.
کلارک، ببین، اون شب - ...لوئیس، هی، درباره اون شب -
.اول تو بگو
...لوئیس من
هی! خفه شین و دنبالم بیاین
یه ماموریتی دارم براتون
...شما دوتا قراره
شایسته‌ترین رقابت مجردی متروپلیس رو پوشش بدین
!نه
چی؟ - ...این دیگه -
هی! پری، این گزارش برای منه
کت، اون‌ها تنها گزارشگرایی هستن که سوپرمن باهاشون صحبت می‌کنه
سوپرمن چه دخلی به یه مسابقه همینجوری داره؟
یه مسابقه همینجوری نیست
مهم‌ترین مسابقه‌ست
!چراغ‌ها
شایسته‌ترین مسابقه مجردین
نقطه عطف رویدادهای عمومی متروپلیسه
...این مسابقه - ...این مسابقه، لیستی -
از موفق‌ترین آدم‌های مجرد شهره
...پس - پس، برنده به در تلویزیون، به صورت زنده اعلام می‌شه -
ولی چرا باید سوپرمن اونجا باشه؟
چون سوپرمن امسال یکی از فینالیست‌هاست
‫این مسابقه به بیمارستان اطفال کمک مالی می‌کنه
خدای من - باشه، پس حتماً اونجا خواهد بود -
واسه همینه که می‌خوام که گزارشگرای درجه یک سوپرمن، اونجا باشن
شما دوتا، از سوپرمن برام خبر جمع کنین
لوئیس...من نگرانم که تو احتمالا این ماموریت رو جدی نمی‌گیری
می‌دونی، شنیدم که سوپرمن از یه گزارشگر سمج خاصی خوشش میاد
سمج؟
فکر کنم می‌خواستی بگی باهوش، اسمال‌ویل
‫آقای وایت ‫داره اطلاعات رو برامون پیامک می‌کنه
باشه، کنفرانس خبری تا 20 دقیقه دیگه شروع می‌شه
.من می‌رم جیمی رو پیدا کنم
و بعدش باهم صحبت می‌کنیم باشه؟
.باشه
.زود می‌بینمت
لین، ازت می‌خوام منو هم با خودت ببری
...آم
پری خیلی حرف‌هاشو واضح زد
پس چرا باید تورو با خودمون ببریم؟
عزیزم، تو من رو با خودت می‌بری
چون جفتمون راز سوپرمن رو می‌دونیم، مگه نه؟
[ماجراجویی های من با سوپرمن]
[سوپرمنِ شایسته]
سلام کلارک - .وای -
‫"جیمی‌ام. ‫همایش خیلی بد پیش رفت"
.نه
.سلام کلارک
خب، من پنتاگون رو برعلیه‌ات کردم
ببخشید
زمین برای زمینی هاست
.سلام کلارک
چطوری باید باهات صحبت کنم وقتی نمی‌دونم چطوری باید این رو درستش کرد؟
!حواست به خیابون باشه
حالت...خوبه؟
ببخشید...من فقط
تو...حالت خوبه؟
تو داشتی بهم کمک می‌کردی؟
.من خوبم
ولی تو کی هستی؟
جیمی اولسن هستم از مدیران خبرگزاری پلنت
و مسئول بخش فلیم‌برد
تو مدیر پلنتی؟
.پس می‌تونی کمکم کنی
اسم من کاراست
.و من دنبال یکی می‌گردم
.البته، می‌تونم کمکت کنم
.بیا از اینجا شروع کنیم
جیمی؟
!و رسیدیم
!مهم‌ترین مراسم
وایستا. کنت کجا رفت؟
...اون آم
رفته پول پارکینگ رو بده
...خب، من با خودم آوردمت
حالا، منظورت از این که راز سوپرمن رو می‌دونیم چیه؟
عزیزم واضحه
...چون جفتمون می‌دونیم که سوپرمن
!مجرد نیست
...و جفتمون می‌دونیم که نیمه گم شده سوپرمن
.توی همین اتاقه
...چون سوپرمن
‫می‌خواد با یکی از همین فینالیست‌ها ازدواج کنه
.یعنی، با عقل جور درمیاد
شرکت کننده‌ها آدم‌های عادی‌ای مثل منو تو نیستن
خب، به نظرم همین که یکی از جوان‌ترین ...خبرنگارهای خبرگزاریِ پلنت بودن
.خیلی هم تحسین برانگیزه
پس، طبیعتاً، سوپرمن با یکی از اون‌ها نامزده
فقط باید بفهمیم اون شخص کیه
چون اون وقت می‌تونیم هویت مخفیش رو بفهمیم
کدوم هویت مخفی رو؟
.یعنی، شاید همیشه سوپرمن باشه
‫بیخیال بابا
