حاضرید، قربان
من گروه خبری رو پوشش میدم
.مقامات عالی‏رتبه با من .بسیار خب، خوبه
اگه چیز عجیبی دیدین، اطلاع بدید
چند لحظه دیگه برمیگردم
بله؟
...لعنتی! من
کجایی؟فکر کردم مردی
نه،نه، صبر کن، صبر کن آرومتر، آرومتر
فکر میکنی حرف منو باور میکنه؟
...نه،نه، البته که بهت اعتماد دارم، لئو
لعنتی
صبح بخیر
ویلسون
بابت محدودیت ها معذرت میخوام خانوم ردفیلد
امام میخوام خوب توجه کنی
مراسم امضای قرارداد با پنامستان به زودی بالای سرمون برگزار میشه
،انتظار میره که شرکت کنم .پس خلاصه میگم
حالا، این پرونده ای که دستمه میگه تو بازمانده شهر راکون هستی
...این روزا، کارت
طلب کمک برای ساخت" "مدرسه‏ و بیمارستان‏ در پِنامستان هستش
کمک به بدبخت ها. چقدر نجیب
چی میخوای؟
چطوره ی معامله کنیم؟
،تحقیقاتت رو بیخیال شو من هر چی بخوای برات میسازم
مدرسه، بیمارستان، هر چی بخوای
.بری اون مردم خیلی زحمت کشیدی
دلت نمیخواد ببینی اونا به چیزی که سزاوارش هستن، برسند؟
!اوه
همچنین میذارم که زنده بمونی
منصفانه رفتار نمیکنی
من فقط میخوام امید به آینده رو پرورش دهم
اوه، "پرورش امید"، ها؟
اون‏وقت این چه جور آینده‏ای هست؟
آینده ای که هر کاری رو با هر کسی خواستی انجام بدی
بیشتر شبیه جهنمه
مطمئن نیستم توی اون یادداشت‏ها چی دیدی .اما به سختی مدرک به حساب میان
گذشته از این، مردی که یادداشت رو .نوشته، مشکل اختلال روانی داشت
.احتمالاً داشته خود درمانی میکرده .اما بیا یه لحظه به عقب برگردیم
تو ی زن باهوش و با تجربه هستی
میدونی که اگه، ما میخواستیم ...چیزی یا شخصی ناپدید بشه
.لعنتی ناپدید میشد کار سختی نیست
رئیس جمهور قراره امروز موضع قاطعی در برابر چین اتخاذ کنه
و بعدش، ارتش ما پنامستان رو اشغال خواهد کرد
ما سلاح های زیستی خودمون رو در اونجا مستقر میکنیم
و یک بار پنامستان، کشوری که فقط درگیری رو شناخته
اونا رو با ارتش خودش ادغام میکنه
.بازار رو برای "بازدارنده" باز می‏کنه
این داروییه که من تولید کردم و سلاح های زیستی رو تحت کنترل نگه میداره
"ببخشید،"بازار
تو سلاح‏های بیولوژیکی رو میسازی تا سود کنی
میتونیم سربازانی بسازیم که هرگز نمیمیرن
مادامی که دوزهای منظم بازدارنده رو مصرف کنند
اونا میتونند طولانی تر و سخت تر از همیشه بجنگند
این انقلابه، این‏طور فکر نمیکنی؟
تو بخاطر پول اینکارو با مردم میکنی
تو چه جور هیولایی هستی؟
نه،حرفمو پس میگیرم تو فقط خل و چلی
خفه شو
...وقتی تو مشغول کارای خیریه بودی
من به خاطر امنیت کشورمون کار میکردم
اگه این به معنی فدا کردن .چند تا سربازه، خب باشه
و چه اشکالی داره که از نتایجِ کار خودت سود ببری؟
هیچ اشکالی نداره
نیازی نیست تو رو قانع کنم فقط کافیه آلوده ت کنم
،وقتی که ویروس اثر کنه .بازدارنده تنها داروی مسکنه
این راهیه برای حضورت توی تیم من
وزیر ویلسون
کثافت‏کاری خودت رو برای تغییر انجام میدی؟
تو
جیسون
این ی سورپرایزه
جیسون گفت که ویلسون تو اینجا ی آزمایشگاه کاملاً مجهز داره
جاییه که اون اسلحه های بیولوژیکی خودش رو تولید میکنه
درست جلوی چشم همه. عادی کار میکنه
کارت خوب بود، سرگرد
حالا که رسماً مردی، توی عملیات مخفی موثرتر خواهی بود
من 6 ساله که مردم قربان
تو منو کشتی
عوضی. چیکار داری میکنی؟
دارم امنیتم رو برای همیشه تضمین میکنم
لازمت میشه
.بدون اون تبدیل میشی
.من تنها کسی هستم که میتونه کمکت کنه
!لازمت میشه نه دیگه
سلاح بیولوژیکی ناشناخته تایید شد عملیات قرنطینه فعال شد
.ورودی‌ها در حال بسته شدن است .هرچه زود‌تر تخلیه کنید
لئون؟
.این خوب نیست
!اوه، خدای من! اوه، خدای من
میخوام تمومش کنم
میرم اون بالا، و خودم رو بهشون معرفی میکنم
به دنیا
...و بعدش، این شکنجه‌گاه
.همه چیز، تبدیل به خاکستر میشه
