.
[موانا 2]
تقریباً رسیدی یه پرش راحت کوچولو مونده
البته یه جورایی
!هی خودت می‌خواستی این دفعه بیای
...فقط یه‌کم
بالاتر
هی‌هی؟
چطوری؟
چیزی می‌شنوی؟
باید اینجا افراد دیگه‌ای باشن
...دهکده‌های دیگه
و یه روزی
...یکی جوابم رو می‌ده
هیچ‌وقت عوض نشو
!وای، وای، وای
!هی‌هی
!ای خروس مهربون خوشگل
این شگفت‌انگیزه
منتظر چی هستین؟
!بیاین بریم خونه
!برگشتیم
♪ از افق در دریا حرکت می‌کنیم ♪
♪ به سوی خونه‌مون، جزیره‌مون برمی‌گردیم ♪
♪ کم‌کم داریم جزیره‌مون رو زیر آسمون صبح‌گاهی ♪ ♪ از دور می‌بینیم ♪
♪ !ما برگشتیم ♪
♪ ...از سواحل جدیدی که کشف کردیم ♪
♪ برمی‌گردیم تا داستان‌مون رو بگیم ♪
♪ به زمین و دریا پیوند خوردیم ♪
♪ بالاخره برگشتیم ♪
♪ به کسی که قرار بوده باشیم ♪
♪ کسی که قرار بوده باشم ♪
♪ در حال سفر در دریا ♪
♪ برگشتیم ♪
♪ دهکده سرسبز و شکوفاست ♪
♪ همه در حال سرهم کردن بادبادک‌های جدید برای پرواز ان ♪
♪ در حال ساخت خونه‌ها و خانواده‌های جدید ♪
♪ مردم‌مون به رشد خودشون ادامه می‌دن ♪
♪ ما برگشتیم ♪
♪ بیاین سقف رو بالاتر ببریم ♪
بی‌صبرانه منتظرم بازنشسته بشم
♪ اجدادمون به ما افتخار می‌کنن ♪
♪ چیزی که روزی از دست رفته بود، پیدا شده ♪
♪ !بالاخره برگشتیم ♪
♪ به کسی که قرار بوده باشیم ♪
♪ کسی که قرار بوده باشم ♪ ♪ کسی که قرار بوده باشم ♪
مجبورین با آواز بگین؟
♪ آره، مجبوریم با آواز بگیم ♪
سلام بچه‌ها
♪ ،اگه می‌خواید درمورد بزرگ‌ترین رهیاب دنیا بشنوین ♪
♪ بیاین نزدیک‌تر ♪
♪ یه افسانه‌ی زنده‌ست ♪
♪ !و بهترین دوست یه نیمه‌خداست ♪
!خیلی دوست صمیمی‌ان
♪ با هم سرزمین‌مون رو نجات دادن ♪
♪ و کاملاً ما رو آزاد کردن ♪
♪ بعدش چی می‌شه؟ می‌بینیم ♪
♪ دیگه چقدر می‌تونه بهتر بشه؟ ♪
البته، مائویی با من هم دوست بود
آره، حتماً - ببینین -
!داره میاد
♪ به موانای شجاع‌مون خوش‌آمد بگید ♪
♪ یعنی چی برامون آورده؟ ♪
♪ قایق جدید نیاز به بررسی داره ♪
♪ همیشه چیزی برای تعمیر کردن هست ♪
♪ دهکده به اون ایمان داره ♪ ♪ درسته ♪
♪ دهکده بهش ایمان داره ♪
!از سد مرجان‌ها رد شدم
با رئیس تا ساحل مسابقه می‌دی؟
بابا هیچ‌وقت مسابقه‌ی زیاد سختی نبوده
♪ زندگی دوباره ♪
♪ به آب برگشته - ♪ موانا -
♪ مردم‌مون قوی‌تر از قبل دووم آوردن ♪
♪ ما به لطف دخترمون، گذشته‌ی ماجراجویانه‌مون رو ♪
♪ گرامی می‌داریم ♪
!هی
♪ از افق در دریا حرکت می‌کنیم ♪
♪ صبر ندارم که به جزیره‌ام برسم ♪
♪ خونه‌ای که دلتنگش بودم ♪
♪ و زندگی‌ای که قراره داشته باشم ♪
♪ !ما برگشتیم ♪ ♪ ...موانا، اون ما رو به سمتِ ♪
♪ آینده موتونوئی هدایت می‌کنه ♪
♪ به زمین و دریا پیوند خوردیم ♪
♪ ...بالاخره ♪
♪ !برگشتیم ♪
♪ به کسی که قرار بوده باشیم ♪
♪ از زمین و دریا ♪
♪ ...بالاخره ♪
♪ !برگشتیم ♪
♪ به کسی که قرار بوده باشیم ♪
!میوه‌ی جدید
عاشقش می‌شین
من عاشق هیچی نیستم
!آخرش این خروسه رو می‌خورم
!می‌بینم تیپ عوض کردین - آره -
!حتی برای خودمون هم پوآ گرفتیم
!اسمش بوئاـه
!دارم رد می‌شم - !هی! مراقب باش -
قایق جدید. چطور بود؟ همه چیز رو واسه‌م بگو
...خب، چرخوندن بادبانش یه‌کم سخته
فهمیدم - نه، نه، نه -
...لوتو، لازم نیست - برو کنار -
عالی شد
!سلام - سلام -
اسم حرکتش شلاق مویی‌ـه
از اون‌ها یاد گرفتم
خب، این سری چطور پیش رفت؟
!یه چیزی پیدا کردی
!توی یه فضای باز بود
...ِکه با یه‌کم کمک از طرف
هی‌هی پیداش کردم
ولی این مال دهکده‌ی ما نیست
حتی نمی‌دونم از چی ساخته شده
ولی یه مدرکه
که افراد دیگه‌ای هم اون بیرون هستن
نمی‌دونم چرا هنوز پیداشون نکردیم
...ولی، بابا، اون جزیره
فکر کنم باید اونجا باشن
فقط باید بفهمم چطوری اون ستاره‌ها رو پیدا کنم
!وای
!موانا
!خواهر کوچیکه
!خواهر بزرگه - !خواهر کوچیکه -
!خواهر بزرگه
!حالا می‌گیرمت
!خیلی وقت بود رفته بودی
کلاً سه روز بود
...ولی تمام مدت دلم برات
چی برام آوردی؟ - برات آوردم؟ -
گفتی برام کادو میاری
خب، بذار ببینم
وای
چی کار می‌کنه؟
...چی کار
داریم کجا می‌ریم؟
وای
اینجا محل زندگی اجداد ماست
اینجا فهمیدم مردم ما دریانورد ان
همین‌جا مادربزرگ نشونم داد ما کی هستیم
!مادربزرگ
گفت گوش مائویی رو بگیری ،و بهش بگی
من موانا از موتونوئی هستم
باید سوار قایقم بشی
و قلب تِفیتی رو برگردونی
خیلی خوب بود
آره
چقدر طول کشید؟
چند هفته - هفته؟ -
این دیگه خیلی طولانی‌ـه
می‌دونم
ولی مهم بود
،و، اگه نرفته بودم
هیچ‌وقت رهیاب نمی‌شدم
مثل رئیس‌های باستانی‌مون
...مثل آخرین دریانورد بزرگ
تائوتای واسا
قبل از اینکه مائویی قلب تِفیتی رو بدزده
...و ما دست از دریانوردی بکشیم
تائوتای واسا می‌خواست جزیره‌ی ما رو
به همه‌ی مردم کل اقیانوس متصل کنه
چون باهمدیگه کارهایی که می‌تونیم بکنیم
میزانی که می‌تونیم پیشرفت کنیم
بی‌پایانـه
،و حالا که یه رهیاب شدم
این وظیفه‌ی منه کاری که شروع کرده رو تموم کنم
...و این
این اولین سرنخ من برای چگونگی انجامشه
،باید مائویی رو بفرستی تا خودت بتونی پیشم بمونی
خب، مائویی مشغول کارهای نیمه‌خدایی‌ـه ،ولی اگه پیداش شد
گوشش رو بگیر و این رو بهش بگو
!یوهو
نیومدم دردسر درست کنم
فقط یه نیمه‌خدای خیلی خوش‌هیکل‌ام که دارم رد می‌شم
حالا، دروازه رو به جزیره باز کن
تا من برم
...ولی چرا وقتی
این همه دردسر برای رئیسم درست کردی
باید خطر کنم و قوانین رو به خاطرت بشکنم؟
هی، نالو خودش شروع کرد
و تو تمومش می‌کنی؟
دوباره با انسان عزیزت تیم تشکیل می‌دی؟
تیم؟
منظورت همون دختر قایق‌سوار
و اون خروس عجیبـه؟