تاحالا سوپرمن رو توی مغازه دیدی؟
نه، اون بین ماست و خودش رو مخفی کرده
این می‌شه داستان قرن
ما هویت مخفی سوپرمن رو کشف می‌کنیم
عالیه، الان می‌رم به کلارک بگم
.جیمی نمیاد
.ما مشکلای بزرگ‌تری داریم
کت سعی داره بفهمه سوپرمن با کی نامزده
...اگه بفهمه که ما نامزد همیم
‫می‌فهمه من کی‌ام
،پس وقتی به عنوان سوپرمن ظاهر شدی
.باید ادای مجردارو در بیاری
.نباید بذاری کسی بفهمه ما باهمیم
پس به هیچ‌کس درباره گزارشگر باهوشی که عاشقشم نگم؟
.نه این کارو نکن
البته لوئیس خرابش نمی‌کنم
.قول می‌دم
‫خیلی‌خب. خبری از کلارک نیست. همه چیز امنه
البته، من قایم نشدم‌ها
.هیچ‌کس قایم نشده
...این
این چیه؟
بستنی؟
تاحالا بستنی نخوردی؟
والدینت از این سخت گیرایی بودن که تو سن رشد نباید شکر بخوری؟
آره، بابام که خیلی سخت گیره
ولی مهم نیست
،خب، فقط این رو می‌گی چون تا حالا بستنی نخوردی
این یه چالشه؟
این چیه؟
شکلات نعنایی
.خوشمزه‌ست
آروم باش ...یکم
...خب تو کی هستی دنبال کی می‌گردی؟
دنبال یک مَردم، یک مبارز
و تنها کسی توی دنیا که منو می‌فهمه
یه مرد
پسرعموم - پسرعمو -
ایول، من پسرعموهای زیادی دارم
از دست پسرعموها؟ درسته؟
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم ولی می‌دونم که توی این شهره
فقط...خیال کردم، پیدا کردنش باید آسون‌تر باشه - .بذار کمکت کنم -
و شاید بتونیم توی مسیر بستنی بیشتر و هات داگم بخریم. نظرت چیه؟
من می‌گم، هات داگ چیه؟
خبرنگارهای عزیز
...مفتخرم که فینالیست‌های
شایسته‌ترین مسابقه متروپلیس رو معرفی کنم
یک خلبان جنگنده، و فضانورد آزمایشگاه استار، هنک هنشاو
کمانداری با سه دوره قهرمانی جهان چاندی گوپتا
ایشون هم هفت بار قله اورست رو فتح کردن
ایشون دکتر برینا برلیانت هستن
اینفلوئنسر، دوستدار بشر و نماد مد
سیلور سینت کلود
و...سوپرمن
کسی که نمی‌دونیم چطوری باید بهش دسترسی داشته باشیم
.ولی امیدواریم که خودشو نشون بده
...لعنتی...باید برم چون من
قبض پارکینگمون تموم شد باید بری شارژش کنم
درسته، قبضمون - .دوباره -
...پس بیاین راه رو باز کنیم برای
.ببخشید دیر کردم
.سلام به همگی
خب، بریم سراغ سوالات
کی از فینالیست‌های انسان ما سوال داره؟
‫و کی از سوپرمن سوال داره؟
جورج تیلور، از مجله متروپلیس استار
همسر مرد پولادین باید چه ویژگی‌هایی داشته باشه؟
،خب فکر کنم مهربونی مهمه
اینکه بخواد به بقیه کمک کنه و برای کارش اشتیاق داشته باشه
،بعضی‌ وقت‌ها یکم سمج باشه ...ولی می‌ره سراغ داستان‌هایی که مهمن
‫...توی تلویزیون، که وقت‌هایی که ‫تو اتاق عمل نیست و قدبلند نیست می‌بینه
اون باید یه جراح قد بلند باشه
سلام، کت گرنت هستم از مجله دیلی پلنت
شما علاقه‌ای به این فینالیست‌های همراهتون دارین؟
من که به یکیشون علاقه‌مندم
وای این خیلی خوب بود
جدا از شوخی، خیلی ...دوست دارم نظرت رو برای
برای کمک به خیریه‌های ادغام شده موسسه متروپلیس جلب کنم
‫- مدیرش خودمم جدی؟ -
این موسسه کارای خیلی خفنی می‌کنه باعث افتخارمه
.عالیه
این برای کارکنان موسسه خیلی ارزشمنده
خب، اصلاً دوست ندارم ناراحتتون کنم
نمی‌تونم تصور کنم که سوپرمن کسی رو اصلاً ناامید کنه
