتشه
اگر اون رو از دست بده شاید دیگه فرصتی براش پیش نیاد
الان اون مثل آهن سخت بود
و مثل شیر شجاع
تا زملنی که مادرش در کنارش بود
!ویلیام
ببخشید دیر کردم
ساگو منظورم شام اصلا همکاری نمیکرد
و بعدش تام رو دیدم
ملاقاتی
معذرت میخوام صداتو نمیشنوم
بزار چکمه هامو دربیارم
ملاقاتی دارید
نمیتونم بشنوم
یه لحظه الان میام
فکر کنم دارم بیناییم رو از دست میدم همینطورم شنواییم رو
در اینده قراره به من کمک کنی
بتونم ویلچرمو تکون بدم
اووه
دوباره نه تام کیتن
عذرمیخوام اشکالی نداره پام رو دراز کنم؟
خیلی ممنونم خیلی محبت دارید
رولد
رولد بیا یه بازی کنیم
باشه چه بازی
قایم موشک بازی
یسری ترفند ها داره
باشه گرگم به هوا چی
اونم یسری ترفند ها داره
اره, زیرکانس, زیرکانس, درست میگی
من جاسوس میشم
ببینید عذرمیخوام
من دارم سعی میکنم روزنامه بخونم
ممنون میشم یکم کمتر سرو صدا کنید
من خیلی خیلی متاسفم
نمیدونستیم که کارتون خیلی مهمه
مارو میبخشین
فقط یکم ارومتر باشه؟
البته
مثل موش ها ساکت میمونیم درسته رولد؟
ساندویچ میخوری عزیزم؟
گرسنم نیست
چرا عزیزم هستی
خیل خوب
ازین سرو صدا خسته شدم
امیدوارم روز خوبی داشته باشید
سرو صدا؟
اینجا صبر کن تا تاکسی بگیریم
الان برمیگردم
ممنونم سریعتر
عجله کن
تمام روز رو وقت ندارم
اوه زود باش
خیلی لغزندس
بفرمایید خانوم
بفرمایید داخل مراقب باشید نیوفتید
تکون بخور
معذرت میخوام خانوم
ما من نوبتم جلوتر از شماست
او جدی میگی؟تو افت کوچولو
خوب دیگه نوبت تو نیست دست میگم؟
اما نوبت من بود
چه خانوم نفرت انگیزی
همینو بگو
وای
باید باهاش زندگی کنی تا بفهمی
میتونی حرف بزنی؟
هی رفیق چی بگم والا؟
قبل ازینکه این احمق از من نگهداری کنه
خیلی کارا میکردم
مثلا چه کارایی
اقارو باش میگه چیکارا میکردی
من میتونم یک مایل اونورتر رو در تاریکی ببینم
حتی از اتومبیل سریعتر میدودم
اما الان وضعمو نگاه به هیچ دردی نمیخورم
چرا فرار نمیکنی؟
بهش فکر کردم رفیق
جدی میگم باور کن
اما حقیقتش
دل و جراتشو نداشتم
دل روده ندارم گرفتی؟
چون اونا جفتشو برداشتن
به چی میخندی ای بچه لوس ؟
هیچی هیچی
هی جورج زودباش وقتو تلف نکن
موفق باشی پسر موفق باشی
اون کی بود؟
هیچکس
زود باش همینطور مثل نادونا اونجا واینستا
ظاهرا باید پیاده بریم
زودباش
هدیه جدید از تام کیتن
موجود چندش اور
حالا داری میدیش به من
خیلی ممنون
باید بهش بگم که تو الان اون رو میبینی
بگی کیو میبینم؟
همون دختر جوانت
من دختر جوانی ندارم
چرا داری
اون داخل اتاق نقاشیه
اما من هنوز شام کریسمس رو حاضر نکردم
صادقانه بگم بیتریکس اون با من
تو یه مهمون داری
!بسیار خوب
میتونم کمکتون کنم؟
بیتریکس پاتر خوشحالم میبینمتون
من یکی از بزرگترین طرفداراتون هستم
آن لندی
اوه امروز انتظار کسی رو نداشتم
جدا؟
نگو اینطوری نمیتونم تحمل کنم
وارن بمن اطمینان داد که چندبار من رو
به شما معرفی کرده