ما با هم تیم نبودیم
فقط ازش استفاده کردم تا قلابم رو بگیرم
نالو خیلی قدرتمنده، مائویی
اگه سعی کنی مردم اقیانوس رو با هم متحد کنی
اون نابودت می‌کنه
و بعدش هم دختره رو نابود می‌کنه
این قضیه بین من و اونـه
موانا هیچ ربطی بهش نداره
تو به یه رهیاب تبدیلش کردی، مائویی
پس حالا خیلی هم بهش ربط داره
جزیره‌ی مرموز؟ چه باحال
یه نمونه از اون می‌خوام
♪ موانا قراره آدم‌های دیگه‌ای پیدا کنه ♪
خب، بفرمایین غذا بخورین
اصلاً نمی‌خوایم غذا سرد شه
آخی
دیگه نباید از این حرف‌ها بزنم
...موانا
امشب صرفاً یه مهمونی نیست
،خیلی وقت پیش
به آخرین رهیاب بزرگ که رویاهایی به بزرگی تو داشت
یه مقام دادن
یه مقام مقدس فراتر از یه رئیس
تائوتای
رهبر و متحد کننده‌ی تمام دریا
عزیزم
بهمون افتخار می‌دی که این مقام رو قبول کنی؟
اولین تائوتای مردم ما پس از هزار سال
و به همه‌مون نشون بده تا کجا می‌تونیم پیش بریم
امشب، از کاسه‌ی اجدادمون می‌نوشیم
همونطور که تائوتای واسا قبلاً این کار رو کرد
تا این مقام رو به تو اعطا کنیم
...تا با گذشته، حال
و آینده‌ای که در انتظاره ارتباط بگیریم
باشد که نیاکان هدایت‌مون کنن
!خواهر بزرگه - هیس -
باعث افتخارمـه که به مردم‌مون خدمت کنم
باشد که نیاکان هدایت‌مون کنن
تائوتای واسا
موتوفتو باید زیر ستاره‌ها باشه
چی؟
!بادبان رو ببندین
!پارو رو بالا بکشین
!نه
مردمم کجا ان؟
تائوتای موانا
اگه نتونی بقیه رو پیدا کنی این عاقبتت می‌شه
در انزوا
اینطوری داستانت به پایان می‌رسه
درک نمی‌کنم
برگردوندن قلب تِفیتی شروع کار بود
باید در برابر طوفان شجاع باشی
مردم‌مون رو متحد کن
موتوفتو رو پیدا کن
ولی نمی‌دونم چطوری بهش برسم
آتشِ توی آسمون راهنماییت می‌کنه
وایسا. حتی نمی‌دونم چقدر دوره
دورتر از چیزی‌ـه که من تونستم برم
موتوفتو رو پیدا کن
!همه‌مون رو با هم متحد کن
!نه
!موانا
موتوفتو
جزیره‌ای که باید پیداش کنم موتوفتوـه
...خیلی‌خب
...یه‌کم لازم شد جستجو کنم، ولی
موتوفتو
چی هست؟
یه جزیره‌ی باستانی
...جایی که یه زمانی
جریان‌های اقیانوس توش به هم رسیدن
و مردم کل دریا رو با هم متحد کردن
تا اینکه از بین رفت نفرین شد
نفرین شد؟
توی یه طوفان وحشتناک
توسط یه موجود تشنه‌ی قدرت به اسم نالو
که معتقد بود
با جدا کردن مردم اقیانوس قوی‌تر می‌شه
تا ما رو ضعیف کنه
تا به داستان‌مون پایان بده
اجدادمون بر این باور بودن که
رسیدن به موتوفتو نفرین نالو رو در هم می‌شکنه
جریان‌ها رو بازیابی می‌کنه
فقط اینطوری می‌شه مردم‌مون رو دوباره متحد کرد
وگرنه داستان‌مون به پایان می‌رسه
...باید یه جلسه‌ی شورا تشکیل بدیم
!رئیس
آتش توی آسمون
ازم می‌خواد دنبالش کنم
...به سمت ستاره‌های جدید رفتن
ممکنه یه عمر طول بکشه
تائوتای واسا اصلاً نتونست برگرده
یه ندا از سمت اجدادمونه، تویی
...ولی اگه دیگه نبینیمش
منظورت چیه که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش؟
...سیمئا، نه، یعنی
!نمی‌خوام بذاری بری
...سیمئا
...مامان، این
خیلی سریع داره پیش می‌ره
...چی می‌شه اگه
تو الان دیگه یه تائوتای هستی، موانا
برای بعضی چیزها
هیچ‌وقت حس نمی‌کنیم آماده‌ایم
♪ من این ستاره‌های بالای اقیانوس رو می‌شناسم ♪
♪ حالا آسمون‌های جدید ♪ ♪ دارن من رو فرا می‌خونن ♪
♪ و ناگهان، هیچ‌چیزی دیگه حسِ قبل رو نداره ♪
♪ می‌دونم مسیری که باید انتخاب کنم چیـه ♪
♪ اما این بار ♪ ♪ از هر چیزی که قبلاً بوده، سخت‌تره ♪
♪ بادها تغییر کردن و موج‌ها ♪
♪ من رو خیلی از ساحل دور کردن ♪
♪ چی در انتظارمـه؟ ♪
♪ تا ابد دور از خونه‌ام ♪
♪ دور از همه چیز ♪
♪ و هر کسی که تا حالا شناختم ♪
♪ اون‌ طرف چی در انتظارمـه؟ ♪
♪ زیر آسمون‌هایی که هیچ‌وقت ندیدم ♪
♪ خودم رو بین خونه‌ام ♪
♪ و ناشناخته‌ها گم می‌کنم؟ ♪
♪ اگه به اون طرف برم ♪
♪ همه چیزهایی که دوست ♪ ♪ دارم رو پشت سر می‌ذارم ♪
♪ تا آینده‌ی مردم‌مون رو پیدا کنم ♪
♪ آیا می‌تونم به اون‌طرف برم؟ ♪
♪ سرنوشتی در جریانـه ♪
♪ و این تازه آغازشـه ♪
♪ یعنی این زندگی که این‌قدر ♪ ♪ براش سختی کشیدم ♪
♪ از هم می‌پاشه؟ ♪
♪ اون‌ها دارن من رو فرا می‌خونن ♪
♪ باید جوابشون رو بدم ♪
♪ ...اما اگه برم ♪
♪ چطور می‌تونم خداحافظی کنم؟ ♪
♪ اون‌ طرف چی در انتظارمـه؟ ♪
♪ در دریای وسیع و ناشناخته ♪
♪ خودم رو در میان ♪
♪ چیزی که می‌دونیم همین‌جاست ♪
♪ و اون چیزی که اون طرفـه گم می‌کنم؟ ♪
♪ همه چیزهایی که دوست دارم رو ♪ ♪ پشت سر می‌ذارم ♪
♪ تا آینده‌ی مردم‌مون رو پیدا کنم ♪
♪ آیا می‌تونم به اون‌ طرف برم؟ ♪
♪ اگه اینجا نباشم تا دستش رو بگیرم ♪
♪ آیا یه روزی درکم می‌کنه؟ ♪
!مادربزرگ
♪ من همیشه کنارت می‌مونم ♪
♪ اما شاید تو برای چیزی بزرگ‌تر ساخته شدی ♪
اینقدر نگران چی هستی؟
مثل بار آخر نیست
بار آخر، به اندازه‌ی کافی بزرگ نبودی
تا بفهمی چه چیزهایی رو ممکنه از دست بدی
یا یاد بگیری
ولی هنوز اینجا با هم‌ایم
فقط با یه تفاوت ریز
نمی‌تونم ببینم داستانت به کجا ختم می‌شه
ولی هیچ‌وقت نباید دست از انتخاب هویت‌مون بکشیم
...قضیه از موتونوئی
و ما، بزرگ‌تره
پس به سمت این آسمون جدید می‌رم
تا مردم کل اقیانوس رو با هم متحد کنم
و بعدش، به خونه برمی‌گردم
♪ من به اون‌ طرف می‌رم ♪
♪ و هرچند نمی‌دونم کِی ♪
♪ دوباره به این سواحل برمی‌گردم ♪
♪ چون می‌دونم کی هستم ♪
♪ من موانا هستم ♪
♪ از سرزمین خشکی و دریا ♪
♪ و قول می‌دم که همیشه همینجوری بمونم ♪
♪ باید برم، می‌رم ♪
♪ و اینطوری می‌فهمیم ♪
♪ اون طرف چی در انتظاره ♪
