یوئی
صیر کن، یوئی
!یوئی
...پـ...پدر
!یوئی
" فکر کردم با کشتن " ماتسومین همه چیز تموم می‌شه
چطور تونستم انقدر احمق باشم؟
[ انتقام‌جو ]
« مترجم: آرزو »
[ قسمت هفتم ]
...پس این مال وقتیـه که تو
!فهمیدم
!کوئی-کوئی
!هی، کارت رو بلدی‌ها
بازی " هاناکودا " غیر قانونیـه
بابا چیزی نیست بازیـه خوبیه
!درسته
!خوش می‌گذره
باشه. فقط اگه آخر و عاقبتت مثل " سوجی " شد نندازی تقصیر من‌ها
...هی
تو با " رایزو-سان " دعوا کردی؟
هان؟
همیشه داریم دعوا می‌کنیم چطور؟
خب، اون دیگه اصلا نمیاد طبقه پایین
اون یه جورایی سرش شلوغه
یه‌کم راحتش بذار
!احمق
این موقع شب توی صومعه چی‌کار می‌کنیم؟
یه قسمت از آموزش‌مونه
آقایون محترم
امیدوارم امشب هم با دعاهاتون .ما رو مفتخر کنید
چرا این خانم‌ها اینجان؟
نباید غر بزنی که
اون‌ها هم برای عبادت اینجان؟
معلومه که همین‌طوره
یعنی هیچ مشکلی نداره و ما گناهی مرتکب نمی‌شیم
...این
...اون‌ها هم مرتکب اشتباهاتی شدند
اما همون‌طور که خودتون مسیر درست رو پیدا کردید می‌تونید اون‌ها رو هم به روشنگری هدایت کنید
امیدوارم همگی به سعادت دست پیدا کنیم
این اولین بارته، درسته " سیکو " ؟
تو می‌تونی اول از همه شروع کنی
از من می‌خواین شروع کنم؟
!در پناه خدا! در پناه خدا
...اما این بو
بوی افیون نیست؟
من هیچ تمایلی به این کار ندارم
چقدر بی‌رحمی
اسم من " ایچینوجو "ـه. ممکنه در گذشته گناهانی کرده باشم اما الان پشیمونم
از ظاهر و طرز صحبت کردن‌تون .فکر می‌کنم از خانواده سرشناسی هستید
چرا خودتون رو به افیون آلوده کردید؟
وقتی خودت رو به یه رژیم غذایی متعادل .محدود کنی، در نتیجه بقیه حس‌هات قوی‌تر می‌شه
پس تو از یه خانواده سامورایی هستی
اون عجوزه‌ها همیشه به حرف‌هاتون گوش می‌دن
اگه صدات رو بشنون، عاقبتت مثل من می‌شه
منظورت چیه؟
خیلی بلند حرف می‌زنی
مهمان جوان‌مون چی شد؟
دارن " ایچینوجو " رو به مسیر روشنایی هدایت می‌کنند، کیگیوکو-ساما
چه خبر فوق العاده‌ای امیدوارم اخلاق گرای فرزانه‌ای مثل اون شکست نخوره
این حرف رو نزن! منظورت از " شکست " چیه؟
درسته، همه ماها در راه هدایت .و رسیدن به سعادت در حال تلاش ایم
لطفا من رو ببخشید
اما باید بگم، مایه تاسفه که پسری به اون خوبی هنوز ازدواج نکرده
!آخ گفتی
با اون کیمونوی زیبا، وقتی موهاش در بیاد پسر جذابی می‌شه
!شاید امشب مسبب خیر بشیم
ما رو به وظیفه شریف سفر به " ناگاساکی " گماشته اند
اما شماها رو به افیون آلوده کردند .و ازتون سوءاستفاده می‌کنند
این خیلی بی‌رحمانه‌ست
" خانواده‌م در " ایدو فکر می‌کنن من مُرده‌ام
تو خونواده‌ای داری؟
نه
من یه برادر کوچیک‌تر دارم
اون به خوبی داره از پس مخارج و اداره خونه برمیاد و تنها مایه دلگرمیـمه
ولی خودت چی؟
اگه می‌تونستم با دزدیدن سکه‌های طلا ...انتقامم رو بگیرم
!نه