...خانوم سینت کلود - لطفاً بهم بگو سیلور -
،سیلور، راستش رو بخوای من خودمو یه ابر انسان نمی‌بینم
.من خودمو یه مرد معمولی می‌دونم
معمولی؟
من یه سوال ازت دارم سوپرمن
‫کِی قراره دست از به خطر انداختن ‫شهرمون برداری؟
.ایشون اصلا یک آدم نیست
یه اسلحه بیگانه‌ست که منتظره شلیک شدنه
فقط ببینین چه اتفاقی برای آزمایشگاه‌های استار افتاد
اون هیولای سی فوتی که سعی کرد شهرمون رو نابود کنه رو یادت رفته؟
.سوپرمن نجاتمون داد
شاید اکثریت رو گول بزنی، ولی اون‌هایی که سمتی دارن، حواسشون بهت هست
زمین برای زمینی‌هاست سوپرمن
یالا، چیزی که براش اومدیم رو به دست آوردیم
.من می‌دونم سوپرمن با کی نامزده
و تو هم می‌دونی درسته لوئیس؟
.به متروپلیس خوش اومدی
دلت می‌خواد اول چی ببینی؟ - .همه چیز رو -
یالا، یه چیز دیگه هست که باید ببینی
همه چیز حالا با عقل جور درمیاد
همه نشونه‌ها ظاهر بودن زل زده بودن تو صورتم
...تنها کسی که ممکنه با سوپرمن نامزد باشه
...بین کت، من
...سیلور سینت کلوده - چی؟ -
هنک بدجوری از سوپرمن متنفره
امکان نداره برینا یا چاندی باشه چون اون‌ها مشخصاً تا حالا ندیدنش
ولی سیلور از سوپرمن دفاع کرد
‫تنها کسیه که باهاش صحبت کرد و
و بین‌شون یه حسی هست
فکر نکنم حسی باشه بین‌شون
!خیلی هم حسِ قوی‌ای‌ـه
اون یه نابغه‌ست که تو 13 سالگی پولدار شد
اون باهوشه، با استعداده، و سالانه میلیون‌ها دلار پول به خیریه‌ها می‌ده
یعنی، سوپرمن دیگه باید با کی باشه جز اون؟
‫خب، من چی؟
.اونی که داستان سوپرمن رو فاش کرد من بودم
.اونی که باهاش مصاحبه کرد من بودم
راستش رو بخوای، منطقیه که اون شخص من باشم
چی انقدر خنده داره؟
.اوه جدی گفتی
...لین
لوئیس، اون سوپرمنه و این افراد همه چی تموم‌ان
کمترینشون هفت بار ‫قله‌ی اورست رو فتح کرده
...آره ولی - گوش بده، ما خبرنگاریم -
ما از بیرون تماشاگرِ دنیاهایی هستیم که بخشی ازشون نیستیم
ما داستان‌هارو می‌نویسیم ما خود داستان ها نمی‌شیم
و رابطه تو و کنت خیلی هم قشنگه
.روی همون تمرکز کن
این منظره مورد علاقه من از کل شهره
...من همیشه با لوئیس و بهترین
دوستم میام این بالا
چرا اینجوری گفتی حرفت رو؟
این بهترین رفیقت حالا دشمنت شده؟
،جیمی فلیم‌برد ‫از حالا دیگه دشمن تو دشمن منه
....نه فقط
تا حالا اونقدر گند زدی که به یه نفر دیگه آسیب بزنه؟
و بعدش نخواسته باشی بری پیششون چون نمی‌دونی چطوری باید درستش کنی؟
ازشون دوری کنم؟ آره
.من برخلاف خواسته پدرم اومدم اینجا
اون می‌خواست باهام بیاد ولی من خواستم خودم این کارو کنم
،تماشای دنیایی بدون محدودیت
بدون قوانین یا دستوراتی برای رفتن به جاهای جدید
.کشف کردن چیزهای جدید - ...و قدم گذاشتن توی -
‫- به ناشناخته‌ها ‫- به ناشناخته‌ها
ببخشید
برای کمک کردن بهم؟
بابت استفاده از تو برای دوری از بهترین دوستم
ولی هیچی با سکوت حل نمی‌شه
.باید با کلارک صحبت کنم
نظرت چیه؟
‫بریم برای ایستگاه آخر تور متروپلیس؟
مهم‌ترین مراسم
هیجان زده‌ای لین؟
.آره. دل تو دلم نیست
اون‌ها بهترینِ بهترین‌هان
هیچ سیگنالی ندارم
.باید همین‌جاها باشن
اوناهاشش پیداش کردی
‫صبر کن، پسرعموت...