موانا، به خدمه احتیاج داری
هی‌هی و پوآ حساب نیستن
اون طرف اقیانوسه
...چطور می‌تونم ازشون بخوام
اگه به مردم‌مون اجازه بدی اون‌ها داوطلب می‌شن
بار آخر که خروسه زنده موند
خب، پس یه قایق بزرگ‌تر لازم دارم
...آره! کاملاً جدیده
شیکه، طراحی دو بدنه‌ای داره
!بهترین قایقم تا حالاـه، عالیه
امکانات درجه یک واسه‌ خدمه داره
!لوتو
می‌خوام عضو خدمه باشی
خب، پس باید بهتر از این عمل کنیم
یه کشاورز؟ توی دریا؟
به جز ماهی باز هم غذا می‌خوایم
آبیاری و رویش نیاز دارید
حتی اگه بهترین شاگردم رو هم ببرید از گرسنگی می‌میرید
دقیقاً به یه استاد احتیاج داریم
...آره، تو به یه استاد... تو
!ممنون کِلی !تو بهترینی
با پای خودم افتادم توی تله
سلام، مائویی
چند وقته ندیدمت
...نمی‌دونم کجایی، ولی
واقعاً کمکت به دردم می‌خوره
!مائویی
مونی - راستش نقاشی جفتمونـه -
مائویی و من
بخشی از یه مجموعه‌ست
وای
،می‌دونی خیلی حیفه مائویی اینجا نیست
واقعاً یکی رو لازم داری که همه‌ی داستان‌های قدیمی رو بلد باشه
،و یکی که مثلاً خیلی قوی باشه
...و موهای خیلی خوبی داشته باشه
فکر کنم یکی رو با این مشخصات بشناسم
!آره
قراره با موانا برم
!دنبال ندای اجدادمون
یوهو
آماده‌ی شنیدن داستان‌های شاهد عینی باشین !مردم
من هم باهات میام
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
قول می‌دم
اگه برنگردی چی؟
اقیانوس
دوست منه
دوست ماست
ما رو متحد می‌کنه
پس هیچ‌جایی وجود نداره
که بتونم برم
و پیشت نباشم
خب، می‌تونی بخشی از خونه رو با خودت ببری
!دوستت داریم، موانا
احتمالاً بخواین یه جا رو سفت بگیرین
باشه، باشه، باشه
یه بار دیگه
این پایان داستان ما نیست
تقدیر ما، اینجا انکار نمی‌شه
!باهمدیگه، متحد برمی‌خیزیم
!باهمدیگه، آزادی‌مون رو به دست میاریم
اون یارو می‌فهمه چی می‌گم
آره، خودت رو می‌گم خوش‌تیپ
حالا، تنها کاری که باید بکنین اینه که قلابم رو برام بیارین
قلابم رو بیارین
آره! آره! زود باشین شما می‌تونین
همین رو می‌خوایم آره
دارین انجامش می‌دین خودشه! بالاتر
بالاتر! تقریباً رسیدیم ...فقط یه‌کم
نه، نه، نه
...دارین چی کار
نگران نباش، بی‌خیال
من رو که می‌شناسی خودمون از اینجا آزاد می‌کنم
نه، لازم ندارم اون نجاتم بده
البته دوباره
چون می‌میره
نالو از انسان‌ها حتی بیشتر از من متنفره
و بذار یه چیزی بهت بگم خیلی از من متنفره
پس، مو فرفری، هر چی بیشتر از این داستان‌ها دور باشه
بهتره
تک و تنها ایم
آره، گرفتمش
...اگه دست من بود، آزادت می‌کردم، ولی
خب، واقعاً امیدوارم اون دوستت رو ببینم
برای جفت‌تون نقشه دارم
...چی؟ هی
!از ناهارت لذت ببر
لوتو! داری چی کار می‌کنی؟
دارم بهبودش می‌دم
باشه
قایق همینطوری بی‌نقصه
بی‌نقص یه افسانه‌ست
فقط شکست خوردن وجود داره بعدش یاد گرفتن، و بعدش هم مرگ
مونی! حواست به پارو هست؟
البته
برای همین تو رهیاب‌ای
نه، نه، نه
بچه‌ها، کل اقیانوس یه جورهایی روی ما حساب باز کرده
پس باید یه‌کم مسئولیت‌پذیر باشیم
توی مسیرمون بمونیم
و همه رو روی قایق زنده نگه داریم
وایسین ببینم، کشاورز کجاست؟
کِی دقیقاً قایق ثابت می‌شه؟
خب، یه جورهایی توی اقیانوس هستیم
مونی - !اسمم لوتوـه، مونی اون یکی‌ـه -
...بچه‌ها، اگه اقیانوس رو با آغوش باز نپذیرید
!هیچ‌وقت نمی‌رسیم
نمی‌شه یه مایع رو در آغوش گرفت
!تازه، من شنا بلد نیستم
...می‌دونی، به نظر می‌تونی
...خیلی‌خب، این
حالا همه ناراحت به نظر می‌رسن
هر کسی قایق رو طراحی کرده !یادش رفته دستشویی اضافه کنه
آره. من طراحی‌ش کردم، ولی همه سالم‌ایم
چرا آخه قبول کردم؟
...من حتی نمی‌تونم
نمی‌دونم داری چی کار می‌کنی
!بچه‌ها
اگه می‌خوایم به موتوفتو برسیم و نفرین نالو رو بشکنیم
باید با هم همکاری کنیم
!نظم خاص خودمون رو پیدا کنیم
!من که با کسی آواز نمی‌خونم
!حالا معلوم می‌شه
♪ پاشو و روی پاهات وایسا ♪
♪ وقتشه داستان خودت رو زندگی کنی ♪
♪ حتی اگه باهاش مخالفی ♪
♪ باید امتحانش کنی ♪
♪ یه نگاهی به دور و برت بنداز ♪
♪ چی می‌تونه از این بهتر باشه؟ ♪
هر چیزی بهتر از اینـه
اقیانوس، اگه می‌شه لطف کنی
♪ زود باش، فقط یه‌کم آفتاب لازم داری ♪
♪ نمی‌تونی برای همیشه اون تو بمونی ♪
♪ همه‌ی خوشی‌ها رو از دست می‌دی ♪
♪ نمی‌دونی که با هم بودن همیشه بهتره؟ ♪
♪ متوجه نیستی؟ ♪
♪ هیچ‌چیزی از این بهتر نیست ♪
الان حالم بد می‌شه
♪ می‌دونم چی حالت رو خوب می‌کنه ♪
♪ وقتی روی موج‌ها سواریم ♪
♪ باد رو حس کن ♪
♪ احتمالاً آخرش همین آب ♪ ♪ تبدیل به قبرمون می‌شه ♪
!لوتو - نظرم رو گفتم -
♪ آره، داریم بالا و پایین می‌ریم ♪
♪ و هیچ نشونه‌ای از توقف نیست ♪
♪ می‌دونیم می‌خوایم کجا بریم ♪
♪ پس چی می‌تونه از این بهتر باشه؟ ♪
♪ چی می‌تونه از این بهتر باشه؟ ♪
♪ از این بهتر؟ ♪
♪ چی می‌تونه از این بهتر باشه؟ ♪
♪ از این بهتر؟ ♪
♪ تازه داریم کم‌کم راه میوفتیم ♪
♪ من که برای یه سفر دیوونه‌وار آماده‌ام ♪
♪ خیلی زود می‌رسیم ♪
♪ چون با همدیگه‌ایم ♪
♪ هیچ‌چیزی از این بهتر نیست ♪
فکر کنم دارم توی این دریا دیوونه می‌شم
!خیلی عالیه
!فقط یه‌ذره شن و یه درخت بده به من
♪ آره، داریم تو لحظه‌ زندگی می‌کنیم ♪
♪ داریم می‌ترکونیم ♪
♪ با اقیانوس دوست‌ایم ♪
♪ پس هیچی از این بهتر نیست ♪
غلطه - چی؟ -
♪ خب... بذارید اصلاحتون کنم ♪
♪ درسته که این آهنگ خیلی هوشمندانه‌ست ♪
♪ ...ولی جواب سوالت که ♪
♪ چی می‌تونه بهتر باشه؟ اینه که ♪
♪ از نظر فنی، بی‌نقص بودن یه افسانه‌ست ♪
♪ ،حتی اگه این سفر خیلی خفن باشه ♪
