.
!وای - !لعنتی بادی، آروم‌تر -
چیکار می‌کنی، می‌خوای بکشیمون؟
ببخشید، ندیدمش غافلگیرم کرد
خدای من، بچه‌ها کجایید؟
دیگه چیزی نمونده دووم بیار
اونجا اوضاع از چه قراره، برایس؟ دارید می‌برید؟
اصلاً خوب نیست - !عجله کن -
خدای من، بادی باید تندتر بری‌ها
برایس، استیور ام
نیرو کمکی تو راهه تقریباً 40 ثانیه دیگه می‌رسه
مقاومت کن و زنده بمون
ببخشید، کی؟
استیور دیگه استیورِ زیرک
اجازه دادم به بی‌سیمم دست بزنی؟
...نـ... نه، ولی
پس به بی‌سیمم دست نزن، استیور
بله، خانم - !برو بریم -
...خب، من دلم نمی‌خواد بگم
...ولی این یه‌جورایی - خوشگله -
آره - به‌غیر از اون همه جسد مُرده -
!اونجا، اونجا، اونجا! دیدمشون
!برو، برو، برو
چیکار می‌کنید؟
ما اومدیم بجنگیم - نه، نه، نه شما اومدین ما رو نجات بدین -
!با اون نمی‌شه جنگید
!وای خدا، وای خدا، وای خدا - !وای، لعنتی -
یالا، از اینجا برید
من یه‌کم واسه‌تون وقت می‌خرم
اه، باشه
!خداحافظ
!خیلی‌خب، آقای زشت
آمادۀ سلاخی هستی؟
!نه
«ترجمه از آرزو صانعی»
[میمون آدمکش]
[قسمت دهم] [درس‌های تاریخ]
بابا؟ بابا؟
بابا؟
چرا نمی‌میری، گنده‌بک؟
حالت خوبه؟ بابا؟
چی؟ نه، آره، آره، آره نه، خوبم، خوبم
آیریس، باید باهم حرف بزنیم
!لعنتی، نمی‌شه دو کلوم حرف زد
!بادی، سریع‌تر برو
داد بزنی تندتر نمیره‌ها
وایستا
خدایا، چه بلایی سرتون اومده؟
تقصیر منـه بون کنترلم کرد
نتونستم جلوش رو بگیرم !نتونستم
گم‌مون کرد؟
!انگاری نه
خیلی‌خب، نه گلوله روش جوابه نه نارنجک
یه نقشۀ جدید می‌خوایم
!بدن‌سوزِ بادی
بدن‌سوز بادی؟
!بدن‌سوز بادی
در انتظار ثبت اختراعه - هان؟ -
آره، واسه پاک کردنِ صحنه‌های جرم ازش استفاده می‌کنیم، حرف نداره
هرچیز ارگانیکی که بگین رو می‌سوزونه
برایس، باید اعتراف کنم
خیلی خوبه که دخترت تو تیم‌مونـه
آخی، ممنون بادی دوستت دارم، رفیق
نه، اون تو تیم نیست
اون قراره بره دانشگاه و یه کار واقعی گیر بیاره
بادی، بگو ببینم چطوری فرمولش رو ساختی
:خب، مرحله اول میری دانشگاه شیمی می‌خونی
و سال‌ها و سال‌ها ...آموزش می‌بینی
الان گرفتیمون، مرتیکه خل و چل؟
!فرمول رو بگو - !موقع رانندگی نمی‌تونم توضیحش بدم -
بچه‌جون، رانندگی بلدی؟ مهم نیست، فرمون رو بگیر
ام باشه، باشه
!برو رانندگی یاد بگیر - !برو رانندگی یاد بگیر -
!من رفتم نیویورک تا مجبور نشم یاد بگیرم
مامانت بهت رانندگی با ماشین دنده‌ای یاد نداده؟
اوه، دهن من رو باز نکن‌ها
باریکلا، میمون
بیا، 26اُم رو بپیچ داخل
!نه، اینجا نه، 26اُم - !‏26اُم یه طرفه‌ست -
!الان آخرالزمانـه یه‌طرفه خر کی‌ـه؟
دقیقا، پس چرا گیر دادی؟
!چون نگاه کن
!وای خدا
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
از روشون رد شو - !اون‌ها... آدم‌ان -
اون‌ها قبلاً مُرده‌ان، عزیزم بهش فکر نکن فقط برو
!وای خدا، وای خدا
!خیلی ببخشید، وای خدا !من شرمنده‌ام
نمی‌خوام بترسونمتون !ولی ون آتیش گرفته
من خوبم
!وای نه، آتیش
!بونِ بد
!نه
!وای لعنتی
!دووم بیار، بادی
!اووه، عجب چیز زشتی‌ـه
چطوری باید شکستش بدیم؟
