.
خب، به نظرت چرا بابای لوئیس خواست یه جلسه خونگی برگزار کنه؟
اووه
کنت، کلمه عبور رو یادت رفت
...آقای لین، می‌شه لطفاً
اینجا چی شده؟
فکر کنم لو رفتم
...یه ماشین نامشخص الان 24 ساعته این جلو
پارک کرده
!نه، نگاه نکن
والر بی‌رحمه
اگه اون من رو پیدا کرده باشه هیچ‌کس در امان نیست
...کنت این کارو
سلام، یه محموله برای جیمز اولسن؟
اوه خودمم
...جیمز اولسن شما به
بیست و سومین نشست آزمایشگاه‌های استار دعوت شدید
پدافند، علم، تکنولوژی
هرساله، یک گروه نابغه در این زمینه‌ها
جمع می‌شن تا درباره مسائل روز صحبت کنن
،موضوع امسال، وجود بیگانه‌هاست
و شما، جیمز اولسن به عنوان بهترین دوست سوپرمن
دعوت شدین تا در سخنرانی اصلی شرکت کنین
چی؟
.باورم نمی‌شه
[اون‌ها دنبالتن]
[ماجراجویی‌های من با سوپرمن]
لوئیس هستم، پیام بذارید
[دو تا لین(خانواده) از هم دور شدن]
لوئیس، هی سعی داشتم باهات تماس بگیرم
...و ما مدام نمی‌تونیم باهم صحبت کنیم
.وباید باهات صحبت کنم
امشب ساعت 8 بیا دیدنم
روی سقف ساختمون پلنت
...و لوئیس
...من دوستت
واسه بهترین روز دنیا آماده شو
وای این لیست رو ببین
مابقی سخنرانان این نشست: "مدیرعامل همیلتون
"ژنرال پنتاگون وید ایلین، سناتور سکت
وای این خیلی جذابه جیمی
مطمئنی می‌خوای من باهات بیام؟
چی؟ کلارک نیاز دارم که باهام بیای
خب، بحث درباره بیگناگانه
منطقیه که بیگانه رو با خودت ببری
به سوپرمن نیازی ندارم کلارک رو می‌خوام
...بهترین دوستم و مرد تبلیغاتی درجه یک
"حالا کدومش به نظرت جذابه "مرد تبلیغاتی
می‌دونم می‌تونی خیلی سریع لباسات رو عوض کنی
خب، از پسش برمیای لین
تو یه ترسو نیستی
.باباته
فقط مثل همیشه حضورت رو بزن
...مثلاً درباره پیشنهاد شغلیت هم بگو و
.آره آره
این چیه؟
بابا؟
پیدات کردم
!نه
کدت، دفعه بعدی برو اونور جنگل
از اندازه ات به عنوان برتری‌ات استفاده کن
.می‌دونم
می‌دونی درسته؟
.آره همه چیز یادمه
بیا یه امتحان کنیم
اون دب اصغر رو می‌بینی؟ تهش ستاره قطبیه
می‌دونی چرا مهمه؟
چون...آخرِ دب‌ـه؟
چون ستاره قطبی همیشه سرجاشه
پیداش کن، و همیشه مسیر برگشتت به خونه رو پیدا می‌کنی
مگه اسم مامان به معنای ستاره نیست؟
"اسم کره‌ایش می‌شه "ستاره نقره ای
"اون یعنی "نقره‌ای
"بیول یعنی "ستاره
اون بیول
واسه چی اون نیومد؟
...مامانت
حالش خیلی خوب نبود
اون همیشه خسته‌ست
حتی دیگه برای تکالیفم هم بهم کمک نمی‌کنه
هی تو یک لین‌ای
لین‌ها عمل می‌کنن، غر نمی‌زنن
حالا بیا دوباره امتحان کنیم
...یادت باشه هر تماسی
.ردی به جا می‌ذاره
از عینک‌ها خوشم میاد
خیلی‌خب، آقای باحال
به نشست آزمایشگاه‌های استار خوش اومدین
ببخشید ولی شما...برای فلیم‌برد کار می‌کنین؟
.من برای ناسا کار می‌کنم
مستنداتی که با سوپرمن ساختین، عالین
می‌شه یه عکس از ما بگیرید؟
معلومه
می‌دونین، جیمی حتی یه بار جون سوپرمن رو نجات داد