♪ همیشه می‌شه بهترش کرد ♪
♪ ولی به همین دلیل همیشه .در حال طراحی و هم‌راستاسازی‌ام ♪
♪ ایده‌ها رو ترکیب می‌کنم .و همیشه در حال بهبودشون‌ام ♪
♪ ،من خیلی باهوش‌ام و وقتی دست به کار می‌شم مثل یه نابغه عمل می‌کنم ♪
♪ و عاشق حل مسائل‌ام ♪
♪ مثل کسی که قایق مدل رو غرق می‌کنه ♪
♪ ،ما به طرز شگفت‌آوری شکست می‌خوریم آره، حسابی به هم ریختیم ♪
♪ و داریم بدجوری اشتباه می‌کنیم ♪
♪ زمین خوردن بهترین کاره ♪
♪ .اگه اشتباه کنی، دوباره امتحان می‌کنی ♪
♪ .آره، این خیلی ساده‌ست ♪
♪ این تا آخرین نفس، شعار لوتوئـه ♪
♪ در نهایت، فقط شکست، درس گرفتن و بعدش مرگ وجود داره ♪
♪ چی می‌تونه بهتر از این باشه؟ ♪
♪ .واقعاً هیچی بهتر از این نیست ♪
♪ چی می‌تونه بهتر از این باشه؟ ♪
♪ .واقعاً هیچی بهتر از این نیست ♪
بجنب کلی
اقیانوس دوستِ ماست
♪ .داریم کم‌کم می‌فهمیم ♪
فقط من رو به خشکی برسونید
♪ .ما به اون جزیره می‌رسیم ♪
♪ حتی اگه خیلی طول بکشه ♪
♪ .هیچی بهتر از این نیست ♪
!همه با هم
♪ ...وزش باد رو - ♪ ♪ بین موهامون حس کن - ♪
♪ ببین چطوری داریم پرواز می‌کنیم - ♪ ♪ پاروی قایق رو به دست بگیر - ♪
♪ داریم می‌ریم جایی که هیچ‌کس قبلاً نرفته ♪
♪ چی می‌تونه بهتر از این باشه؟ ♪
!تو می‌تونی، کلی
♪ …چی می‌تونه بهتر از ♪
♪ این باشه؟ ♪
این همونی نبود که قرار بود دنبالش کنیم؟
...بیاید
هیچ‌کس نترسه ...مطمئن‌ام
این اتفاق به یه دلیلی افتاده
آره، احتمالاً اتفاق خوبی بود مگه ‌نه؟
!مونی !پارو رو بگیر
دارم تلاش می‌کنم
!قایق یه طوری‌اش شده
مشکل از قایق نیست !مشکل از جریان آبـه
چی؟
اقیانوس
...جز دنبال کردن ستاره دنباله‌دار
آدرس دیگه‌ای ندارم
...پس اگه می‌خوای بگی مسیرم رو عوض کنم
اگه قبلش یه اشاره‌ای کنی عالی می‌شه
خشکی؟
!خشکی
!موتوفتوئـه
ما پیداش کردیم
خیلی سریع
صدای آدم میاد؟
اون جزیره نیست
...و اون‌ها هم
آدم نیستند
...کاکا - مورا؟ -
!باید بریم
این خیلی خجالت‌آوره
یه کشاورز که به دست نارگیل‌ها به قتل رسید
پس، می‌خوان به ما بی‌محلی کنند؟
خوبه، مگه‌ نه؟ خوبه؟
خب بچه‌ها؟
برید توی انبارِ قایق
می‌خواد با استفاده از نیروی گریز از مرکز شتاب‌مون رو زیاد کنه
!موانا
خداحافظ
!بابت سواری ممنون
...بیا جلو ببینم، نار
!گیل ...
!گوش کنید
!ما توی یک سفر دریایی مقدس هستیم
باید ما رو آزاد کنید
!صبر کن !صبر کن
چی‌کار دارید می‌کنید؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
...این
یه نقاشی‌ـه
مردک احمق دارند می‌پُرسن تو اون رو کشیدی یا نه
چون می‌خوان اون تصویر رو ترجمه کنی
...جزیره خونه‌تون
توی همون دریایی هست که موتوفتو هم اونجاست
...و وقتی نالو اقیانوس رو
برای ضعیف کردن مردم دریا ...تقسیم کرد
اجداد شما هم از خونه‌شون دور افتادند
...ولی وقتی به اون صدف غول‌پیکر رسیدید
فکر کردید تونستید دوباره خونه‌تون رو پیدا کنید
و حالا نگران هستید که دیگه هیچوقت نتونید به خونه برگردید
...تمام این مدت
اون‌ها می‌خواستند برگردند خونه
...ولی اگه به شما کمک کنیم صدف رو شکست بدید
به ما کمک می‌کنید موتوفتو رو پیدا کنیم؟
باهم
آهای؟ !ما هنوز ژله‌ای هستیم
چطوری قراره اون رو شکست بدیم؟
با این هیکل شُل حتی نمی‌تونیم یه انگشت‌مون رو تکون بدیم
خب، عضلات‌مون ...پر از نوروتوکسین هستند، پس
وایسا، وایسا، صبر کن
صدف اساساً یک عضلۀ غول‌پیکره
پس اگه بتونیم با اون وسایل ...به‌اندازه کافی بهش نزدیک بشیم
...به غده عصبی‌اش شلیک کنیم
بعدش می‌شه شب‌به‌خیر صدف سلام موتوفتو
به‌نظرت این‌کار جواب می‌ده؟
می‌خوای ما انجامش بدیم
اگه ژله نبودیم آسون‌تر می‌شد
نگران نباش می‌تونند درستش کنند
چطوری؟
اون چیـه؟
مزه نارگیل می‌ده
از رومون رد شد مگه‌ نه؟
خب، واسه صدف از کجا سم بیاریم؟
هنرهاش تمومی ندارن
زودباشید !باید بریم
چیـه؟
قرار گذاشتیم
...ما خدمتِ صدف می‌رسیم
و بعدش شما به ما کمک می‌کنید به موتوفتو برسیم
کوچولویی ولی خیلی زور داری
فکر کنم سلام جنگ‌جویانه‌ست
برای نشون دادن احترامـ‌‍ه
یا شاید هم یه خداحافظی‌ـه واسه وقتی که له شدیم
...چطوری می‌تونیم غده عصبی رو پیدا کنیم
وقتی حتی نمی‌دونیم چه‌شکلی‌‌‍ـه؟
...فکر کنم وقتی غده عصبی رو ببینیم
متوجه بشیم چه‌شکلی‌‍ـه
آره
...خب، من
و بعد می‌ریم موتوفتو؟
مأموریت با موفقیت انجام شد
!نه، نه، نه
...دقیقاً به‌خاطر همین هست
که همیشه پشتیبانی با خودت میاری
و سومی
خب، چهارتا دیگه دیوونگی‌‍ـه
!نه
!چی‌هو
!باید بریم بیرون
!صبر کن ...چی‌کار... نه
!مونی! مونی - !موانا -
!موانا
موانا؟
باید بگم خوش گذشت
!کاکامورا
!تقصیر تو بود
اشتباه گرفتم
محشره
مثل یه اسیده
یه چی‌هو برام می‌گید؟
!آره
حالا باید برم سراغ عزیزم
!مائویی
تتوهاش تکون می‌خوره
!تتوهاش تکون می‌خوره - نه، نه، نه -
...گوش کن ببین چی می‌گم، من یه نیمه‌خدا هستم
!خوش به حالت - !بس کن -
من هم دلم می‌خواد تتوئـه من رو بزنه
خب ...قانون شماره یک
نه
...خب، باشه ...یکی
بچه‌ها، می‌شه من رو قِل بدید؟
!من قل می‌دمت - نه، نه، نه -
اون نه
وقتی با قهرمانت ملاقات کنی این اتفاق میوفته
می‌دونم مگه‌ نه؟
خب
قانون شماره 1 هیچوقت من رو این‌طوری ندیدید
حتی با این‌که این‌طوری هم باحال به‌نظر می‌رسم
شبیه سنگ کلیه شدی
تو هم شبیه کسایی هستی که می‌دونند سنگ کلیه چه شکلی‌ـه
...خب
خب، سلام دُنبه
خب، حس می‌کنم ...یه سری اتفاقاتی افتاده
که من هم باید در جریان‌شون قرار بگیرم
راستش، می‌دونی چیـه؟
بی‌خیال
...نمی‌خوام بهتون وابسته بشم، اگه
می‌دونید منظورم چیـه؟