.این همون لحظه‌ایه که همه‌تون منتظرش بودین
از بین این آدم‌های خارق العاده فقط یکی قلب شهر رو تسخیر کرده
...و انتخاب مردم برای شایسته‌ترین انتخاب
!سوپرمنه
.لوئیس
بالاخره. خیلی وقته دنبالت می‌گردم
...امیدوارم بودم تورو - ببخشید ولی یه کار مهمی هست که باید بکنم -
لوئیس، آسیب دیدی؟ چی شده؟
این مسابقه رفتنِ بابام، پیشنهاد کاری
.همه این‌ها خیلی زیادیه
پیشنهاد شغلی؟ چه پیشنهاد شغلی‌ای؟
ویکی ازم خواست برم گاتهام و بشم دست راستش
چی؟ چرا...چرا بهم نگفتی؟
.چون دیگه باهم صحبت نمی‌کنیم
.سعی داشتم می‌خواستم وقتی عازم شدم اونجا باشی
تو چی؟
ببین، اصلاً وقت مناسبی نیست
.چون این رابطه معنی نداره
رابطه ما معنی نداره کلارک
یه عالمه آدم هست که خیلی از من برای تو بهترن
،یعنی، من یه میلیاردر یه نابغه یا ابر انسان نیستم
.من فقط منم
.و این کافی نیست
.همه آخرش من رو ول می‌کنن
پس، اصلاً چرا این رابطه رو ادامه می‌دیم؟
لوئیس، داری نامزدی‌مون رو خراب می‌کنی؟
کل‌ال از کریپتون
.من به تماس تو پاسخ دادم
‫فانوس اون کهکشان به دستم رسید
تنها کریپتونی زنده
...و اومدم اینجا و می‌بینم که تو
توی این نمایش مسخره‌ای
تو کارایی؟ تو دخترعموی منی؟
.و تو هم مایه ناامیدی هستی
فکر کردم یه مبارز پیدا می‌کنم
.به جاش، یه موجود مسخره رو پیدا کردم
یه سگ خونگی، که برای داره سرگرم کردن دنیای ضعیف و از هم گسیخته تلاش می‌کنه
من نمی‌گم که اینجا جای وسوسه‌برانگیزی نیست
‫اما یه کریپتونی واقعی باید رو به جلو باشه
.این سیاره تورو نازک نارنجی کرده
چی داری می‌گی؟
.دوتا انتخاب داری
در فتح این سیاره به من ملحق شی
یا دربرابر امپراتوری جدید کریپتونی زانو بزنی
...نه نه این
کارا، امپراتوری از بین رفته
امپراتوری ابدی‌ـه
پریموس، دستور چیه؟ - ما نیازی به افراد ضعیف نداریم -
.از بین ببرش
لوئیس؟
،نمی‌خوام باهات بجنگم ولی نمی‌ذارم به کس دیگه‌ای آسیب بزنی
کارا، لازم نیست این کارو بکنی
متوجه نیستی ما کریپتونی هستیم
برین. فرار کنین، حالا
داری تعلل می‌کنی؟
مشکلی هست فرزندم؟
یا اطاعت می‌کنی؟
نه پریموس، اطاعت می‌کنم
!نه
این چیه؟
...فرزندم
کارا، دستورات جدید
کل‌ال رو بیار پیش من
جیمی؟ - باید بگیریمشون -
.یالا
کارا...کارا، لازم نیست این کارو بکنی
...من برای امپراتور
.هرکاری می‌کنم
‫اعلام وضعیت کن، فرزندم
فرزندم؟
دخترم؟
‫دارم میام، پدر
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»