مطمئنم که حداقل 12 بار جونش رو نجات دادم
"بگو "دوست سوپرمن، جیمی اولسن
دوازده بار؟
هربار که نبودنت توی دانشگاه رو لاپوشونی کردم
و همچنان هربار که بردمت مهمونی رو هم حساب کردم
خب قهرمان، بعدش می‌خوای چیو ببینی؟
!همه چیز رو
نقض محیط
لوئیس - بابا -
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
منم همین سوالو ازت دارم
اونجا موندن به معنای توی خطر گذاشتن تو بود
.باید می‌رفتم
یه کسایی دنبال منن
.همیشه همین کارو می‌کنی
این یعنی چی؟
نقض محیط
خیلی جلوش رو نمی‌گیره، بریم
والر دنبال منه
و نمی‌خواستم تو توی تیر رس قرار بگیری
...خب، شاید می‌تونستی به جای فرار کردن
.همینو بهم بگی
من فرار نمی‌کنم
.یه نقشه دارم
عالیه، چیه؟
.محرمانه‌ست
جدی می‌فرمایید؟
ازت می‌خوام تا جایی که ممکنه از اینجا دور شی
من جلوش رو می‌گیرم
یا این کارو به روش من انجام می‌دیم
باورت می‌شه؟
داریم پرواز می‌کنیم - خیلی خفنه -
هی کلارک، وقتی داری پرواز می‌کنی چطوری وایمیستی؟
می‌دونی، تو این اوضاع ...من خیلی
...وای
سیزده بار
تو جزو معدود کسایی ...هستی که باعث شد حس کنم
فضایی بودن یه راز خیلی بد نیست
اینکه خودم بودن، ممکنه خوب باشه
پس، 13 بار نجاتم دادی
اولین بار، وقتی بود که وارد اتاق خوابگاه شدم
و تو بهم گفتی که قراره دوست هم بشیم
.باشه
توی ماشین ضد جاذبه، احساساتی نشی‌ها کانزاس
جیمز اولسن لطفا به تالار کنفرانس گزارش بدید
به سخنرانیِ اصلی امسال خوش اومدین
"مشکل سوپرمن"
بیاید به متخصص سوپرمن و بیگانه‌ها جیمز اولسن خوش آمد بگیم
و دانشمند، کارآفرین و بنیان گذار لکس‌کورپ
و ستاره درحال درخشش در جامعه پدافند
لکس لوثور
،عالیه
...توی این تونل‌ها می‌تونیم
بدون اینکه شناسایی بشیم از کل شهر بگذریم
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
از روش معمولیش
با تعقیب یه خانوم الکتریکی دیوونه که بابات درست کرده
بابا، حالت خوبه؟
خوبم، ادامه بده
.چیزی نیست
این یه زخم باز توی فاضلابه بابا
فقط محکم بگیر
از شروع تا پایان 45 دقیقه وقته
یالا کدت، تو رکوردت بهتر از این‌هاست
ماموریت بعدی‌ت
با پیدا کردن ستاره قطبی شروع می‌شه
دب اکبر ...دب اصغر... اشاره داره به
لوئیس، اصلاً تلاش می‌کنی؟
پنج دقیقه استراحت، بعدش دوباره ادامه می‌دیم
خب، حال دوستت... ایزی چطوره؟
اون واسه سه سال پیشه بابا
.درسته
خب کریستین چطور؟ حال اون چطوره؟
کریستن. باهم دیگه صحبت نکردیم ...از وقتی که مامان
ما مدام داریم همه جای دنیا رو می‌گردیم
اینجوری نیست که همه بتونن در ارتباط بمونن
.خب، باید بمونن
اگه واقعاً براشون مهم بود باهات در ارتباط می‌موندن
!لوئیس
...حالم خوبه فقط
هیچکدوم از این‌ها عادلانه نیست
نمی‌فهمم چرا همه‌ش باید به خاطر کار تو جابه‌جا بشیم
.محرمانه‌ست
!درباره همه چیز همینو می‌گی
ما می‌ریم، و هیچ‌کس باهام صحبت نمی‌کنه
،تو باهام صحبت نمی‌کنی
