.
اینجاست
هی، بچه خوشگل
از سر راه برو کنار
بی‌حرکت !دستا بالا، همین الان
!خدای من
خدای من، چه‌اتفاقی داره میوفته؟ ...چی
بالاخره داره اتفاق میوفته
[میمون قاتل]
[قسمت نُهم] [جنگل بتنی]
خب، بیاید فکر کنیم اگه یه آشغال پرمدعا بودی
و سلاحی دستت بود که می‌تونست تمام سیاره رو نابود کنه
کجا ازش استفاده می‌کردی؟
باتوجه به شناختی که از بون دارم یه‌جایی که همه بتونن ببیننش
...براساس اظهارات مقامات مسئول
شهر باید فوراً تخلیه بشه
میدان تایمز؟
خدای من چقدر آدم می‌تونه کلیشه‌ای باشه
باید بریم دفتر یونیس همین الان
و تکرار می‌کنم مقامات تاکید دارند که از گیاهان دوری کنید
و فوراً شهر رو تخلیه کنید
برایس و دات قرار بود چند ساعت پیش همراه میمون برگردن
کدوم گوری هستن؟
نمی‌دونم عزیزم ولی الان وقتشه که نقشه بکشیم
باید فرار کنیم
کجا فرار کنیم؟ شنیدی که دات چی گفت
این چیز نه فقط نیویورک رو
بلکه تمام دنیا رو نابود می‌کنه
اینطوری می‌تونیم یکم بیشتر از بقیه زنده بمونیم
من باید قولی که به بابات دادم رو عملی کنم و به یه جای امن برسونمت
بهم اعتماد کن ...اگه برایس هم بود
یونیس باید زودتر بریم ...اوضاع داره خیلی
!حالت خوبه
حالت خوبه
حالت خوبه - خدای من -
نگرانم بودی؟
چی؟ نه، نه، نه
یه کوچولو دلواپس بودم
ببین کی فکر کرده می‌تونه همینطوری برگرده
انگار هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده و دنیا هم داره تموم نمی‌شه
یونیس
اوضاع اون بیرون خرابه به کمک نیاز داریم
می‌خوام به همه آدم‌کش‌ها زنگ بزنی
این مزخرفات چیه که می‌گی؟
اگه هیچ‌کس نیومد توی مانتاک بهمون کمک کنه
چرا فکر می‌کنی الان میان کمک؟
نمی‌دونم ...شاید چون بشریت
به‌زودی از روی سیاره منقرض می‌شه؟
ببین، آدم‌کش‌ها که این رو نمی‌دونن و راستش رو بخوای
فکر نمی‌کنم اگه بدونن هم بهش اهمیت بدن
اون‌ها اهل کارِ خلاف هستن سازمان خیریه که نیستن
گل گفتی پس بیا مثل خلافکارها باهاشون رفتار کنیم
وای، خوراکی هم دارن این بَده
دست‌خوش برایس چطوری تونست این‌کار رو بکنه؟
...آره، آیریس به دروغ بهشون گفت
که یه کار نون و آب داره
درست کاری رو کرد که منم می‌کردم
سلام، سلام، سلام
می‌خوای یه چیز جالب بهت بگم؟
هنوزم موهات توی چاه حموم گیر کرده
خوشت نیومد؟
بیشتر از آدم‌های با اصالت خوشم میاد
اون‌موقع که توی مانتاک بهت نیاز داشتیم نیومدی
ولی حالا که بحث پول وسطه
سر و کلت پیدا می‌شه؟
اگه همچین آدمی هستی من حرفی باهات ندارم
خب، من داشتم فکر می‌کردم
که یکم با مسخره کردن حرفت رو شروع کنی می‌دونی؟
اینطوری یکم یخ‌شون آب می‌شه
می‌دونم که کتلینگ با مادرش مشکل داره
...برای همین - نه، نه، نه، بس کن -
فکر می‌کنم میمون باید صحبت کنه
میمون؟
منظورت همین شخصیتیه که فقط صدای میمون در میاره؟
راستش، می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم روی این جماعت جواب بده
می‌تونی حرف‌هاش رو ترجمه کنی خب؟
اون بین آدم‌کش‌ها اعتبار زیادی داره
