پدرم خیلی وقت پیش به دنیا اومد
اما اون هم مثل بقیه بچه‌ها بود
باید زانوهاش رو بخراشه و پرواز کنه
ـ پیداش کردی؟ ـ نه هنوز
اون همیشه در پیدا کردن چیزها خوب بود
ـ آره! فهمیدم مامان ـ آب نبات چوبی مونده؟
اون اونجاست، اگه میخوای
گرفتمشون
ـ داره میاد! ـ صبح بخیر، المر
صبح همگی بخیر
هر چی مادرش خواست، اون میتونست اون رو در کوتاه ترین زمان بگیره
هی، آقای لینسون
صبح بخیر، المر
اوه
مواظب باش رزی
تویی، المر
درست به موقع برای ولع قند آقای ویلیامز رسیدی
توت فرنگی مورد علاقه منه
ـ ممنون ـ خواهش میکنم
و فکر کنیم که این دندونپزشکه
نوار لاستیکی دارین؟ میدونین، اون نوعی که ریش رو از سوپ دور نگه میداره؟
ـ المر؟ ـ من دارمش
حالا پدرم به زودی پا به جاهایی میذاره
که هیچ بچه ای تا به حال نرفته بود
بفرمایید
مکان‌های خطرناک، وحشی، عجیب،
اما اون هنوز این رو نمیدونست
المر، میتونی کمکم کنی؟
ـ صبح بخیر دلا ـ صبح بخیر
صبح بخیر، المر
ـ صبح بخیر، ماگدا ـ امروز برای ما چی داری؟
نارنگی
همه اونا رو دوست دارن چون پوست کندن اونا آسانه
ـ اونا رو ببین ـ بابتشون چقدر میخوای؟
ـ برای تو، 30 ـ نظرت چیه، المر؟
خب اینهایی که از ته هستن زیاد رسیده
ـ از داخل جوانه میزنن ـ پس فهمیدم
نصف 30 تا رو بهتون میدیم
بیست و پنج، دلا این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
بیست و ماه آینده بار دیگه‌ای از شما میگیرم
مادرت معامله سختی انجام میده، المر
پدرم در دنیایی زندگی میکرد که به نظر
میرسید برای همیشه ادامه داره
اما بعد همه چیز شروع به تغییر کرد،
و روزگار برای مدتی سخت شد
حالا چیکار کنیم مامان؟
لازم نیست نگران چیزی باشید این کار منه، المر
شاید اگه اینجا بمونیم، مشتریان
ما برگردند، و دوباره خوب شه
متاسفانه دنیا اینطوری کار نمیکنه
ـ اما من برامون یک خونه جدید در شهر میگیرم ـ فروشگاه جدید؟
ـ البته ـ اما چیزی برای فروش نداریم
راست میگی
بهتره یه ذره سهام با هم تهیه کنیم تا برای افتتاحیه بزرگ آماده بشیم
ما به چیزهای زیادی نیاز نداریم، فقط به چند چیز برای شروع نیاز داریم
یک آبنبات چوبی توت فرنگی هست هر چند یه جورایی خرابه
میتونستیم اون رو ارزون بفروشیم و همچنان به اندازه کافی برای خرید بیشتر بخریم
فکر میکنی میتونی چیزهای بیشتری برای فروش پیدا کنی؟
همینه این تمام چیزیه که هست
خوب بلدی پیدا کنی
حتی یه ذره هم پول داریم
این برای شروع خوبه
برای ماجراجویی آماده‌ای؟
آماده
همه چیز رو در موردش بخون! رکود میرسه!
کی میخواد اون رو بسازه و کی غرق شدهه؟
همه چیز رو در مورد اون بخون
اینه
ـ واقعا؟ ـ آره
شهر نورگرین، خونه جدید ما
ببین المر
این فروشگاه خوبی نمیشه؟
اما.. همه چیز تخته شده
میتونین تصور کنی که با یه ذره
رنگ و توجه چطوری به نظر میرسه؟
میتونی ببینیش؟
حدس میزنم
میتونستیم چند چراغ روشن روی پنجره‌ها بذاریم
و قبل از اینکه متوجه بشیم، احساس میکنیم که تو خونه خودمونیم
مدتی طول میکشه تا بتونم برای همه اینا پس انداز کنم
اما وقتی این کار رو انجام دادم، همه چیزهایی رو که برای شروع نیاز داریم، پیدا میکنیم
اون رو رها نکن
نگران نباش مامان رها نمیکنم
دوباره فروشگاه خودمون
درست مثل قبل، درسته؟ درست مثل خونه
درست مثل اون به من اعتماد کن، باشه؟
باشه
فقط باید این درها رو باز کنیم آماده؟
یک دو..
سه
ـ از سر راه من برو! بیا دیگه! ـ اوه!
گربه برای من خیلی سریعه، کالی
ـ جلوتو بپا بچه ـ بگیرش!
المر! المر!
المر، نزدیک من بمون
بیا دیگه در این مورد به من کمک کنین
ما باید تمام راه رو به اوج برسونیم
ـ در مورد بچه چیزی نگفتی ـ فکر نمیکردم مشکلی باشه
خوب، بچه‌ها هزینه اضافی دارن پیش پرداخت چهار ماهه
اما.. مسخره‌اس
بچه‌ها روی مبلمان پر سر و صدا و خشن هستن
اما هیچ مبلمانی وجود نداره
برای اینکه که آخرین بچه همه چیز رو شکست
خب، در آگهی نوشته شدهه که کاملا مبله‌اس، پس من فقط میتونم یک هفته به شما ودیعه بدم
خواهش میکنم خانم مک کلارن
ما راه خیلی زیادی رو اومدیم و این یک شروع جدید برای ماست
حتی صندلی‌های خودمون رو آوردیم
سه هفته
عالیه
متاسفم، اما این روزها نمیتونین به کسی اعتماد کنین
ـ هیچ چیز شخصی نیست ـ آره حتما من میفهمم
و حیوان خانگی نیارین حیوانات خانگی بدتر از بچه‌ها هستن
بدون حیوان خانگی ما هیچ حیوان خانگی نداریم
سررسید اجاره هر سه‌شنبه، و بهانه‌ای
وجود نداره که من نشنیده باشم، پس اذیت نکن
ـ فهمیدی؟ ـ آره گرفتم سه شنبه، سررسید اجاره
سلام، مامان، من میتونم فروشگاهمون رو از اینجا ببینم
بیا دیگه یک منظره عالیه
پس این باعث میشه این آپارتمان به مکان عالی تبدیل شه
اینجا، ما میتونیم برای فروشگاه در این صرفه جویی کنیم
به زودی، مثل خونه میشه
فکر میکنم دارم از این لوله‌ها میگیرم
چی گفتی
گفتم فهمیدم چطوری روم نپاشه
عالیه، المر
سلام خانم مک کلارن
ببین المر ما یک بازدید کننه داریم
سلام خانم مک کلارن امروز چطوری؟
خب سه شنبهه من سه شنبه‌ها داستان‌های هق هق زیادی میشنوم
ـ باعث شعله ور شدن سوء‌هاضمه‌ام میشه ـ از شنیدنشش متأسفم
سررسید اجاره شماست
لوله‌های اینجا غوغا میکنن و آب میپاشه
من نصف این هفته و نصف هر هفته تا
زمانی که لوله‌ها درست شه به شما میدم
ببین من لوله‌ها رو درست میکنم من باید از شما هزینه بیشتری بگیرم
همه چیز هزینه داره، دلا فکر نمیکنی من خودم به دردسر افتادم؟
ـ صبر کن مامان! ـ هفته آینده میبینمت
من راهی برای پر کردن ظرف پس اندازمان پیدا میکنم
و پس از اون دیگه نیازی به نگرانی نداری این فقط تو، من و فروشگاه جدید ما میشیم
من باید یه ذره قرض بگیرم، خوبه؟
ـ اما این پوله.. ـ باید تماس بگیرم
با من بيا بيرون
همشونو استفاده نکن مامان
ـ ما بدون اون نمیتونیم فروشگامون رو بگیریم ـ فقط چندتا سکه است چیز مهمی نیست
ـ چطوری میخوای.... ـ سلام
آره، آره، من در مورد آگهی تماس میگیرم
من کامیون خودم رو دارم داره.. رفته؟
ـ خیلی خوب خدا حافظ ـ مامان؟
اشکالی نداره فقط یکی دیگه
سلام سلام من در مورد آگهی تماس میگیرم
صبر کن من کامیون خودم رو دارم و اولین ارسال رایگانه خیلی خوب
ولی مامان شاید بتونم کمکی کنم
فقط نیاز دارم که ساکت باشی سلام
آره، آره، من در مورد آگهی تماس میگیرم
نه صبر کن شما نمیفهمید ببین من کامیون خودم دارم..