و درحال حاضر تنها کسی هستی که دارم
اصلاً عادلانه نیست
خیلی کارت درسته می‌دونی
از بهترین یاد گرفتم
...لوئیس اون درس‌ها، وقتی که بچه بودی
.سعی داشتم آماده‌ات کنم
.دنیا جای خطرناکیه
...ولی الان که بهش فکر می‌کنم
کارایی هست که دلم می‌خواست به شکل متفاوتی انجام بدم
.اگه می‌تونستم
این یعنی می‌مونی؟
!بخواب
ژنرال لین
می‌دونستم که پیش بقیه تفاله‌ها پیدات می‌کنم
،خانوم‌ها و آقایون
...می‌دونیم که توی این جهان تنها نیستیم
مهم‌ترین معضل امروز متروپلیس، پرسشی درباره بیگانگانه
آیا حضور سوپرمن در اینجا یک تهدیده؟
چی؟ نه
سوپرمن مارو از شر تهدیدات نجات می‌ده
بله، سوپرمن یه بیگانه‌ست
ولی انتخاب کرده که از قدرتاش در راه خوب استفاده کنه
مگه همین نیست که مهمه؟
.حق داره‌ها
جیمز، خوشم اومد که از کلمۀ "انتخاب" استفاده کردی
.سوپرمن انتخاب می‌کنه که کمک کنه
ولی اون روزی که سوپرمن تصمیم بگیره به جاش بهمون صدمه بزنه چی می‌شه؟
اینجوری نیست که تاحالا درحال مبارزه با انسان‌ها ندیده باشیمش
آره، آدم بدا
اون کیه که تصمیم بگیره، آدم بدا کیان؟
واسه چی به یه بیگانه اعتماد می‌کنیم
تا بگه چی برای آدم‌ها درسته؟
.باشه، وایستید
فرض کنیم درگیر جنگیم
و سوپرمن تصمیم بگیره که جبهه مقابلِ ما آدم خوب‌هان
اون موقع چی؟
...یا اینکه یه تکنولوژی عظیم بسازیم
و اون تصمیم بگیره که نباید داشته باشیمش؟
کی جلوش رو می‌گیره؟
.اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
.همین الان کرده
اون امیزو تک رو نابود کرده
و دکتر آیوو رو مجبور کرده تا تبدیل به یه هیولا درست مثل خودش بشه
دانش قدرته، قدرته امنیت
ولی ما چه امنیتی دربرابر یه ابر انسان داریم؟
از وقتی که سرو کله‌ی اون بیگانه پیدا شده
متروپلیس تبدیل شده به شهری پر از دیوونه‌ها و ویرانی
شهرمون قبلاً امن بود
.عادی بود
...به نظر من وقتشه سوپرمن برگرده به جایی
.که ازش اومده
خب، منظورت چیه؟
زمین باید فقط برای زمینی ها باشه؟
زمین برای زمینی‌ها هست
رسیدیم
یه سمساری؟
به خرسه دست نزن
وین
خیلی طولش دادی سم
لوئیس، وینزلو شات
کارشناس رباتیک و تخریب
.و یه دوست قدیمی
این وین بود که قبل‌تر برام درباره والر هشدار فرستاد
یکی باید هوای تورو داشته باشه
وسایل رو آوردی؟
،همونطور که قول داده بودم تکنولوژی بیگانه اینجاست
خوبه، رابطم اینجا میاد دیدن ما
بعدش تورو می‌بره به اسکله
وایستا...نقشه‌ات اینه؟
بازم می‌خوای بری؟
باهم...تنهاتون...می‌ذارم
.لوئیس
چرا انقدر دلت می‌خواد بری؟
.دلم نمی‌خواد برم
مجبورم - نخیر نیستی -
چرا بهم اعتماد نمی‌کنی؟
تاحالا ثابت نکردم که چقدر خوبم؟
...لوئیس این که
تو فراتر از خوبی
ولی نمی‌تونم بذارم به خاطر من آسیب ببینی
رفتن تو بهم آسیب می‌زنه بابا
.لطفاً، برای یه بارم که شده...بمون
وین، به اون پاسپورت نیازی ندارم
.وای چه بد
واقعاً فکر می‌کنم وین خوب گیرت انداخت