تازه، وقتی زنده بودی هیچ‌کس از تو خوشش نمیومد
خب، تو دلم مونده بود
لعنتی - آخ -
می‌دونی چیه؟ باشه
فقط زودتر حرفت رو بزن سعی کن کمتر از یک دقیقه طول بکشه
نهایتاً یک دقیقه و 20 ثانیه
خدایا می‌شه زود باشی؟
قضیه چیه؟
ببخشید، من یه سوال دارم
این قضیه راجع‌ به 1099 هست یا دبلیو 2؟
چرا انقدر لفتش میدی؟
خب، گوش کنید
اول از همه هیچ پولی در کار نیست
واقعاً؟
من که به جوابم رسیدم - می‌دونستم مزخرفه -
از دیدن شماها خوشحالم
!من یه دونه کیک دیگه می‌خورم و میرم
صبر کنید، گوش بدید فقط دو دقیقه وقت‌تون رو می‌گیره
لطفاً بمونید
!بشینید
!چشم، الان می‌شینم - چشم خانوم -
ممنونم یونیس و ممنون که ما رو درک کردید
دوباره می‌گم هزارتومن هم پول توش نیست
ولی حالا صحبت رو به میمون میسپارم
می‌دونم که ما آدم‌های خوبی نیستیم
و احتمالاً به روان‌شناس نیاز داریم
خوب داری دل‌شون رو به‌دست میاری
اگه مشکل نداشتیم
وارد این کسب و کار نمی‌شدیم
اصول اخلاقی، وجدان و ارزش هیچکدوم رو نداریم
ما سالم نیستیم ولی خانواده هستیم
و آره یه خانواده ناقص و بیچاره
و انگار تنها کاری که می‌کنیم آسیب زدن دوباره و دوباره به همدیگه‌ست
ولی اینم بخشی از زندگی کردنه
اصلاً مگه خانواده بی‌نقص وجود داره؟
می‌دونی، خانواده جتسون خانواده خوبی بود
باشه، بعداً راجع‌ بهش صحبت می‌کنیم
مسئله اینه که برای درست کردن اوضاع هنوز دیر نشده
می‌دونم ما واسه گذران زندگی آدم می‌کشیم
ولی برای یک‌بار هم که شده فرصت پیدا کردیم که قهرمان باشیم
این خانواده می‌تونه دنیا رو نجات بده
حالا، کی با ماست؟
!بیاید با تفنگ‌هامون دنیا رو نجات بدیم
!آره، ما می‌تونیم
!بریم نجاتش بدیم
بریم
!خدای من
آروم شروع کردن ولی یهو جوگیر شدن، مگه نه؟
یه چیزی واسه‌ت دارم
گفتم شاید بخوای دوباره باحال بشی
حالا شد
هی، نقشه چیه؟
نقشه؟ آره، باشه
کسی نقشه‌ای نداره؟ نقشه نصفه نیمه هم قبوله
واسم مهم نیست - لعنتی -
بچه‌ها ببینید چی پیدا کردم
میز قهوه‌خوری
یه بمبه درسته، همین نقشه‌مونه
عتیقه رو منفجر می‌کنیم
و بون و بقیه رو هم میترکونیم
شوخیت گرفته؟
احمق‌ها به بمبم شلیک کردن
می‌تونی درستش کنی دانکه؟
عناصر اشتعالیش خراب شده
احتمالاً بتونم درستش کنم ولی به زمان نیاز دارم
ممکنه خیلی وقت نداشته باشیم
یک، دو، سه امتحان می‌کنیم این روشنه؟
چیکار می‌کنی؟ - خفه -
نمی‌فهمم چرا باید با خوره‌ها اینجا بمونم
ولی تو می‌تونی با بقیه بری توی جنگل و خوش بگذرونی
چی؟ نه، نه، نه
می‌دونی چی باحاله؟ کامپیوتر و خوراکی
یه جای من راستش داره بهت حسودیم می‌شه
خدای من نگرانم شدی؟
یه‌کوچولو دلواپس شدم
دانکه، تفنگ ندی دستش خب؟
چشم، تراپی خانوادگی هم باشه برای بعد
حالا بیاید راجع‌ به نقشه صحبت کنیم
من بمب رو به دو بخش تقسیم کردم
بخش انفجاری و چاشنی از راه دور
برایس و تیمش ...بمب رو
به زیر میدان تامیز میبرن
و هرچقدر بتونن به عتیقه نزدیکش می‌کنن
میمون و تیمش هم چاشنی انفجاری رو بالای زمین مستقر می‌کنن