که البته این اتفاق براتون نمیوفته
شماها این‌طوری نمی‌شید
اصلاً نمی‌دونم چرا همچین چیزی گفتم
نکته اینجاست ...یه‌سری مسائل اسطوره‌ای هست
...که داره اتفاق میوفته
برای همین من باید برم به کارم برسم
خب، یه‌کم دیگه برمی‌گردم
تا اون موقع زنده بمونید، با کسی هم حرف نزنید
و اگه یه زنِ خفاشی دیوونه دیدید فرار کنید
اون خیلی بَده
فاصله بگیرید وگرنه می‌میرید
خوش باشید !مائویی، تمام
!خوراکی قایقی
موانا کجاست؟
سیمئا؟
!سیمئا
تو چطوری اومدی اینجا؟
نیومدم
تو داخلِ یک صدف غول‌پیکر کشیده شدی
...و داستان‌مون تموم می‌شه
چون حالا، هیچ‌وقت نمی‌تونی ...به مردم اقیانوس کمک کنی
...و بعد اجدادت این‌طوری می‌گن که
موانا، ما تا ابدِ، ابدِ، ابد ازت متنفریم
من از پسش برمیام
تو از پسش برمیای
آروم باش
گاز نمی‌گیرم
پکا شاید گاز بگیره
خیلی وقت بود یه رهیاب ندیده بودم
عاشق پاروت شدم
می‌خوای ببینی چطوری ازش استفاده می‌کنم؟
!چه عصبانی
خب، این خصلت‌مون مشترکه موانا
!انسانی که همۀ اساطیر راجع‌ بهش حرف می‌زنند
تو کی هستی؟
ماتانگی
محافظ این قطعه کوچیک از بهشت
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
چاره دیگه‌ای ندارم
مائویی هیچ‌وقت راجع‌ بهِ من چیزی نگفته؟
احتمالاً سرگرم بازی با تتوهاش بوده
خب، بیا دیگه
من با تو هیچ‌جا نمیام
...من باید - ...از اینجا بری -
طلسم نالو رو بشکونی موتوفتو رو پیدا کنی
اومدم بهت کمک کنم
تو راه رسیدن به موتوفتو رو بلدی؟
...فکر کردی فقط با بلد بودن مسیر
می‌شه به یه جا رسید؟
خب، رهیابی یعنی همین
خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری
یه رهیاب واقعی اصلاً مسیر رو بلد نیست
نکته‌اش هم همین‌جاست
پیدا کردن راهی که هیچ‌وقت پیدا نشده
...اگه می‌خوای طلسم نالو رو بشکونی
باید دست از احتیاط کردن برداری، خواهر
یه‌کم گم بشو
چرا باید به حرف‌های تو گوش بدم؟
چون نالو من رو هم گیر انداخته
...می‌خوام نالو رو شکست بدی
چون اون‌موقع من هم آزاد می‌شم
چی؟
♪ هزار ساله که گیر افتادم ♪
♪ فقط در حال محو شدن و غرق شدن توی ترس‌هام‌ام ♪
♪ این صدف غول‌پیکر دیگه حسابی قدیمی شده، عزیزم ♪
♪ پس بیا نزدیک‌تر ♪
♪ ...بهت می‌گم ♪
♪ چطور می‌تونی از اینجا خلاص شی ♪
همیشه یه راه دیگه واسه رسیدن به جایی که می‌خوای بری هست
فقط باید کمی متفاوت فکر کنی
از چه نظر متفاوت؟
خوب شد پرسیدی
♪ !گم شو، خودت رو رها کن ♪
♪ و مسیرت رو گم کن ♪
♪ ترسیدن که هیچ هیجانی نداره ♪
♪ باید از هیجان زندگیِ خطرناک لذت ببری ♪
♪ تو راه طولانی‌ای پیشِ رو داری ♪
♪ اگه همیشه محتاط باشی، هیچ‌وقت چیزی نمی‌فهمی ♪
♪ قوانین مالِ شکستن‌ان ♪
♪ بجنب، عزیزم ♪
♪ وقتشه که راهت رو گم کنی ♪
این اصلاً راهنمایی خوبی نیست
انگار گوش نمی‌کنی چی می‌گم
♪ یه نگاهی به اطرافت بنداز ♪
♪ نه به چپ و راست، بلکه به بالا و پایین ♪
♪ ...چون لب مرز، از همه چیز مهم‌تر ♪
♪ یه زندگی جسورانه و آزاده ♪
♪ ذهنت رو باز کن تا ببینی ♪
♪ و بهم اعتماد کن ♪
♪ ...چون تو توانایی این رو داری ♪
♪ که این مسیر طولانی رو طی کنی ♪
♪ من تو وجود خودم گیر افتادم ♪
♪ و وجودم رو گم کردم ♪
♪ ...و هیچ نقشه‌ای ♪
♪ برای رسیدن به مقصدت وجود نداره ♪
♪ و هیچ توضیحی برای حل این معما نیست ♪
♪ ما باید گم بشیم، خودمون رو رها کنیم ♪
♪ و مسیرمون رو گم کنیم ♪
♪ عقب کشیدن اصلاً باحال نیست عزیزم ♪
♪ باید از هیجان زندگیِ خطرناک لذت ببری ♪
♪ تو راه طولانی‌ای پیشِ رو داری ♪
♪ ،اگه همیشه محتاط باشی هیچ‌وقت چیزی نمی‌فهمی ♪
♪ قوانین مالِ شکستن‌ان ♪
♪ نظرت چیه؟ ببین ♪
♪ نمی‌دونی چقدر کارت خوبه؟ ♪
♪ تنها چیزی که جلوت رو گرفته، خودتی ♪
♪ ولی من مثل یه مرداب گیر افتادم ♪
♪ ...می‌تونی همچین زندگیِ غم‌انگیزی ♪
♪ توی تاریکی رو تصور کنی؟ ♪
♪ تو یه فرصت داری، پس ازش استفاده کن ♪
♪ می‌دونم می‌ترسی، ولی زندگی عادلانه نیست ♪
♪ پر از انتخابـه، چه بزرگ، چه کوچیک ♪
♪ ولی به سقوط اعتماد کن ♪
♪ و می‌تونی همه چیز رو داشته باشی ♪
♪ گم شو، خودت رو رها کن ♪
♪ و مسیرت رو گم کن ♪
♪ عقب کشیدن اصلاً جذاب نیست، عزیزم ♪
♪ از هیجان زندگی خطرناک لذت ببر ♪
♪ راه خیلی طولانی‌ای پیشِ رو داری ♪
♪ اگه همیشه محتاط باشی، هیچ‌وقت چیزی نمی‌فهمی ♪
♪ قوانین مالِ شکستن‌ان ♪
♪ راهت رو گم کن ♪
♪ !راهت رو گم کن، نه ♪
همیشه یه راه دیگه هم هست موانا
می‌خوای چی‌کار کنی؟
گُم بشم
!گم شو
همیشه یک راه دیگه هم هست
دروازۀ اساطیر
تا خودِ موتوفتو نمی‌برتت
ولی راه رو برای تو و خدمه‌ات کوتاه می‌کنه
و همین‌طور برای آقای روغن نارگیلی
...اون دیگه کی
همیشه موقع ورود ریخت و پاش می‌کنه
!مائویی - !نترس -
!الان نجاتت می‌دم
اون بازش کرد؟
...این نقشه تو بود
...که من رو توی این غار کثیف نگه‌داری
چون می‌خواستی ما باهم بریم؟
خب، قطعاً واسه هم‌صحبت بودن نگه‌ت نداشتم
!صبر کن
خب، بریم؟
تو نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی؟
...طلسم نالو رو بشکون
و شاید، یک روز دوباره هم‌دیگه رو دیدیم
یادت باشه ...همیشه یک راه دیگه هم هست
حتی اگه قرار باشه واسه پیدا کردنش گُم بشی
موفق باشی تائوتای موانا
تو می‌تونی
اگه نالو بفهمه من کمک کردم همه‌مون با رعد و برق می‌میریم
مائویی خوب به‌نظر می‌رسید
!می‌خوام گرازه رو بوس کنم
خوشحال‌ام‌، خوشحال‌ام‌، خوشحال‌ام‌
!ما توی دروازه اساطیر هستیم
!بچه‌ها !ما دوباره باهم هستیم
تازه مائویی هم هست وایسا، وایسا
مائویی کجاست؟
چطوری فرفری؟
!مائویی
اگه می‌گفتی قراره لباس جدید بپوشیم بد نبودها