دست از سرم بردار!
کالی، کمک کن
شو! شو! برو برو برو!
شیرت رو از جای دیگه‌ای بیار
حالت خوبه گرتی؟
ـ آماده ای یوجین؟ ـ من آماده ام!
و.. بزن!
این یک شب تاریک و ترسناکه!
آها!
باد زوزه میکشه
سرزمینی دور در لبه فراموشی میچرخد
خیلی از شما ممنونم
حیوانات فریاد میزنن،
" کسی نیست که ما رو نجات بده؟"
ممنون
آره! آره! یکی هست که میتونه اونا رو نجات بده
کسی که هم به دور و هم دور سفر میکنه..
کش لاستیکی برای فروش!
انواع رنگ‌ها معاملات شگفت انگیز تا تموم نشده بگیرین
ـ.. شگفت انگیز ترین، خیره کننه ترین، عضلانی.. ـ نوارهای لاستیکی برای هر مناسبت
قرمز‌ها، آبی‌ها نوارهای لاستیکی؟ به نظر میرسه که به نوار لاستیکی نیاز دارین
شگفت انگیز ترین، شجاع ترین، اژدهای آتشین!
نوارهای لاستیکی؟ خیلی ارزونن که تقریبا رایگان هستن!
ارزون؟ رایگان؟
فقط امروز
فقط امروز؟
ـ گفتم.. ـ بهتره عجله کنم
ـ من میدونم که به چند کش لاستیکی نیاز دارین ـ اژدهای پرنده!
ـ شما میتونین اونا رو بپوشید! ـ مطمئناً یک معاملهه
ممنون خانم هی!
تو مشتری ما رو گرفتی! میخواست اون سکه رو بزاره تو کلاه من
خب الان مال منه
نه این نیست چون ما اول اینجا بودیم و نمایشمان رو اجرا میکردیم
به نظر میرسه نمایش شما به اندازه نوارهای لاستیکی تماشایی نیست
باشه، خب ببین اینجوریه که میگم یا اون سکه رو بهم پس میدی
یا چیزی از اون کوله پشتی به من میدی
ـ نه ـ باید یه چیزی داشته باشی که به درد نمایش ما بخوره
ـ مال منه ـ اما تو به من مدیونی، باید عادلانه باشه
نه نیستم
این کار رو انجام بده
برو
گرفتم کالی!
ـ سلام! اون بچه‌ها.. ـ المر بیا
ـباید برگردیم داخل ـ برگرد اینجا!
تو از من بگیر، من از تو میگیرم
ـ اونا گرفتن.. ـ لطفا بیا
من خسته ام و باید شام بپزم باشه؟
اونا..
سلام
چطور تونستی بیای اینجا؟ دنبالم کردی؟
من یک دقیقه دیگه برمیگردم
همه اینا رو نخور برای صبحانه به یه ذره نیاز داریم
باشه
هیس
باید ساکت باشی ورود حیوانات خانگی به آپارتمان ممنوعه
ـ چیزی گفتی؟ ـ نه مامان
ـ بیا قبل از سرد شدن غذا بخور ـ دارم میام
هیس
صدایی در نیار یه راهی پیدا میکنم
واقعا بوی خوبی داره مامان!
اینجا روبه اون نگاه کن
مامان، من..
میخوای ما رو به خیابان پرتاب کنی؟
چون اگه آره، این راه خوبی برای انجامشه
ـ نمیفهمی ـچیزی برای فهمیدن نیست
گربه رو هر جا پیدا کردی برگردونین، وگرنه خانم مک‌کلارن به ما میگه که بریم!
ـ اما، من.. ـ برام مهم نیست المر و برای این چیزا وقت ندارم
ـ میتونم توضیح بدم ـ من به اندازه ی کافی داشتم
میخوای دروغ بگی و من نمیخوام اون رو بشنوم
دروغگویی! به من گفتی که ما فروشگاه خود رو همونجا راه اندازی میکنیم!
آنقدر‌ها هم ساده نیست
اما تو قول دادی!
منظورم همین الان نبود
ـچرا راستشو بهم نمیگی؟ ـمیخوای حقیقت رو بهت بگم؟
من به تو نیاز داشتم که از کامیون پیاده شی همین
و حالا من به تو نیاز دارم که اون گربه رو از این آپارتمان ببری بیرون!
چون من به اندازه کافی نگران هستم، باشه؟
متاسفم
نترس
من نمیترسم!
من پول رو جور میکنم و خودم مغازه رو باز میکنم
میبینی
المر
هی! روی پله‌ها ندو!
اون گربه اس؟
چه خبره اینجا
من این کار رو به تنهایی انجام میدم، المر
المر!
حالا چیکار کنیم مامان؟
لازم نیست نگران چیزی باشی این کار منه
این کار منه
ـ شاید بتونم کمکی کنم ـ من فقط به تو نیاز دارم که ساکت باشی
سلام! تو برگرد اینجا!
اون پول مال ماست
ـ اون مال منه! ـ بگیرش!
برای این وقت ندارم
در مورد بچه چیزی نگفتی
فکر نمیکردم مشکلی باشه
بچه‌ها هزینه اضافی دارن
من به اندازه کافی نگران هستم، باشه؟
المر
نترس
هی، گربه
چرا همه چیز اینقدر سخته؟
از من میپرسی یا..
وای
فقط داشتی با خودت حرف میزدی میفهمم
تو...
ـ اوه ـ المر المر؟
به خاطر خدا المر!
نه تو یک گربه سخنگو هستی؟ نه نه نه
وقتی آماده شدی به من اطلاع بده و من به هر سوالی که داری جواب میدم
چطور.. چطور میتونی حرف بزنی؟
تو به من لطف داشتی
پس حالا من اون مهربانی رو به تو بر میگردم، المر
اوم، میخوای هفت آرزو رو برآورده کنی؟
من اون جور جادوگر نیستم
و معمولاً سه آرزو نیست؟
خب.. خیلی به کمک نیاز دارم
من باید برای من و مامانم فروشگاه باز کنم تا اون دیگه نگران نباشه
اما من پول ندارم و..
و این جاییه که میتونم کمک کنم
ببین من فقط حرف نمیزنم گوش میدم
اینجا در اسکله، من در مورد انواع چیزها میشنوم
چیزهایی که ممکنه برای جوانی مثل تو پولی رو
که برای افتتاح فروشگاهتون نیاز دارین به دست بیارین
مثلا؟
یک زندگی واقعی شگفت انگیز، دیدنی،
پرواز، آتش نفس.. اژدها!