ژنرال و دوست سوپرمن
امروز روز شانس منه
تو به من هشدار نمی‌دادی
تو گولم زدی
تا والر بتونه دوباره من رو گیر بندازه
گیرت بندازه؟ سم
سم، متوجه نیستی
مامانی دیگه بهت نیاز نداره
!نه
!خرسه نه
هدف درحال فراره
دستورات رو می‌دونین
بزن بریم سم لین رو بکشین
!لوئیس
.ببخشید سم
مسئله اصلاً شخصی نیست
ولی تو هیچوقت مورد علاقه من نبودی
!لوئیس
!بابا بسه
!مراقب باش
ژنرال مُرده، دستورات؟
عقب نشینی
.خب، خب، خب
حال همه خوبه؟
نه به لطف تو
جدیدترین تکنولوژی پدافندی اینجا بود
و اون همه‌اش رو مثل اسباب بازی از بین برد
اگه فکر کردین می‌تونین از خودتون دربرابرش دفاع کنین، اشتباه کردین
اگه فکر کردین می‌تونین کنترلش کنین، اشتباه کردین
سوپرمن تهدید شماره یک بشریته
.نه شما متوجه نیستین
...فقط سعی داشتم
.حق با اونه
،هی، راستی
ممنون بابت توصیه‌ات جیمی
بدون تو امروز اینجا نمی‌بودم
تو یه رفیق واقعی هستی می‌دونی؟
تو به اینجا تعلق نداری
...جیمی
خب، مطمئنی روی مبل راحتی؟
.لوئیس چیزیم نمی‌شه
تازه، هرچیزی بهتر از زندگی با کنت‌ـه
بابا
اون یه آدم عجیبه لوئیس
یه جای کارش می‌لنگه
.اون متفاوته
آره...همینطوره
ولی از همینش خوشم میاد
...صحبتش شد، باید یه تماسی بگیرم، ولی
.ممنون که موندی
شما با کلارک کنت تماس گرفتین
هی، امشب نمی‌رسم
یه سری مسائل بابا پیش اومد
و مطمئنم تو هم روز عجیبی داشتی
ولی قول می‌دم فردا صحبت کنیم باشه؟
سلام
...کارا
نمی‌دونم این کار می‌کنه یا نه
ولی اگه اون بیرونی و این پیام به دستت می‌رسه
من از تنهایی خسته شدم
گمون کردم ممکنه توهم خسته شده باشی
پسرعموتم، کل-ال
هی، بابا
می‌دونم تا وقتی قایم ...شدی جایی نمی‌تونیم بریم
بابا؟
!بابا
لطفاً حالت خوب باشه
دب اکبر، دب اصغر
!بابا
حالت خوبه
تبریک می‌گم کدت
بالاخره ستاره قطبی رو پیدا کردی
.منتظرش بودم
این یه...آزمایش بود؟
من بیدار شدم، از چادرم رفتم بیرون، و تو نبودی
.فکر کردم گمت کردم
بس کن. هیچکدوم از این‌ها نبود
تو تنهایی موفق شدی
مفتخر باش - تو رهام کردی -
انقدر لوس نباش
لین‌ها عمل می‌کنن
هیچوقت متوجه نمی‌شی نه؟
در تموم زندگیم، برات بهونه درست کردم
ولی هیچوقت...قرار نیست تغییر کنه نه؟
...لوئیس چی
تنها چیزی که همیشه می‌خواستی این بوده که تنهایی جون سالم به در ببرم
.باشه بابا، تو بردی
.بدون تو موفق می‌شم
.تک و تنها
تو اون تهدید رو دیدی
توده‌ها ممکنه فکر کنن که بیگانه طرف اون‌هاست
ولی ما...خودمون بهتر می‌دونیم
تو مشکل بیگانه داری
نیروی ویژه ایکس، یه راه حل واسه بیگانه داره
آزمایشگاه‌های استار، پنتاگون، همه‌مون
هرچیزی که واسه براومدن از پس سوپرمن نیاز داشته باشی رو داری
.خوبه
وقتی زمانش برسه، به حمایتتون نیاز داریم
،چون وقتی این کار رو به عهدۀ ما بسپارید ...بهتون قول می‌دم
زمین از همیشه امن‌تره
[ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی]