.
مامان؟
بابا؟
من پسر شما نیستم؟
من انسان نیستم؟
.نه
.تو پسر اون‌ها نیستی
و هیچوقت هم انسان نخواهی بود
!کل-ال
یکی دیگه هست که شبیه به توئه
ولی زمان‌مون داره تموم می‌شه
[ماجراجویی‌های من با سوپرمن]
بله؟ چیه؟
[چیزی که می‌بینی رو باور کن] (هملت)
[از پسش برمیای، دوستت دارم کلارک]
قهوه رو گرفتم
دوستت دارم کلارک
[تماس از دست رفته: بابا]
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
بابا. کجایی؟
جلسه صبحگاهی
!دیر کردم
ولنتاین مبارک به همگی
و یه کارت برای شما، و یه کارتم برای شما
و بهتره مطمئن باشی که یه کارت ‌هم برای بهترین دوستم دارم
جیمی. چقدر خرج این‌ها کردی؟
کلارک، حالا که من یکی از روسای روزنامه دیلی پلنت‌ام
رئیس بخش ویدئویی فلیم‌بِرد هستم
باید مثل یه الگو عمل کنم
پول دیگه مسئله‌ای نیست
راستی تو و لوئیس واسه ولنتاین چی‌کار می‌کنین؟
ترتیب همه چیز رو دادم
اولش می‌رم رامن محبوب لوئیس رو می‌گیرم
واسه اون خیلی تند واسه منم معمولی
بعدش روی پشت‌بوم دیلی پلنت می‌شینیم و غروب رو تماشا می‌کنیم
سوپ؟ اونم روی پشت بوم؟
همین؟
من، کت گرانت، نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
.همگی. بجنبین
عزیزم، اگه می‌خوای که روز ولنتاین دومی در کار باشه
باید توی اولی سنگ تموم بذاری
فقط باید یه حرکت فوق احساسی انجام داد
می‌تونم...این آقایی که کارت درست می‌کنه رو بهت معرفی کنم
.اون کار فوری ‌هم انجام می‌ده
فکر نکنم نقشه‌ام اونقدر بد باشه
حتی...براش یه شعرم نوشتم
"می‌تونی ذهنم رو بخونی؟"
!حرفشم نزن
زمانی که باهم بودید خوب بود عزیزم
...نه این...من چیزی نمی‌شه درسته؟
معلومه که نمی‌شه
.چون هیچ‌کس هیچ‌جایی نمی‌ره
روز ولنتاین لغو شده
چی؟
چرا؟
ویکی ویل از مجله گاتهام گزت
الان چند ماهه که سر تموم خبرای مهم از ما جلو زده
و دیگه از این وضع خسته شدم
من به گزارش میدانی نیاز دارم رفقا
"حمله"
همکلاسی قدیمیم هنک، واسه روابط عمومی آزمایشگاه‌های استار کار می‌کنه
گروه تحقیقات فضایی
طبق گفته‌های اون طی دوازده ساعت اخیر اون‌ها درحال رهگیری
یه شهاب‌سنگ هستن
یه شهاب‌سنگ که ،اگه از مدارش خارج شه
با زمین برخورد می‌کنه
آره، این همون چیزی‌ـه که می‌گفتم رفقا
لین، کنت، این قضیه با شماست
و جیمی هم میاد
اولسن، هنوز منتظر ویدئوی آخرتم
ممکنه که یه تیم بخوای که تا کمکت کنن؟
آخ، پری، پَر پَر
اینجوری صدام نزن
به عنوان دو تا رئیس، نگرانیت رو درک می‌کنم
ولی فلیم‌بِرد یه برنامه انفرادیه
.این مرد
فقط یادت باشه تا ساعت 5 عصر پخشش کنی
خب برگردیم سرکار. باید دفتر روزنامه رو بگردونیم
!ببین
این نمونه اولیه سکوی پرش سفینه‌های امیزو تک‌ـه
آزمایشگاه‌ استار وقتی امیزو تک ورشکسته شد، خریدنش
هی، تو حالت خوبه؟
نه! برای امشب باید چی‌کار کنم؟