آره، نه اژدها واقعی نیستن
گربه‌های سخنگو هم نیستن
نمیتونین تصور کنین که اژدهات رو اینجا در نورگرین داشته باشی؟
آره اما چطور..
فقط تصور کن
تو و مادرت لازم نیست نگران چی دیگه ای باشین
وای
میتونستم سواری و آب نبات و سوغاتی بفروشم!
و من و مامان بالاخره تونستیم فروشگاهمان رو راه اندازی کنیم!
بگو اژدها کجاست چطوری میتونم اون رو بگیرم؟
این قسمت آسون کاره
فقط اونجا نشستهه.. در این جزیره کوچک و کوچک
اما چطوری میتونم به جزیره برسم؟
اون هم آسانه
برات سواری دارم
وای
به سودا سلام کن
که یه جورایی قلقلک میده
سودا
ـ آره؟ ـ سلام کن
سلام!
اون فهمیدهه، سودا
قراره با نهنگ به جزیره برم؟
این بهترین کاریه که میتونم در کوتاه مدت انجام بدم
خوب خوب
من.. من فقط باید بفهمم که چطوری خودمو نگه دارم
ـ سودا؟ ـ المر!
من رو با اژدها به جزیره ببر لطفا؟
ـ سودا! ـ آره، آره، گربه؟
بهتره تا جایی که میتونی سریع بری
ییهاو!
یا آروم! آهسته هم خوبه!
و خوش بگذره خدا حافظ!
اون خیلی بچه خوبیه امیدوارم غرق نشه یا خورده نشه
یا هر دو
سودا، آهسته! من چیزی برای نگه داشتن ندارم!
اما من به گربه قول دادم سریع برم
خوب، اما نه به این سرعت
سرعت متوسط خوب، خوب از عهده اش بر میام
وو هو!
میخوای ببینی چرا به من میگن سودا؟ میخوای ببینی، میخوای ببینی؟
نه... نه واقعا
دیدی؟دیدی؟
آره آره دیدم
من خودم به خودم یاد دادم که چطوری این کار رو انجام بدم
ـ عالیه، سودا همشو از خودم درآوردم
ـ وای ـ چیزیه، اینطور نیست؟
من عاشق غروب هستم
یک شب، من میخوام تمام راه رو تا ستاره‌ها شنا کنم
المر! المر! المر!
بیداری؟
بیداری، درسته؟ خروپف میکنی
میدونستی که؟
یا شاید شکمت بود شکمت وقتی گرسنشه صحبت میکنه؟
گرسنه؟ چیزی نارنجی میخوای؟ چون نزدیک صبحه، میدونین؟
ما وسط یک دریا هستیم به کجا برسیم..
نارنگی؟
تاـدا!
وای
این نارنگیه
خیلی دیدنیه، درسته؟
آره
بهترین نارنگی‌های شهر
یا منظورم روی آبه
بهترین نارنگی‌هایی که تا به حال میچشی مطمئناً همینه
آخرین توقف تا جزیره، پس انبار کن
ـ این خیلی خوبه! ـ درسته؟
درباره اون چطور؟ این یک قطاره
نگاه کن المر! المر، من دماغ درست کردم!
نگاه کن درست مثل مال توئه! قبل از اینکه خراب شه سریع نگاه کن!
بد نیست بد نیست
ممنون! اون یکی رو هم خودم به خودم یاد دادم چیز مهمی نیست
وای!
ـ باید همین باشه ـ آره
اون جزیره وحشیه
گفتی جزیره وحشی؟
آره به خاطر حیوانات وحشی
حیوانات وحشی؟
آره آن‌ها دندون‌های خیلی تیز بزرگ و چنگال‌های تیز و بزرگ دارن
چی؟
ـ آره ـ صبر کن
اونا اژدها رو دستگیر کردند، پس
میتونه بارها و بارها جزیره رو بالا ببرد
ـ چرا کسی باید این کار رو بکنه؟ ـچون داره غرق میشه
ـ پس این یک نجاته؟ ـ گربه هیچی از اینا رو بهت نگفته؟
نه!
خوب، سورپرایز!
من مردم
خوش بگذره!
ـ نگران نباش، اژدها ـ من اینجا هستم تا..
خوب خوب
من..
خوب خوب
ولش کن!
هی بس کن گفتم ولش کن!
من به سختی میتونم سایوا رو با اون همه راکت تو بشنوم
سایوا بار دیگه اژدها رو نجات داده
و اینطوری سپاسگزاری میکنی؟
حالا ساکت باش نیازی به ترس نیست
من این اژدها رو آوردم
و تا زمانی که اون ما رو بلند کنه،
ما هرگز در دریا گم نمیشیم
هی!
ساکت آروم باش، آروم باش
من جواب‌ها رو دارم من جزیره وحشی رو نجات میدم
من نمیتونم اون رو تحمل کنم
اژدهای سایوا اکنون به سختی قادر به بلند کردن جزیرست
به اون گوش کن فقط گوش کن
هر بار، زمین بیشتری رو از دست میدیم این بار خونه ام رو از دست دادم
مهمترین چیز اینه که همه ما آرامش خود رو حفظ کنیم
میتونستم غرق بشم! بعد ممکنه غرق بشی !
و تو و تو و تو..
سلام!
خفه شو تامیر!
کوان؟
آره، سایوا؟
بده به من
ساکت باش!
بس کن بس کن!
من نمیخوام غرق بشم من نمیخوام غرق بشم
تامیر، تامیر، تامیر!
به من گوش کن داری همه رو میترسونی
متاسفم، سایوا من.. من فقط نمیخوام غرق بشم
من نمیخوام غرق بشم! من نمیخوام غرق بشم! من..
آروم باش همه در امانین
ساکت باش!
بذارید سایوا صحبت کنه
اگه تسلیم وحشت بشیم، نمیتونم رو نجات بدم
هیچ کس نمیتونه
لطفا، من فقط ازت میخوام که به من اعتماد کنین
اژدها..
اژدها همان کاری رو میکنه که من اون رو مجبور میکنم،
و تو هم باید وقتی به میگم دست از کار بکشی..
ـ اما، اما.. ـ اما چی؟
مامان!
متوقفش کن، کوان!
خداوند..
ولش کن
کوان!
اون رو بیار پایین ما نمیتونیم اژدها رو از دست بدیم
زوزه کش‌ها رو بیاورید ما اون و کودک رو ردیابی میکنیم
الان زمان وحشت نیست ما اژدهای خودمون رو دوباره دستگیر میکنیم
اما اون پنهان میشه
نه اونا نمیتونن از من پنهان بشن
وای
آره
من.. انجامش دادم!
من در واقع یک زنده شگفت انگیز، تماشایی، واقعی و آتشین رو ذخیره کردم..
..اژدها؟
اوه اوه اوه اوه
من.. منظورم اینه که تو هیچ ضرری نداری، اژدها
فکر کنم به خودم صدمه زدم
تو نجاتم دادی!
ـ اوه! ـ این روز شانس منه
من خیلی خوش شانسم که میتونم منفجر بشم! وایسا تا ازت تشکر کنم
مشکل چیه؟ چته؟ بغلی نیستی؟
باحال تر از اونی که تو ملاعام ابراز علاقه کنی؟
آره منم همینطور
تو واقعی هستی؟
البته من واقعیم اگه الکی بودم، میتونستم این کار رو انجام بدم؟
نه
چی فکر میکنی؟
ـ این خوب نیست جای کار داره
باشه آره، من.. من میتونم این کار رو انجام بدم
خیلی خوب
اژدها، من تو رو نجات دادم، پس تو در ازای اون چیزی به من بدهکار هستی
درسته؟
جانم رو برای تو میسپارم
نه مجبور نیستی..