گناهی رو با گناهی دیگه شستن !هیچ منفعتی نداره
آخه چه ‌کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
به معبد ملحق شو
هر اتفاقی هم واسه‌ت افتاده باشه .بودا " می‌پذیرتت "
بعد از تمام گناهانی که کردم آخه چطور می‌تونم؟
باید یه راهی باشه
...سیکو-ساما
عزیزم، مشکلی با دوای تشریفاتیت داشتی؟
نه، اصلا
حتی با این قیافه معصوم هم دروغگوی بدی هستی
اون راهب فکرهای عجیبی تو سرت انداخته؟
نه، با من مهربون بود
" من شنیدم که اون راهب، " سیکو
خانواده‌ش رو در زمان بیماری از دست داده .و به همین خاطر به معبد ملحق شده
اگه خواهر کوچیک‌ترش زنده می‌موند الان هم سن و سال تو بود
...سیکو- ساما
خیلی تاسف‌باره اگه هنوز سایه شوم اون اتفاقات روی زندگیش باشه
تو باید اون رو به رستگاری برسونی
...منظورتون
راه‌های دیگه‌ای برای خوروندن دوا بدون کشیدنش هم هست
استاد لیو
بفرمایید تو
این معبد " هئونجی " دقیقا همون محل موردنظره
ایچینوجو "، تویی ؟ "
عذر می‌خوام من هنوز نمی‌دونم چه کار می‌شه کرد
ایچینوجو؟
...ایچینوجو
!ایچینوجو! ایچینوجو
!ایچینوجو
!تازه وارد! تازه وارد
!استاد راهب، آقا
می‌شه لطفا برای این بچه دعا بخونید؟
...اون فقط 3
نمی‌تونم. من از مسیر بودا منحرف شدم
من دیگه راهب نیستم
من فکر کردم اون معبد قدیمی رو ...دوباره راه انداختند چون یه مشت عابد و
راهب شناخته‌شده و اعضای ...خانواده‌های سامورایی پرآوازه هستند
اون‌ها برای کسانی که به آسونی نمی‌تونند خط قرمزها رو رد کنند
افیون تهیه می‌کنند و همچنین .از خانم‌ها هم سوءاستفاده می‌کنند
و اگه مشتریان ظاهر خوبی داشته باشند .به عضو صومعه هم درمیاند
نه تنها آسونه بلکه کاسبی خودشون رو هم دارن
چطوریه که انسان‌های مغرور همیشه راحت‌تر گول می‌خورند؟
ساکاتا "ـی حاکم " ...آزومی-یا "ـی تاجر و راهبه‌هایی که "
چند نفر درگیر افیون هستند؟
اون دوتای اولی، احتمالا قبلا راه رو براشون هموار می‌کردند
قیمت کالاها خیلی زیاد شده برنج و افیون یه قیمت شدند
پس با مرگ اون‌ها کس دیگه‌ای نبوده که قیمت‌ها رو کنترل کنه؟
یا این، یا کسی اونقدر افیون وارد بازار کرده که پر شده
چایناتاون " محمولۀ " ماتسومین " رو پیدا کرده؟ "
هنوز نمی‌تونیم به هیچ طریقی تاییدش کنیم
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه‌که انتقامش رو بگیریم
ببخشید
فکر کردم بالاخره داره خوش اخلاق می‌شه
حواست بهش باشه
یه حسی بهم می‌گه حالا که پای افیون وسطه ممکنه خودش هم توش دست داشته باشه
!حتما شوخیتون گرفته، رئیس
شما قبلا یه‌بار وقتی کارش گرفته بود سعی کردین سد راهش بشید
می‌زنه از وسط نصفتون می‌کنه‌ها
واسه همین ازت می‌خوام .قبل از این که خیلی پیش بره، جلوش رو بگیری
به حرف آسونه
هان؟
نمی‌تونی تیز کردن اون رو به متخصصش بسپری؟
هر صنعت‌گر معمولی‌ای می‌تونه بگه از کاتانا کِی برای کشتن استفاده شده