نامه هاشون به دستتون نرسیده درسته؟
اوه نه فکر نمیکنم
شاید بخاطر کریسمس کمی تاخیر داشته
اره شاید شاید
اداره پست در این موقع سال بسیار وحشتناکه
واقعا همینطوره
من یه ژاکت پشمی برایی خواهرم در فروند فرستادم
میدونید هنوز به دستش رسیده با خیر؟
چه زمانی فرستادید؟
حدود دو سال پیش تاکنون
متوجهم
خانوم لندی دقیقا چه کاری از بنده برمیاد تا بهتون کمک کنم
اوه خدای من درسته
اگه هنوز نامه هاش به دستتون نرسیده
حتما خبر ندارید دارید؟
میخواید دوباره از اول شروع کنیم؟
نه لزومی نداره
بیتریکس پاتر
خیلی از ملاقاتتون خوشبختم من یکی از بزگترین طرفدارانتون هستم
آن لندی برای وارن کار میکنم
اونها من رو فرستادن تا به صورت حضوری .نوشته هارو جمع اوری کنم
که در هزینه پستتون هم صرفه جویی بشه
جدا؟
محبتشون رو میرسونه
امیدوارم نوشته های شما
مثل داستان ژاکت خواهر من نشه. میشه؟
نه خدانکنه
چای میل دارید؟
بزاری یه نگاهی بندازم ببینم چه کارا میکنید
کارای همیشگی درسته؟
ممنونم این جاش اینجاست
خوب پس اینجاست؟
این دقیقا مثل اون نقاشیه مادر دقیقا
حتی اون برگ ها درخت ها کنار دروازه خانه نگاه کن
درسته
ممنونم
برای چی؟
برای اینکه منو اوردی اینجا
ببخشید همین؟
اره به اندازه کافی دیدمش
نه نه نه نه
ما این همه راه نیومدیم
تا فقط براندازش کنیم
برو داخل اونجا
نمیتونم اجازه ندارم
کی اینو گفته؟
رو تابلو نوشته همونجا
اوه
تو نروژی هستی
نمیتونی اونو بخونی
فقط تظاهر کن که تابلویی در کار نیست
جدی؟ اره اره
میخوای با من بیای؟
پسر عزیزم
اگه تو تمام ماجراجوییات باشم
تو هیچوقت از ماجراجوییات برام داستان نمیگی میگی؟
فکر میکنم اره
و زمانی که پیر و کوچولو شدم
و داخل خونه موندم و پتویی روی زانوهام گذاشتم
بهت نیاز دارم تو این جهان بزرگ
که همه چیز رو دربارش بهم بگی
حالا برو و ماجراجوییت رو اغاز کن
من یک ساعت دیگه برمیگردم باشه؟
باشه
مشکلی برات پیش نمیاد
همونطور که موش جلوتر میرفت
به کلماتی که او بهش گفته بود فکر میکرد
انگار که رزه ای بر تن داشت و
و هر جیزی که پیدا میکرد با هر صدایی با هر جزییاتی
بخاطر میسپرد و برای او بازگو میکرد
خوب نظرت چیه؟
بسیار خوب بزار باهات صادق باشم
فکر میکنم عارفانس
معذرت میخوام چهرتون خیلی بامزس
اول فکر کردی میخوام نقضش کنم اما دوستش دارم
خرگوش کوچولویی که با پیش بندی که داره نوشیدنی درست میکنه
سیسیلی پرسلی
بله سیسیلی عاشقشم
وارن بسیار هیجان زده میشه
فکر میکنم قراره کلی قروش داشته باشیم
میدونم که فروش میکنیم
بله قطعا
اوه مراقب باش پیتر خرگوشه یه خرگوش جدید تو شهره
بسیار خوب اگر چنتا ازین نقاشی هارو به اتمام رسوندم
میتونی برشون گردونی به لندن
حیرت انگیزه
...قبل ازینکه شروع کنید
مشکلی پیش اومده ؟
شما خیلی زرنگ هستید خانوم بیتریکس پاتر
وارن امیدوار بود که اگر میتونید
یه تغییر کوچولو موچولو بدید
اوه جدا اینطوره؟
منظورم اون قضیه موش های کور مزاحمتون هستش