ـ اوه ـ اقیانوس‌ها رو با آتش خشک میکنم
و با غرش من برای تو کوه‌ها رو ویران میکنم
خوبه.. صبر کن، میتونی این کار رو انجام بدی؟
نه
نه، واقعا
در اطراف توده‌های بزرگ آب سرگیجه میگیرم و از آتش میترسم
ممکنه خیلی درد داشته باشه
این چیزیه که در حال حاضر درد داره چند بال رو بالا نگه میدارم؟
یکی، اما بال دیگه یه ذره فلاپی به نظر میرسه
این تشکریه که برای بلند کردن جزیره بارها و بارها دریافت میکنم؟
من به اونا گفتم این کار نمیکنه
چون اگه اینطور بود، من قبلاً یک اژدها افتر بودم
ـ چی؟ ـ افتر اژدها
این بهترین و خفن ترین چیز ممکنه
ـ اینجا، با من بیا ـ نه نه!
اوه اوه این بیشترم درد داره
پسر کجایی؟
خدایا
ـ متاسفم، متاسفم، متاسفم ـ چرا همچین...
من میخواستم پرواز کنم، اما بال من کار نمیکنه
عالی این عالیه
من در جزیره ای پر از حیوانات وحشی با دندون‌های تیز گیر افتادم
من فقط یک اژدها رو نجات دادم که نمیتونه پرواز کنه؟
که از آب میترسه؟
ترس از آتش داره؟
اما اژدها ها از دهنشون آتیش میاد
من نه
میتونی کاری انجام بدی؟
من میتونم این کار رو انجام بدم
صبر کن صبر کن
صبر کن من معمولا خیلی بیشتر از این عرق میکنم
باشه بس کن
ـ فقط.. زیربغلم بود
اینجا رو نگاه کن این همون چیزیه که میخواستم بهت نشون بدم
بعد اینکه آتیشم رو بگیرم این شکلی میشم
وقتی جزیره رو نجات دادم
دیدی؟
نه واقعا
خب، هزاران ساله که اژدهاها به جزیره وحشی میان
چون وقتی 100 ساله میشیم که در سال‌های پسری
انسان فقط 100 تقسیم بر 10 میشه، که..
که..
ده ده سال!!
ده! من همون موقع گفتم وقتی ده ساله شدیم، به اینجا
به جزیره وحشی میایم تا مراسمی رو انجام بدیم،
مثل زنبورها به گل، به جز اژدها، نه زنبورها
و جزیرهه نه گل
ما باید جزیره وحشی رو از غرق شدن نجات بدیم چون هر 100 سال یکبار غرق میشه
اگه بتونیم این کار رو انجام بدیم، افتر اژدها میشیم
آتش نفس میکشن و ماهیچه‌هایی دارن و اینطوزی باهوش و شجاع هستن
مطمئنم بعد از اینکه جزیره رو نجات دادم و آتشم رو گرفتم همینطور به نظر میرسم
صبر کن قبلاً جزیره رو نجات دادی دیدم تو این کارو کردی
نه این راهیه که سایوا من رو مجبور به انجام اون کرد
اما نمیتونه درست باشه چون دفعه بعد بدتر میشه
و اون بالا ترسناک و آتشین و بده
پس چطوری قراره این کار رو انجام بدی؟
هیچ نظری ندارم
من لز این آدمایی که جواب میدن نیستم
ـ به این معنی نیست که جوابی نیست ـ نه
ـ باید راهی برای فهمیدن وجود داشته باشه ـ نیست. به جز آراتوا
ـ اون کیه؟ ـ اون یک لاک پشت واقعا پیره
اون زمانی که هوراتیو جزیره رو نجات داد، اینجا بود، پس اون همه چیز رو در مورد اژدها میدونه
اون این افتر اژدهارو عضلانی کشید
ـ خیلی خوب بریم ازش بپرسیم ـ جز اینکه نمیدونم کجاست
اوه، بیخیال!
وقتی در جزیره فرود اومدم به دنبال اون
گشتم و نگاه کردم و نگاه کردم و نگاه کردم
فکر کردم شاید آراتوآ برام علامت یا نوعی
نقشه یا چیز دیگه‌ای بزاره، درسته؟
ـچرا قیافتو اونجوری میکنی؟ ـ بهت کمک میکنم
این کار رو برای من انجام میدی؟
آره
اما بعد از اینکه من به کمک کردم افتر اژدها تبدیل شی، به من کمک میکنی
البته
ما به نورگرین برمیگردیم و در نمایش اژدها من بازی میکنی
با این تفاوت که بعد از تشریفات من، قراره به خونه برم
عالی میشه
تمام خانواده ام برای دیدن من پرواز میکنن و من آتش میزنم و همه اونا تشویق میشن
باشه خوب، من تو رو نجات دادم، و لازم نیست برای همیشه باشه
فقط میخوام کمکم کنی به اندازه ای که بتونم فروشگاهمو باز کنم پول دربیارم
ـ ما معامله ای داریم؟ ـ باشه به نظر خوب میرسه
باشه
من از این به بعد "رفیق جوابی" صدات میکنم
المر اسم من المره
البته تو همچین اسم باحالی داری
اسم من بوریسه نه چندان باحال، اما به صورت من میاد
بهت دروغ گفتم المر
ـ اون صدا از زیربغلم نیومد ـ نمیخوام بدونم
اونا پیاده هستن
بال اژدها باید به شدت زخمی شده
به شدت مجروح؟
نه!
ـ این یک فاجعه است! ـ ما میخوایم.. نه، نه!
سایوا، چطور میتونی اون دندون رو در گوشت تحمل کنی؟
ـ ولش کن ـ به کی میگی عجول؟
من اون رو ول نمیکنم اون باعث وحشت میشه تو این رو میدونی، کوان
چه میشه اگه ما شانس خود رو برای ترک یک جزیره محکوم به فنا از دست بدیم؟
الان الان
سایوا!
اون نزدیکه
برادرم هوراسیو به من یاد داد که خیلی دور تف کنم و شرط
میبندم میتونم به اون درخته تف کنم میخوای ببینی؟ المر؟
ـ میتونی مراقب تیرها باشی؟ ـ باشه
من واقعاً در حال حاضر گرسنه هستم کلم اسکانک مورد علاقه منه
فکر نمیکنی کسی اینجا باشه؟ یک تیر هست!
نه نه یک تیره هست! نه، نه، نه، متاسفم الکی بود
هی میدونی چیه؟
ـ من پیکان یاب میشم، باشه؟ ـ البته
فقط ساکت باش تا بتونم تمرکز کنم
خدای من
این یک دنیای کوچک توت فرنگیه!
به وسایل داخل کوله پشتی من دست نزن، فهمیدی؟
ـ واقعا؟ جدی میگم
باشه
چرا؟
ـچون من اینجا به همه چیز نیاز دارم ـ چرا؟
ـ چون من دارم ـ پس خیلی مهمه؟
ـ آره! ـ مهمتر از اون پیکان؟
باشه عالیه از این ور
آره آراتوا، اومدیما
اون چی بود؟
ـ سایوا دنبال ما میاد! ـ دنبال ما ؟
اون به دنبال ما میاد!