میمون باید حداکثر 15 متر با بمب فاصله داشته باشه
چون ماهواره‌ای که دارم ازش سیگنال میدزدم‌
روی زمین آنتن‌دهی نداره
درست مثل گوشیم در مواقع حساس
میمون، وقتی توی فاصله مناسب باشی رنگ چاشنی سبز می‌شه
قرمز نباشه، انفجاری در کار نیست حله؟
فکر می‌کنی بلای بدی سرِ تیمت اومده؟
بیا روی عدم توافق، توافق کنیم رفیق
ممکنه یکم طول بکشه
خانوم‌ها و آقایون زودتر پاکسازی رو شروع کنید
که تا 5 دقیقه دیگه باید حرکت کنیم !زودباشید
مهمون داریم
!میمون، مراقب باش
باید پناه بگیریم
خب، خب، خب
تفگندار مزخرف
با دستیار مهدکودکیش می‌خوان قهرمان بازی در بیارن
دوضربه
خب، می‌دونی
همه ستاره‌های فیلم‌های اکشن گوش‌هاشون سوراخه
!هه
نه، نه، نه
من اندازه ده سال مهمات دارم
و روی تمام گلوله‌ها هم اسم تو روش نوشته شده میمون
که البته اسم مزخرفیه
مثل اینه که من به خودم بگم آدم
نه، میمون نه، ما باهم میریم
باشه، پس کاری کن زجر بکشه
مثل یه ماهی تو تُنگ
تردستی می‌کنی؟
باشه، یکم سختش کردی ولی طوری نیست
بیا ببینیم تفنگدار واقعی کیه
حالا دیگه چی شده؟
از 30 ثانیه پیش تا الان فرقی نکرده هنوز 40 درصده
باشه، فهمیدم
حالا چی؟ - آیریس، آیریس، خواهش می‌کنم -
ما یه مشکل داریم
شرمنده، تفنگ بی‌تفنگ شنیدی که بابات چی گفت
...ولی من - گوش کن، وقتی صفحه سبز شد -
این دکمه رو بزن که کد رو برای چاشنی بفرسته، خب؟
آها
به من نگاه کن به من نگاه کن
تو می‌تونی
از بچه گلی به مرد روحی قطار هنوز راه نیوفتاده؟
چند ثانیه دیگه میره
بچه‌ها، اوضاع چطوره؟
تمومه - تمومه -
خدا لعنتت کنه
خب، بریم
مگه همه‌چیز رو درست نکردی؟ - کردم -
...فکر کنم به‌خاطر اون
لعنتی آماراست
به متصل‌کننده واگن شلیک کن - چشم -
چیکار می‌کنی؟ به متصل‌کننده کوفتی شلیک کن
باید گرم بشه - !خدایا -
اون دیگه چی بود؟
شروع کار بود نمی‌تونی جلوی اون‌ها رو بگیری
از اینجا برو پسر حماقت نکن
من گتلینگ هستم چه‌انتظاری داری؟
!داره می‌رسه ...نمی‌تونی تندتر
سلام عوضی
شبیه احمق‌ها شدی - نه، باید این ایستگاه پیاده بشی -
خب، آماده؟
از روی شیر آتش‌نشانی از روی چرخ هات‌داگ فروشی
از وسط رینگ لاستیک اون بی‌ام‌و
اوه
خب، فکر کنم منظورم رو رسوندم
می‌خوام باهات صادق باشم میمون ازت انتظار بیشتری داشتم
ولی حداقل بعد از فهمیدن حقیقت میمیری
اینکه دوضربه ...تفنگدار واقعی بود
و تو فقط یه حیوون بودی که بهت تفنگ داده بودن
[اونی که می‌خواد من رو بکشه کجاست؟]
پس بیا واسه بار آخر انجامش بدیم
[از چیزهای براق خوشت میاد، مگه نه؟]
از روی درپوش چاه
[کسی که داخل ساختمونه، درخشان‌ترین گردنبندی رو داره که تاحالا دیدی]
از بین دسته دوچرخه
به داخل کله پشمالوت
[طبقه دهم، پنچره پنجم]
وایسا ببینم ببخشید
چی؟
بالاخره فرصت تیراندازی پیدا کردی و از پشت شلیک کردی؟
...خب که چی
ایول 71 درصد
آره، خوبه ...ولی لازم نیست
که هر یه درصد اعلامش کنی
!لعنتی - چی؟ -
امیدوارم بیمه این‌ها رو پوشش بده
مگه بیمه داریم؟ - 72 -
میمون هنوز چراغش سبز نشده؟
میمون
میمون، میمون چی شده؟
از کوه‌های فوکویاما خیلی دور شدی
دات؟
آره، اومده به جایی که بهش تعلق داره پیش خانواده‌اش
اینجا رو ببین
دو نفری که به من خیانت کردن حالا مجبورن همدیگه رو بکشن
موقع پایان دنیا
این دعواست که دیدن داره
آخی، میمون
می‌دونم نمی‌خوای بهش آسیب بزنی ولی اون بهت آسیب می‌زنه
و بعد من به اون آسیب می‌زنم
خیلی بد
آره، حالا شد
این درسته
خب، اوضاع چطوره بچه؟
شد 88 درصد به زمان بیشتری نیاز داریم
نه، نه، نه - !آیریس نه -
!نه
!بادی - ببخشید که دیر کردم -
سوپرمارکتی حراج زده بود
!آیریس آیریس؟
هستم
خوبم بادی اومد
اوضاع تحت کنترله و هک هم 92 درصد تکمیل شده
خب، خوبه، خوبه منم نزدیکم
خب، عالیه
نمی‌خوام دروغ بگم ولی انگار
بیشتر از دلواپسی بود
باید می‌بردمت شهربازی
چی؟
باید میموندم
باید می‌بردمت شهربازی می‌دونی؟
بهت یاد میدادم که چطور با ماشین دنده‌ای رانندگی کنی
راجع‌ به نامزدت تحقیق می‌کردم می‌دونی؟
برایس، من که مجردم
خب، باید کنارت می‌بودم که بهت بگم اشکال نداره
و بعد بهت عشق می‌ورزیدم
و بعد درمورد نامزد آینده‌ات تحقیق می‌کردم
ببین، منظورم این هست که من کنارت نبودم
...واست پدری نکردم
...و راستش رو بخوای
این بزرگ‌ترین پشیمونی زندگیمه
خب، پس بیا زنده از این ماجرا بیرون بیایم
تا بتونی فرصت مجددت رو خراب نکنی
...آیریس، گوش کن، من
لعنتی
خدا لعنتت کنه !هنوز نزدیک نشدیم
شاید اونقدرها هم ترسو نیستی
یا ترسو نیستی یا حسابی احمقی
بابا؟
کنجکاو بودم نصف صورتت چه‌شکلی می‌شه
می‌بینم ترک خوردی
برو بمیر برایس
وقتی پیدات کردم !هیچی نداشتی
!بی‌هدف
!بدون خانواده
من همه این‌ها رو بهت دادم و تو در آخرین لحظه من رو ول کردی؟
من قدرتمندترین سلاح دنیا رو دارم
لعنتی
تو؟ تو فقط یه تیم از آدم‌های ازخودراضی داری
نه، نه، نه
برای فرار کردن از سرنوشت غیرقابل اجتناب دست و پا می‌زنید
امید همچین کاری با آدم می‌کنه
تو رو در مقابل حقیقت کور می‌کنه
دوران بشریت تموم شده
چیکار می‌کنی؟
ما نفرین شدیم میمون
می‌دونم فکر می‌کنی تقصیر توئه ولی تقصیر ماست
ما مسبب رنج کشیدنت هستیم
کارهای بی‌رحمانه و خودخواهانه ما
...دیگه فقط باعث ناهنجاری‌های شخصی نمی‌شه
بلکه باعث شکل‌گیری یه خصلت انقلابی در نژاد ما می‌شه
می‌خواستی قتل‌های بی‌مورد تموم بشه؟
اینطوری تموم می‌شه
به اطرافت نگاه کن
یک شروع مجدد که تو می‌تونی اون رو رهبری کنی
حیوانات در امان هستند
بقیه عمرت رو در آرامش زندگی کن
کنار جوی نشین و گذر عمر ببین
کارهای بهتری انجام بده میمون
بذار زمین شکل بهتری به خودش بگیره
نظرت چیه؟
خب، پس به شیطان بگو به‌زودی می‌بینمش
چی؟
چه خون‌سرد بودم مگه نه؟
نه، نه، نه
خب، اینم از این
!نه
نه، نه
نه، نه، نه
[فعال‌سازی]
!نه
!میمون
لعنتی شماها حال‌تون خوبه؟
این یارو رو ببین
شبیه نوشابه شده
ببخشید، فکر کنم از روی وحشت اینو گفتم
بابا، بابا، بابا جواب بده، حالت خوبه؟
!آیریس اره، نه، خوبیم
راستش، می‌شه یه‌لحظه پشت خط باشی؟