...یه هزار سالی هست که
دارم برگ می‌پوشم
!باورم نمی‌شه اینجایی
سلام رفیق دلم برات تنگ شده بود
آره
ببخشید
کارم عجیب بود عجیب بود؟
این بهترین روز زندگی‌مـه
عاشق این یارو ام اصلاً هم چندشم نشد
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
!پوآ این پوآست
با کاکامورا آشنا شدی؟
...فکر کردم با بُردن‌مون توی صدف دخل‌مون رو میاره
ولی بعدش معلوم شد ...که کارش واقعاً درسته
چون در غیر این‌صورت ...نمی‌تونستم با ماتانگی آشنا بشم
که درضمن باید بگم خیلی کارش درسته
...و بعد تو رو پیدا کردم - !فرفری -
...ما باهم طلسم نالو رو می‌شکونیم و
ببخشید تو بگو
شما همه‌تون می‌میرید
چی؟
نالو فقط موتوفتو رو توی طوفان قایم نکرده
...اون رو توی یک طوفان غول‌آسا
داخل یک اقیانوس نفرین شدۀ ...غیر قابل فرار
و توی یک جزیره غرق شده در اعماق اقیانوس پنهان کرده
که یعنی دستِ یک انسان بهش نمی‌رسه
...پس، تا وقتی من طلسم رو نشکونم
یه بلیط یک‌طرفه ...به قبرستون برای خودت خریدی
...برای همین بود که از اولش
...نمی‌خواستم بیای اینجا
...چون حالا اینجا گیر افتادی
و خودت و خدمه‌ات می‌میرید
و این دفعه خروسـه هم می‌میره
...ولی
از دیدنت خیلی خوشحال‌ام
و رسیدیم
...شوخی جالبی بود مائویی
ولی اینجا خیلی هم جای خوبی به‌نظر می‌رسه
!و ببین
!همون صورت فلکی
!درست اونجاست
...بچه‌ها
اگه از پسش بر نمی‌اومدیم اجدادمون ما رو به اینجا فرا نمی‌خوندند
مگه اینکه اشتباهی زنگ زده باشن
‏2000 سالِ دیگه می‌فهمی منظورم چی بوده
تائوتای واسا گفت ...تنها راه ساخت یک آینده برای مردم‌مون
رسیدن به موتوفتوئـه
...اگه این‌قدر می‌دونه
...چرا بهت نگفته بود که
اونجا غرق شده؟
چون بهم گفت آتشِ توی آسمون رو دنبال کنم
و اون آتیش من رو مستقیم به تو رسوند
...که منطقی‌‍ـه
...چون اگه نالو فکر می‌کنه
...با جدا کردن مردم از هم‌دیگه قدرتش بیشتره
پس شاید ...برای از بین بُردن طلسمش
باید کنار همدیگه باشیم
تو جزیره رو بلند می‌کنی و من هم می‌رم روش
مائویی و موانا !دوباره باهم
!اون‌ها خیلی کارشون درسته
این کارمون جواب می‌ده
مگه‌ نه اقیانوس؟
اقیانوس؟
...موانا
...اقیانوس
نمی‌تونه اینجا بهت کمک کنه
!مادر‌بزرگ
راستش، فکر می‌کنم اون ...یک هدیه خوش‌آمدگویی
از طرفِ نالوئـه
!این رو بگیر، آبزی
انسان‌ها، برید توی موقعیت‌تون ...باهم هم‌کاری کنید
!بریم که انجامش بدیم
...باید راجع‌ به استخدام نیروهات
باهم صحبت کنیم
!بابابزرگ برو پایین
حالم از این‌ها بهم می‌خوره
من یه ریش سفید هستم
و من هم 3000 سال‌ا‌مه
درنتیجه من ریش سفیدتر ام
فقط کافیـه نذاریم تا طلوع خورشید بهمون برسند
شب‌گرد هستند؟
حتماً !چی‌هو
!آره
الان بهمون چشمک زد؟
!پشت سرمون
!سفت بگیرید
موانا، نمی‌شه با این بادبان سریع پیچید
!می‌شه
!موانا
!مونی
!موانا !موانا
!مونی
!نه !پارو
!مونی
...مونی
یه راهی براش پیدا می‌کنیم
...اجداد - ...موانا -
...قایق تائوتای واسا
الان وقت خوبی نیست واسه گفتنِ بهت که گفته بودم نیست
برای همین همچین کاری نمی‌کنم
چون این‌طوری حس بدی بهت دست می‌ده
...فقط - ولی من بهت باور دارم -
هیچ‌کسِ دیگه بهت باور نداره آفرین
قدم بزن که از یادت بره قهرمان چیـه؟
داشتم قشنگ صحبت می‌کردم
این‌کار رو نکن بس‌کن
باشه !باهاش صحبت می‌کنم
می‌دونم مائویی
...فقط
...هر دفعه که فکر می‌کنم
...می‌دونم باید چی‌کار کنم
همه‌چیز عوض می‌شه
...من نمی‌تونم
!مونی نزدیک بود بمیره
...اگه من مقصر تموم شدن داستان مردم‌مون باشم
!دارم جدی صحبت می‌کنم
چیزی باعث حواس پرتی‌ات شده؟
...شاید همون‌طوری که گفتی طلسم شکسته بشه
باید باهم هم‌کاری کنیم
...من از دریا میارمش بیرون
ولی یه انسان باید پا روی ساحلش بذاره
ببین، درک می‌کنم
هیچ‌کس دوست نداره توی کارش گند بزنه
اصلاً تو اینجا چی کار می‌کنی؟
...چون
خودم هم یه زمانی زمین خورده بودم
و من هم نمی‌تونستم راهی برای پیشرفت پیدا کنم
ولی بعدش یه نفر اومد
کسی که من دستِ کم گرفته بودمش
و اون من رو بالا کشید
،از وقتی جزیره‌م رو ترک کردم
هیچ کاری رو درست انجام ندادم
...هی
یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا هست
می‌خوای امتحانش کنی؟
تو هم باید چی‌هوو بکشی
تو که اصلاً نمی‌تونی درست انجامش بدی
خیلی هم کارم خوبه
من قبلاً انسان بودم، ولی الان
یه نیمه‌خدا هستم
آدم هیچوقت نمی‌دونه چی پیش میاد
آره. من می‌دونم
!طوفان هیولایی نالو
خب، می‌خوای از پسش بربیای؟
...اینقدر تلاش نکن
♪ قضیه از این قراره ♪
♪ حالت گرفته‌ست ♪
♪ و فکر می‌کنی از مسیرت دور شدی ♪
♪ ولی می‌تونی اوضاع رو برگردونی، بجنب ♪
♪ به یاد بیار کی هستی ♪
♪ این همه انرژیت رو حروم نکن ♪
♪ چون کلید موفقیت دست خودتـه ♪
♪ و من می‌دونم چی تو وجودتـه ♪
♪ تو عظمتی تو وجودت داری ♪
♪ فقط باید باورش کنی ♪
♪ فکر می‌کنی هیچ کاری ازت برنمیاد ♪
♪ ولی همه چیز تو چنته‌تـه ♪
♪ این موج‌ها شاید ترسناک باشن ♪
♪ ولی تو می‌تونی همه چیز رو تغییر بدی ♪
♪ پس ترس‌هات رو بریز دور و تردید نکن ♪
♪ می‌تونم یه "چی‌هوو" بشنوم؟ ♪
‫♪ چـــی‌هــــو؟ ♪
♪ تو کی هستی؟ ♪ ♪ تو کی هستی؟ ♪
♪ قراره کی باشی؟ ♪
♪ ...قراره ♪ ♪ ...قراره ♪
♪ قراره تاریخ‌ساز باشی، قراره یه کار بزرگ بکنی ♪
♪ زودباش، موانا ♪
♪ برو سراغ سرنوشتت ♪
♪ ...می‌تونم یه ♪ ♪ ...می‌تونم یه ♪
♪ می‌تونم یه "چی‌هوو" بشنوم؟ ♪
♪ مجبوری و می‌خوای ♪
♪ لازمه یه سطح بالاتر بری ♪
♪ بهشون نشون بده - ♪ ♪ بهشون نشون بده - ♪
♪ بهشون بگو دیگه کافیـه ♪