ما میتونیم از اینجا بریم
المر؟
یادته که گفتم.. آب سرگیجه ام میکنه؟
بیا، بوریس من نمیخوام کسی با چنگال‌های تیز بخوره
یا تیزی.. دندون!
ـ کروکودیل‌ها! ـ و آب آب رو فراموش نکن
و سایوا میاد! من نمیتونم برگردم
اون بالا در قله خیلی ترسناکه تمام آتش من رو میسوزونه!
نمیگیرنت من نمیزارم بگیرنت
وای من این جواب رو دوست دارم هیچ چیز ما رو متوقف نمیکنه
جز شاید اون!
فکر میکنی داری چیکار میکنی اژدها؟
داگلاس، وینیفرد، همین الان به اینجا برگردید
فرزندان! ایمن نیست خزندگان کوچولو شیطون
آروم باشه، باشه؟
دارین بیچارم میکنین
این همه تقصیر توئه ، اژدها
فکر میکنی داری چیکار میکنی، اینجا در موردش غوغا میکنی؟
خیلی غوغا هم نکردیما!
این دیگه چیه؟
اون المره
اون رفیق جوابیه اون به من کمک میکنه تا جزیره رو نجات بدم
سریع، اینوری
تو؟ نجات جزیره وحشی؟
داری مسخره بازی درمیاری
انقدر پامو نکش!
عجله کن بوریس ما باید.. به طرف دیگه صعود کنیم!
حالا من کجا بودم؟
من شما رو دوتایی میگیرم
بیا، بوریس!
این خیلی سخته
المر!
ای دزد اژدها!
انتهای چوب رو اشتباه دارین کروکودیل!
نام من کورنلیوسه و من موافقم!
نه!
چه اتفاقی میفته؟
نه بیا، بچه‌ها
ـ سریع بیا ـ بیا دیگه بیا بریم
المر! المر!
ـ عجله کن، بوریس! ـ جواب بهتری گرفتی؟
این یکی برای من خیلی خوب کار نمیکنه
و سایوا داره میاد
ـ مجبورم نکن برگردم! ـ بیا، بوریس!
نه، نمیتونم
سایوا، اژدهای تو اینجاست
اون اینجاست!
المر!
ببین، بوریس! همه اش مال توست
توت فرنگی
توت فرنگی؟
بیا و بگیرش
توت فرنگی تقریباً به اندازه کلم اسکنک خوشمزهه
ـ بگیرش! ـ به من نگاه کن، بوریس
بوریس، به من نگاه کن فقط باید ادامه بدی
ما تقریباً اونجاییم
ـ المر! ـ بیا دیگه!
بوریس!
آبنبات چوبیو بگیر
وای کمک!
وای
گرفتمت،
سایوا!
کوان!
ـ من نمیتونم اونا رو نگه دارم ـ اما من اون رو دارم
فرزندان! کمک!
کوان، باید اونا رو نجات بدی
کوان!
کوا..
کوان!
متوقف شد
فعلا، اما.. دوباره اتفاق میفته
و دوباره و دوباره
پس بیایید به حرکت ادامه بدیم
دیگه از اون چیزهای توت فرنگی دارین؟
نه و پنجه‌هاتو از کوله پشتی بکش باشه؟
خوب.. مطمئنم اگه به من نشون میدادی چی اونجا هست میتونستم سریعتر برم
نه
اوه، بیا
سلام
بوریس، بس کن!
واقعا؟ چرا؟
ببین من وقت توضیح دادن ندارم جزیره در حال غرق شدنه یادته؟
باشه
بیا بریم
داگلاس، وینیفرد، من خیلی نگران بودم جورج کجاست؟ جورج!
من زنده ام؟ من زنده ام؟
زنده قطعا زنده
سلام! بس کن! بس کن!
بچه‌ها، اینجایین
ممنون، کوان
سایوا؟ سایوا!
ـ الان داره سریعتر فرو میره ـالان نگرانه
الان نه، کوان الان نه
اما من اژدها رو داشتم من اون رو داشتم چرا مجبورم کردی برگردم؟
گوش کنین به من گوش کن
اگه اون اژدها رو دوباره دستگیر نکنیم کل جزیره از بین میره!
همه به من نگاه میکنن
میفهمی؟ به من
روزی به تو نگاه میکنن
ـ و نباید اونا رو رها کنین ـ اما خونه ما میره
ما هنوز زمان داریم تا اژدهامون رو بگیریم
به من اعتماد کن
ـ هی رفیق نظرت چیه؟ ـ در مورد چی؟
خیلی خوبه؟
عالی! این میتونه سوت دوستی مخفی ما باشه
ـ میدونی، چون الان با هم دوستیم ـ من واقعا اهل سوت نیستم
شوخی میکنی؟ اگه با حیوان وحشی دیگه‌ای روبرو شی یا من بال
دیگرم رو صدمه بزنم یا زوزه کش یا کوان یا سایوا رو ببینم چه؟
ـ قراره چطوری همدیگه رو بشنویم ؟ ـ با گفتن "کمک"؟
بیا دیگه! هر کسی میتونه این کار رو انجام بده
حتی دوست طرف نباشی هم میشه
خنده دار نیست!
تو ترسیدی؟
نه! من محتاط هستم یک تفاوتی هست
ـ اون روسری رو از کجا آوردی؟ ـ خیلی نرمه
در برابر پوست من واقعاً احساس خوبی داره بیا یه دس بزن
بوریس
واقعا روسری نرم نیست، اینطوره؟
جورج، ببین کیه!
نه
به هیچ وجه داری سرکارم میزاری
المر؟ احساس میکنم واقعا محتاط هستم
من قهرمان میشم!
من اژدهای سایوا رو برای اون اسیر کردم
خب اسیرش کردیم
این چیه؟
شیرین و جویدنی به نظر میرسه
ساشا بده اینجا اولین لقمه رو میخورم
و من اژدها رو به سایوا میبرم
هی! نه، این کار رو نمیکنی من میبرمش
درست شبیه خربزه ای شیرین و آبداری
که تکه‌های مو بهش چسبیده
بس کن ساشا
ساشا
المر!
کمک!
اون مال منه!
نه! اون لقمه کوچک شیرین مال منه!
صبر کن! من یک چیز شیرین دارم!
البته
نه، نه، خیلی شیرین تر آدامس حباب دار با طعم دارچین!
هر جویدن طعم تازه‌ای از شیرینی دهان‌آب رو آزاد میکنه!
تا به حال چیزی شبیه به اون رو نچشیدی
این نقطه اوج وجودت میشه
از شهر کوچکی دور میاد و.. مزه خونه میده
ـ اوه ـ یام
ـ آره به من بده! بده! ـ من هم میخوام!
ـ مال خودم! ـ مال خودم!
مال خودم!
من فقط یکی دارم، پس باید برایش بجنگی!
المر؟
بوریس!
غرق شدن، غرق شدن
هر صبح بخیر، هر شب، غرق شدن، غرق شدن!