می‌دونی که رئیس می‌تونه یکی رو پیدا کنه که بدونه چطوری دهنش رو بسته نگه داره
فکر کردی می‌تونم اعتماد کنم و شمشیرم رو بدم به کسی وقتی به خودم هم اعتماد ندارم؟
این گستاخ دیگه چه‌جور موجودیه؟ از شیاطینه؟
نیا جلو، هیولا! قتل توی معبد؟ می‌خوای بری جهنم؟
جهنم؟
اگه وجود داشته باشه
مطمئنم همین الان هم توش ایم
برو که رفتیم
!خودمون با این مزاحم‌ها برخورد می‌کنیم
!اون‌ها کارشون رو بلدند !هوشیار باشید
چی شده؟ عقلت رو از دست دادی؟
در برابر چشمان مریم مقدس که بسیار بخشنده است
برای گناهان و خطاهایت
.توبه کن
اون‌ها باید " ریبنجی-یا " باشن راجع بهشون شنیدم
به موقع‌اش، اون‌ها رو درگیر لذت می‌کنم
به عنوان یه راهبه، خیلی هوشیاره
مطمئنم در طول این سال‌ها انتقام‌های زیادی گرفته
پس من برم
نمی‌ذاری یه ثانیه بی‌کار باشیم، نه؟
فقط یادت نره، قضیه انتقامه
چی رو نشونه گرفتند؟
من برای انتقام اومدم
صبر کن! مطمئنم زندگیم !بیشتر از یه دونه سکه طلا ارزش داره
حاضرم بهای زندگیم رو بهت بدم
با افیون؟
!اگه این چیزیه که تو می‌خوای، چرا که نه
همه چیز رو بهم بگو
به زدن خانم‌ها عادت نداری، نه؟
درست فکر می‌کردم
...کار تو بود - ...کار تو بود -
جیگن-ریو، آره؟
ولی با سرعت من برابری نمی‌کنه
!خیلی کُندی
تلاشت رو تحسین می‌کنم
!تا دیدار بعدی‌مون، سامورایی ساده من
دیدار بعدی‌ای در کار نیست
...نمی‌تونم...نه اینجوری
آهان، اونجا
لعنتی، کشتن زن‌ها اصلا خوشایند نیست
دو به یک؟
بسیار خب
اینجور که پیداست، سه به یک
اون یارو اصلا انسانه؟
معذرت می‌خوام که با توجه به وضعیت جسمانی ضعیف‌تون، شما رو فراخوندم
وقتی حاکم باهام کار داره ایساریزاوا " به قیمت جونش هم که شده خودش رو می‌رسونه "
امروز چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
وقتی مباشر کل اتحادیه تجارت ناکاساکی شیشیدو-ساما اینجاست
گمان می‌کنم مسئله مهمیـه
" جناب رئیس، تاحالا اسم " طلای گاز زده به گوشتون خورده؟
یه باور خرافی بین تاجرینه، درسته؟
یه سکه که روش جای گازه پیشنهاد می‌دن
و دشمن خونیـت یه شبه می‌میره یه چیزی تو همین مایه‌ها
ترسناکه‌ها
چیزی به جز یه شایعه مسخره نیست
از یه ولگرد که بهش پول دادن تا آدم بکشه و در نهایت خودش رو کشته، شروع شده
اما حالا که با مرگ " ساکاتا-ساما " ارتباط داره نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم، نه؟
راجع به چی حرف می‌زنید؟
ساکاتا یه‌دفعه بیمار شد و مُرد
این رو کسی که در موقعیتی بود که به‌دستش برسه، واسم آورد
این در اصل هدیه‌ای از تشکیلات ما به ساکاتا-ساما بود
!این تماما آغشته به خونه
شما مطمئنید متعلق به ساکاتاست؟
...یادمه که قبلا دیدمش
تلاش‌های ساکاتا-ساما احترام اتحادیه رو براش به دنبال داشت
ولی به راحتی قربانی خشم کسی شد که سکه رو گاز زده
