کوریما-ساما، پدر چای آوردم
کوریما-ساما!
اوه، ام، من...
عذر می‌خوام، یوئی-دونو.
بیخیال، شما دو تا قراره به‌زودی ازدواج کنید!
می‌دونی، کوریما-دوما به‌خاطر خانواده ما خیلی سخت تمرین می‌کنه.
درست نمی‌گم، رایزو؟
بله، قریان. این شمشیر رو وقف یویی-دونو می‌کنم.
نه، وقف خانواده هیراتا-ساما می‌کنم. سوگند می‌خورم.
دروغگو.
پدر و رایزو-ساما، هر دو رفتن.
تنهای تنهام...
!صبر کن، یویی
من هم به شما می‌پیوندم.
[مسافرخانه] [مسافران، هامانو]
یوئی...
چرا مردی؟
من باید به‌جای تو میمردم.
«قسمت دوم» طلا، هر دری را می‌گشاید.
:خداوند متعال می‌فرمایند
«آنان که خون از زندگی ریختند، طعم انتقام مرا خواهند چشید.»
اما با گذشت زمان، فرزندان خداوند می‌گویند:
پدر مقدس مجازات نمی‌کند،»
چرا که عدالت را به فرزندان خویش سپرده.»
و بعد از آن، گرفتن انتقام، وظیفه‌ی فرزندان انسان شد.
حتی اگر گرفتن انتقام، بر دوش ما، بار گناه باشد.
و با گسترش رسالت دروغین، دنیای فانی و پرگناه خود را آشکار می‌کند.
خدای بزرگ، گناهان ما را ببخش.
اراده‌ات، خلل‌ناپذیر است.
آخرین انتقام شما، باشکوه انجام شد.
جدا کردن گناه و گناهکاران به صورت انجام گرفته،
عملی شایسته بندگان خداوند است.
اما...
وقتی فهمیدم یکی از شما، همچون مهارتی در استفاده از شمیشیر داره، غافلگیر شدم.
انتقام بار گناهیه که مریدان پروردگار، به دوش می‌کشن.
و مریدان با سوق‌دادن دیگران به راه انتقام، گناهی بزرگ‌تر مرتکب می‌شن...
مطمئنم که عدل پروردگار، در انتظار اون‌ها خواهد بود.
به این موضوع آگاهم.
اما چه کسی اینقدر به گناه آلوده‌ست که همچین عملی رو مرتکب بشه؟
سوال خوبیه. چه چیزی ممکنه شخصی رو به این راه بکشونه؟
با همه این‌ها...
خداوند از جایگاه خود در بهشت، نظاره‌گر هممه خواهد بود.
.بهتره این رو به‌خاطر بسپاری
هی... بقیه‌ش کو؟
بی‌خیال رئیس. خودت بهتر می‌دونی که باید خیلی بیشتر اینا از بالایی‌ها پول بگیریم.
مقدارش درسته.
برای هرکدومتون یه کیسه حاوی 50 مون هم اون‌جاست.
[مون: سکه قدیمی ژاپنی]
ولی این درست نیست.
این که... یک، دو، سه تیکه نقره‌ست، مگه نه؟
پنجاه‌تا هم بهش اضافه کنی...
و بین من، تو، رئیس‌اوسوی،... دکتر سنسه
یه نفر رو فراموش کردی...
وایسا، اون سامورایی عوضی هم حسابه؟!
ولی اون لعنتی هدف ما رو دزدید تازه ما جونش رو هم نجات دادیم،
تازه الانم باید بهش سهم بدیم؟ آخه یعنی که چی؟!
راست میگه.
تازه باید قبل از اینکه کلیسا بفهمه اون بوده که ‫ ساتسوما رو کشته، کارش رو تموم کنیم.
اسقف این موضوع رو می‌دونه.
چی؟
حالا چیکار کنیم؟
به صلیبمون می‌کشن؟ یا میندازنمون توی روغن داغ؟
باید مطمئن بشیم همه اعضای گروه حقوقشون رو دریافت می‌کنن.
[کاسب‌های همه فن حریف، در خدمت شما.]
وایسا، نگو که...