غرق شدن
بوریس چیه؟
من دارم صدات میکنم
ـ بله فهمیدم ولی تو چی میخوای؟ ـ باشه خوبه
باید وایسم و نفس تازه کنم
ـ ایده ی خوبی نیست ـ من بهتر پرواز میکنم تا راه برم
هر چه زودتر آراتوا رو پیدا کنیم، زودتر از اینجا خارج میشیم
چی؟
میدونی، دیگه چیزی از کوله پشتی نگفتی،
اما تو به اون ببرها آدامس حبابی با طعم دارچین دادی،
پس قانون جدید "هیچ چیز از کوله پشتی نیست مگر اینکه بمیریم؟"
به نظر میرسه که نفست جا اومد پس بیا بریم
باشه نوربلو خونه ‌اته؟
همیشه سبز به اون نورگرین میگن
اینجا فقط جاییه که در اون زندگی میکنم، اما خونه من نیست
من با مامانم مغازه داشتیم
ـ پس اون خونه شماست؟ ـ نه، دیگه نه
ـپس خونه ات کجاست؟ ـ من الان ندارم
اما وقتی فروشگاه رو راه اندازی کردم دارم
ـ که داشتی ـ نه یکی جدید
پس این فروشگاه متفاوته چون جدیده؟
نه، این قراره..
..یکسان باشه!
المر!
المر، حالت خوبه؟
آره، من.. خوبم فقط مراقب باشی کجا وایسادی
یکی این تله رو درست کرده
چی؟
خدای من
المر، باید اینو ببینی
چیزهای موش خزدار و بامزه زیادی هست
سلام!
چی؟ میفهمم
آره برای من تله گذاشتین
ـ باید منو از اینجا ببری بیرون! ـ نگران نباش من میدونم باید چیکار کنم
کوله پشتی، ژاکت، پیراهن، شلوارت رو به من بینداز همه چيز
ایده خوبیه میتونیم از لباسم طناب بزنیم
آره این احتمالا بهتره
ـصبر کن برنامه ات چی بود؟ ـمهم نیست ما میتونیم اون رو به روش تو امتحان کنیم
یه چیزی اینجا پایینه!
بوریس
چوب آوردم بگیرش
ـ نمیتونم به اون برسم، بوریس! من باید برم بیرون! ـ باشه
ـ بوریس، تو باید کمک کنی! ـ یه لحظه!
بوریس؟
المر! المر؟
المر!
ـ جواب بدید! ـ پایین نرو، بوریس
این بی فایده اس بی فایده‌اس
فقط میترسی
نگران نباش درست میشه
واقعی بگو
ما در یک سوراخ توی یک جزیره در حال غرق شدنیم
درست نمیشه
میدونم گرسنه ای
یه چیزی برات میارم قول میدم
اون نارنگی دوست داره؟
نارنگی دارین؟
کودک من عاشق نارنگیه
بفرمایید
ـ اسم من آیریسه ـ من المر هستم
تو پسری هستی که اژدهای سایوا رو گرفت
این تله رو برای تو درست کردن، اما من با بچه ام افتادم
من.. متاسفم
چرا این کار رو کردی؟ چرا اژدها رو گرفتی؟
ـ اون نیاز به نجات داشت ـ اما کی ما رو نجات میده؟
سایوا، اون راهی برای حفظ امنیت ما داشت
اگه این درست بود، جزیره برای صد سال امن
بود و بوریس همین النم یه افتر اژدها بود. متوجه نمیشی؟
فقط میخوام دوباره خوب بشه
میشه
من بوریس رو به آراتوا میبرم تا پاسخ واقعی رو پیدا کنم
و اون وقت ما در امان میمونیم؟
من مطمئنم
خوب، اگه در چاله‌ای گرفتار نمیشدیم که راهی
برای خروج از اون وجود نداشت، این آرامش بود
بوریس اون بالاست اون میتونه کمک کنه..
از اون دور شو!
وای عزیزم ‌ها، تو کوچولو
ـ بوریس! تو پریدی ـ البته باید به دوستم کمک میکردم
اما.. چطوری میخوایم بیرون بیاییم؟
هی، هی! دعوا بسه!
بسه! ول کن! سایوا، اینجا چیزی هست
آروم باش تامیر
ـ سایوا میگه آروم باش! آروم باش! ـ همه، خفه !
اژدها.. میتونی بیای بیرون
آسیبی نمیبینی
قول میدم
فقط منم، سایوا من و بچه ام
آیریس؟
ـ بیا، سایوا ـ صبر کن، کوان
ـ بیا به حرکت ادامه بدیم ـ باید بیاریمش بیرون
نمیتونین جلوی مبارزه اونا رو بگیرید؟
ساکت حالا ساکت شو
صبر کن آیریس ما تو رو بیرون میاریم
صبر کن صبر کن صبر کن!
ـ چیه؟ ـ من.. صداشونو شنیدم سایوا
اژدها و پسر
پسر گفت که اژدها رو به قله میبره
این معنا نداره اژدها از اونجا متنفره
پسر نمیخواد غرق شه هیچ یک از ما نمیخوایم، سایوا
اگه الان کسی میتونه به اون کمک کنه، تویی
فقط تو
ـ بریم قله! ـ اول باید اونو بیاریم بیرون
هر لحظه ممکنه غرق بشیم ما وقت نداریم
کوان!
نه، اشکالی نداره
دیدی؟
ما خوب میشیم، آیریس
زوزه کشان بیا
اونا رفتن
این خیلی شجاعانه بود
مرسی آیریس
المر، سایوا همه حیوانات رو از رفتن به اونجا منع کرده..
اما من میدونم که آراتوا کجاست
امیدوارم به خاطر همه ما پاسخ رو پیدا کنین
از اینجا تنهایی
نگران نباش من اول میرم
باشه مطمئن
حالت خوبه بوریس؟
آره فقط عصبی هستم، مضطرب، میترسم
و این اتفاق سرگیجه آوره
متاسفم
این حتما اونه
ـ من دارم غش میکنم ـ نفس بکش فقط نفس بگش فراموش نکنین
میتونی از اون بپرسی؟ فقط از اون برای من بخواه، ؟
باشه
آراتوا باستانی؟
ما اومدیم ازت بپرسیم،
چطوری یک اژدها قراره جزیره وحشی رو نجات بدیم؟
ـ و بال من رو درست کنیم ـ و بال بوریس رو درست کنیم؟
اگه.. این کاریه که انجام میدی
بوریس اژدهاییه که برای نجات جزیره اومده
از آتش من بپرس
میتونی به اژدهای بوریس بگی چطوری آتشش رو بدست بیاره؟
حتی اگه مثل یک معما یا یک..
ـ پازل؟ ـ نه
مثل.. مثل کاری که باید اول انجام بدیم یا.. یا چیزی
فقط.. وقت زیادی نداریم
آراتوا؟
آراتوا باستانی؟
اگه مال اون باشه چی..
آره درست
ـ عقبش بود ـشس
آراتوا؟
ـ میدونی چیه؟ تو سعی کن ـ چی؟ نه
ـفقط بهش بگو ـ من نمیتونم
ـ المر! ـفقط انجامش بده فقط برو!
فکر کردی که این اتفاق میفته؟
یه لحظه صبر کن بوریس
المر؟ آراتوا؟
خیلی وقت بود دنبالش بودیم
آراتوا!
چی گفت؟ المر، اون چه گفت؟ میتونم ببینم؟ من میتونم اونو ببینم؟
ـ نه اونجا نرو نه ـ بیا ببینم
ـ من میخوام.. آراتوا! ـ وایسا داخل اونجا نرو
متاسفم برای شکستن پوسته این یک تصادف بود
ـ نه! وایساا! ـ آراتوا!
اون مرده!
اون مرده؟
المر الان چیکار کنم؟
من.. من.. من..
بیا، بوریس
ما باید بریم!
بوریس؟ حالت خوبه؟
فقط باید یه جای گرم دراز بکشم
من ازت مراقبت میکنم
المر؟
با آراتوا صحبت کردی؟ میدونی چطوری ما رو نجات بدی؟
آره صحبت کردیم
اون شگفت انگیزه!