!ایساریزاوا، فورا یه نگاه به این بنداز
!بله، قربان
مطمئنم ساکاتا اون دنیا خیلی خوشحاله که انقدر طرفدارش اید
لطفا اطمینان حاصل کنید که قانون برای قاتلینش اجرا بشه
وقتی مباشر اعظم درخواستی می‌کنند پشت گوش انداختنش خیلی سخته
اما هنوز درگیر اینم که چه کسی سامورایی ساتسوما رو کشته
نمی‌دونم کی زمان دارم که در مورد نفرین سکه گاز زده تحقیق کنم
بابت صداقت‌تون ممنونم اما باورتون نمی‌شه که چقدر این‌ها بهم مرتبط اند
شاید وقتی دنبال قاتل ساکاتا-سوما می‌گردید سرنخی از ساتسوما هم پیدا کنید؟
خب، ایده خنده‌داری نیست؟
من سرم شلوغه پس بهتره مسخره بازی رو بذاریم کنار
خیلی سخته که بابت جمع کردن گندکاری ساکاتا ازم تشکر کنید؟
اون عوضی انقدر به خودش مطمئن بود که شروع به معامله افیون کرده بود
شرط می‌بندم درگیری ناگاساکی با معتادها واسه سودتون خیلی بد باشه
من زیاد مطمئن نیستم
هروقت قحطی بود، برنج می‌فروشی
وقتی طاعون اومد، به عنوان یه تاجر وظیفته که دوا بفروشی
...و وقتی بحث افیونه
تمام این مدت می‌دونستی، آره؟
شنیدم به خاطر رسیدگی به جرایم افیونه که به این موفقیت‌ها رسیدی
شاید اگه بساطش جمع بشه فقط تویی که به مشکل می‌خوری
می‌خوای وقتی ساکاتا از کار دست می‌کشه تو جاش رو بگیری؟
کی می‌دونه؟
شاید مایل باشی با من یه چای بنوشی ...می‌تونیم ادای احترام کنیم به
می‌دونی، دختری که دوستش دارم درگیر افیون شده
صورت زیباش الان شبیه اسکلت شده
اگه فقط قضیه ساکاتا بود خیلی راحت می‌خندیدم و رد می‌شدم
ولی بیشتر از این حرف‌هاست اوضاع بی‌ریخت شده
عجب سلاحی داری
آره، مجبور شدم میراث خانوادگیم کیومیتسو " رو پیشکش کنم "
تا بدهی‌های خوش گذرونی‌هام صاف شه
نه این که واسم مهم باشه‌ دیدن خون باعث می‌شه غش کنم
باز هم نمی‌دونی چی ممکنه پیش بیاد
امیدوارم قصد نداشته باشی ازش برای انجام سپوکو استفاده کنی؟ [ هاراکیری، خودکشی سامورایی‌ها ]
اگه به اونجا برسه شاید تو هم بتونی کمکم کنی
مطمئنم کله گنده‌ای مثل تو می‌تونه به یکی بگه سرم رو قشنگ ببره
می‌دونی بچه پولدار، یه سر واسه گاز زدن به یه تیکه طلا کافیه
این رو یادت باشه
بله، یادم می‌مونه
ولی حالا که اینطوره، شاید باید واسه تشکیلاتم هم که شده یه تیکه طلا گاز بزنم
دنبال انتقام ساکاتایی؟
البته که نه. ولی خجالت می‌کشم قبول کنم ساکنین چایناتاون
واسه انبار احتکار افیون این اواخر همه جا رو زیر و رو کردند
نمی‌تونم ساده ازش بگذرم، می‌تونم؟
حالا که اینطوری شده ترتیبی می‌دم تا این مسئله حل بشه
همیشه می‌تونی عقب بکشی و بذاری بقیه حلش کنن
یه جوایی باعث دلگرمیـه
ولی باز هم بد نیست اطمینان خاطر بیشتری داشت
پس اگه اینطوره هر چقدر طلا ملا می‌خوای گاز بزن
پس همین کار رو می‌کنم
« مترجم: آرزو »
: قسمت بعدی ] [ دو قسمت معامله باهم جور نیست