آخه چرا باید بذاریم اون یارو به گروهمون ملحق شه؟ نمیشه همین الان بکشیمش؟
آره! منم با نیو در این مورد موافقم...
دارریم درباره یه سامورایی عوضی حرف می‌زنیم که نه تنها یاران‌ش رو کشته،
بلکه پدر نامزدش رو هم به خاطر یه دروغ مسخره کشت.
برای چی نباید این یارو رو بکشیم؟
برای اینکه فریب خورده بود.
کوریما-سان باور داشته که این فرمان به‌حق از طرف دایمو بوده.
این بهونه رو هیچ‌کس باور نمی‌کنه!
اشکال نداره دیگه، یه سری آدم بی‌گناه رو بکشی، بعدش بگی "فریب خورده بودم؟"
خوبه سامورایی باشی، هرچی بگی قبوله!
پس چه پیشنهادی داری؟
پولی که کلیسا بهمون داده رو پس بدیم و بگیم توی ماموریت انتقام‌مون شکست خوردیم؟
لعنت بهش!
کجا می‌ری، سوجی؟
یه شرطبندی باید کنم، لعنتی!
وقتی دستمزدت کم باشه، باید یه‌جور دیگه ضررش رو جبران کنی.
خب دکتر، اوضاع بدنم چطوره؟
می‌دونم قبلا هم گفتم، ولی واقعا باید به خودت برسی و توان بدنی‌ت رو بیشتر کنی.
اگه این‌کار رو نکنی، حتی در بهترین حالت هم بهتر نمی‌شی.
چه ماهی، چه گوشت، باید خودت رو با هرچیزی که دوست داری، سیر کنی.
تا بتونم از روزای آخر زندگیم رو با اسراف بگذرونم؟
پس این حق رو دارم؟
بیخیال، بسه دیگه. این طرز فکرت، هیچ کمکی به درمان نمی‌کنه.
نیازی نیست بهم امید الکی بدی.
با توجه به کارم،
خوب می‌فهمم که مردها کی دروغ میگن، کی راست میگن.
علاوه‌براین، من آخرین وعده غذام هم خوردم.
شایعاتی هست که میگه در ازای دریافت یه مون طلا، که روش جای دندون باشه، انتقام‌ت گرفته مبشه.
شما چیزی راجع بهش شنیدین، دکتر؟
تا حدی در جریانم.
اما از چه کسی اینقدر متنفری؟ اگه از سوالم ناراحت نمیشین.
اینوهاچی، یه مرد که مایه ننگ مرد بودنه.
اگر پرس‌و‌جو کنی، مردم بهت میگن که شوهرمه.
از شوهرت انتقام بگیری؟
موضوع چیه؟
من رو فریب داد.
مانا-سان، لطفاً.
اوه، چه فرقی به حالم می‌کنه؟
میدونی، دخترها وقتی جوان‌ند می‌تونن خیلی احمق باشن.
اون ادعا کرد که منشی ارشد یه بازرگان معروف، به اسم تنموکویا ست.
مرد خوشتیپ و خوش‌زبونی بود، و منم تبدیل به بازیچه‌ش شدم.
ولی این بازی، درست بعد از ازدواج تموم شد.
چیزی نداشت، به جز یه عالم بدهکاری.
اما مشکلی نبود، چون من براش وثیقه بودم.
وقتی فهمیدم به رئیس خودش، تنموکویا هم بدهکاره؟...
حتی نتونستم به حال خودم بخندم.
تمام مدت، این یه نقشه بین اون و رئیسش بود.
اونا همه چیز رو ازم گرفتن، پدرم، که به تنهایی بزرگم کرده بود و همه چیزش رو برای ازدواجم داد...
تنها چیزی که برام مونده، همینه.
چه دخاری بودم برای پدرم... که حتی نتونستم لحظه مرگ پیشش باشم.
!مانا-سان
پس، دکتر، لطفاً...
اگه قراره برم جهنم، نمی‌خوام تنها و بی‌دلیل برم، متوجه‌ای؟
دو تا هدف شد پس.
آهسته و پیوسته!
اقامتگاه چطوره؟ تونستی بخوابی؟
این چیه؟
مزد کاری که انجام شده.
یادم نمیاد که تو لعاب‌کاری کمکی کرده باشم.
فکر کردم می‌تونیم راجع به شغل دومم باهم حرف بزنیم.
درسته، "کاسب‌های همه فن حریف"، اگه درست یادم باشه؟
راستش اون متن رو جور دیگه هم می‌شه خوند.
که به معنای "انتقام"‌ئه.
انتقام؟
یه کلمه انگلیسی‌ئه به معنی قصاص.
اگر کسی به دنبال خون‌خواهی باشه، و نیاز به کمک داشته باشه،
با گذاشتن رد گازگرفتگی روی سکه طلا نشونش می‌دن.
و بعد وظیفه انتقام گرفتن از اون شخص رو، ما برعهده می‌گیریم.
برای همین به ما «انتقام‌جویان» می‌گن.
پس تو یه انقام‌جویی هستی؟
درسته.
به نظر نمی‌آد که کارتون قانونی باشه.
معلومه که نیست.
مهم نیست انگیزه چی باشه، قتل، قتله.
در هر حال، در دنیا کینه‌جویی و حساب‌هایی وجود داره که باید تسویه بشن.
بدی‌ها و نیروهای شیطانی وجود دارند که باید مجازات بشن.
با حرفم موافقی، نه؟
اعتراف می‌کنم که ماتسومینه رو به‌خاطر انتقام کشتم.
نمی‌تونم بگم که عادلانه بود.
هر چی که بود، اعتقاد به عدالت دروغین بود که باعث شد یارانم
و پدرزن آینده‌م رو بکشم.
این قابل بخشش نیست.
اما من با دستای خودم و برای احساس خودم این کار رو کردم.
اما این که بخوام این کار رو برای کینه‌ی دیگران و گرفتن پول انجام بدم...؟
در این دنیا، همه در جایگاهی نیستن،
که بتونن با دستای خودشون انتقام بگیرن.
برای همین... گروه ما به وجود اومد.
کوریما-سان... سوال من اینه...
آیا حاضری شمشیرت رو در اختیار کسانی که نیاز به انتقام دارند، قرار بدی؟
یعنی... برای پول آدم بکشم؟
«نیش انتقام»
طلای گاز گرفته‌شده هم پوله و هم پول نیست.
ما از این برای سنجیدن عمق کینه استفاده می‌کنیم.
اگر با دیدن این نشون که مشتری برجای گذاشته،
بازهم میگی که کار ما مثل کار یه مشت قاتل اجیر شده‌ست،
دیگه چیزی برای گفتن ندارم.
اما...من...
بهتره یکم هوای تازه به سرمون بخوره.
همم؟
این... تشیع جنازه‌ست؟ (شب‌زنده‌داری برای شخص مرده)
به نظر میاد نه خوابیدی و نه غذا خوردی.
اینجوری ادامه بدی مریض می‌شی.
اگه این تشیع جنازه‌ست چرا هیچ چراغی روشن نیست؟
یکم ناراحت کننده نیست؟
چون برای چراغ پول نداریم.
این‌جا از این خبرا نیست.
همه‌ی مناطق چراغ قرمز مثل مارویاما نیستن، بیشترشون مثل جهنم‌ن.
مردم یه عمر اونجا کار می‌کنن برای دستمزد خیلی ناچیز.
مانا-سان هر چی می‌تونست رو جمع کرد،
از جمله هزینه مراسم خاکسپاریش رو، تا بتونه اون سکه طلا رو به دست بیاره.
پس اون سکه...
مانا-سان عود، شمع، سوترا یا تابوت نمی‌خواست...
اونقدر خواهان انتقام بود که، که زجر مرگ سخت رو هم به جون خرید.
و نتیجه‌ش اون طلای گاز گرفته‌ای بود که به ما داد.
مانا-سان تنها کسی نبود که توسط اینوهاچی و تنموکویا فریب خورده بود،
زن‌های زیادی هستن که همه‌ دارایی‌شون رو باختن،
و در فلاکت زندگی کردن.
من... باید یکم فکر کنم.