وحشتناک بود
مگه چشونه؟
خوب در اصل مشکلی ندارن
خیلیم دوستشون داریم
اما کارمند های داخل دفتر فکر میکنند
که اینگونه کلمات یجورایی
چجوری بگم؟
پیشنهاد میکنم سریع باشید
برای بچه ها کمی زیادیه
منظورم اینه اونا در وهله اول کورن
هر ۳ تاشون
این یه قافیه کودکانس
اما خیلی غم انگیزه
جدی میگی؟
اون چی بود؟
اونجا داخل باغ ندیدیش؟
چیو ندیدم؟
داشتی چی میگفتی؟
بله بر خلاف معولیت هایی که دارن
عاقبت موش کور همسر کشاورز میشه
و خوب بقیش رو خودتون بهتر میدونید
پیتر؟
معذرت میخوام
اون دمشون رو با چاقو میبرید
امان از دست این مردم
درسته
وحشتناکه
واقعا یه داستان خوب برای خواب بچه ها نیست درست میگم؟
ما که نمیخوایم برای بچه های کابوس درست کنیم میخوایم؟
معذرت میخوام حواسم پرته
پس وارن من رو به اینجا فرستاده
تا بتونیم بین خودمون موضوعی که
یمقدار کمتر ترسناک بنظر برسه رو به وجود بیاریم
ما؟
اره من و شما
خوش میگذره اینطور فکر نمیکنی؟
بستیم عزیزم
معذرت میخوام من اینجا اکه ممکنه کمی استراحت میکنم
بیا داخل اینجا تو مسافرخانه یه اتاق داریم
کدوم مسافرخانه
همین جا
بفرمایید بنشینید
میرم چای رو دم کنم
محبتتون رو میرسونه ممنونم
خوب نمیتونستم روتو زمین بندازم
بخصوص در شرایط تو اونم داخل کریسمس
کی میتونست بفهمه تو یه بچه داری؟
اونوقت ممکن بود تو تاریخ ازم به عنوان دورا پیش خدمت سنگدل یاد بشه
کی روی یه مسیح جدیدو زمین میندازه
فکر نکنم یه مسیح جدید باشه
این بچه پنجمه
سوپرایز کنندس حتما سرت خیلی شلوغ بوده
ببینم کوچولوت سرگرمی دیگه ای هم داره؟
بهش بگو بره کریکت بازی کنه
دوز یا هرچیزی
و اگه شکست خورد
براش عروسی بگیر
اوه خدای من
دختر بیچاره
اوه من چقدر احمقم
اون ترکت کرده
ترکت نکرده؟
اون فوت نشده درسته؟
این هفته
ذات الریه داشت اما بعد
دو هفته قبل ازون دختر کوچولوم فوت شد
اپاندیسش ترکید, و بچمم سر موعدشه که به دنیا بیاد
و ما رسما هیچ پولی نداریم هیچ پولی
و بعد, با درنظر گرفتن این مشکلات,
جوانترین پسرم از خونه فرار کرده
برای یافتن یک اردک
درسته همینجا بمون
الان برمیگردم
کجا داری میری؟
دارم میرم بقیه کیک رو بیارم
با توجه به هفته سختی که داشتی بهش نیاز داریم
همه ی انها به دنبال همسر کشاورز رفتند
که انهارا ازاد و به کشمکش هایشان پایان داده بود
خیر
که روی صندلی ایستاده بودو و برای نجات زندگیش فریاد میزد
خودشه خودشه
بسیار خوب معذرت میخوام
تو داری میگی همسرکشاور برای نجات زندگیش فریاد میزد
فقط بخاطر اینکه یه موش دیده؟
خوب فقط یه دونه موش نبود سه تا بودند که همشونم کور بودند
فکرشو بکن واقعا وحشتناکه
ببینم خانوم لندی شما تا حالا همسر کشاورز رو دیدید؟
نه هیجوقت اما فکر نمیکنید همه چیز رو به خوبی بررسی میکنه؟
عاشقشم اره اما من ندارم -
و اخرین باری که چک کردم اسم من روی جلد
.این کتاب های کوچولو لعنتی بوده نه اسم شما
ببین
ببین من
