!هانا! اون من رو زد
!بس کن تاروکیچی ناسلامتی تو برادر بزرگتری
!من..من فقط جیروبی رو زدم چون ازم دزدی کرد
!بهونه نیار
...هرروز همین بساطه
!میشه ساکت شی هانا؟ برای این سروصداها خیلی زوده
!سوجی خوابالو
دیگه بعد از ظهر شده
فکر کرده با کی اینجوری حرف میزنه؟
[ قسمت چهار ]
تاروکیچی. وقتی غذا میخوری باید کاسه رو بالا نگه داری
جیروبی، چاپ استیک هارو اینطوری بگیر دستت
بهت که گفتم. ممکنه این بچه ها هرروز خیلی رو اعصاب باشن
!بابا، بیا بشین باهامون غذا بخور دیگه
اما این ترشی سبزیجات دردسرهارو جبران میکنه
لعنت بهش
اون بیشعور حتما تقلب کرده
...دفعه بعدی، من
!هانا! اون دوباره من رو زد
هی تاروکیچی! چی بهت گفته بودم؟
--اما اون
!نمیشه دهنتونو ببندین؟
اصلا میفهمن هرروز با صدای جیغ و داد از خواب بیدار شدن چه حسی داره؟
یکم ملاحظه کردن بد نیست مگه نه؟
میمیری اگه یه بار بگی باهام موافقی؟
داشتی با من حرف میزدی؟
حتی نمیخوام تصور کنم که اگه کس دیگه ای اینجا بود چقدر خفه کننده میشد
شرمنده. نمیخواستم مزاحمتون بشم
یعنی فکر میکنی با یک کلمه حرف زدن مزاحمم میشی؟
!اتاق من که زندان نیست رفیق
بیخیال پسر. امروز هوا خوبه ها
سامورایی ها حتی برای غذا خوردن هم از خونه نمیرن بیرون؟
بیشتر بخاطر اینه که هیچ پولی نداریم
پس پولی که از قتل ساتسوما گرفتی چی؟
خرج این دیواره شد
یعنی اینو توی آشغالدونی وسط خیابون پیدا نکردی؟
عجب. حتی نمیتونی درست خرید کنی مگه نه؟
...واقعا که
خیل خب! وقتشه بریم بیرون
همین الان بهت گفتم پول ندارم
بخاطر همین داریم میریم بیرون میخوام بهت کمک کنم که یکم پول دربیاری
هیچوقت نمیتونی حدس بزنی الان پول تو چه کاریه
اینجارو باش
شانس در خونه ت رو زده
میخواستی بهش کمک کنی کار پیدا کنه وقتی حتی خودت بیکاری؟
خفه شو! من تصمیم گرفتم خرج زندگیمو با بازی و شرط بندی بچرخونم
خب، چطور بود؟ تونستی خوش شانسی ت رو بهش نشون بدی؟
راستش اولین کاری که کردم این بود که ببرمش پیش دکتر
اوه. بدجوری پیچ خورده. یکم درد داره
البته من میتونم درستش کنم
!آخ آخ آخ
دکتر نمیشه کمرم رو بدون اینکه انقدر بهش دست بزنی خوب کنی؟
مگه یه دارویی چیزی براش نیست؟
داروها که معجون جادویی نیستن دوست من
تا جایی که میتونم آروم کارم رو انجام میدم
پس راحت باش
!نکن! بسه
!آخ
درد نداره؟
مثل همیشه سخت کار میکنی دکتر تپا؟
به ببین کی اینجاست !تومی
شما اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم ازتون بخاطر درمان سرماخوردگی پدرم تشکر کنم
یکم نارنگی تازه هم براتون اوردم
...فقط یه ذره دیگه
!ممنون که انقدر دست و دلبازین
خب، شما تنها دکتر در ناگاساکی هستید که
همچین چیزایی رو به عنوان هزینه درمان قبول میکنه
خب حال خودت چطوره؟
خبر تازه ای نیست؟
...بذار ببینم
ساکاتا رو میشناسی؟ سامورایی ای که تو دفتر قاضی کار میکرد و میگفتن مرده؟
مرگش بخاطر یه بیماری ناگهانی بود ..اما حالا معلوم شده که
چیشده؟ جواب سوال دکتر رو بدید
!خدای من! یه سامورایی
!من رو ببخشید
نیازی به اینکارا نیست
حالا من فقط دستیار ساده دکتر هستم
یه دستیار؟
بله. بگذریم. چیزی شده؟ ...جواب دکتر رو
!راستش اصلا مهم نبود
اوه. همین الان یادم اومد که کار دارم و باید برم
خیلی خب. شمارو بدرقه میکنم
!نه نه. مشکلی نیست
به نظر میومد خیلی عجله داشت. برای چی؟
...گوش کن، کوریما
خیلی احمقی سوجی
واقعا فکر میکردی یه سامورایی آدمکش میتونه دستیار دکتر بشه؟
خفه شو بابا! میتونه بخونه و بنویسه گفتم شاید به یه دردی بخوره
کوریما تنها زندگی میکنه اما فکر اونقدر سامورایی حرفه ای ای باشه
که کمک هزینه ای که میگیره از پس مخارجش بر بیاد
قبلا شغل دیگه ای نداشته؟
خب میدونی، قاعدتا یه سامورایی ورشکسته باید یه راهی برای پول دراوردن بلد باشه
از خواب بیدار میشدم و تمرین شمشیرزنی میکردم
بعدش چی؟
به قلعه ها و عمارت ها پیشنهاد آموزش شمشیرزنی میدادم
بعدش هم میومدم خونه و یکم بیشتر تمرین میکردم
...بجز اینا
معمولا موقع غروب میخوابیدم تا سروقت به تمرین صبحگاهیم برسم
انگار تنها کاری که بلده اینه که !اون شمشیرش رو چجوری تو هوا تاب بده
!اصلا خنده دار نیست
چرا بهش شرط بندی یاد نمیدی سوجی؟
احمق نشو. فکر کردی اگه دروغ گفتن بلد بود تو همچین شرایطی گیر میکرد؟
اونا توی یه شب میتونن همه دار و ندارش رو ازش بکشن بیرون
شاید بتونم براش چندتا مشتری پیدا کنم
چی؟ تو؟ مشتری؟
سلام خانم خوشگله
وای لعنتی! یه کاری کردی همه ش رو تصور کنم
!نیو
!برگرد اینجا ببینم
!اگه تونستی منو بگیر
خب، آخرش کوریما چیکار کرد؟
چی؟
!بگیرش
!آخ
...خب
نظرت چیه هدیه خونه روشنی رئیس رو بفروشیم؟
میتونه تا چندوقت خرجت رو دربیاره
یدونه کاسه نقاشی شده؟
چطور ممکنه ارزشی داشته باشه؟
رفیق، همین یه کاسه خاص میتونه پول چندماهت رو جور کنه
آثار یون دونو انقدر گرون قیمتن؟
خب، تعجبی نداره که یه سامورایی دهاتی از ساتسوما چیزی از هنر ندونه. اما
قضیه در مورد "وابی سابی" ئه
یوژی یوئن، اسم مشهوری بین اهل هنره
آدمایی از سرزمین های دور مثل کیو و ادو حتی اون سر اقیانوس
آثارش رو میخوان و براش سرودست میشکونن
که اینطور؟
فکر کردی اون نمایش انتقامگیر رو بخاطر پولش انجام داد؟
یوژی-یا رو در حد خودت اوردی پایین
نه. قصدم همچین چیزی نبود
خب، چطوره؟
این کاسه بهتره پیش کسی باشه که ارزش هنری ش رو درک کنه
...همچین چیزی برای من زیادی خوبه
خب، قراره چیکار کنی؟
...یوئن و تپا
شغل های "عجیب" اونا برای اکثر مردم یه رازه مگه نه؟
چی؟ البته که همینطوره
صبر کن ببینم، تو که به کسی چیزی نگفتی؟
نه. اما هنوز متوجه مفهوم انتقام نمیشم
واقعا میتونم مثل اونا به خودم اعتماد داشته باشم؟
در روز به مردم لبخند بزنم و براشون کار کنم
و همزمان قلبم رو از سنگ کنم تا بتونم شب ها کینه های صاف نشده رو حساب کنم
آدمی مثل من میتونه این شکلی باشه؟