این مسئله رو با یوئی-سان در میون بذار.
دیگه نمی‌تونی به قلمرویی که بهش خدمت می‌کردی، برگردی.
می‌تونی زندگیت رو هدر بدی،
و یا اینکه شمشیرت رو وقف هدف والاتری کنی.
از ایشون بپرس که چیکار کنی.
ممنونم.
[سوییجین]
منو ببخش، یویی.
بگین اینوهاچی این‌جاست!
می‌دونم اون گنده‌بک‌مون امروز اومده
ای احمق!
این منم که با تو کار دارم!
چقدر طولش دادی آخه؟
ببین، قضیه اینه که من پول زیادی رو از دست دادم...
اون سوجی عوضی هم داشت وراجی می‌کرد که...
این دیگه چیه؟!
یه نفر دنبالته...
یه مدتی که باید از ناگاساکی خارج بشی، ازت محافظت می‌کنه.
اما چرا آخه؟
چون این مدت زیادی گند زدی.
می‌مردی اگه تو مراسم ختم اون دختر، سرت رو پایین می‌نداختی؟
کدوم مراسم ختم؟
هووی! ولم کن!
کجا داریم می‌ریم؟
قایق.
کدوم قایق آخه؟
[کلینیک موراکامی] [مشاور همه‌فن حریف]
این‌همه وسیله زیر مطب یه دکتر محلی چیکار می‌کنه؟
دیدن اینجا باشه برای بعد، الان یه کار داریم که باید بهش برسییم.
خب، اینم از این.
بهترین ابزار برای آدمی مثل تو.
اینا خیلی به درد‌ت می‌خورن.
لعنت بهش. آخه چرا من باید این کارو کنم؟
اون همه عضله‌ت برای چیه پس؟
من محافظتم... نباید پارو زدن حواسم رو پرت کنه.
چه فرقی داره؟ آخه کی به قایق روی آب حمله می‌کنه؟
شاید اونی که دنبالته تفنگ داشته باشه، نباید ریسک کنیم.
تفنگ؟!!
آروم بگیر. زره من می‌تونه، جلوی تیر تفنگ و تیروکمان رو بگیره.
سالم‌ موندن تو به چه دردی می‌خوره آخه؟
لعنتی باید مراقب من باشی، نه خودت که!
تقریباً 4.5 چو فاصله‌ست... (چو برابر حدود 1 هکتار)
نسیم آرومی از شمال شرق میاد...
بسیار خب...
بهتره شروع کنیم.
تقریباً چهار 4 چو و 45 کِن... (هر کن برابر 1.8 متر)
چهل و شیش.
آهسته و پیوسته!
تو فقط می‌خوای الکی منو بترسونی، تفنگ کجا بود آخه...
بسیارخب... بذار ببینم چقدر از اون ابزار می‌تونی استفاده کنی.
لعنت بهش، این دیگه چی بود؟
لعنتی! فکر کنم اینجا امن باشه.
من... برای انتقام اومدم.
ها؟
خب، مثل این‌که به یه ببر، بال پرواز دادم.
داری چی‌کار می...
نگاش کن... عین گل پلاسیده می‌مونه...
چرا نمی‌ری پیش پیرمردای عذب و زن‌مرده؟
من تنموکویام، لعنتی. تو به هیچ دردی نمی‌خوری.
مشکلی پیش اومده آقا؟
به‌نظر عصبانی میاین.
میای با هم بازی کنیم؟
تو فوق‌العاده‌ای!
یکی دو شب رویایی قراره کنار هم باشیم.
موندم که چی کار کنم؟
اگه می‌خوای بازی کنیم، باید اول من رو بگیری.
بیا این‌جا!
همون‌جا وایسا! حواسم بهت هست!
دیگه راه فراری نداری!
وقتشه بریم به بهشت!
فکر کنم خودت تنهایی باید بری بهشت.
البته اگه اول برای بخشش التماس کنی.
در برابر چشمان پر از مهر و محبت مریم مقدس،
برای گناهان و خطاهایت،
طلب آمرزش کن.
قسمت بعدی، قسمت سوم: ثروت ناپایدار و بی‌ثبات است.