...همه خیال کردن برنامه‌هام
بد؟ حوصله سر بر؟
یه راه عالی برای تموم کردن همه چیز؟
اون منتظر ماست، یالا
من اون سفیه رو ساختم
باید التماسم رو کنی تا اینجا کار کنی
شاید باید قبل از اینکه به آیوو
کمک کنی اون لباس رو بسازه و متروپولیس رو نابوده کنه به این فکر می‌کردی
هی پسر، چیزی نمی‌شه
تو! تو همون گزارشگری هستی که واسه سوپرمن سرم داد زد
خب، اولین باری که همدیگه رو دیدیم
خیلی خوب پیش نرفت
تو ایده‌های خوبی داری
ولی هیچ‌کس نمی‌خواد بهشون فرصتی بده درسته؟
منتظرِ این نباش که یکی بهت فرصت بده
خودت فرصت رو درست کن
راه خودت رو بساز و آدم‌هایی رو پیدا کن
که بهت کمک می‌کنن اون رویاهارو به حقیقت تبدیل کنی
.و درنهایت، جواب می‌ده
از من بشنو
.یه سرگروه متواضع در دیلی پلنت
.حق با توئه
...ممنونم
جیمی اولسن
...الکس - جیمی، یالا -
!باید برم! موفق باشی
.هی لوئیس
هی، گزارشگر شدنت رو تبریک می‌گم
ای کاش می‌تونستیم باهم وقت بگذرونیم، ولی زود باید برم
.با همسرم پرواز داریم به پاریس
فقط باید یه حرکت فوق احساسی انجام داد. مگه نه رفیق؟
گفتی این شهاب‌سنگه شبیه هیچ چیزی که تا حالا دیدی نیست. چطور؟
خب، واسه شروع، غیب شده
ببین، بیشتر شهاب‌سنگ‌ها توی اتمسفر می‌سوزن درسته؟
ولی این یکی وقتی از اتمسفر رد شد غیب شد
حتی قبل از اون، چرخش‌هاش نامنظم بود
مدام از دست شناساگرها غیب و ظاهر می‌شد
ما تونستیم قبل ازاینکه از قطب جنوب
رد بشه ازش عکس بگیریم
.بیا
سفینۀ من
.ببخشید، باید برم
اون داستان دیگه‌ای که داریم پوشش می‌دیم رو فراموش کردم
.همون داستان سوپرمن رو
!درسته
بازم ممنون هنک
اون شهاب‌سنگ نیست
سفینه فضایی منه
چی؟ - چی؟ -
از کجا می‌دونی؟
امروز صبح...رویاش رو دیدم
و بعدش دوباره، دو ثانیه پیش
خیال...کردم یه رویائه
،ولی حالا
باید پیداش کنم و مطمئن شم که یه پورتال دیگه رو باز نمی‌کنه
و...توی رویام مردی رو دیدم که فکر کنم بابامه
هولوگرام فضایی؟
کلارک مطمئنی که ایده خوبیه؟
.نمی‌دونم
ولی...باید بفهمم اوضاع از چه قراره
پس منم میام
اونجا کریپتونایت هست، یادته که؟
یکی باید ازت مراقبت کنه
و من واسه خودمون یه هواپیما اجاره می‌کنم
!بزن بریم
آزمایشگاه استار گفت که سفینه هه اینجا غیبش زد
شبیه رویای منه، ولی...خیلی حس درستی نداره
تازه، سفینه ای هم در کار نیست محض اطلاع
فقط یه رویا بود؟
جیمی؟
.کل-ال
تو؟
ولی چطور؟
.وایستا
من چطوری اومدم اینجا؟
!تو
ولی چطور؟
همین الان بهم بگو چه خبر شده
کلارک
کلارک کجایی؟
مطمئنی از این طرف رفت؟
حالا دیگه مطمئنم.ببین
.وای
.لوئیس
کلارک این کارو کرد؟
لوئیس؟
کلارک؟ کلارک؟
بیچاره
اون همینجوریش‌هم بابت ولنتاین استرس داشت، و حالا این اتفاق افتاد
وایستا، امروز ولنتاینه؟
یادت رفته بود؟
،سوال عجیبیه