♪ بجنب موانا ♪
♪ برو دنبال سرنوشتت ♪
♪ ...می‌تونم یه ♪ ♪ ...می‌تونم یه ♪
♪ می‌تونم یه "چی‌هوو" بشنوم؟ ♪
♪ قضیه از این قراره ♪
♪ اون خدای زورگوی طوفان ♪ ♪ اصلاً قوی نیست ♪
♪ می‌تونی تصور کنی این سفر حماسی چه افسانه‌ای رو آشکار می‌کنه؟ ♪
♪ فکر می‌کنی روز آخر دنیاست؟ ♪
♪ برای من فقط یه سه‌شنبه‌ست ♪
♪ می‌دونی من برای مسخره‌بازی اینجا نیومدم ♪
♪ اینجا نیومدم ♪
♪ تو خیلی باهوشی ♪
♪ من هیچوقت هوشت رو جدی نگرفتم ♪
♪ و توی فشار همیشه خودت رو ثابت کردی ♪
♪ حتی یه درس خوب بهم دادی ♪
♪ تعجبی نداره چون از بهترین‌ها یاد گرفتی ♪
♪ کار آسونی نیست، ولی حسابی تحت تأثیر قرار گرفتم ♪
♪ حالا دیگه نمی‌شه عقب کشید ♪ ♪ من بهت ایمان دارم ♪
♪ آدم‌های زیادی نیستن که بتونم بهشون بگم "بهترین دوست"ـم ♪
‫♪ چـــی‌هـــو! ♪
♪ ...تو کی هستی ♪ ♪ ...تو کی هستی ♪
♪ قراره کی باشی؟ ♪
♪ تو قراره، تو قراره ♪
♪ یه کار موندگار کنی، قراره تاریخ بسازی ♪
♪ بجنب موانا ♪
♪ برو سراغ سرنوشتت ♪
♪ ...می‌تونم یه ♪ ♪ ...می‌تونم یه ♪
♪ یه چی‌هوو بشنوم؟ ♪
♪ حالا نوبت منـه که یه حرف انگیزشی بزنم ♪
♪ وظیفه تو اینه که به حرف‌هایی که می‌زنی عمل کنی ♪
♪ به خاطر تو، من آدم بهتری شدم ♪
♪ و حتی فکر نمی‌کردم همچین چیزی ممکن باشه ♪
♪ تو من رو از مشکلاتِ پشت سر هم نجات دادی ♪
♪ نیمه‌خدای درمونده ♪
♪ ولی حالا نقش‌ها عوض شده ♪
♪ و تو باید خودت رو ثابت کنی ♪
♪ طوری نیست ♪ ♪ چون ما یه نقشه ♪
♪ برای شکستن نفرین داریم ♪
♪ حتی با اینکه اوضاع خیلی خرابـه ♪
♪ من روی شجاع‌ترین و بزرگ‌ترین دریانوردی ♪
♪ که تا حالا دیدم شرط می‌بندم ♪
♪ ...تو کی هستی ♪ ♪ ...تو کی هستی ♪
♪ قراره کی باشی؟ ♪
♪ تو قراره، تو قراره ♪
♪ تاریخ بسازی ♪
♪ بجنب موانا ♪
♪ برو سراغ سرنوشتت ♪
♪ ...می‌تونم یه ♪ ♪ ...چون باید یه ♪
♪ باید یه... یه "چی‌هوو" بشنوم؟ ♪
♪ مجبوری و می‌خوای ♪
♪ و لازمه یه سطح بالاتر بری ♪
♪ بهشون نشون بده، بهشون نشون بده ♪
♪ بهشون بگو دیگه کافیـه ♪
♪ بجنب موانا ♪
♪ برو دنبال سرنوشتت ♪
می‌تونم یه "چی‌هوووو" بشنوم؟
♪ بحنب موانا ♪
♪ قفل سرنوشتت رو باز کن ♪
♪ ...بذارید یه ♪ ♪ بذارید بترسن، آره ♪
♪ می‌تونم یه "چی‌هوووو" بشنوم؟ ♪
♪ بجنب موانا ♪
♪ برو دنبال سرنوشتت ♪
♪ ...می‌تونم یه ♪ ♪ ...بذارید یه ♪
♪ !چــی‌هــو ♪
برو بگیرشون، شاهدخت
هنوز شاهدخت نیستم
خب، خیلی‌ها فکر می‌کنن که هستی
می‌دونم چیزی که ازتون خواستم
...زیادی‌ـه
...و قایقمون توی
وضعیت خیلی بدی‌ـه
...ولی مطمئنم با همدیگه، می‌تونیم
یه راهی برای درست کردنش پیدا کردیم
با یه‌کم کمک از اجدادمون. آره
من کارهای تزئیناتیـش رو انجام دادم
از این خروسـه استفاده کردیم
جای احترام داره
نالو می‌خواد سرگذشت ما رو تموم کنه
ولی ما نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیوفته
فقط باید ازش جلو بزنیم
و ترفندی که تا حالا به چشمش ندیده رو پیدا کنیم
خب، من یه فکرهایی کردم
درضمن، ما نیمه خدا رو داریم
البته یه‌کم هپلی‌ـه
ولی خب، بهتر از هیچی‌ـه
به نظر من که عالی به نظر میای
خیلی‌خب. می‌زنیم به دل طوفان نالو
به محض اینکه من جزیره رو بالا کشیدم، شما باید فوراً بیاید داخلش
این از چیزهایی که قبلاً باهاشون مواجه شده بودیم، سخت‌تره
...پس اگه کسی می‌خواد
من تمام عمرم رو صرف فهمیدن سرگذشت مردم‌مون کردم
به خاطر تو، این فرصت رو به دست آوردم که زندگیش کنم
خیلی‌خب
بیاین نفرین رو بشکنیم
آره
خیلی وقتـه که
یه جزیره از آب بیرون نکشیدم
می‌دونم که باید زانوم رو خم کنم
وضعیت بدنی‌ام خوبه
می‌دونی چیـه؟ برو زیر بغل
کم‌کم داره ازش خوشم میاد
مثل زگیل می‌مونه
قشنگـه
خیلی‌خب. ما این کار رو می‌کنیم
اینجا رو تبدیل به خونه می‌کنیم
فرفری
این طوفانـه؟
طوفان خیلی بزرگی هم هست
خب الان یه جورهایی دلم برای هیولای آتش‌فشان تنگ شد
عجب موج بزرگی
می‌تونیم ازش رد بشیم
همه برن سر موقعیت‌شون
آماده‌ی تغییر جهت باشید
هی، مغز متفکر
احتمالاً دلت می‌خواد ساعت آفتابی رو چک کنی
چرا؟ الان چه وقتی‌ـه؟
وقت مائویی‌ـه - وقت مائویی‌ـه -
یوهو
بیاین یه جزیره بکشیم بیرون و به این باد الکی نشون بدیم رئیس کیـه
آره
!صاعقه رو بیار
منظورم اینه که خوش می‌گذره، نه؟
!چی‌هوو
آره! هورا
بادبان رو بچرخونید. می‌ریم جلو
لوتو؟ - دارم انجامش می‌دم -
بگیرش نالو
آره. این چطوره؟
صبر کن ببینم، چی؟
آره
!حسابش کن
بی‌خیال
مدام دارن بهمون حمله می‌کنن
باید دور بزنیم. بچه‌ها؟
نه نه نه
مائویی
چیزی نیست. نصفشون رو شکست دادم. تابلوی امتیاز؟
خب، نالو یه متقلبـه
...و یه بزدلـه، به خاطر اینکه
فرار می‌کنه... می‌دونی
اون اهمیتی به تو نمی‌ده
خیلی هم بهم اهمیت می‌ده
منظورم اینه که می‌خواد جلوی انسان‌ها رو بگیره... جلوی ما
چرا لبخند می‌زنی؟
چون می‌تونیم ازش استفاده کنیم
حواس نالو رو پرت می‌کنیم، کاری می‌کنیم
...وقتی مائویی رسید زیر آب و جزیره رو
بالا کشید، بیاد دنبالمون
جاهامون رو عوض می‌کنیم - باشه -
فرفری، تو قبلاً نتونستی طوفان رو شکست بدی
الان می‌خوای چطوری انجامش بدی؟
فکر کنم من راهش رو پیدا کردم
باید تیرک رو قطع کنم
،اگه هی بخوای برای کمک به ما برگردی
هیچوقت نمی‌تونیم نفرین نالو رو از بین ببریم
ما می‌تونیم با طوفان مقابله کنیم مائویی
این تنها راهشه
با سرعت هرچه تمام‌تر برید
ببین، من می‌تونستم یه میلیون ،جزیره رو بیرون بکشم
ولی اگه شماها اونجا نباشین که روی ...اون جزیره‌ها قدم بذارین، اون‌وقت
اونجا می‌بینمت مائویی