ببین رفیق، شاید بهتره بعد از اینکه یه کاری پیدا کردی نگران این چیزا باشی
[ کاسب های همه فن حریف، در خدمت شما ]
خلاصه که
احتمالا همزمان که ما داریم حرف میزنیم هنوز بیکار توی اتاقش زانو زده
!سامورایی ها خیلی احمقن
نگران اینه که نگرانه؟ چجوری قراره دووم بیاره؟
خنده دار نیست. انقدر بخاطرش زحمت کشیدم تهشم هیچ اتفاقی نیفتاد
باید باهاش صحبت کنی رئیس
...بله. خب
احتمالا براش راحتتره که همینطوری نگران باشه تا وقتی به نقطه ابهام برسه
چی؟ منظورت از این حرف چیه؟
اوه، هیچی
میرم یه سر به عبادتگاه بزنم
لطفا حواست به کوریما باشه
پسر، عجب گیری افتادم
یا شاید فقط یه بدشانسیه؟
:فرزند خداوند فرمود
،تمامش را بنوشید" "زیرا این خون عهد جدید من است
که برای آمرزش گناهان بسیاری" "بر زمین ریخته شده
به خواست تو انجام خواهد شد
حتی با پیشکشی طلای به دندان گرفته شده
فکر نمیکنم انتقامگیر های زیادی حاضر باشن به لانه خدمتکار های باکوفو نفوذ کنن
با توجه به وحشیگری ای که تیم شما در ناگاساکی انجام داد
پس با اینحال، عمل انتقامگیری نیمه کاره باقی مونده
و به همه گناهکاران به طور مساوی حسابرسی میشه
بخاطر همین، امروز فقط گناهان تو رو میبخشم
پس هنوز آدمایی هستن که باید با انتقامگیری مواجه بشن؟
افیون ساکاتا از کجا اومد؟
اونقدر ابله نیست که مستقیم از انگلیسی ها گرفته باشه
یه دلال هم بود
به ازای تهیه افیون، تاثیر و ارتباطات گرفت
از ساکاتا خواست که رقبای تجاری جدی ش رو تضعیف کنه
تا به جایی برسه که بتونه وارد لانه بخل بشه
که به عنوان اتحادیه اصناف ناگاساکی شناخته میشه
عملیاتش آزومای-یا نام داره
هیچ چیزی از اینا نشنیده بودی؟
خب، چرا باید میدونستی؟
میدونی، پلیس پیژامه اون خدمتکار از باکوفو
قلبی پر از عشق و ایمان داره
تنها چیزی که در قلبشه عطش برای خونخواهی و حفظ نفسه
هدفش اینه که دردسرهای ساکاتا رو حذف کنه
بدون اینکه ذره ای به رنج یا ناله مردم اهمیت بده
این گناهکاران باید تاوان پس بدن
اگه شهدایی که به خاطر ایمانشون در شیمبارا کشته شدن
طلایی داشتن که میتونستن روش اثرشون رو بذارن
فکر میکنی کینه شون تا حد عمیق می بود؟
مگه فرزند خداوند نگفت که "دشمن خود را دوست بدارید؟"
این بی دین ها از جانور هم پست ترن عشق هیچ فایده ای برای گوش های کرشون نداره
برای یه شتر راحت تره که از سوراخ سوزن رد بشه
تا برای این گناهکاران که با حقیقت عشق از خواب غفلت بیدار بشن
خواسته انجام خواهد شد
پس بعد از مرگ ساکاتا این یارو آزومی-یا خودش رو پنهون کرد
و تنها دفعه ای که دیده شده توی خونه همسرش بوده؟
عالی شد
چون جفتشون باید بمیرن میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
زنش هم یه هدف انتقامگیریه؟
قضیه زن صاحب کائو-یا فرق داشت چون بهش کمک میکرد که مغازه رو بچرخونه
اما دختر تنمان-دو یه نمونه کامل از دختر پولدار اشرافی بود
فکر میکنی کی باعث شد اون از راه به در شه؟
...منظورت اینه که همسرش