ولی...همین چند ثانیه پیش اینجا یه راهرو نبود؟
!فرار کن
واسه چی من رو کشوندی اینجا؟
این اصلاً چیه؟
واسه چی سعی کردی به زمین حمله کنی؟
چرا بعد ازاینکه جلوت رو گرفتم تا به زمین حمله نکنی، نجاتم دادی؟
و اصلاً واسه چی اولش من رو فرستادی اینجا؟
واسه چی من رو اینجا تنها رها کردی؟
کل-ال
.فیلو
دلت می‌خواد اول به کدوم سوالت جواب بدم؟
حالا دیگه انگلیسی‌هم بلدی؟
برنامه مترجم به زمان نیاز داشت تا زبان شمارو یاد بگیره
وقتی زنده بودم، نامم جور-ال بود
فرزند امپراتوری کریپتون
پدر تو
وقتی زنده بودی؟
من...یه روحم
یه برنامه که شامل یک اسکن از ذهن پدرته
این همون چیزی‌ـه که سعی کردم بهت توضیح بدم
وقتی اولش سفینه رو باز کردی
و بعدش، تو منو رها کردی و بیشتر از ده سال از صحبت کردن باهام سر باز زدی
کریپتونایت همچنان داره سفینه رو نابود می‌کنه
.وقت زیادی نداریم
.لطفاً
کریپتون داشت نابود می‌شد
امپراتوری کریپتونی مثل یه بیماری ...کهشکشان‌هارو فتح کرد و پخش شد
تا اینکه یه دشمنی پیدا کردیم که نمی‌تونستیم شکست بدیم
امپراتوری ما داشت درگیر جنگ با مخلوقات خودش می‌شد
و مشخص بود که هیچ‌کس .جون سالم به در نمی‌بره
من و مامانت تورو رها کردیم تا زندگیت رو نجات بدیم
ولی هیچوقت دلمون نمی‌خواست تنها باشی
نه نه نه. این با عقل جور درنمیاد
وقتی...وقتی که پورتال باز شد
یه سفینه کریپتونی دیدم که داشت میومد تا به زمین حمله کنه
اون سفینه‌ای که دیدی "بازمانده‌ی مُرده" بوده
یه سفینه بی‌سرنشین که با خلبان خودکار حرکت می‌کنه
کریپتونی‌ها برنمی‌گردن؟
کریپتونی‌ها مردن
تو آخرین بازمانده نسل مائی، کل-ال
تو و دختر عموت
دختر عمو؟
زور-ال، برادر من
و دختر عموی تو، کارا
...من
من تنها نیستم؟
تو و کارا رو در لحظات پایانی
قبل از نابودی کریپتون، فرستادیم
شما دوتا تنها کریپتونی‌هایی هستین که وجود دارن
جور-ال؟
وقت‌مون داره تموم می‌شه
سیستم هوشمند سفینه، سعی داره کریپتونایت رو در یه نقطه ایزوله کنه
در حال عبور و خروج از فضای ابعادی
فضای ابعادی؟ واسه همینه که دیوارا دارن حرکت می‌کنن؟
آره، ولی سفینه دیگه بیشتر از این نمی‌تونه قدرتش رو حفظ کنه
و سیستم هوشمند داره از انرژی خیلی زیادی استفاده می‌کنه تا مهاجم‌هارو اخراج کنه
لوئیس و جیمی، مهاجم نیستن. با منن
تو آوردیشون؟ پس بقیه چی؟
کدوم بقیه؟
عرشه خالیه، ژنرال
بابا؟
کارت عالی بود، دمیج
هرچقدر می‌تونی تکنولوژی‌هارو جمع کن
قبل از شیفت بعدی تمومش کن
با این همه اسباب بازی
بالاخره می‌تونیم سوپرمن رو شکست بدیم
سوپرمن
اگه سم وظیفه‌اش رو انجام می‌داد و این فضایی رو از بین می‌برد
لازم نبود الان توی قطب جنوب باشیم
نگران نباش ژنرال، ما کارش رو می‌سازیم
.کافی نیست
ما آماده‌ی یک حملۀ کامل نیستیم