شرمنده که عصبانی شدم اما حقیقت اینه که
شما زمان خوبی با بنده تماس نگرفتید
چیزی به کریسمس نمونده
و هنوزم کلی کار دارم که باید تو مزرعه انجام بدم
و حتی هنوز ساگو رو هم نکشتم
عذرمیخوام کی؟
اردک رو منظورمه
بیتریکس؟میتونم بیتریکس صداتون کنم؟
نه
من فکر میکنم واقعا بدونم مشکل کار کجاست
در اصل همه میدونن
بخاطر همین منو به اینحا فرستادن
چه مشکلی؟
اوه خواهش میکنم
تظاهر نکن که ترجیح میدی اون بیرون
با گوسفند ها خوک ها باشی تا اینکه اینجا با من
و هنوزشم
ثروت میتونه مفید واقع بشه اینطور نیست؟
منظورت دقیقا چیه؟
منظورم اینه هرچه زودتر تمومش کنی و
با نوشته من به توافق برسی
زودتر میتونی به مزرعه خودت برگردی
باید این رو به فروش برسونیم و همه رو راضی کنیم درسته؟
باشه متن رو تغییربده هر طور مایلی
عالیه
حالا یچیزی هست که بتونی براش جشن بگیریم
اون فنجون نه
اوه خدای من اون مرده
چقدر وحشتناک
چی؟
نگهش داشتم برای بعد
میخوای بخوریش؟
نه میخوام از روش نقاشی کنم
اوه چقدر احمقم ...فکر کردم
بیخیال
تو کوچولوی نادون
معذرت میخوام
اوه نه تو اونکارو نمیکنی چی؟
بیتریکس نه کجا داری میری
کجا داری میری؟
ما هنوز کار رو تموم نکردیم
!بیتریکس
خیلی با من مهربون بودید
میخواستم بگم اگر مشکلاتتو با دیگران درمیون بزاری مواجه شدن با اون ها راحتتره
اما تو مشکلات بیشتری
نسبت به سهمت داشتی
خوب فکر میکنم خوش شانس بودم
خوب بزار بفهمیم باشه؟
بطور خلاصه میتونم بگم چه اتفاقاتی قراره برات بیوفته
من من متوجه نمیشم
من میتونم فال قهوه بگیرم
و ایندتو داخل فنجونت ببینم
باشه
بسیار خوب زود باش
بفرستش اینور
هی با توام اون بیرون
مگه تابلو رو نخوندی؟
روش نوشته شده رفت و امد ممنوع
اوه یه سفر رو مبینم
و ظاهرا به سمت یک
یک درخت پرتقال میره
اوه جای بسیار افتابی هستش
شک دارم
مگر منظورت قطار بعدی به سمت کاردیف باشه
اوه الان که گفتی
ممکنه یه چتر باشه
حالا شبیه تره
و پول میبینم
پول زیاد
ثروتی میاد یا ثروتی میره
اوه منظورش این نبود معذرت میخوام
نیازی به معذرت خواهی نیست
این چایی لطف زیادی نسبت
به فالی که گفته شد بهم کرد
حقیقت چیزیه که ما هیچوقت ازون باخبر نیستیم
و اونچه که در اینده برای ما مقدر شده
تنها چیزی که میتونیم کنترل کنیم اینه که انتخاب کنیم
چگونه به اون واکنش نشون بدیم
و من انتخاب کردم که شجاع باشم
تا به پسر ساکت و نگرانم نشون بدم که
که بعد از طولانی ترین شب های تاریک
روز جدیدی پیش روست
حتی بعد از غم انگیزترین و سخت ترین سال ها شروعی دوباره باید کرد
ممنونم دورا
صبر کن
یچیز دیگه
اون پسرت
قراره یه نویسنده بشه
یه نویسنده مشهور
جدی؟
اما هیچقو دارای ریش نخواهد شد
حالا میتونم باور کنم
کریسمس مبارک دورا
کریسمس مبارم
میدونستم اینحایی
تو کوچولوی شیطون
و باید بدونی که من یه سگ دارم
و هنوزم شامشو صرف نکرده
من اگه جای تو بودم فرار میکردم
پیدات میکنم, تو حشره کوچولوی مزاحم