!تقدیم با عشق
!یوهو، این شد یه چیزی
بچه‌ها، قبلاً تمرین کردین؟
!گندش بزنن
!مراقب باشید
بادی، همینجوری اونجا نخواب یالا، یه هُلی بده
آیریس، خودت می‌دونی باید چیکار کنی، بچه‌جون
نه... من تنهات نمی‌ذارم
نه، از کجا به این نتیجه رسیدی؟ !ولم نکنی بری‌ها
...خب پس، چی می‌خوای چی می‌خوای بگی؟
!لعنتی
یالا بیا داروت رو بگیر گنده‌بک عوضی
!در انتظار ثبت اختراعه، عوضی
!انقدر غر نزن و بیوفت بمیر دیگه
راست می‌گه! اون ترکش‌های عتیقۀ !عجیب غریبش رو نشونه بگیرید
!بزنیدش! داره جواب میده
!گندش بزنن
!آیریس
!یالا، کثافت گنده‌بک
!آهان
هی، رفیق کمک می‌خوای؟
خیلی‌خب، بیا امیدوار باشیم !این یه کاری کنه، بکش
بابا؟ آهای؟
معلومه اینجا چه خبره؟
بون کجاست؟ من چه می‌دونم شاید کشتیمش
اون ضعیف شده
!برو بمیر
!خب، الان دیگه قطعاً ضعیف‌تره
شاید هر ترکشی که کشیدیم بیرون یه اثری روش داشته
یعنی چی؟
وایستا ببینم، ما کجاییـم؟
یا بهتره بگم، کدوم زمانیـم؟
لعنتی، این اصلاً خوب نیست
میمون؟
بابا؟ - کدوم گوری رفتن؟ -
خیلی‌خب، رفیق بخواب، بخواب
میمون، اون‌ها صدها ساله که مُردن
!تمرکزت رو بذار روی بون
می‌بینی، میمون
آدم‌ها تا فرصت کنن چه بلایی سر هم میارن؟
همۀ این‌ها کار آدم‌هاست
نه، نه بهش توجه نکن
!این‌هام جزو خزعبلات روز جزاشه
وای خدا، من نمی‌خوام بمیرم
مامان - خدایا -
می‌تونیم از ازل تا هرزمان خواستی سفر کنیم
ولی تنها چیزی که می‌بینی درد و بدبختی‌ـه
وایستا ببینم، اون داره این‌ور اون‌ور می‌برتمون؟
هنوز متقاعد نشدی، میمون؟
پس این رو چی می‌گی؟
[آزمایش حیوانی در دستِ انجام]
بلایی که آدم‌ها سر حیوون‌ها میارن چی؟
بلایی که سر خودت آوردن چی، میمون؟
هان؟
توام همچین فرقی با ما نداری
با درد متولد شدی از بقیه جدا شدی
من درونِ ذهنت رو دیدم
توام از همین‌جا اومدی
حتی اگه خودت گذشته‌ت رو به‌یاد نیاری
با خانوادۀ واقعیت آشنا شو، میمون
اولین خانواده‌ت
چیزی نیست اومدم کمکتون کنم
ولی فقط می‌تونم اون کوچولو رو ببرم
زود باشید !وقت زیادی نداریم
هیس، جات پیش من امنـه
همه‌چی روبه‌راه می‌شه حالا خودت می‌بینی
!وای نه
!نه! نه! نه
می‌بینی، میمون؟
واسه همین با بقیه فرق داشتی
واسه همین هیچوقت نتونستی با بقیۀ قبیله‌ت جور شی
به‌خاطر ضعف انسانی نفرین شدی
به هیچ‌جا تعلق نداشتی و نخواهی داشت
من روحت رو دیدم، میمون
تو من رو نمی‌کشی
مطمئنم
آره
!ولی من می‌کشم
!بابا - یه‌لحظه وایستا، صبر کن بچه‌جون -
فکر کنم الان دیگه مُرده
می‌شه یکی جلوی بینیش آینه بگیره؟
فکر کنم باید برم بیمارستان
رفیق، بیمارستان کجا بود؟
خب، بیاید بریم یه کافه‌ای چیزی
تا بیمارستان‌ها باز می‌شن
میمون، می‌دونم تو و بون یه ارتباطی باهم داشتید
و به‌خاطر اینکه تهش بد تموم شد متأسفم، رفیق
ولی بشریت خیلی بیشتر از چیزهایی‌ـه که نشونت داد، خب؟
تو مرگ خلاصه نمی‌شه بلکه به‌معنای زندگی‌ـه
و ما تاابد زنده نیستیم پس باید از زندگیمون بهترین استفاده رو ببریم
آره، آره نه، راست می‌گی
بعداً حرف می‌زنیم، خب؟