نه با این سطح تکنولوژی ای که داریم
می‌دونم که سم تکنولوژی بیشتری دزدید
فقط می‌خوام بگه اون‌ها کجان
وقتی برگردیم به دفتر
مجبورش می‌کنم تا همه چیز رو بگه
.نه
اون‌ها پدرم رو گرفتن
.دوباره نه
!هی
.دوباره این رو توضیح بده
تو رفیق‌هات رو آوردی اینجا
رفیق‌های شکننده و انسانت
که هیچکدوم از قدرت‌های مارو ندارن
و بعد گمش کردی؟
!بابا
داشتم تورو تعقیب می‌کردم
فیلو، نمی‌دونم ساز و کار اینجا چطوریه
،ولی اگه این کارو با مادرت می‌کردم
مجبور بودم یه کار فوق احساسیِ بزرگِ
خیلی خفن انجام بدم تا براش جبرانش کنم
تو هم؟ این قضیه داره خیلی طول می‌کشه
می‌تونم جلوی تغییر بعدی رو بگیرم ولی بعدش فقط یه لحظه زمان داری
!برو! حالا
شما دیگه کی هستین؟
از دوستام دور شو
.سوپرمن
.ممنون
،بدون اسلحه مردمت
نمی‌تونستیم تکنولوژی‌ای بسازیم
!که شکستت بدیم
این تمام زورت بود؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون چیه؟
یه چیزی که سوپرمن رو شکست داد بیارش
این سفینه منه
و شما دارین به حریمش تجاوز می‌کنین
و تو یه نفری
.دیگه نه
!نه نه نه
یادم رفت روی فلیم‌بِرد پست بذارم
پَر پَر منو می‌کشه
هواپیما رو ببر
من پیش کلارک می‌مونم
جور-ال...بابا، چه اتفاقی داره میوفته؟
کریپتونایت داره همون مقدار ناچیزی که از من مونده رو نابود می‌کنه
.این یعنی وداع، فیلو
!نه
...نه هنوز
...هنوز چیزهای بیشتری هست که می‌خوام
.بهت بگم
.می‌دونم
هیچوقت به اندازه کافی باهم وقت نگذروندیم
.از این بابت، متاسفم
گفتی دختر عموم کارا، زنده‌ست
کجاست؟
نمی...دونم
بخش ارتباطی این سفینه نابود شده بود
ولی یه‌دونه دیگه توی دروازه بُعدی هست که 22 سال پیش فرستاده شد اینجا
پیداش کن و ازش استفاده کن تا کارا رو پیدا کنی
...کل-ال
.کلارک
پسرم
تو قدرتت رو تبدیل به سپری برای مظلومان کردی
تو زندگیت رو آکنده از عشق کردی
تو خیلی بهتر از چیزی هستی که امیدوار بودم بشی
و شاید، یه روز بتونی من رو بابت این که دوباره رهات کردم ببخشی
،لوئیس
این تورو آزار نمی‌ده که من...انسان نیستم؟
اینکه من انسانم تورو آزار می‌ده؟
تو همینجوری که هستی بی‌نقصی
.وایستا
،کلارک
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم
یه چیزی هست که منم باید درباره اش باهات صحبت کنم
یه چیزی که جور-ال نشونم داد
ببخشید، تو باید اول بگی
لطفاً، کمکم کن بابام رو نجات بدم
بابات. ژنرال رو؟
صحبتای والر رو شنیدم بابام رو اسیر کردن
همه‌اش به خاطر اینکه به حرف من گوش کرد
...و می‌دونم درخواست زیادیه
من هرکاری برای تو می‌کنم لوئیس
.ممنون
تو هم می‌خواستی یه چیزی بگی؟
بعداً می‌گم
.این مهم‌تره
تو مهم‌تری
چون چیزی نیست که باهم از پسش برنیایم
و اندازه کل دنیا هم وقت داریم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»