.نه، من تراشه‌ی برادرم رو دارم .تمام مدارکی که نیاز داریم اینجاست
فقط باید علنیش کنیم .درست همون‌طور که برنامه داشتیم
مجبور نیستی اینکارو بکنی
.اون کمکی نمیکنه
،کاری که این کشور داره میکنه .و قبلا کرده رو تغییر نمیده
میدونی که
ترس رو بهتون نشون میدم
اوه، لعنتی
جیسون، تمومش کن
.به همه نشون میدم ترس چیه
بعد، بعدش همه جا پخش میشه
.این کار چیزی رو تغییر نمیده
.چشماشون رو به وحشت واقعی باز میکنم
این تنها راهه تا دیگه اجازه ندم این .اتفاق وحشتناک دوباره تکرار بشه
نه! این راهش نیست
.خواهش میکنم. نکن
نمیتونی جلومو بگیری
لعنتی
تو جون سی رو نجات دادی
.نمیذارم اینطوری بمیری
من قبلا مردم
!جیسون، نه
!لئون
کلر؟
زود باش
خوبی؟
آره
ممنون
.ببخشید، آقای رئیس‌جمهور .رئیس‌جمهور گراهام
...آقای رئیس‌جمهور، شما
آقای رئیس جمهور برای مصاحبه وقت دارین؟ .آقای رئیس‌جمهور، اینجا
وقتشه، قربان
.آقای رئیس‌جمهور، فقط چند لحظه
.آقای رئیس‌جمهور
کار چین نبوده
هک‌ها، حمله‌ی ویروسی .حتی ناپدید شدن زیردریایی
کار ویلسون بوده
.ویلسون قصد داشته با چین جنگ راه بندازه
این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟
لئون، قربان
...ما باید سرچشمه امید باشیم
برای کسانی که دنبال آزادی و رهایی از وحشت هستند
و نباید اجازه بدیم کسی در امور داخلی پنامستان دخالت کنه
اون هم زمانیکه دارن خونه‌ها و زندگی‌شون رو می‌سازن
و دنبال چیزایی هستن که خیلی از ماها توی این کشور اونا رو نادیده میگیریم
شهروندان اونجا تصمیم گرفتن تا بر سختی هاشون غلبه کنند
و راه جدیدی رو طی کنن
.و ما اونجاییم تا راهنماییشون کنیم
...برای دوستان جدیدمون، برای آینده شون
...و برای آینده‌ی فرزندانشون
ما همه توان خودمون رو برای ایجاد صلح و رفاه بکار میبریم
برای مردم
.کلر، اتاق کنترل .سرش رو گرم کن
چشم
خب
خیلی خب
.امیدوارم بتونم از پسش بربیام
هی، جذاب
،خیلی خب اون روی چیه؟
تی.آر-103؟ .دارمش، اوه، آره
.آره، آره، آره، و آره
معلومه که مطمئنم
.داره میره پایین
لعنتی
هی
تو جایی نمیری
چرا میخوای جلومو بگیری؟
وظیفه؟ انتقام؟
ترس
بعدش همه جا پخش میشه
...وقتی اونا منو میبینن
…اونوقت این جهان…
وحشت رو خواهد دید
و همچنین به کسانی که تحت حرص و طمع ..قرار دارن و صلح رو تهدید میکنن قول میدهم
در اونجا از شما استقبال نخواهند کرد
...ایالت متحده آمریکا در خط مقدمِ صلح
و ثبات جهان خواهد ایستاد
.تا مسیرِ آزادی رو برای همه روشن کنه
برای همه مون
.وحشتت همین‏جا تموم میشه، جیسون
...نمیذارم کسی
...تموم نمیشه
.تو این‏جایی
...تو ی شاهدی
...برای این
ترس
و حالا، تو...تو در گسترش این ترس .کمک میکنی
...و به زودی
...به زودی، همه واقعیت رو می‏فهمن
لئون
هی، نمیدونم چطور از انفجار ی زیردریایی زنده موندی
و اتفاقاتی که اون پایین افتاد
.جل‏الخالق، پسر .این کار در سطح کارای قهرمانانه‏ست
نه، من فقط خوش شانس بودم
.اوه، بی‏خیال .تو اینجا جون همه رو نجات دادی
بعدشم، به رئیس جمهور کمک کردی تا ...مسیری رو
انتخاب کنه که این کشور طی سالهای آتی خواهد داشت
.نه. قطعا ی قهرمانی
سلام
دستت چطوره؟
بهتره
هرچند مجبور شدم دزدکی از بیمارستان فرار کنم
.مجبور شدم پنجره رو بشکنم .از چندتا ملافه کمک گرفتم تا بیام پایین
.فکر کنم بهت گفتم کار احمقانه‏ای نکنی
داشتم سر به سرت میذاشتم
تا کی میخوای مثل بچه ها باهام رفتار کنی؟
.احتمالاً هیچ‏وقت
...به هر حال
در مورد اون تراشه
پیش توئه؟
فکر کردم صدام کردی که شام بگیری
میخوام ازش کپی بگیرم و به همه روزنامه ها بدم
مثل بمب صدا میکنه
نمیتونم
چی؟
که اینطور
تو کارا رو به روش خودت انجام میدی و من هم به روش خودم
باشه
خوبه
...همونطور که قبلا گفتم
این لباسا بهت نمیاد
جلوشو میگیرم