هی، عزیزم باید درمورد یه‌چیزهایی باهم حرف بزنیم
می‌شه از این حرف‌ها نزنیم
و تظاهر کنیم قرار نیست اتفاق بدی بیوفته؟
خب، متأسفانه نه ...ای کاش می‌شد
ولی واقعاً دست من نیست
ببین من دارم میرم، خب؟
ولی یه نقشه‌ای به ذهنم رسیده ...باشه؟ من
می‌خوام دو دقیقۀ پایانی رو روح شم
تا دیگه نتونی من رو ببینی
ولی همین‌جا پیشت‌ام
همیشه همین‌جام، بهت قول میدم
همیشه مراقبتـم
حتی اگه نتونی ببینیـم یا صدام رو بشنوی من پیشت‌ام
خب، این‌ یه‌ذره ناجور شد
خب، نه همۀ اوقات ولی همین‌جام
میمون می‌تونه ببینتـم
پس شاید بتونه چندتا پیغام به دستت برسونه
می‌خوام دو دقیقۀ پایانیـم رو واسه لحظات بزرگ نگه دارم
مثلاً عروسیت - بابا بی‌خیال -
اصراری نیست‌ها همینجوری گفتم
...یا مثلاً نوه‌دار شدنم
!وای خدا
می‌دونم، می‌دونم
فقط هر لحظۀ مهمی که پیش اومد
چندلحظه ظاهر می‌شم ...و می‌دونی
می‌تونیم باهم بگذرونیمشون، باشه؟
دیگه هیچوقت تنهات نمی‌ذارم
اوه، بابا
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
!این عوضی - !آیریس، مراقب باش -
!آیریس! نه، نه، نه
!نه
!وای لعنتی
گندش بزنن
!باهام بجنگ، عوضی !باهام بجنگ
خب برایس، وقتت دیگه تمومه
الان زمان حقیقتـه
!وقتشـه حقم رو بگیرم
چی داری می‌گی؟
!ولش کن، ما بُردیم
درسته، تو واقعاً گند زدی به همه‌چی
من می‌تونستم 8 میلیارد روح تو یه روز گیر بیارم
می‌تونستم شکست‌ناپذیر شم
!باهام بجنگ، حیوون
باشه، الان میرم سراغ آدم‌هایی که واسه‌ت عزیزن
برایس
اون دخترش رو بیشتر از تموم دنیا دوست داره
توام برایس رو دوست داری
پس میرم جون دخترش رو می‌گیرم
بهت گفته بودم یه‌چیزی در قبالش می‌خوام
اومدم حقم رو مصادره کنم
!وای لعنتی، لعنتی
!آیریس
!بابا
!اَه! از سر راه برو کنار
نمی‌تونی تاابد سپرش شی، برایس
راست می‌گه، مدت زیادی نمی‌تونم به شکل انسانی بمونم
...وقتی زمانم به صفر برسه - اشکالی نداره -
تقریباً موفق شدیم، نه؟
تو به‌خاطر ضعف انسانی نفرین شدی
...به هیچ‌جا تعلق نداشتی
و نخواهی داشت
!میمون
!خدای من
بابا، حالت خوبه؟
اوه، میمون
خب، خب، خب انتظارش رو نداشتم
خودتون رو خسته نکنید
اون‌ها مُردند
الان هم وقتشه هدیه‌م رو بگیرم
لطفاً این‌کار رو نکن، باشه؟ لطفاً آیریس رو نبر
اوه، من آیریس رو نمی‌برم
فقط می‌خوام اون مجازاتت کنه
بعدش هم، می‌خواستم هم نمی‌تونستم
اون نمرده
ولی خوشا به‌حالم چون یه گزینۀ دیگه دارم
میمون به‌زیبایی با نقشه‌هام همخونی داره
من سرباز می‌خوام
و کی‌ـه که کسی رو نخواد که حتی به خانوادۀ خودش هم رحم نمی‌کنه؟
قرضت پرداخت شده
معامله‌مون هم تموم شده
نه، وایستا ببینم من نمی‌فهمم
فکر کردم قراره باهات بیام
اوه، نه، نه، نه
تو دوباره انسان شدی
زندگی رقت‌‌بارت رو پس گرفتی، برایس
تنها کاری هم که لازم بود بکنی !دادن دوست صمیمیت بود
وایستا، نه، نه این‌کار رو نکن
جهنم تو همین‌جاست
[میمون آدمکش]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[بدن‌سوزِ بادی]
چی شد؟
حتماً شوخیت گرفته
وای، نگاهش کن
چرا انقدر طولش دادی؟
[پایان فصل دوم]