و هممون میدونیم چه اتفاقی برای حشرات مزاحم میوفته
اونا له لورده میشن
صدامو میشنوی
له و لورده میشن
اوه ماوس الان باید جیکار کنیم
ایا این پایان راه توست؟
اون جادوگر تا نمیری دست بردار نیست
اون تورو تو تله میندازه
و دیگه راه برگشتی نداری
اگر فرار کنی دیکه هیچی برای از دست دادن نمیمونه
.سلام
منم خوشحالم میبینمت
زودباش
بدو پسر
دیدمت
تو کوچولوی مزاحم
تجاوز به حریم یه جرمه, اینو میدونی
و اگه سگ حسابتو نرسه
خودم حسابتو میرسم
وقتی گیرت بیارم
بهت گفته بودم که ازینجا بری
او محض رضای خدا سگ مارو ببین
تو واقعا به چه دردی میخوری؟
حالا از ملک من برو بیرون
وگرنه به سرنوشتی دچار میشی که
مزاحم قبلی به اون دچار شد
او مرد؟
چی؟این؟
اره مرده
شما کشتیدش؟
نه گربه اینکارو کرد
دوباره تام کیتن؟
ممکنه
ببینم نمیترسونتت؟
نه
چرا نه؟
چیزایی وحشتناک تر ازینا قبلا دیدم
مثل چی؟
رژ لب
رژ
چه چیزی راجب رژ لب وحشتناکه؟
وقتی پدرم رو دیدم با رژ لب عجیب بنظر میومد
وقتی جسدش رو بردن بیرون
اوه متوجهم
متوجه شدم اون معمولا رژ لب نمیزد درسته؟
نه همیشه نه
وقتی رژ رو دیدی چه کار کردی
فقط چشامو بستم و اینطوری خودمو جمع کردم
چشماتو باز کن
و ازین به بعد اگه جای تو بودم
همیشه جشم هامو باز نگه میداشتم
هیچ چیز رو از قلم ننداز
چون زمانی که بسیار کوچکی
همه چیز رو از جنبه های متفاوت میبینی
خوب وقتی بزرگ میشیم چه اتفاقی میوفته؟
خوب اونوقت چیزی رو واضح نمیبینی
و همشون در دیدت تار میشن
و بعد مجبورت میکنن عینک بزنی
و باید بجاش تمام تلاشتو بکنی
تا همه اون هارو به یاد بیاری
من خوش شانس بودم تونستم
همه اونها رو بخاطر دارم
خوب تو اینجا چیکار میکنی؟
من اومدم اینجا تا بیتریکس پاتر رو ببینم
خوب بفرما
همین الان جلوت وایستاده
حالا میتونی بری رد کارت
زود باش برو
اوه صبر کن
یچیزیو فراموش کردی
-میشه لطفا به رولد
یکی از نسخه های جدید کتاب بیتریکس پاتر رو بدید
اون بارها تمام جلد های قبل رو برای من خونده
و واقعا دوست دارم داستان جدیدی رو برای تنوع بشنوم
خانم لندی
یه سوال ازتون داشتم
خواهش میکنم بپرسید
ببینم تا حالا شما کتاب های بنده رو مطالعه کردید؟
بله البته
همونطور که گفتم از طرفدارای پروپاقرصتون هستم
خوب پس میدونید
که حیواناتی که درباره اون ها مینویسم ظاهر بامزه و زیبایی دارن
اون ها ممکنه پیرهن یا حتی کلا داشته باشن
همینطور ژاکت های کوچک آبی
اما دنیایی که باهاش برخورد میکنند واقعی هستش
دقیقا مثل بچه هایی که کتاب های من رو میخونند
چرا دارید این هارو بمن میگید؟
بخاطر اینکه ما نمیتونیم
واقعیت های زندگی رو از بچه ها پنهان کنیم
و منم اینو نمیپسندم
در کتاب های من خرگوش ها توسط مزرعه داران به دام میوفتند
و ازشون پای تهیه میکنن برای خوردن
سگ های شکاری که تخم مرغ های اردک هارو میخورن
موش های گاهی گربه هارو میخورند
یا حداقل سعیشون رو میکنن
و تا به الان بچه ها