آره، اما قبل از اینکه بتونه مناسکش رو انجام بده،
بوریس فقط.. اون باید استراحت کنه، میدونین؟
البته البته من یه جایی رو میشناسم
درست اون بالا امن و خشکه
ـ میتونی اونجا استراحت کنی ـ ممنون آیریس
نه نه نه خیلی ممنونم
باید گرسنه باشی
گفتی برای اشتراک گذاری نیست
فراموش کن چی گفتم
فقط.. به خودت کمک کن
این همان چیزیه که من برای رهایی از درختان انگور استفاده کردم
این به من کمک کرد آیریس رو در گودال ببینم
نارنگی دوست داری، بوریس؟
نارنگی؟
نه، نه، این برای توئه
فقط پوستش رو میخوری و قسمت گوشتی اون رو نمیخوری؟
البته که نه
پس همه چی عالی پیش میره
یادم رفته بود چقدر خوش مزه ان
برادرم هوراسیو وقتی که بعد
از اژدها شدن برام نارنگی آورد
میتونستم سوت اون رو بشنوم.. در آسمان بلولند
همه افتخار میکردن
هیچ کس هرگز به من افتخار نمیکنه
ـ میتونم یک راز رو بهت بگم؟ ـ آره
من یک جورهایی خیالم راحته که الان از من انتظاری نمیره که کاری
انجام بدم چون حقیقت اینه که به هر حال نتونستم این کار رو انجام بدم
این چیزیه که من واقعاً در گودال شکمم احساس میکنم
شرط میبندم که بعد از اژدها عالی میشی، بوریس
المر همیشه میدونی چیکار کنی به نظر میرسه از هیچ چیز نمیترسی
خب من..
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
من در قله میسوختم یا در دریا غرق میشدم
حق با توئه من از هیچ چیز نمیترسم
فقط استراحت کن
وقتی از خواب بیدار شدی، جواب رو میدم
این واقعا روز شانس من بود
و فردا خوش شانس تر میشه
متاسفم متاسفم، المر
متاسفم المر، متاسفم
متاسفم خیلی متاسفم
متاسفم من خیلی متاسفم، المر
مامان؟
من خیلی متاسفم، المر
ـ برای چی؟ ـ مجبورم کرد بهش بگم کجایی
باید از بچه ام محافظت میکردم
پس درسته
ـ بوریس! ـ من بیدارم
ـ بوریس، بلند شو! ـ من بلند شدم!
ببین این همه دردسری که
برامون آوردی ای بی ارزش!
از ما دور باش، کوان
ـ بوریس، بس کن! ـ تو با من میای!
به اون بگو، بوریس، که با آراتوا صحبت
کردی، که میدونی چطوری جزیره رو نجات بدی
با آراتوا صحبت کردی؟
اون پاسخ واقعی رو به ما گفت، نه سایوا
پس اون میتونه همه اینا رو متوقف کنه
نه، اون نمیتونه
این درست نیست، اژدها؟
المر؟ لطفا کمک کن
آراتوا به اون کمک نکرد چون اون مرده
ـ مرده؟ ـ مرده؟
المر
ـ من.. من.. ـ چطور تونستی؟
یادته روزی رو که به اینجا اومدی، اژدها؟
هیچ ایده ای برای نجات این جزیره نداشتی
من بهت کمک کردم کاری رو انجام بدی که میدونستی نمیتونین
خواهش میکنم المر
حلبل تنها کاری که باید انجام بدی اینه که با من بیای
ـ ما دوباره جزیره رو نجات میدیم ـنمیخوام برگردم..
با هم
ـ من نمیتونم ـ تنهاش بزار!
باشه، ساکت پسر! اون اژدهای ماست نه مال
نه، بوریس!
ـ اژدها! ـنمیخوام برگردم
ـ نه! ـ المر!
اوه
بال من!
آره
اوو هو!
من بهت گفتم که من بهتر پرواز میکنم
الان میتونیم بریم من میتونم تو رو به نورگرین برگردونم
آره
امیدوارم جواب رو پیدا کنی
به خاطر همه ما
اونا اژدها رو اسیر کردن تا بتونه
بارها و بارها جزیره رو بالا ببره
چرا؟
ریشه‌ها دارن اون رو پایین میکشن
اگه بتونیم اون رو آنقدر بالا بیاریم که ریشه‌ها رو بشکافیم..
ـ چی؟ ـ.. ما میتونیم جزیره رو نجات بدیم!
ـ ریشه؟ ـ من جواب دارم!
چون تو رفیق جوابی هستی! میدونستم از راه میرسی!
ـ آره ـ بیا بریم!
اینه؟ نگاه کن من اون رو میدونستم!
اوه، هورا
ـ هنوز امیدی هست ـ میدونستم! من میدونستم!
اون اژدها بی فایده اس و تو هم همینطور سایوا
ما میتونیم دوباره اون رو دستگیر کنیم
برای چی؟ اون نمیتونه جزیره رو نجات بده!
و تو هم نمیتونین، هر چقدر هم که صحبت کنین
اون رکاب کوچولو اونجا از اولش میدونست!
من بهت گوش دادم من بهت اعتماد کردم
کوان؟
اما دیگه نه
دارم از این گودال در حال غرق شدن پیاده میشم!
من از خودم مراقبت میکنم، و میتونین با هم غرق شین!
خدای من چی.. چی شده؟
المر، مثل اینه که ترک خوردهه چی..حالا چیکار کنیم؟
ـباید ببندمت، باشه؟ ـ چی؟
نه نه! این ایده سایوا بود و..
ـ آروم باش تو باید به من گوش کنی ـ این نمیتونه درست باشه
اگه جزیره رو به اندازه کافی بلند کنیم، ریشه‌ها رو میشکنه
نه نه نه به این مکان نگاه کنین به هم میریزم من..
نه، نمیخوای چون من با تو میام
ـبا هم انجامش میدیم ـ به نظر درست نیست
آزادت کردم من میتونم جزیره رو آزاد کنم این پاسخه
سریع انجامش بده
باشه، بوریس برو!
ـ بلند کن، بلند کن! ـ آره
بیا دیگه! میتونین این کار رو انجام بدی! بلند کن! بلند کن!
تقریباً اونجایی حالا بیا
داری انجامش میدی! بیا، فقط بیشتر!
تو داری انجامش میدی، بوریس! داری انجامش میدی!
بوریس؟ بوریس، چه مشکلی داره؟
حالت خوبه؟ باید بلند کنی
ـ بلند کن! ـ من جواب رو دارم
بیا دیگه! بلند کن! بلند کن!
ـ نمیتونی اینجا باشی، المر ـ چی؟
ـ باید ناامیدت کنم ـ نه نه نه! بوریس، لطفا!
لطفا! بیا دیگه!
بلند کن! بلند کن!
بلند کن! بیا!
سریع گره منو باز کن
بوریس، ما باید از اینجا بریم
ـاما الان فهمیدم ـ بی حرکت، بوریس
ما داشتیم پرواز میکردیم و تو گفتی من میتونم این کار رو انجام بدم و من برای اولین بار اون رو باور کردم
ـ بی حرکت بمون، وگرنه نمیتونم تو رو آزاد کنم ـ میتونستم تو گودال شکمم حسش کنم
الان وقت نداریم این جزیره تمومه
گوش کن، کار نکرد چون جوابی نداری
ـ بس کن! ـ باشه
ـ نه! فقط بس کن! ـ من باید برم اونجا
من باید به تنهایی انجامش بدم
نه! میدونین چه اتفاقی میفته فقط بس کن!