اونجا می‌بینمت موانا
...تپلی، تخم‌مرغ
!عقاب غول‌پیکر
خیلی جدی گرفتی
توی جزیره می‌بینم‌تون
!لوتو
!برید کنار
!اون چیز چرخشی داره میاد
احتمالاً باید طرح اولیه‌ش رو می‌کشیدم
بینگو بانگو
لوتو! تو نابغه‌ای
خب، بدون کمک مونی نمی‌تونستم انجامش بدم
!طاقت بیارید
قدرت کافی ندارم
اون موتوفتو رو پیدا کرده
نالو می‌دونه که اون پیداش کرده
تا وقتی به جزیره نرسیم، نفرین شکسته نمی‌شه
ولی باید به جزیره برسیم
!برید
یه‌کم سرم شلوغه
یه موج دیگه
باید سرعتمون رو بیشتر کنیم
باید وزنمون رو کم کنیم
بجنب بچه‌جون
!طاقت بیارید
!برگرد
!بکِشش
!نه
!مائویی
...مائویی
!مائویی
!نه
!موانا
ما شکست خوردیم
نمی‌دونم باید چی کار کنیم
هیچ راهی برای نجات نداریم
...نمی‌تونم
...یه راهی
هیچ راهی نیست
یه راه دیگه هست
همیشه یه راه دیگه هست
یه راه دیگه برای رسیدن به جزیره هست
یه راه دیگه هست
نه موانا، نباید این کار رو بکنی - خیلی دوره -
مائویی رو پیدا کنید - موانا -
نه موانا
موانا؟
!موانا
موانا، نباید این کار رو بکنی
خواهش می‌کنم
هنوز پیش هم‌ایم
فقط یه‌کم فرق داره
♪ ما به اون طرف می‌ریم ♪
♪ و کنار هم بهش می‌رسیم ♪
♪ داریم با موج‌ها بالا می‌ریم ♪
♪ هیچ ساحلی نیست که نرفته باشیم ♪
♪ با سرعت به سمت افق می‌ریم ♪
♪ جایی که دوباره از نو شروع می‌کنیم ♪
♪ جایی که آسمون و افق‌مون بی‌پایان اند ♪
♪ ما می‌تونیم بالا بریم ♪
♪ بالا بریم ♪
♪ بالا می‌ریم ♪
♪ ما به اون طرف می‌ریم ♪
!واو
ترفیع گرفتی
آره
...پس این یعنی
آره. هنوز هم تتوهای من از مال تو باحال‌تر ان
چه خوش می‌گذره
...عجب دیوونه‌ای
!و بعدش... صبر کن! واو
آره
!موانا، تو زنده‌ای
!اقیانوس
دلم برات تنگ شده بود
بجنب. بجنب. یه‌کم دیگه
بالا کشیدن جزیره واقعاً اشتها رو باز می‌کنه
خیلی بوی خوبی می‌دی
این موتونوئی‌ـه
خونه
اون یکی خونه‌ی اونـه
من الان به زبونِ کاکامورا صحبت می‌کنم
چیزهای زیادی اونجاست
آره
و از کجا معلوم؟
...شاید یه روزی، بتونیم
می‌شه لطفاً تمومش کنی؟
مردم؟
!مردم ان
بوم! موفق شدم
عجب اوضاعی‌ـه
قابلی نداشت
هی، اوضاع چطوره؟
موهای شلاقی خوبی داری
خیلی‌خب بچه‌ها، دارم دنبال یه نفر به اسم سیمئا می‌گردم
سلام
کسی به اسم سیمئا اینجاست؟
من سیمئا ام
آره خودتی. باشه
...بذار فقط
!مائویی
!طرفدارهای موانا، این رو بگیرید
فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشی
آره. مثلاً خیلی بزرگ‌تر
...خیلی‌خب. خواهرت من رو
با یه هدیه، پیشت فرستاده
مستقیم از طرفِ موتوفتو
واو
این به چه دردی می‌خوره؟
!خواهر کوچیکه
!خواهر بزرگه
!خواهر کوچیکه
!خواهر بزرگه
از چیزی که برام آوردی، خوشم میاد
ممکنه یه چیزهای دیگه هم آورده باشم
این تازه اولشه
♪ هرجایی که می‌ریم ♪
♪ یه راهی برای پیدا کردن یه جزیره‌ی ♪ ♪ کاملاً جدید پیدا می‌کنیم ♪
♪ جزیره‌مون رو توی ذهنمون نگه می‌داریم ♪
!تنقلات قایقی
♪ و وقتی زمان پیدا کردن خونه برسه ♪
!تنقلات قایقی ارتقا پیدا کرد
♪ راهش رو پیدا می‌کنیم ♪
♪ ما جستجوگرانی هستیم که ♪ ♪ هر نشونه‌ای رو متوجه می‌شیم ♪
♪ ما سرگذشت بزرگان خودمون رو ♪
♪ در یک حلقه‌ی بی‌پایان بازگو می‌کنیم ♪
♪ جزیره‌مون رو به ذهنمون می‌سپاریم ♪
♪ و وقتی زمان پیدا کردنِ خونه برسه ♪
♪ راهش رو بلدیم ♪
!چی‌هوو
♪ راهش رو بلدیم ♪
«ترجمه از پویا، علی و شیما»
[موانا 2]
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
♪ این ستاره‌های برفراز اقیانوس رو می‌شناسم ♪
♪ اکنون آسمان‌های جدید اسمم رو ♪ ♪ صدا می‌کنن ♪
♪ و یک دفعه، دیگه چیزی مثل سابق نیست ♪
♪ راهی که باید انتخاب بشه رو بلدم ♪
♪ ولی این از قبل، بزرگ‌تره ♪
♪ بادها تغییر کردن، امواج من رو سرنگون می‌کنن ♪
♪ در دوردست‌های ساحل ♪
♪ ...چیزی که در انتظارمـه ♪
♪ برای همیشه از خونه دوره ♪
♪ از همه چیز و همه کسی که ♪
♪ تا حالا می‌شناختم ♪
♪ چه چیزی فراتر از اون قرار داره؟ ♪
♪ زیر آسمان‌هایی که تا حالا ندیدم ♪
♪ خودم رو بین خونه‌م ♪
♪ و چیزی که نمی‌شناسم، گم می‌کنم ♪
♪ ،اگه به اون طرف برم ♪
♪ ،و هرچیزی که عاشقش هستم رو جا بذارم ♪
♪ با آینده‌ای که مردم‌مون همچنان ♪ ♪ ،باید پیداش کنن ♪
♪ می‌تونم به اون طرف برم؟ ♪
♪ سرنوشت در حرکتـه ♪
♪ و این تازه اولشـه ♪
♪ آیا این زندگی‌ای که این همه براش ♪ ♪ تلاش کردم ♪
♪ مثل گذشته می‌شه؟ ♪
♪ اون‌ها دارن من رو صدا می‌زنن ♪
♪ ،باید جواب بدم، ولی اگه برم ♪
♪ چطور دیگه می‌تونم خداحافظی کنم؟ ♪
♪ من به اون طرف می‌رم ♪
♪ و با اینکه نمی‌دونم چه زمانی ♪ ♪ ،این اتفاق میوفته ♪
♪ دوباره به این سواحل می‌رسم ♪
♪ چون می‌دونم چه کسی هستم ♪
♪ من موانای ♪
♪ زمین و دریا هستم ♪
♪ و قول می‌دم همیشه همین بمونم ♪
♪ من باید برم ♪
♪ من می‌رم ♪
♪ اون‌وقت متوجه می‌شیم ♪
♪ چه چیزی در اون طرفـه ♪
هیچ انسانی نباید هیچوقت به موتوفتو می‌رسید
یا نفرین من رو می‌شکست
...خب
البته که نمی‌دونم چطوری این کار رو کرده
نالو، من بدهی‌ام رو پرداخت کردم دیگه کاری نداریم
نه
این تازه اولشـه
ببخشید، قرار نبود خنده‌ی شیطانی بکنیم؟
متوجه نشدم
فقط اینکه اون دختره باعث تحقیر من هم شده
...الان کاملاً احساسی که داری رو
درک می‌کنم
...اگه یه موقع خواستی درموردش حرف بزنی
خیلی‌خب. خیلی زوده می‌خوای یه آهنگ بشنوی؟
یه آهنگ جدید دارم "اسمش "پاهای بدبوی خرچنگـه
♪ پاهای بدبوی خرچنگ ♪ ♪ پاهای بدبوی خرچنگ ♪
♪ ،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش هفت، هشت، نه، ده ♪
یه همچین چیزی. برای شمارش خوبـه