اون دختر جلوی یه زن دیگه گاردش رو اورد پایین و داستان هاشو باور کرد
درمورد یه داروی آرامبخش خارجی
و بعد، خیلی زود همه چیز خراب شد
پسباید هزینه نابود کردن زندگی یه نفر بخاطر بهتر کردن زندگی خودش رو بده
من با مالک کتابفروشی اون سر خیابون صحبت کردم
ما میتونیم روز و شب تحت نظر داشته باشیمش و منتظر باشیم تا سروکله آزومی-یا پیدا بشه
...خب، حالا که اینطوره
میخوای داوطلب بشی سوجی؟
نه. من که نه
!این کار براش عالیه
اگه میخواین یه نفر بی سروصدا یه گوشه بشینه
مطمئنم هیچکس بهتر از ایشون توی تمام ناگاساکی برای اینکار پیدا نمیشه
فکر نمیکنی یه سامورایی ترسناک که تمام روز یه جا نشسته، مشکوک باشه؟
شرط میبندم فقط نمیخوای تو خونه ت بمونه
!اصلا اینطور نیست
ببین رفیق. نمیتونی تا ابد یه سامورایی اخمو بمونی
برو یاد بگیر چجوری مغازه داری کنی
اما خیلی هم براش تلاش نکن راحت باش. تا طبیعی به نظر برسه
فهمیدی؟
متوجه شدم
من تمام وجودم رو وقف به طبیعی بودن میکنم
واقعا قراره جواب بده؟
[ گانسو-یا ]
سوجی
!نیو؟
اونطور که فکر میکنی نیست ...فقط میخوام مطمئن شم که
چی تورو انقدر عصبی کرده؟
اونا هنوز قاتل ساکاتا رو نگرفتن
اگه ازم نمیخواستی که بیام هیچوقت همچین ریسکی نمیکردم
جالبه که قبل از اینکه ما درموردش حرف بزنیم بهش اشاره هم نکرده بودی
خودم هم همچین بی گناه نیستم
بخاطر همین بهتره زودتر بدهی ت رو بدی
زنگوله بادی؟ این که یه کار تابستونیه
!صبر کن
نکنه قاتل ساکاتا باشه؟
تو دیگه خیلی الکی نگرانی
هیچکس این بیرون نیست
یه بادبادک؟
کسی نیست؟
هیچکس؟
کمکم کنین! یه تیرکمون بود ...اما به بزرگی نیزه! شوهرم داشت
آخی. چه مرگ غم انگیزی
اما اگه با نابود کردن زندگی مردم با مواد مقایسه ش کنی
به نظر ناچیز میاد. مگه نه؟
...چی
داری از چی حرف میزنی؟
---اصلا نمیدونم منظورت
در برابر چشمان مریم مقدس، پر از فیض
برای گناهان و اعمال ناشایستت
توبه کن
[ گانسو-یا ]
از چشمه آب گرم کوه انزن لذت بردید قربان؟
!از چیزایی که درموردش شنیده بودم بهتر بود احساس میکنم ده سال به عمرم اضافه شد
پیشنهاداتت هیچوقت منو ناامید نمیکنن یوژی-دونو
و اونقدر هم مهربون بودی که وقتی من تعطیلاتم مغازه م رو بچرخونی
این به نظر زیادی میاد
اوه. این حرف رو نزن
تو خوب از مغازه مراقبت کردی انگار یه جای جدیدی شده
خودت رو دست کم نگیر. کارت خوب بود
که اینطور
به اندازه کافی معمولی بودم؟
...اینا
صبر کن، تو اینارو کشیدی؟
اوه، عذر میخوام به من گفته بودن طبیعی رفتار کنم..
شما در هنرهای غربی مطالعه داشتید آقا؟
نه. هیچوقت
بهرحال، این خیلی خاصه
...به تصویر کشیدن اشیا به حالتی که هستن
مناسب چاپ یوکیو نیست اما به عنوان لوح آویز میتونه خوب باشه
من تاحالا همجین تصویری ندیده بودم
شرط میبندم چند نفر پیدا میشن که همجین چیزی بخوان
نظرت چیه؟ ازت میخوام اینارو به یه ناشر نشون بدی
...خب..شک دارم که هنر من ارزشی
اوه بیخیال. به نظر جالب میاد