ـ من نمیتونم متوقف بشم! ـ تو اونجا میسوزی
ـ اشتباه میکنی ـ گوش کن، من میتونم کمک کنم فقط بذار کمکت کنم
ـ بس کن بوریس متوقف کردن ـ نه من باید برم فقط بذار من برم!
هرگز اژدها افتر نمیشی!
بیا دیگه
دست از سرم بردار
نه! چون باید ما رو از این آشفتگی بیرون بیارم!
گفتم تنهام بذار!
تو رو هم فراموش میکنم
سایوا؟
سلام! هیس تنهاش بزار اون باید آب شیرین، سرپناه،
غذا، چیزهای کوچکی از این دست پیدا کنه تا ما نمردیم
من.. ممکنه چیزی برات باقی بمونه
ما به چیزی ازت نیاز نداریم
من سعی میکردم..
من.. فکر کردم میتونم کمک کنم
کمک؟
من کمک کردم
وقتی جزیره شروع به غرق شدن کرد، به آراتوا رفتم، اما اون رفته بود
میدونستم ترس خیلی قبل از دریا ما رو غرق میکنه
پس.. حقیقت رو از اونا دور کردم
و وقتی اژدها اومد، فکر کردیم که نجات پیدا کردیم
اما اون احمق بود.. و ترسیده بود
نمیگم که اون بارها و بارها جزیره رو برای بالا کشید
من از اون استفاده کردم، آره، برای حفظ امنیت ما
برای چی از اون استفاده کردی؟
من.. نکردم من دوست اونم
میفهمم
فکر کرد تو دوستش هستی
من..
احمقانه
و ترسیده
بوریس! بوریس!
بوریس!
بوریس؟
متاسفم، بوریس
نه حق با تو بود من نمیتونم این کار رو انجام بدم، المر
من نمیتونم کسی رو نجات بدم
من نمیتونم کاری انجام بدم
من خیلی میترسم
من هم میترسم
من همیشه میترسم
سعی میکنم همه چیز رو بفهمم، اما نمیتونم
تو؟
برو آتشت رو بیار
و وقتی برگشتی من اینجا کنارتم
ممنون
بوریس
بیا، بوریس، لطفا
بوریس؟
بوریس!
بوریس، تو این کار رو کردی!
بوریس! آره
آره!
آره
ـ بوریس! تو این کار رو کردی، بوریس! ـ باید میدیدی، المر
همه جا مثل گودال شکمم بود
میدونین، این نقاشی‌های اژدها افتر، خیلی واقعی نیستن، درسته؟
فکر کنم شباهتی داره
آره؟
من اژدها افتر هستم
بوریس؟ المر؟
فقط خواستیم تشکر کنیم
ممنون، بوریس
فکر کنم مال توئه
اوه
نگاه کن سایواست
فکر میکردم کار درستی انجام میدم
فکر کردم جوابش رو دارم
هیچی نداشتم
متاسفم
میدونین جزیره وحشی اکنون به چه چیزی نیاز داره؟
به تو نیاز داره،
همه ، برای گفتن داستان من
اون رو بکش
بدون ماهیچه‌ها
پس وقتی صد سال دیگه جزیره دوباره
غرق میشه و اژدهای بعدی میاد،
قرار نیست اون رو ببندین و بترسون و دنبالش برید
دوستش میشین
قول میدم بوریس
انجام میشه
تامیر
من..
ـ خدا حافظ! میبینمت! ـ خداحافظ بوریس
خداحافظ بوریس!
خداحافظ خربزه مودار!
خداحافظ جزیره وحشی!
اوو هو!
کوان! کوان! کوان! به اینجا نگاه کن، کوان
ـ میتونی فقط یک دقیقه ساکت باشی؟ ـ کوان، بیا
المر!
ـ هی، سودا! ـ تو انجامش دادی!
ـ چیکار کرد؟ اون چی کار کرد؟ ـ اون به من کمک کرد جزیره رو نجات بدم، کوان
ممکنه بخوای به عقب برگردی!
من به تو افتخار میکنم!
آروم میایم
آره خوب بود
پس این نوبلوئه
همیشه سبز
باشه میخوای من چه کاری برات انجام بدم؟
هیچ چی
چی؟
میخوای بری خونه،
از بین ابرهای بلولند برای خانواده خودت سوت بزنی، درسته؟
مطمئنا این کار رو بیشتر از هر چیزی انجام میدم
فروشگاه چطور؟
و تمام مشکلاتت ؟ یعنی میخوای چیکار کنی؟
راهی پیدا میکنم
تو ترسیدی؟
آره
من هم همینطور
ـ خب، حدس میزنم این باشه.. ـ ام، من..
ـ خداحافظ ـ..خب
از ملاقات باهات خیلی خوشحال شدم
من تو رو میبینم، بوریس
اگه روزی به من نیاز داری..
المر!
مامانت دنبالته شام تقریبا سرده
ـ شام من؟ ـ المر!
مامان
ـ متاسفم مامان ـ و من متاسفم
ترسیدم
من هم ترسیدم
این باید انجام شه، دلا
کاملا آره
سلام
ـ بیا دیگه هی مامان میتونم کلاهتو قرض بگیرم؟ ـ اون خوب کلاه خوبمه
ممنون، مامان!
ـ نه نه! المر!
داشتم به این فکر میکردم که چطور یک بار تبدیل به یک اژدها افتر بشم،
فکر میکنم میخوام پرواز کنم، اما بعد.. هی!
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
چند تا وسیله دیگه پیدا کردم
ـ باشه ـ فهمیدم کالی
ـ نقشه همین بود ـ به نظر عالی میرسه، بچه‌ها
مطمئنی که میدونی چطوری شعبده بازی کنی؟
ـ نارنگی؟ ـ ممنون
پدرم همیشه میگفت که اژدها
بهترین دوسته ممکنه
اونا تو رو در ترسناک ترین مواقع میبینن
حتی اگه خودشون ترسیده باشن
اما برای شماهایی که معتقدید اژدها چیزی جز مزخرف نیست،
خوب.. همیشه خوبه که گوش‌هاتون رو باز نگه دارین..
..محض احتیاط
برگ‌های طلا و نارنگی
بر روی یک وحشی
جزیره وحشی
پنجه‌های گرد پنجه‌های تیز رو پنهان میکنن
بر روی یک وحشی
جزیره وحشی
بال‌هات رو به سوی آسمان بلند کن
بذار شعله‌هات شب رو بسوزونه
گرچه مسیرت رو خسته میکنه
من میتونم بار رو سبک کنم
بال‌هات رو به سوی آسمان بلند کن
بذاری ترست در شب نفس بکشه
اگرچه نمیشه به سوالاتت پاسخ داد
من امشب مراقبتم
لبخندهای آروم رویاهای شکسته رو پنهان میکنه
بر روی یک وحشی
جزیره وحشی
غرور غرش میکنه اژدها اوج میگیره
بر روی یک وحشی
جزیره وحشی
هیچ کس سقوط نمیکنه
من همه رو نجات میدم
در جزیره وحشی ما
بال‌هات رو به سوی آسمان بلند کن
بذار شعله‌هایت شب رو بسوزونه
گرچه مسیرت تور رو خسته میکنه
من میتونم بار رو سبک کنم
بال‌هات رو به سوی آسمان بلند کن
بذار نفست سبک شه
اگرچه سوالات پاسخی نداره
من چراغ راهنمای تو میشم
بال‌هات رو به سوی آسمان بلند کن
بذار نفست سبک شه
اگرچه سوالات پاسخی نداره
من چراغ راهنمای تو میشم