.با تمام این موارد به خوبی کنار اومدن
پس از وقتی که گذاشتید ممنونم
اما نظرم عوض شد
این متن به همون صورت باقی میمونه
و من با اطمینان بهتون میگم
که بچه ها شاهد اتفاقات بسیار بدتری هم بودند
خدای من
خدای من کلاهم
نه
نمیتونی متوقفش کنی؟
میسپرمش به خودت
!خدای من
اونو بزار زمین
کلاهم اونو نخور
کلاهم
حیوان چندش اور
ببینم دیدیش؟
مطمعن نیستم
ممکنه خودش بوده باشه, یا میتونست یه جادوگر باشه
یه جادوگر؟
اوه متوجه شدم پس بهتره ازینجا بریم
قبل ازینکه برگرده مارو تبدیل به چی کنه؟وزغ؟
وزغ نه موش
اره موش زودباش بدو
خانوم هلیس؟ بله؟
اگه وقتت ازاده باید
پشم های گوسفندان رو بزنیم
الان میام تام
خوب پس تکلیف چیه؟
باشه
کار خودت رو بکن
دمشون رو قطع کن
عالی شد
از همکاری با شما لذت بردم خانوم لندی
مطمعن راه خودتون رو پیدا میکنید
ممنونم
کریسمس خوبی داشته باشید باشه؟
خوب تام فرض کن میخواستی مزرعه تروت بک رو بخری
فکر نمیکنم خانوم هلیس
صادقانه بگم
من هنوز کلی بدهکاری دارم که برگه های خانوم تام رو در اکسفورد تسویه کنم
بسیار خوب
فرض کن من میخواستم مزرعه تروت بک رو بخرم
بعد نصف دریاچه رو صاحب میشدی
و فکر کنم هرکاری میخواستی میتونستی انجام بدی
مثل خرید کلی گوسفند؟
تو بیشتر از کل لندن
گوسفند در اختیار داری
اوه تام گوسفندی تو لندن وجود نداره
نمیدونستم هیچوقت اونجا نبودم
دوست داری بری؟
این تنها چیزیه که گاهی وقتا بهش اشاره میکنی
من؟
رفتن به لندن؟
یذره هم شانسو ندارم
خوب شاید بهتره بجاش
برای من به دنبال مزرعه تروت بک بگردی
میتونم
اره میتونم
تو برو منم الان میام
خیل خوب پس
پس چی؟
من میرم به اون مدرسه
حداقل داستان هایی برای گفتم دارم درسته؟
اره رولد داری
خیلیم داری
حالا موش کوچولو میدونست که
این ماجراجویی به اتمام رسیده
و داستان دیگه ای در شرف اغازه
برای هر موش چه بزرگ چه کوچک
برای همه ی ما ماجراجویی وجود داره
ما فقط نیاز به تشویق و حمایت داریم تا وارد اون ها بشیم
اما این رو فراموش نکنید که
سختی های وجود خواهد داشت
و همینطور روزهایی که با شکوه و جلال همراه نیستن
توصیه من رو به خاطر بسپارید
درسی از موش بیاموزید
نزارید اتفاقات بد تمام جادو رو از بین ببرد
داستان خودتون رو بنویسید
تموم شد ساگو
من تسیلیم
تو بردی
بیتریکس
بیتریکس ما باز هم برای شام کریسمس باید کلم بخوریم
روالد تبدیل به یک خلبان جنگی ، جاسوس و نویسنده کتاب کودکان شد کتاب هایی مثل ماتیلدا ، چارلی و کارخانه شکلات سازی ، آقای روباه شگفت انگیز
روالد تا 50 سال بعد از آن هر هفته برای مادرش نامه مینوشت "مادرش همه اونها رو نگه داشت "
بتریکس پاتر هم صاحب نیمی از رودخانه و صاحب گوسفند های زیادی شد
و سایگو اردک
ما ساگو رو نوش جان کردیم
واقعا دردناک بود
چرا که چاشنی آن با وجدان من اختلاف نظر داشت
با ارزوی بهترین ها در ایام کریسمس
از طرف دوست مهربانتان
بیتریکس پاتر خانوم هلیس