خوب، دوستان... برنامه‌ی ما تموم شد
ممنونم که روز کریسمس رو توی خونه‌ی موش‌ها گذروندین
کریسمس همگی مبارک
و س...س...سفر خوبی داشته باشین
پسر. عجب نمایش محشری بود
میکی، فوق‌العاده بود
و حالا می‌تونیم کریسمس رو توی خونه‌ی خودمون جشن بگیریم
اما ما نمی‌تونیم بریم خونه
‏‫- توی برف گیر کردیم ‏‫- خوب، این بد مخمصه‌ایه
آااا... اونقدرها هم بد نیست
آااا... نه
‏‫- شنیدی بل؟ ما نمی‌تونیم بریم خونه ‏‫- ما همیشه می‌تونیم یه خونه بسازیم
مطمئنم میکی یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنه
یه چیزی به فکرم رسید. می‌تونیم جشن کریسمسمون رو دقیقا همینجا برگزار کنیم
این ایده بی‌نظیره
آاا... چه چرت و پرتی
چرت و پرت؟ مشکل چیه، دونالد‏‫؟
باز هم اون حال و هوای کریسمسی نداره
خواهیم دید
کاکائوی داغ و شیرینی داره میاد
حالا این جشن کریسمس واقعا داره گرم میشه
‏‫- هی، میکی.ببین چی پیدا کردم ‏‫- اوه، پسر
یه جعبه پر از داستان‌های کریسمسی مورد علاقمون
‏‫- چرت و پرت ‏‫- چرت؟ ما از همونا می‌خوایم
تیمون، فکر می‌کنم‫ «چرت و پرت» چیزیه که وقتی‏
حس و حال کریسمسی نداشته باشی، میگی
بی‌خیال دونالد. این داستان سر حالت میاره یه داستان در مورد خودته
‏‫- مسابقه‌ی آدم برفی؟ ‏‫- امروز
ما می‌بریم
اوه، پسر ما حتما برنده میشیم
صبر کن. هنوز کارمون تموم نشده
اوه،پسر هیچی بهتر از یه روز اسکیت روی یخ نیست
آاا... احمقانه‌ست
کار می‌کنه
هی. چرا، من باید‏‫...
آااا...زکی
هی، نگاه کن. اون میکی ماوسه
آخیش. بالاخره نجات پیدا کردیم
چی‏‫...؟
سلام
ما یه برنده داریم و این هم جایزه‌ت
‏‫- دیدنش تونست حال و هواتو عوض کنه؟ ‏‫- آاا... چرت و پرت
من یه فکری دارم که ممکنه کمک کنه شنیدن آرزوهای کریسمسی
فکر خوبیه، مینی
واسه اینکه امروز صبح رفته بودم توی خیابون تا ببینم بقیه چه آرزوهایی دارن
‏‫- برای کریسمس چی می‌خوای؟ ‏‫- خیلی واضحه. دو تا دندون جلوییم
دارمشون
لامپ. برام لامپ بگیرین
ما برای کریسمس چی می‌خوایم‏‫؟ تختخواب چند طبقه چطوره‏‫؟
هیچ طنابی نداشته باشم
‏‫- حشره، مگس، کرم و سوسک ‏‫- و خوشبو کننده‌ی هوا
صدات برای این کار کافیه
ای کاش من دیگه یه شتر پیر احمق نباشم
من برای کریسمس باید چی آرزو کنم میکی‏‫؟
آرزوی من اینه که همه زیبایی درونیشون رو پیدا کنن
‏‫- میدونی، تنها آرزوی من تویی،مینی ‏‫- ااا... میکی، خیلی قشنگ بود
حالا نظرت چیه که جشن رو با پروفسور
لودویگ ون دریک و‫ «علم بابانوئل» ادامه بدیم‏
امروز پروفسور قراره بهمون توضیح بده که بابانوئل چطوری کل کره‌ی زمین رو فقط توی
یه شب، پرواز می‌کنه
اگه برای من هم شیر و شیرینی آماده می‌کردن
خودم همه جا پرواز می‌کردم
لودویگ. دوباره رفته بودی سراغ ظرف شیرینی‏‫؟
حالا نه، مامان دارم آزمایشمو اثبات می‌کنم
چی می‌گفتم‏‫؟ اوه، آره
بابانوئل همه جا با سرعت میره، چون
سوار سورتمه‌ی توربوی خودش میشه که دو تا کیسه‌ی اسباب بازی داره
این وسیله به قدری تند میره که بابانوئل می‌تونه همزمان چند جا باشه
سلام
ببین برای خودم چی آوردم؟ ظرف شیرینی
‏‫- لودویگ؟ ‏‫- سریع. بپر بالا
باشه، قبول کن. شنیدن داستان بابانوئل واقعا بهت حال و هوای کریسمسی داده
‏‫- درسته، دونالد؟ ‏‫- هیچ تاثیری نداشته
حتی توله سگ باوفای من، پلوتو هم میخواد بهم کمک کنه
خوب،نظرت چیه که یه داستان در مورد پلوتو ببینیم‏‫؟
اون روزی که من و پلوتو، درخت کریسمس رو با هم انتخاب کردیم، چطوره‏‫؟
خوب، پلوتو. بریم درختمون رو بیاریم
هی، اینو باش
‏‫- اون هیچوقت ما رو پیدا نمی‌کنه ‏‫- درست می‌گی
‏‫- اون چی بود؟ ‏‫- نمی‌دونم
اوه، پسر
باشه، پلوتو
خوبه‏‫؟
بیا. بریم
هی، بلند شو
‏‫خوب، چی می‌دونی؟
‏‫خوب، پلوتو. خودشه
هی. تمومش کن
خوب. بهتر شد‏‫؟
اوه، پلوتو
باشه،من شمعارو روشن می‌کنم
اینم از این
ممنونم
بریم
پلوتو. بیا بیرون. فکر می‌کنی داری چیکار‏‫... هی، تمومش کن. هی، مراقب باش
ای بی‌زبون حالا ببین چیکار کردی با این‏‫...
پلوتو. توی درختمون سنجاب داریم
تمومش کنین کوچولوها
پلوتو
به هر حال، کریسمسه
راهروها رو با شاخه‌های مقدس تزیین کنین
فا لا لا لا لا، لا لا، لا لا
این فصل باید پر از شادی باشه
فا لا لا لا لا، لا لا، لا لا
حالا باید لباس‌های عیدمونو بپوشیم
فا لا لا لا لا، لا لا، لا لا
و سرودهای کریسمسی قدیمی رو بخونیم
خدایا... معرکه بود
قشنگ نیست که همه دارن همکاری می‌کنن‏‫؟
دونالد، ای کاش تو هم حال و هوای کریسمسی داشتی. خیلی چیزا هست که باید به خاطرش شکرگذار باشی
‏‫- آها، مثلا من به خاطر میکی شکرگذارم ‏‫- و من هم به خاطرکلاه جدیدم شکرگذارم
بهم بگین، بقیه چه دلیلی برای شکرگذاری دارن‏‫؟
من به خاطر موش‌هایی مهربونی که لباس شبم رو آماده کردن، شکرگذارم
من به خاطر خنده، شادی و شور و نشاط زیاد
که قلبم رو سرشار کرده، شکرگذارم
خوب، خوب دوستان. گوش بدین موشو روی صحنه‌ست، پس همگی توجه کنین
وقتشه که برای چیزای مهم‌تر شکرگذاری کنیم
من میخوام از نگهبانا قدردانی کنم آره، شما بچه‌ها، دستتون دارم
و مولان، که منو تبدیل به یه ستاره‌ی مشهور فیلم کرده
خوب، خوب مگساتو نگه دار. دیدمت
من به خاطر‏‫ «آدمای کوچیک» هم شکرگذارم
اما ما هنوز اونو نمی‌شناسیم
تنها چیزی که من بیش‌تر به خاطرش شکرگذارم کلاهمه
در واقع، همه‌ی کلاه‌ها اگه باورتون بشه
کلاه‌های بلند، کلاه‌های کوچیک
و کلاه‌هایی که روی دیوار هستن
کلاه‌هایی که فقط توی استرومبلی میذارن
و کلاه‌هایی که از کلم بروکلی ساخته شدن
من به خاطر کلاه‌ها با همه‌ی اندازه‌ها و اشکال، شکرگذارم
اما بیش‌تر از همه، کلاه خودمو دوست دارم چون پر از چیزای شگفت‌انگیزه
همینه، دونالد. می‌بینی؟ دلایل زیادی وجود داره که به خاطرشون توی حس و حال کریسمس بری
آااا... نمی‌دونم
خوب، چرا یه نگاه به دکوراسیون خونه‌ی من نمی‌اندازی‏‫؟
زنگارو به صدا در بیارین، پسرا
میکی، نگاه کن
آااا...فندوق‌شکن چرا، حتی دونالد هم عاشقش میشه
خوب حالا میریم سراغ یه داستان کریسمسی دیگه با موضوع جدید
و چون میکی من توی این داستانه، شیرین تره
خدایا
‏امروز ۲۴ دسامبره روز کریسمس
ماریای جوون، تمام روز رو منتظر این لحظه بود
خیلی زیباست
کریسمس شده
همه چیز به زیباترین شکل، می‌درخشید و برق میزد
کی...اوه... کی همه‌ی اونارو توصیف می‌کنه‏‫؟
من می‌تونم
حالا، این یه عروسک کوچولوی قشنگه
و این هم از ساعت کوکو
و ببین. قطار چوچو
ببخشید. دارم داستان تعریف می‌کنم
خوب، تو گفتی که یه نفر همه چیزو توصیف کنه
من همینجوری پرسیدم تصور کن که اینجا نیستم
چطور انتظار داری یه صدای کلفت و گوش خراش رو که همیشه حرف میزنه
‏‫- نادیده بگیرم؟ ‏‫- فکرکن من نیستم
باشه، به کارت برس
من دارم از حال و هوای کریسمسی لذت میبرم
امسال، پدربزرگ دراسلمیر برای ماریای جوون یه هدیه‌ی ویژه آماده کرده
خوب، کوچولوی من ببین، این برای من‏‫...
تمام سال برای ساختنش وقت گذاشته بود
درسته، تمام سال
‏‫- این یه عروسک... ‏‫- یه عروسک فندق شکن خوشگل
آاا... تو قصه‌گو نیستی فقط یه قصه خراب کن بزرگی
‏‫- منو نادیده بگیر و فقط عروسکو بهش بده ‏‫- باشه، باشه
باشه این هم از فندق‌شکن هیجان‌انگیزمون
بگیرش
اون خیلی خوش‌تیپه
ممنونم. می‌دونین من خیلی مراقب خودم هستم
من کلی دویدم و وزنه بلند کردم و‏‫...
تو داری در مورد عروسک صحبت می‌کنی آره، اونم بانمکه
من عاشقشم ممنونم، پدربزرگ دراسلمیر
صبر کن ببینم اون نباید برقصه
حتما اینجا یه چرخ‌دنده‌ی شل داره
تو اونو شکوندی
درسته، فقط به خاطر همین می‌خوام از داستان بیرونت کنم
به بهترین شکل ازت مراقبت می‌کنم
و ازت پرستاری می‌کنم تا کاملا بهتر بشی و دوباره شاد باشی
همینه مثل همیشه خوش‌تیپ
فقط اگه واقعی بودی می‌تونستم باهات برقصم
ماریا فکر کرد که لبخند فندق‌شکن رو دیده
احتمالا به خاطر نور یا یه چیز دیگه بود
ماریا، می‌خوام به خاطر مهربونیت، ازت تشکر کنم
ماریا دیگه نمی‌ترسید
زیرنور چشمک‌زن کریسمس
فندق‌شکن دوست داشتنیش از همیشه زیباتر و خیره‌کننده‌تر شده بود
ناگهان سر و صدا و فریاد بلندی
همه جا شنیده شد
خدای من. اون‏‫... اون‏‫... شاه موشه
من نمی‌خوام شاه موش باشم این خیلی مسخره‌ست
خداحافظ
صبر کن، دونالد تو که می‌دونی شاه موش برنده میشه
‏‫- واقعا؟ ‏‫- آره، آره
شاه موش تهش برنده میشه تو دختره رو به دست میاری
اوه، پسر. اوه، پسر. انجامش میدم
شاه موش- که آخر قصه برنده میشه- اومد سراغ ماریا
اون می‌خواست که ماریا، ملکه‌ش بشه
نگران نباش. ازت مراقبت می‌کنم
اوه، نه
یه اتفاق عجیب و غریب داره میوفته
‏‫- هی، میکی ‏‫- گوفی. اینجا چیکار می‌کنی؟
‏‫-تو که توی فندق‌شکن نیستی ‏‫- حالا هستم
‏‫- اما تو چی هستی؟ ‏‫‏‫- من بهت کمک می‌کنم
نه، نه نقشت چیه‏‫؟
هملت‏‫؟
‏‫- میشه بهم کمک کنی؟ ‏‫- نه، من توی این کار دخالت نمی‌کنم
گوفی، نقشت توی داستان فندق‌شکن چیه‏‫؟
درسته
من پری جادویی برفم
که می‌تونم توی یه چشم به هم زدن، تو رو به قلمروی مخفی شاه موش بدجنس ببرم
حالا خوب شد
بریم
درسته، بریم
شاه موش، که دونالد داک نقشش رو بازی می‌کنه و آخر قصه برنده میشه
سعی می‌کرد که از مینی، یعنی ماریا دلبری کنه
تا ملکه‌ی اردک، موش یا هرچی بشه
‏‫- صبر کن، میشی؟ ‏‫- نه، هرگز
شنیدی خانوم چی گفت ولش کن بره، شاه موشی
فندق‌شکنم
و بعدش اونا فرار کردن به جز گوفی
منظورم همون پری جادویی برفه که... دونالد گیرش انداخته بود‏‫؟
نه، نه، شاه موش
خودتون می‌دونین
فندق‌شکن و ماریا که سالم به خونه رسیده بودن
سعی کردن که راه ارتباط با دنیای شاه موش رو ببندن
اما اونا قطار رو
فراموش کرده بودن
میکی فندق‌شکن، جلوی دونالد شاه موش رو گرفت
و توی قلمروی خودش گیر افتاد
تو گفتی که من برنده میشم
ببخشید. اشتباه کردم
من کارت دارم
اوه، نه
بیا، دونالد یه کارت بردار، هر کارتی
و بعد مینی، یعنی ماریا
و فندق‌شکن خوش‌تیپش که میکی نقشش رو بازی کرده بود، به خوبی و خوشی‏‫...
‏‫- ممنونم که اینو بهم برگردوندی ‏‫- فکر کردم رفتی
اوه، نه فقط می‌خواستم اقتدارمو پس بگیرم
‏‫- اقتدارت؟ ‏‫- آره. شما کوچولوها منو غصب کردین
حالا که پسش گرفتم می‌تونم به وظایف سلطنتیم عمل کنم
به عنوان شاه پری‌های شوگر پالم
خوب، راستش. تو پادشاه پری‌های شوگر پالم نیستی
معلومه که هستم
زود باشین، دوستای کوچولو. بریم
و این، دوستان عزیز من آخر داستان فندق‌شکنه
و گوفی و داک، شاه موش‌ها و‏‫...
من اصلا متوجه ارتباط بین پری شوگر پالم با این داستان نشدم
من که رفتم
به نظر میاد که یه کریسمس فوق‌العاده داریم
خونمون تموم شد
می‌دونستم که میکی ناامیدمون نمی‌کنه
خیلی خوشحالم که همه کریسمس خوبی رو می‌گذرونن
خوب، دونالد، هنوز احساس شادی نداری‏‫؟
میگم
چرت و پرت
من به هر چی که می‌تونستم فکر کردم
به نظرم دونالد هیچ‌وقت حال و هوای کریسمس پیدا نمی‌کنه
چرا اینقدر اخمویی میکی‏‫؟
خوب،من می‌خواستم یه جشن برگزار کنم تا به همه خوش بگذره
اما دوست خوبم دونالد داره از دستش میده
خوب، میکی. حال و هوای کریسمس از یه جشن به وجود نمیاد
از بودن کنار خانواده و دوستان توی تعطیلات میاد
و به نظرم، دونالد بهترین دوست دنیا رو داره که داشتنش آرزوی هر کسیه
آره، فکر کنم حق با تو باشه. و آرزوم اینه که همه کریسمس شادی داشته باشن
حتی اون دونالد چرت و پرت
خوب، تا حالا با یه ستاره آرزو نکردی‏‫؟
آرزوهایت به حقیقت می‌پیوندن
خدایا. آرزو می‌کنم. توی خونه یا دور از خونه با خانواده و دوستان
چه با رویایی‌ترین دکور و چه با یه درخت کوچیک ساده
که...که همه بتونن حال و هوای کریسمس رو تجربه کنن
خدایا
‏‫- دونالد، بگو ببینم ‏‫- چی میخوای؟
خوب، دوست دارم بهترین دوستم، ستاره رو روی درخت بذاره
میخوای من اینکار رو انجام بدم‏‫؟
آااا... معلومه که آره
کریسمس مبارک
شگفت‌انگیزه
زیباست
اون ستاره‌ی پیر، هیچ‌وقت آدمو ناامید نمی‌کنه
حالا، قبل از اینکه سرود کریسمس رو بخونین
می‌خوام یکی از داستان‌های کریسمسی مورد علاقه‌م رو برای
دونالد و همه‌ی دوستام تعریف کنم
کریسمس مبارک کریسمس همگی مبارک
یه پنی به فقیر میدی، شهردار‏‫؟ یه پنی به فقیر‏‫؟
همکارم جیکوب مارلی
هفت سال پیش از دنیا رفت
اون خیلی خوب بود. از بیوه‌ها می‌دزدید و به فقرا می‌داد
اون توی وصیت‌نامه‌ش، به اندازه‌ی خرید یه سنگ قبر، پول گذاشته بود
و من اون رو توی دریا دفن کردم
صبح بخیر،‌آقای اسکروج
کرشیت. با اون تیکه ذغال چیکار می‌کنی‏‫؟
من... فقط می‌خواستم جوهر رو آب کنم
تو هفته‌ی پیش این کار رو کردی
حالا، برگرد سر کارت، کرشیت
حالا که صحبت کار شد، آقای اسکروج فردا کریسمسه
و داشتم فکر می‌کردم، اگه بشه، نصف روز رو تعطیل باشم
کریسمس، آره؟ خوب‏‫...
آره، میشه اما حقوقت رو هم نصف می‌کنم
حالا، بذار ببینم من روزی دو شیلینگ بهت پرداخت می‌کنم‏‫...
دو شیلینگ و نیم پنی، قربان
اوه، آره. سه سال پیش حقوقتو زیاد کرده بودم
بله، قربان. از زمانی که لباساتونو براتون میشورم
باشه، کرشیت به کارت برس، من هم میرم سراغ کتابام
و این هم یه سری لباس دیگه برای تو
بله، قربان
بذار ببینم پنجاه پوند، ده شیلینگ از مک داف
به اضافه‌ی ۸۰٪ سود روزانه
پول، پول، پول
کریسمس مبارک
و کریسمس تو هم مبارک استاد فرد
اه... چرت و پرت
کریسمس مبارک، عمو اسکروج
چیش مبارکه‏‫؟
بهت میگم که کریسمس چیه یه روز کاری دیگه
و هر میمونی که جور دیگه فکر می‌کنه باید به پودینگ تبدیل بشه
اما، قربان کریسمس یه روز برای شادیه روزی که در کنار خونواده هستیم
من میگم‏‫:«اه، چرت و پرت»
برام مهم نیست. من میگم‏‫:«کریسمس مبارک» کریسمس مبارک
خوب گفتی. استاد فرد
کرشیت، چیکار می‌کنی‏‫؟
فقط داشتم سعی می‌کردم که دستامو گرم نگه دارم، قربان
و تو اینجا چیکار می‌کنی، برادرزاده‌ی عزیز‏‫؟
اومدم این حلقه‌ی گل رو بهت بدم و به شام کریسمس دعوتت کنم
خوب
حدس می‌زنم که غاز چاق و چله با شاه بلوط داشته باشین
‏‫- آره ‏‫- و پودینگ و سس لیمو
آره. پسر، اوه، پسر
و میوه‌های قندی با کیک خامه‌ای
آره، میای‏‫؟
خل شدی، مرد‏‫؟ میدونی که نمی‌تونم این چیزا رو بخورم
حلقه‌ی گلتو بگیر. حالا برو بیرون، بیرون
آاا... چرت و پرت
کریسمس مبارک
و‏‫ «آاا...چرتو پرت» به خودت
اون فرد همیشه خیلی مهربونه
آره، اون همیشه یه کم عجیب و غریبه
و کله شق
مشتری‌. من از پسش برمیام، کرشیت
بله، چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم آقایون‏‫؟
قربان، ما میخوایم برای فقرا و نیازمندان کمک‌های مالی جمع کنیم
برای چی‏‫؟
ما برای فقرا پول جمع می‌کنیم
خوب، می‌دونین که اگه به فقرا پول بدین
‏‫- اونا نمی‌تونن برگردونن، درسته؟ ‏‫- خوب
و اگه دیگه فقیر نباشن
دیگه لازم نیست که براشون پول جمع کنین
خوب، فکر می‌کنم‏‫...
و اگه دیگه لازم نباشه که براشون پول جمع کنین
از کار بیکار میشی
لطفا، آقایون از من نخواین که شمارو بیکار کنم
‏‫- نه توی روز کریسمس ‏‫- ما اینکار رو نمی‌کنیم، آقای اسکروج
خوب، پس پیشنهاد می‌کنم که اینو به فقرا بدین و از اینجا برین
چه اتفاقی برات افتاده، کرشیت‏‫؟
تو تمام زندگیت برای پول کار می‌کنی و اونا ازت میخوان که همینجوری بهشون پول بدی
دو دقیقه
خوب، اون دو دقیقه مهم نیست میتونین برین
ممنونم، قربان. شما خیلی مهربونین
این چرندیاتو تموم کنین فقط برین
اما فردا زودتر بیاین اینجا
حتما. حتما، قربان و‫ «آاا...چرت و پرت...»‏
منظورم اینه که، کریسمستون مبارک، قربان
اسکروج
جیکوب مارلی؟ نه، نمیشه خودت باشی
خدایا
ابنزر اسکروج
از اینجا برو
ابنزر اسکروج‏‫...
خدایا. یه کم لیزه
اسکروج، منو نشناختی‏‫؟
من همکارت بودم، جیکوب مارلی
مارلی. خودتی
ابنزر، یادته وقتی زنده بودم
از بیوه‌ها می‌دزدیدم و به فقرا کمک می‌کردم‏‫؟
آره، همش توی یه روز تو با کلاس بودی، جیکوب
آره
نه، نه. من اشتباه می‌کردم
و به عنوان مجازات، باید این زنجیرها رو تا ابد با خودم حمل کنم
شاید حتی بیش‌تر
هیچ امیدی نیست. من نابود شدم. نابود شدم
و همین اتفاقی برای تو هم میوفته ابنزر اسکروج
نه، نه، ممکن نیست. نباید اینجوری بشه بهم کمک کن، جیکوب
امشب سه تا روح به ملاقاتت میان
به حرفاشون گوش بده و هر کاری که میگن رو انجام بده
و گر نه زنجیرت، از زنجیر من هم سنگین‌تر خواهد بود
بدرود، ابنزر
بدرود‏‫...
مارلی. مراقب اولین‏‫...
مرحله باش
ارواح
چرت و پرت
چی، چی، چی‏‫؟
چی‏‫...؟
خوب، موضوع زمانه ما تمام شبو وقت نداریم، می‌دونی
تو... تو کی هستی‏‫؟
خوب، من روح کریسمس گذشته هستم
فکر می‌کردم بلندتر باشی
گوش بده، اسکروج اگه آدما بر اساس مهربونی مقایسه می‌شدن
اونوقت تو اندازه‌ی یه گرده‌ی خاک بودی
مهربونی توی این دنیا، خیلی ارزشمنده
قبلا نظرت این نبود
‏‫- بیا، اسکروج. وقت رفتنه ‏‫- پس برو
روح. تو... تو داری چیکار می‌کنی‏‫؟
می‌خوایم به گذشته بریم
من بیرون نمیام. الان پاییزه
فقط صبر کن
خوب، زیاد محکم نگیر
روح، مراقب باش
مشکل چیه، اسکروج‏‫؟
فکر کردم از نگاه کردن به زمین لذت ببری
روح، فکر کنم اینجا رو می‌شناسم
آره. اینجا قبلا فزی ویگ بود
اون مهربون‌ترین صاحب کار دنیا بود
خوب. اون خود فزی ویگ پیره
و تمام دوستای قدیمیم
و اون جوون خجالتی که اون گوشه وایساده، منم
آره. قبلا از اینکه به یه بدبخت با حرص و طمع زیاد، تبدیل بشی
خوب، هیچ کس بی نقص نیست
و اون. اون ایزابل دوست داشتنیه
ابنزر‏‫؟
‏‫- ابنزر؟ ‏‫- بله، ایزابل؟
چشمام بسته‌ست و لبام میلرزن
و من زیر دارواش وایسادم
روی پای من هم وایسادی
یادمه که چقدر عاشقش بودم
بعد از ده سال یاد می‌گیری که عاشق یه چیز دیگه باشی
خوب... خوب، اونجا دفترخونه‌ی منه
نه هزار و نهصد و هفتاد و دو نه هزار‫...‏
ابنزر
بله، چیه‏‫؟
سال‌ها این کلبه ماه عسل رو نگه داشتم ابنزر
منتظر بودم که به قولت عمل کنی و ازم درخواست ازدواج کنی
حالا میخوام بدونم تصمیمت رو گرفتی‏‫؟
آره. پرداختت یه ساعت تعویق داشته
میخوام وثیقه رو مسدود کنم
تو بیش‌تر از این موجود دوست داشتنی عاشق طلاهات بودی
و حالا برای همیشه از دستش دادی
نه هزار و نهصد و هفتاد‏‫...
سه
لطفا، روح. من نمی‌تونم این خاطرات رو تحمل کنم. منو ببر خونه
یادت باشه، اسکروج خودت این خاطرات رو ساختی
چرا اینقدر احمق بودم؟ چرا؟ چرا‏‫؟
این چیه‏‫؟
ع...عل...ع
علف. بوی علف
منظورم اینه که، بوی
یه مرد انگلیسی خسیس میاد
فکر کنم اینطور باشه
آره، همینطوره
لطفا، بذار برم. منو نخور
چرا باید روح کریسمس فعلی، که من باشم
یه بدبخت بدمزه مثل تو رو بخوره‏‫؟
به خصوص زمانی که کلی چیزای شاد توی زندگی وجود داره. ببین
پای سیب
بوقلمون. گوشت بره
و مرغ بریون شکلاتی با پسته رو هم فراموش نکن
آه... با پسته
ااا، با‏‫...
با ماست
اما اینا از کجا اومدن‏‫؟
از قلب، اسکروج
این غذای بخشندگیه، که تو خیلی وقته انکارش می‌کنی
بخشندگی، ها
هیچ‌کس هیچ‌وقت به من بخشندگی نشون نداده
به دلایلی هیچ‌وقت دریافت نکردی
و هنوز
کسایی هستن که توی قلبشون به اندازه‌ی کافی گرما دارن
حتی برای تو
هیچ‌کدوم از آشناهای من نیستن مطمئنم
ها، خواهی دید
ها، اومدیم اینجا
چرا منو به این خونه‌ی قدیمی آوردی‏‫؟
اینجا خونه‌ی کارمندیه که با حقوق پایین بیش از حد برات کار می‌کنه، باب کرشیت
اون چی میپزه؟ یه قناری‏‫؟
حتما غذاهای بیش‌تری دارن‏‫؟
روی آتیش رو نگاه کن
ها، چی؟ اوه، اون لباسای کثیف خودته
هنوز نه، بچه‌ها باید منتظر تیم کوچولو بمونیم
دارم میام، پدر. دارم میام
اوه، خدایا. این غذاهای خوشمزه رو ببین
باید از آقای اسکروج تشکر کنیم
بهم بگو، روح مشکل اون آدم مهربون چیه‏‫؟
خیلی، من می‌ترسم اگه این سایه‌ها تغییر نکنن
من یه صندلی خالی می‌بینم که تیم کوچولو قبلا روی اون نشسته بود
و این یعنی
یعنی تیم‏‫...؟
اونا کجا رفتن‏‫؟
روح. تو کجایی‏‫؟
نرو باید در مورد تیم بدونم
نرو
کجا‏‫...؟
تو کی هستی‏‫؟
تو روح کریسمس آینده هستی‏‫؟
لطفا، با من حرف بزن
بهم بگو، چه اتفاقی برای تیم کوچولو میوفته‏‫؟
اوه، نه
روح، من نمی‌خواستم این اتفاق بیوفته
بهم بگو که هنوز میشه اینارو تغییر داد
هیچ‌وقت همچین مراسم خاکسپاری‌ای ندیده بودم
آره، خبری از آدمایی که گریه می‌کنن نیست هیچ دوستی نیست که بهشون تسلیت بگه
اوه، خوب. بیا قبل از اینکه بریم یه دقیقه استراحت کنیم
اون جایی نمیره
روح، این قبر تنها برای کیه‏‫؟
خوب، اون قبر خودته ابنزر
ثروتمندترین مرد قبرستان
لطفا
نه، نه، نه، نه. نه
عوض میشم. عوض میشم. عوض میشم
روح، بذار برم
بذار برم. من‏‫...
چی‏‫...؟
برگشتم به اتاقم
صبح کریسمسه. از دستش ندادم
ارواح بهم یه شانس دیگه دادن
حالا میدونم باید چیکار کنم اونا حتما شگفت‌زده میشن
چه روز خوبیه
اوه، کلی کار دارم اوه، کلی کار دارم
اینطوری نمی‌تونم برم بیرون
آها. حالا بهتر شد
کریسمس همگی مبارک
خوب، خوبه صبح بخیر، آقا
یه چیزی برات دارم
بیست تا سکه‌ی طلا؟ اوه، نه
کافی نیست؟ خوب، باشه
پنجاه سکه‌ی طلا
‏‫- واقعا، آقای اسکروج. این... ‏‫- هنوز کافی نیست؟
آره. تو خوب چونه میزنی
این هم از این صد تا سکه‌ی طلا. بدون یه پنی بیش‌تر
ممنونم، آقای اسکروج ممنونم
و کریسمس مبارک
کریسمس مبارک. کریسمس مبارک کریسمس مبارک
اه، برادرزاده‌ی عزیز
عمو اسکروج
من منتظر غذای خوشمزه‌ی شما هستم
خوب، درست می‌شنوم‏‫؟ یعنی شما میاین؟
معلومه که آره. میدونی که چقدر عاشق میوه‌ی قندی و کیک خامه‌ای هستم
درست ساعت ۲ اونجام غذاهارو گرم نگه دارین
حتما، عمو اسکروج. حتما
و کریسمست مبارک باشه
کریسمس مبارک بقیه‌ش برای خودت
دوستان عالی
و حالا برای کرشیت
خوب، آقای اسکروج کریسمس مبارک
‏‫- نمیاین داخل؟ ‏‫- کریسمس مبارک
یه بسته‌ی دیگه برات دارم
اما، قربان. امروز روز کریسمسه
آره، روز کریسمسه یه بهونه برای تنبلی
و یه چیز دیگه، کرشیت دیگه از این‏‫ «کار نیمه وقت»
هیچ چاره‌ای واسم نذاشتی
مگر اینکه‏‫...
اسباب بازی
آره، اسباب بازی. نه، نه، نه، نه
میخوام بهم پاداش بدم
و تو رو همکار خودم کنم
همکار‏‫؟
ممنونم، آقای اسکروج
کریسمس مبارک،‌باب
و خدا به هممون رحم کنه
اینجا کنار آتیش گرم و راحت نشستیم
آواز می‌خونیم و زیر دارواش عاشق میشیم
‏‫- مهمونیمون تموم شد ‏‫- خوشمزه‌تری غذاها رو داشتیم
اما هنوز حال و هوای کریسمسی، بدون
دوستان و خانواده کامل نیست
و البته خاطره‌هایی که به یاد میاریم
اگه عشقمون تمام فضا رو پر کنه
و بهترین کریسمس رو برامون بسازه
یه چیز خاص زیر درخت هست
که امیدواریم براتون مناسب باشه
من زیر نور درخشان، آرزو می‌کنم
اما این تمام جادوی امشب نیست
جادوی امشب، دوستان و خانواده هستن
و خاطراتی که به یاد میاریم
عشقمون به هم، فضا رو پر می‌کنه
و بهترین کریسمس رو برامون میسازه
دوستان خوب و آرزوهای گرم
که بهترین کریسمس‏‭...
بهترین کریسمس
رو برامون میسازه
هی، ممنونیم که گذاشتین حال و هوای کریسمسی رو باهاتون قسمت کنیم
کریسمس همگی مبارک